Zipper ZI-STE6500 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Original Betriebsanleitung
EN
Operation Manual
CZ
Návod k použití
SK
Návod k použitiu
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
CZ
Prečítajte si a dodržiavajte návod
na použitie a bezpečnostné
pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby
tlače a sadzby vyhradené!
ZI-STE6500
EAN : 912003923785 5
Stand: 11.10.2013– Revision 00 – CEC – DE/EN/CZ/SK
Stromerzeuger
Gasoline generator
Elektrocentrála
Elektrocentrála
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
SK
Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny !
Technické zmeny ako aj chyby tlače
a sadzby vyhradené!
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-STE6500
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-STE6500
- Seite 1 Original Betriebsanleitung Stromerzeuger Operation Manual Gasoline generator Návod k použití Elektrocentrála Návod k použitiu Elektrocentrála ZI-STE6500 EAN : 912003923785 5 Bedienungsanleitung und Read the operation manual carefully Sicherheitshinweise vor before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Prečítajte si a dodržiavajte návod Prečítajte si a dodržiavajte návod na...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.3 Motoröl wechseln ....................23 8.4 Luftfilter ......................23 8.5 Zündkerze ......................24 8.6 Lagerung ......................25 8.7 Transport ......................25 8.8 Entsorgung ......................25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 2... - Seite 3 Maintenance of fuel filter ................. 42 14.6 Storage turn off the fuel valve ..............42 14.7 Cleaning ....................43 14.8 Disposal ....................43 TROUBLE SHOOTING VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! TEСHNICKÁ DATA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 3...
- Seite 4 Vzduchový filtr ..................59 22.5 apalovací svíčka ..................59 22.6 Skladování ....................60 22.7 Transport ....................60 22.8 Likvidace ....................60 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK! TECHNICKÉ ÚDAJE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 4...
- Seite 5 Transport ....................77 30.8 Likvidácia ....................77 ODSTRÁNENIE PORÚCH SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........80 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 5...
- Seite 6 INHALT / INDEX KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 6...
-
Seite 7: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeuger ZI-STE6500. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,... -
Seite 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles, safety gloves and safety shoes CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 8... - Seite 9 HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden! NUR GESCHULTES PERSONAL! ONLY TRAINED STAFF! VORSICHT ELEKTRISCHE SPANNUNG! DANGER HIGH VOLTAGE! ALLGEMEINER HINWEIS GENERAL NOTE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 9...
-
Seite 10: Technik
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres ZIPPER Stromerzeugers! Mit der ZIPPER ZI- STE6500 haben sie nun ein hervorragendes Gerät mit 400V, 230V sowie DC Gleichstromanschluss für den Baustellen- und Gartenbereich zur Hand. Mit dem optional erwerbbaren Fahrwerk zur ZIPPER ZI-STE6500 ist ihr Stromerzeuger universell einsetzbar für Freizeitaktivitäten aller Art. 4.1 Lieferumfang Stromerzeuger, Bedienungsanleitung, Optional erhältlich: Fahreinrichtung... -
Seite 11: Technische Daten
TECHNIK 4.3 Technische Daten Ihr ZIPPER Stromerzeuger verfügt über eine Ölmangelsicherung. Somit ist das Anlaufen des Kraftstoffmotors bei mangelnder Schmierung nicht möglich. Dies erhöht die Lebensdauer Ihres Verbrennungsmotors erheblich, denn fahrlässige Schädigung des Motors durch mangelnde Schmierung ist nicht mehr möglich. -
Seite 12: Sicherheit
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Die ZI-STE6500 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! Abgase sind toxisch. -
Seite 13: Achtung Brandgefahr
Kein Betrieb in der Nähe von Gewässern, in Umgebungen mit Spritznässegefahr, bei Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit! Der Stromerzeuger muss stets geerdet sein! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 13... -
Seite 14: Montage
Motorleistung etwas schmälern. Falls der Stromerzeuger jedoch keinen andauernden hohen Belastungen ausgesetzt wird, kann hochwertiges Motoröl mit Viskositätsgrad 10W-40 verwendet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 14... -
Seite 15: Treibstoff
6.3 Luftfilter (6) Schnappverschluss lösen, Abdeckung des Luftfilters abnehmen. Luftfilter herausnehmen In Reinigungslösung waschen Auswringen Mit Motoröl voll saugen lassen Überschüssiges Motoröl auswringen Luftfilter wieder einsetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 15... -
Seite 16: Erdung
Genaue Erdungsvorschriften von tragbaren Stromgeneratoren hängen von der Judikatur des Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Bitte halten Sie diese genau ein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 16 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 16... -
Seite 17: Einschalten
Treibstoffhahn (6) öffnen. Bei Kaltstart den Chokehebel (14) schließen, bei Warmstart Chokehebel (14) öffnen (d.h. Motor warm, z.B. nach kurzer Betriebspause) Motorhauptschalter (13) auf ON stellen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 17... -
Seite 18: Ausschalten
Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie diese von der Steckdose ab. Um den Stromerzeuger auszuschalten, bringen Sie den Motorhauptschalter (13) einfach in die OFF Position. Drehen Sie den Treibstoffhahn (6) zu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 18... -
Seite 19: Betrieb
Mögliche Folgen sind schwere Unfälle Mitarbeitern Versorgungsnetzes durch Elektroschlag z.B. bei Wartungsarbeiten bei Stromausfall. Stromerzeuger könnte explodieren, Feuer fangen wenn z.B. Stromversorgung wieder hergestellt wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 19... -
Seite 20: Anschluss Von Stromverbrauchern An Die Ac Anschlüsse
Faktoren, welche den Anlaufstrombedarf eines Elektromotors beeinflussen, sind Bauweise, Schwungmasse sowie eventuell vorhandene Anlaufstrombegrenzer sowie Stern/Dreieck Schalter. Kollektormotoren (z.B.: kleine Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeug) haben nur 1,5-2-fach höheren Anlaufstrombedarf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 20... -
Seite 21: Ac Betrieb
Anlaufstrombedarf anschließen! Falls der Stromerzeuger überlastet wird, wird die Stromversorgung unterbrochen. Schalten Sie in diesem Fall den Stromerzeuger aus und überprüfen Sie das Problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 21... -
Seite 22: Wartung
Wechsel Ventilspiel Prüfen, einstelle X(2) Verbrennungskammer Reinigen Alle 300 Arbeitsstunden (2) lassen Benzintank & -filter Reinigen Jährlich (2) lassen Treibstoffleitung Prüfen Alle zwei Jahre (2) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 22 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 22... -
Seite 23: Motoröl Wechseln
5. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen 6. Reinigen Sie den Luftfilterbehälter mit einem feuchten Tuch. 7. Installieren Sie den Filter wieder, sowie die Abdeckungen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 23 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 23... -
Seite 24: Zündkerze
Zündkerze eingeschraubt wird, mit dem Zündkerzenschlüssel noch ½ Drehung nachziehen. ACHTUNG: Locker sitzende Zündkerzen können den Motor überhitzen. Zu stark festgezogene Zündkerzen ruinieren das Gewinde. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 24 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 24... -
Seite 25: Lagerung
Während des Transportes keine schweren oder feuchten Gegenstände auf den Stromerzeuger legen. 8.8 Entsorgung Entsorgen Sie Ihren Stromerzeuger ZI-STE6500 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens führen, als auch zu Verunreinigung des Grundwassers durch... -
Seite 26: Fehlerbehebung
Zündkerze funktionstüchtig? Siehe Wartung Luftfilter verstopft? Siehe Wartung Treibstoffhahn verstopft? Siehe Wartung Motor defekt? Fachhandel kontaktieren Angeschlossenes Gerät funktioniert nicht: Keine Spannung am DC Anschluss: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 26... -
Seite 79: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 79 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 79... -
Seite 80: Ersatzteile / Spare Parts
Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T The installation of other than original spare parts voids the warranty! - Seite 81 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Verbrennungsmotor Stromgenerator Tankaggregat Kontrolpanel Gehäuse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 81 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 81...
- Seite 82 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Treibstofftank Filtereinsatz Gummidichtungsring Tankanzeige Zwischenring Schraube Schraube M6x25 Tankmesser Tankdeckel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 82 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 82...
- Seite 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Gehäuse M8 Mutter Mutter M14 x 1.5 Standbügel Halterung 1 Gummifuss Radachse Schrauben M8x15 Halterung Transportgriff Abdeckung Schutzabdeckung Teile 2-4, 6: optionales Fahrwerk ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 83 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 83...
- Seite 84 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Panelabdeckung 230V Sicherung Voltmeter 230V Stecker Elektroschalter 12V Anschlusspole 400V Sicherung 12V Sicherung 400V Stecker Kontrollleuchte Panelgestell Transition Schalter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 84 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 84...
- Seite 85 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 85 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 85...
- Seite 86 Dichtung Rahmen für Stößelstange M6x12 Bolzen Stößelstange Ausschalter Dichtung Auspuff Motorgehäuse Windboard Bolzen Bolzen M6x12 Ölsensor Doppelbolzen M6x15 Bolzen Klemmfeder Lager 205 Pleuel Gangeinheit Auspufftopf ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 86 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 86...
- Seite 87 Abdeckung Kolbenring 1 Verbindungsbolzen Kolbenring 2 Dichtung Motorgehäuse Ölabstreifring Ölmessstab Kolbenbolzen Dichtung Kolben Motorgehäuseabdeckung Kurbelwelle Schrauben M8x35 Ölmessstab Seilzuggriff Ausgleichswelle Starterseil Lager 202 Bolzenschraube M6x25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 87 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 87...
-
Seite 88: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsselberg, 11.10.2013 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 88 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 88... -
Seite 89: Gewährleistung
übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. -
Seite 90: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 91: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 91 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 91... - Seite 92 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 92 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 92...