Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Original Betriebsanleitung
EN
Operation Manual
CZ
Návod k použití
SK
Návod k použitiu
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
CZ
Prečítajte si a dodržiavajte návod
na použitie a bezpečnostné
pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby
tlače a sadzby vyhradené!
ZI-STE6500
EAN : 912003923785 5
Stand: 11.10.2013– Revision 00 – CEC – DE/EN/CZ/SK
Stromerzeuger
Gasoline generator
Elektrocentrála
Elektrocentrála
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
SK
Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny !
Technické zmeny ako aj chyby tlače
a sadzby vyhradené!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-STE6500
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-STE6500
- Seite 1 Original Betriebsanleitung Stromerzeuger Operation Manual Gasoline generator Návod k použití Elektrocentrála Návod k použitiu Elektrocentrála ZI-STE6500 EAN : 912003923785 5 Bedienungsanleitung und Read the operation manual carefully Sicherheitshinweise vor before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Prečítajte si a dodržiavajte návod Prečítajte si a dodržiavajte návod na...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.3 Motoröl wechseln ....................23 8.4 Luftfilter ......................23 8.5 Zündkerze ......................24 8.6 Lagerung ......................25 8.7 Transport ......................25 8.8 Entsorgung ......................25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 2... - Seite 3 Maintenance of fuel filter ................. 42 14.6 Storage turn off the fuel valve ..............42 14.7 Cleaning ....................43 14.8 Disposal ....................43 TROUBLE SHOOTING VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! TEСHNICKÁ DATA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 3...
- Seite 4 Vzduchový filtr ..................59 22.5 apalovací svíčka ..................59 22.6 Skladování ....................60 22.7 Transport ....................60 22.8 Likvidace ....................60 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK! TECHNICKÉ ÚDAJE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 4...
- Seite 5 Transport ....................77 30.8 Likvidácia ....................77 ODSTRÁNENIE PORÚCH SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........80 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 5...
- Seite 6 INHALT / INDEX KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 6...
-
Seite 7: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeuger ZI-STE6500. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,... -
Seite 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles, safety gloves and safety shoes CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 8... - Seite 9 HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden! NUR GESCHULTES PERSONAL! ONLY TRAINED STAFF! VORSICHT ELEKTRISCHE SPANNUNG! DANGER HIGH VOLTAGE! ALLGEMEINER HINWEIS GENERAL NOTE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 9...
-
Seite 10: Technik
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres ZIPPER Stromerzeugers! Mit der ZIPPER ZI- STE6500 haben sie nun ein hervorragendes Gerät mit 400V, 230V sowie DC Gleichstromanschluss für den Baustellen- und Gartenbereich zur Hand. Mit dem optional erwerbbaren Fahrwerk zur ZIPPER ZI-STE6500 ist ihr Stromerzeuger universell einsetzbar für Freizeitaktivitäten aller Art. 4.1 Lieferumfang Stromerzeuger, Bedienungsanleitung, Optional erhältlich: Fahreinrichtung... -
Seite 11: Technische Daten
TECHNIK 4.3 Technische Daten Ihr ZIPPER Stromerzeuger verfügt über eine Ölmangelsicherung. Somit ist das Anlaufen des Kraftstoffmotors bei mangelnder Schmierung nicht möglich. Dies erhöht die Lebensdauer Ihres Verbrennungsmotors erheblich, denn fahrlässige Schädigung des Motors durch mangelnde Schmierung ist nicht mehr möglich. -
Seite 12: Sicherheit
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Die ZI-STE6500 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! Abgase sind toxisch. -
Seite 13: Achtung Brandgefahr
Kein Betrieb in der Nähe von Gewässern, in Umgebungen mit Spritznässegefahr, bei Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit! Der Stromerzeuger muss stets geerdet sein! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 13... -
Seite 14: Montage
Motorleistung etwas schmälern. Falls der Stromerzeuger jedoch keinen andauernden hohen Belastungen ausgesetzt wird, kann hochwertiges Motoröl mit Viskositätsgrad 10W-40 verwendet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 14... -
Seite 15: Treibstoff
6.3 Luftfilter (6) Schnappverschluss lösen, Abdeckung des Luftfilters abnehmen. Luftfilter herausnehmen In Reinigungslösung waschen Auswringen Mit Motoröl voll saugen lassen Überschüssiges Motoröl auswringen Luftfilter wieder einsetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 15... -
Seite 16: Erdung
Genaue Erdungsvorschriften von tragbaren Stromgeneratoren hängen von der Judikatur des Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Bitte halten Sie diese genau ein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 16 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 16... -
Seite 17: Einschalten
Treibstoffhahn (6) öffnen. Bei Kaltstart den Chokehebel (14) schließen, bei Warmstart Chokehebel (14) öffnen (d.h. Motor warm, z.B. nach kurzer Betriebspause) Motorhauptschalter (13) auf ON stellen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 17... -
Seite 18: Ausschalten
Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie diese von der Steckdose ab. Um den Stromerzeuger auszuschalten, bringen Sie den Motorhauptschalter (13) einfach in die OFF Position. Drehen Sie den Treibstoffhahn (6) zu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 18... -
Seite 19: Betrieb
Mögliche Folgen sind schwere Unfälle Mitarbeitern Versorgungsnetzes durch Elektroschlag z.B. bei Wartungsarbeiten bei Stromausfall. Stromerzeuger könnte explodieren, Feuer fangen wenn z.B. Stromversorgung wieder hergestellt wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 19... -
Seite 20: Anschluss Von Stromverbrauchern An Die Ac Anschlüsse
Faktoren, welche den Anlaufstrombedarf eines Elektromotors beeinflussen, sind Bauweise, Schwungmasse sowie eventuell vorhandene Anlaufstrombegrenzer sowie Stern/Dreieck Schalter. Kollektormotoren (z.B.: kleine Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeug) haben nur 1,5-2-fach höheren Anlaufstrombedarf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 20... -
Seite 21: Ac Betrieb
Anlaufstrombedarf anschließen! Falls der Stromerzeuger überlastet wird, wird die Stromversorgung unterbrochen. Schalten Sie in diesem Fall den Stromerzeuger aus und überprüfen Sie das Problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 21... -
Seite 22: Wartung
Wechsel Ventilspiel Prüfen, einstelle X(2) Verbrennungskammer Reinigen Alle 300 Arbeitsstunden (2) lassen Benzintank & -filter Reinigen Jährlich (2) lassen Treibstoffleitung Prüfen Alle zwei Jahre (2) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 22 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 22... -
Seite 23: Motoröl Wechseln
5. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen 6. Reinigen Sie den Luftfilterbehälter mit einem feuchten Tuch. 7. Installieren Sie den Filter wieder, sowie die Abdeckungen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 23 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 23... -
Seite 24: Zündkerze
Zündkerze eingeschraubt wird, mit dem Zündkerzenschlüssel noch ½ Drehung nachziehen. ACHTUNG: Locker sitzende Zündkerzen können den Motor überhitzen. Zu stark festgezogene Zündkerzen ruinieren das Gewinde. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 24 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 24... -
Seite 25: Lagerung
Während des Transportes keine schweren oder feuchten Gegenstände auf den Stromerzeuger legen. 8.8 Entsorgung Entsorgen Sie Ihren Stromerzeuger ZI-STE6500 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens führen, als auch zu Verunreinigung des Grundwassers durch... -
Seite 26: Fehlerbehebung
Zündkerze funktionstüchtig? Siehe Wartung Luftfilter verstopft? Siehe Wartung Treibstoffhahn verstopft? Siehe Wartung Motor defekt? Fachhandel kontaktieren Angeschlossenes Gerät funktioniert nicht: Keine Spannung am DC Anschluss: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 26... -
Seite 27: Preface
Court of jurisdiction is Wels, AUSTRIA Customer Support ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 27 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 27... -
Seite 28: Technic
12V DC circuit breaker Tire (optional) Ground connection terminal Oil filler cap 12V DC output terminal control panel 230V AC socket Transport handle 230V AC circuit breaker ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 28 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 28... -
Seite 29: Technical Details
11.3 Technical Details The ZIPPER generator has a low oil protection. Thus, the starting of the motor fuel is not possible for lack of lubrication. This increases the life of your engine immensely as negligent damage to the engine due to lack of lubrication is no longer possible. -
Seite 30: Safety
NEVER connect to an existing circuit! Before using the generator must be properly grounded! Use the generator only at temperatures up to max. 35 ° C! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 30 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 30... - Seite 31 Do not operate near water, in environments with wet spray danger in wet or high humidity! The generator must always be grounded! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 31 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 31...
-
Seite 32: Operation
③ Add the fuel to the shoulder part of the fuel filter. Never attempt to refuel without the filter. Dirt or small parts might get into the combustion chamber and damage the engine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 32 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 32... -
Seite 33: Air Filter
⑴ Remove any load of the alternating current socket, and turn off the alternating current circuit breaker. ⑵ Turn the fuel valve to “ON” position. ⑶ Turn the wind-block colour rod to “CHOKE” position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 33 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 33... -
Seite 34: Operating Methods Of Generator
The following form will give you a rough reference when you connect them to generator. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 34 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 34... -
Seite 35: The Following Table Gives You A More Indepth Insight
(cage motors with small centrifugal mass and/or triangle start or current limiting Compressor 220V 1000-3500 3500- 9000 Water pump 220V 750-3000 2000- 9000 High-pressure cleaner 220V 1800-4000 5000- 10000 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 35 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 35... - Seite 36 If you are not sure how much starting current your machine needs, contact the manufacturer. ⑶ When you connect more than two loads on the generator, please connect from high electric current to low electric current successively. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 36 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 36...
-
Seite 37: Use Of Alternating Current
⑵ Turn off the switch of engine ⑶ Turn off valve. Notice: If you want to stop engine emergently, please turn the switch of engine to “OFF” position ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 37 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 37... -
Seite 38: Operation Instructions
Never attempt to connect the generator into feeding current!!! After connecting the load to the generator, check if the connection is right, otherwise it will cause damages of fires. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 38 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 38... -
Seite 39: Maintenance
Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a pre-requisite for a safe working environment. Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! 14.1 Maintenance plan ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 39 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 39... -
Seite 40: Change Engine Oil
③ Fix the sparking plug. ④ Add the engine oil to the upper limit of engine oil ruler. ⑤ Fix the engine oil plug ruler. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 40 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 40... -
Seite 41: Air Filter
② Remove the sparking plug. ③ Get rid of the accumulated carbon ④ Measure the space of sparking plug. ⑤ Fix the sparking plug and sparking plug cap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 41 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 41... -
Seite 42: Maintenance Of Fuel Filter
⑴ Screw off fuel filler cup and pour off all the fuel in the cup ⑵ Open fuel valve, drain off fuel in the tank. ⑶ Replace the gasket and screw the cup on tightly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 42 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 42... -
Seite 43: Cleaning
When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 43 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 43... -
Seite 44: Trouble Shooting
⑶ Check oil. ⑷ Check fuel. ⑸ Remove spark plug ⑹ Check spark plug. ⑴ Check the plug ⑵ If the ac switch is turned to “ON”. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 44 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 44... -
Seite 45: Vážený Zákazníku
Ihned po obdržení stroje zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození a pokud ano, vyznačte toto poškození na předávacím dokumentu. Tyto transportní škody musí být nahlášeny firmě Zipper do 24 hodin. Pokud škody vzniklé při dopravě nebudou na předávacím dokumentu vyznačeny, firma Zipper za ně nepřebírá žádnou odpovědnost! Autorské... -
Seite 46: Teсhnická Data
STE6500 se vám dostalo do ruky zařízení s 400V, 230V jakož i přípojka stejnosměrného napětí pro použití na stavbách, v zahradě atd. S podvozkem (zvláštní příslušenství) k elektrocentrále ZIPPER ZI-STE6500 je váš stroj univerzálně použitelný pro libovolné aktivity. Vače elektrocentrála ZIPPER je vybavena pojistkou nízkého stavu oleje. Tím je znemožněn běh motoru při nedostatečném mazání. -
Seite 47: Bezpečnost
Používejte elktrocentrálu do max. 1000m nad hladinou moře. Pozor! Určité díly stroje, např. karburátor a vzduchové štěrbiny, jsou za provozu horké! Pozor též na horké výfukové plyny! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 47 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 47... -
Seite 48: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
Opravy a údržbu smí provádět pouze certifkované servisní místo! Elektrocentrálu nepoužívejte při deští, mokru popř. při vysoké vlhkosti vzduchu! Elektrocentrála musí být uzemněna! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 48 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 48... -
Seite 49: Uvedení Do Provozu
Kolečka (podvozek na přání) Zemnící kontakt Plnící hrdlo oleje v motoru 12V kontakty stejnosměrného napětí Kontrolní panel 230V zásuvka střídavého napětí Transportní rukojeť 230V jistič ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 49 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 49... -
Seite 50: Před Prvním Použitím
úplně vhodné, protože lehce snižují výkon motoru. Pokud elektrocentrála nepracuje při vysokém zatížení, je možné tento olej 10W-40 použít. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 50 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 50... -
Seite 51: Palivo
Uvolněte sponu a sejměte kryt fitru Vyjměte vzduchový filtr Vyperte v čistícím roztoku Vyždímejte Nechte nasát motorovým olejem Přebytečný olej vyždímejte Vzduchový filtr opět nasaďte Nasaďte kryt filtru Zaklapněte sponu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 51 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 51... -
Seite 52: Uzemnění
Otevřete palivový kohout (6). Při studeném startu uzavřete páčku sytiče (14), při teplém startu ji otevřete (při teplém motoru, např. po krátké pauze) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 52 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 52... -
Seite 53: Vypnutí
1-2 krocích otevřete. 20.6 Vypnutí Vypněte připojené spotřebiče a vytáhněte je ze zástrček. K vypnutí elektrocentrály přepněte hlavní vypínač (13) do polohy OFF. Uzavřete palivový kohout (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 53 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 53... -
Seite 54: Pokyny K Provozu
Při nedodržení tohoto pokynu může dojít ke zpětnému napájení sítě a těžkým následkům, jako úrazu elektrickým proudem pracovníků rozvodných závodů při práci vedení. Elektrocentrála může při opětovném zapojení sítě i explodovat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 54 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 54... -
Seite 55: Připojení Spotřebičů Ke Střídavému Napětí
/ trojúhelník atd. Jednofázové elektromotory (např. malé spotřebiče a elektronářadí) mají pouze 1,5-2x vyšší rozběhový proud než jmenovitý. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 55 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 55... -
Seite 56: Provoz Na Střídavé Napětí
I přes to je nutné počítat s poklesem výkonu 3,5% pro 300m nadmořské výšky POZOR: Provoz elektrocentrály s upraveným karburátorem v nižších nadmořských výškách vede k přehřátí motoru! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 56 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 56... -
Seite 57: Údržba
Kontrola, X(2) nastavení Spalovací prostor Vyčištění Každých 300 provozních hodin (2) Palivová nádrž a Vyčištění Ročně (2) vedení Palivové vedení Kontrola Každé dva roky (2) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 57 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 57... -
Seite 58: Výměna Motorového Oleje
POZOR: STARÝ OLEJ EKOLOGICKY ZLIKVIDUJTE!!! V DOBŘE UTĚSNĚNÉ NÁDOBĚ HO PŘEDEJTE U BENZÍNOVÉ PUMPY NEBO V RECYKLAČNÍM CENTRU. Našroubujte zátku plnícího otvoru oleje zpět. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 58 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 58... -
Seite 59: Vzduchový Filtr
Těsnící kroužek musí být rovněž v bezvadném stavu. V opačném případě svíčku vyměňte. Když je svíčka zašroubovaná, klíčem na svíčku dotáhněte ještě o ½ otáčky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 59 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 59... -
Seite 60: Skladování
Během transportu na elektrocentrálu nepokládejte těžké nebo vlhké předměty. 22.8 Likvidace Po skončení životnosti stroj ZI-STE6500 nelikvidujte odhozením do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Nesprávná likvidace může vést ke znečištění půdy a spodních vod škodlivými látkami, jenž... -
Seite 61: Odstranění Závad
Funkční svíčka? Viz údržba Ucpaný vzduchový filtr? Viz údržba Ucpaný palivový kohout? Viz údržba Vadný motor? Kontaktujte odborníka Připojený spotřebič nefunguje: Není napětí na stejnosměrných svorkách: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 61 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 61... -
Seite 62: Vážený Zákazník
Ihneď po prevzatí stroja skontrolujte, či nedošlo k jeho poškodeniu a ak áno, vyznačte toto poškodenie na odovzdávacom dokumentu. Tieto transportné škody musia byť nahlásené firme Zipper do 24 hodín. Pokiaľ škody vzniknuté pri doprave nebudú na odovzdávacom dokumente vyznačené, firma Zipper za ne nepreberá žiadnu zodpovednosť! -
Seite 63: Technické Údaje
STE6500 sa vám dostalo do ruky zariadenia s 400V, 230V ako aj prípojka jednosmerného napätia pre použitie na stavbách, v záhrade atď. S podvozkom (zvláštne príslušenstvo) k elektrocentrále Zipper ZI-STE6500 je váš stroj univerzálne použiteľný pre ľubovoľné aktivity. Vaša elektrocentrála Zipper je vybavená poistkou nízkeho stavu oleja. Tým je znemožnený... -
Seite 64: Bezpečnosť
Používajte elektrocentrálu do max. 1000m nad hladinou mora. Pozor! Určité diely stroje, napr. karburátor a vzduchové štrbiny, sú za prevádzky horúce! Pozor tiež na horúce výfukové plyny! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 64 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 64... - Seite 65 Opravy a údržbu môže vykonávať iba certifikované servisné miesto! Elektrocentrálu nepoužívajte pri daždi, mokre popr. pri vysokej vlhkosti vzduchu! Elektrocentrála musí byť uzemnená! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 65 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 65...
-
Seite 66: Uvedenie Do Prevádzky
Kolieska (podvozok na prianie) Prípojka uzemnenia Plniace hrdlo oleje v motoru 12V kontakty jednosmerného napätia Kontrolní panel 230V zásuvka striedavého napätia Transportní rukoväť 230V istič ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 66 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 66... -
Seite 67: Pred Prvým Použitím
úplne vhodné, pretože ľahko znižujú výkon motora. Ak elektrocentrála nepracuje pri vysokom zaťažení, je možné tento olej 10W-40 použiť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 67 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 67... -
Seite 68: Palivo
• Vyperte v čistiacom roztoku • Vyžmýkajte • Nechajte nasať motorovým olejom • Prebytočný olej vyžmýkajte • Vzduchový filter opäť nasaďte • Nasaďte kryt filtra • Zaklapnite sponu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 68 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 68... -
Seite 69: Uzemnenie
• Ak sú spotrebiče pripojené k elektrocentrále, odpojte Otvorte palivový kohút (6). • Pri studenom štarte uzavrite páčku sýtiča (14), pri teplom štarte ju otvorte (pri teplom motore, napríklad po krátkej pauze) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 69 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 69... -
Seite 70: Vypnutie
• Vypnite pripojené spotrebiče a vytiahnite ich zo zástrčiek. • Na vypnutie elektrocentrály prepnite hlavný vypínač (13) do polohy OFF. • Uzavrite palivový kohútik (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 70 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 70... -
Seite 71: Pokyny K Prevádzke
Pri nedodržaní tohto pokynu môže dôjsť k spätnému napájaniu siete ťažkým následkom, ako úrazu elektrickým prúdom pracovníkov rozvodných závodov pri práci na vedení. Elektrocentrála môže pri opätovnom zapojení siete aj explodovať. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 71 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 71... -
Seite 72: Pripojenie Spotrebičov K Striedavému Napätiu
/ trojuholník atď. Jednofázové elektromotory (napr. malé spotrebiče a elektronáradie) majú len 1,5-2x vyšší rozbehový prúd ako menovitý. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 72 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 72... -
Seite 73: Prevádzka Na Striedavé Napätie
I cez to je nutné počítať s poklesom výkonu 3,5% na 300m nadmorskej výšky POZOR: Prevádzka elektrocentrály s upraveným karburátorom v nižších nadmorských výškach vedie k prehriatiu motora! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 73 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 73... -
Seite 74: Údržba
X(2) nastaviť Spaľovací priestor Vyčistiť Po každých 300 prevádzkových hodinách (2) Nádrž & filter Vyčistiť Ročne (2) Palivové potrubie Skontrol Každé 2 roky (2) ovať ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 74 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 74... -
Seite 75: Výmena Motorového Oleje
POZOR: Starý olej zlikvidujte v súlade s predpismi pre ochranu životného prostredia. Nalejte ho do nepriepustnej nádoby a dopravte do recyklačného centra vo vašom okolí Výpustnú skrutku opäť zaskrutkujte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 75 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 75... -
Seite 76: Vzduchový Filter
• Tesniaci krúžok musí byť taktiež v dobrom stave. • Pokazenú sviečku vymeňte. Keď je sviečka TESNIACI KRÚŽOK naskrutkovaná, dotiahnite ju kľúčom o ½ otáčky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 76 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 76... -
Seite 77: Skladovanie
• Elektrocentrálu počas transportu neklaďte na stranu - došlo by k úniku paliva a oleja. • Počas transportu neklaďte na elektrocentrálu ťažké alebo vlhké predmety 30.8 Likvidácia Po skončení životnosti stroj ZI-STE6500 nelikvidujte odhodením do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne úrady pre získanie informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidácie odpadu. -
Seite 78: Odstránenie Porúch
údržba Upchatý vzduchový filter? viď údržba Upchatý palivový kohút? viď údržba Pokazený motor? kontaktujte odborníka Pripojený spotrebič nefunguje: Nie je napätie na jednosmerných svorkách: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 78 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 78... -
Seite 79: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 79 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 79... -
Seite 80: Ersatzteile / Spare Parts
Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T The installation of other than original spare parts voids the warranty! - Seite 81 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Verbrennungsmotor Stromgenerator Tankaggregat Kontrolpanel Gehäuse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 81 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 81...
- Seite 82 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Treibstofftank Filtereinsatz Gummidichtungsring Tankanzeige Zwischenring Schraube Schraube M6x25 Tankmesser Tankdeckel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 82 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 82...
- Seite 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Gehäuse M8 Mutter Mutter M14 x 1.5 Standbügel Halterung 1 Gummifuss Radachse Schrauben M8x15 Halterung Transportgriff Abdeckung Schutzabdeckung Teile 2-4, 6: optionales Fahrwerk ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 83 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 83...
- Seite 84 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Panelabdeckung 230V Sicherung Voltmeter 230V Stecker Elektroschalter 12V Anschlusspole 400V Sicherung 12V Sicherung 400V Stecker Kontrollleuchte Panelgestell Transition Schalter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 84 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 84...
- Seite 85 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 85 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 85...
- Seite 86 Dichtung Rahmen für Stößelstange M6x12 Bolzen Stößelstange Ausschalter Dichtung Auspuff Motorgehäuse Windboard Bolzen Bolzen M6x12 Ölsensor Doppelbolzen M6x15 Bolzen Klemmfeder Lager 205 Pleuel Gangeinheit Auspufftopf ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 86 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 86...
- Seite 87 Abdeckung Kolbenring 1 Verbindungsbolzen Kolbenring 2 Dichtung Motorgehäuse Ölabstreifring Ölmessstab Kolbenbolzen Dichtung Kolben Motorgehäuseabdeckung Kurbelwelle Schrauben M8x35 Ölmessstab Seilzuggriff Ausgleichswelle Starterseil Lager 202 Bolzenschraube M6x25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 87 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 87...
-
Seite 88: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsselberg, 11.10.2013 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 88 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 88... -
Seite 89: Gewährleistung
übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. -
Seite 90: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 91: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 91 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 91... - Seite 92 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 92 Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 92...