Seite 1 ROCAM mini HD DE Bedienungsanleitung HU Kezelési útmutató EN Instructions for use SL Navodilo za uporabo FR Instruction d’utilisation SK Návod na obsluhu ES Instrucciones de uso HR Upute za uporabu IT Istruzioni d’uso BG Инструкция за експлоатация NL Gebruiksaanwijzing RO Manualului de utilizare PT Instruções de serviço...
Seite 2 Overview no. 1300006044- basis Module ROLOC PLUS HD...
Seite 4: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
Intro EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien termék megfelel a következő szabványoknak vagy übereinstimmt. szabványossági dokumentumoknak. EU-DECLARATION OF CONFORMITY EU IZJAVA O SKLADNOSTI We declare on our sole accountability that this product S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek conforms to the standards and guidelines stated.
Seite 5 Intro ROCAM mini HD: Charger: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, 2011/65/EU, IEC 62368-1, EN 300 328 V2.2.2, EN 60335-2-29, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 893 V2.1.1, EN 300 440 V2.1.1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581 EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.1.1...
Seite 6 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 15 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 28...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Arbeitshinweise ........................8 Akku einsetzen ........................8 Installation ROCAM mini HD Haspel oder Modul ROLOC PLUS HD ........9 Arbeiten mit dem Gerät ......................9 ROCAM Ortung ........................9 ...
Seite 9: Hinweise Zur Sicherheit
Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ROCAM mini HD: Das TV-Inspektionssystem ROCAM mini HD ist für die Prüfung von Rohren, Hohlkörpern und Hohlräumen, wie unter „Technische Daten“ angegebenen Bereichen gedacht. Andere Anwen- dungen sind unzulässig. Kameraköpfe nicht über längere Zeit in der Sonne stehen lassen. Diese kann zu Beschädigun- gen des Kameramoduls führen! Alle geltenden Normen und Vorschriften sind zu beachten.
Seite 10 a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas- sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Seite 11 b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmba- ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Seite 12: Spezielle Sicherheitshinweise
Spezielle Sicherheitshinweise ROCAM mini HD: Bei allen Arbeiten unbedingt Arbeitskleidung, Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Sicherheits- schuhe tragen. Keinerlei Arbeiten im Inneren des Gerätes ausführen! In diesem Bereich darf ausschließlich ge- schultes Fachpersonal (Kundendienst) tätig werden! Medizinische Anwendungen jeglicher Art mit Hilfe des TV-Inspektionssystems sind nicht zuläs-...
Seite 13: Technische Daten
Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. Technische Daten ROCAM mini HD: Akkuspannung ........18 V DC Nennaufnahmeleistung ...... 16 W Arbeitstemperatur ....... 0°C… +50 °C Lagertemperatur .........
Seite 14: Technische Daten Ladegerät Und Akku (B)
- Schiebekabel nicht knicken! Gefahr von Kabelbruch! - Schiebekabel nicht über scharfe Kanten ziehen! Gefahr von Kabelschäden! ACHTUNG! ROCAM mini HD immer vor Wasser schützen und in trockenen Innen- räumen verwenden. Nur Kamerakopf (1) und Schiebekabel (4) dürfen mit Wasser in Berührung kommen!
Seite 15: Installation Rocam Mini Hd Haspel Oder Modul Roloc Plus Hd
Die Intensität des Signales ändert sich je nach Lage und Entfernung der Sonde vom Ortungs- empfänger. Monitoreinheit mit Touchscreen Die ROCAM mini HD wird mit einer SD-Karte ausgeliefert, zum Speichern von Fotos und Vi- deos. Zur Datenübertragung kann diese entnommen werden. Die Anschlüsse HDMI, Mini-USB und SD-Karte sind unten an der Monitoreinheit.
Seite 16: Benutzeroberfläche
Farbe rot: Akku leer, Akku außerhalb der Arbeitstemperatur (0° bis 50°C) Wird die ROCAM mini HD außerhalb der Arbeitstemperatur verwendet, kann es zu Störungen am Bildschirm kommen! Die ROCAM mini HD schaltet sich ggf. selbstständig ab! Kamera Einstellungen: Helligkeit Indikator Zoom Indikator (1.0 –...
Seite 17: Systemeinstellungen
Bluetooth Verbindung ein/aus Hochscrollen/ Runterscrollen Datenübertragung auf einen PC  Über Systemeinstellungen der ROCAM mini HD die Wifi-Funktion einschalten SD Karte der ROCAM mini HD muss eingelegt sein!  Beim PC Wifi-Funktion einschalten und mit dem Drahtlosnetzwerk „ROCAMminiHD“ verbin- den. Der Netzwerksicherheitsschlüssel zum Verbinden lautet: „ROCAMminiHD“.
Seite 18: Ladegerät Und Akku (B)
A. Signalstärke B. Senderposition C. Sondenfrequenz Wenn Sie am Ort mit der größten Signalstärke angekommen sind (vorwärts/ rückwärts/ links/ rechts), befindet sich die Senderposition (B) in der Mitte des Bildschirms. Es kann nun eine Tiefenmessung durchgeführt werden. 4.11 Ladegerät und Akku Übersicht: Akkupack Warnanzeige...
Seite 19: Erhaltungsladung
 Haspel (6) von der ROCAM mini HD abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen.  Haspel nur getrennt von der ROCAM mini HD reinigen. ROCAM mini HD ist vor Wasser zu schützen und darf nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden! ...
Seite 20: Entsorgung
Entsorgung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän- dige Abfallbehörde. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.
Seite 360 ....................‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ..........................‫ﺃﻭ ﻭﺣﺩﺓ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻛﺭﺓ‬ ..............ROLOC PLUS HD ROCAM mini HD ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ..........................‫ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻣﻛﺎﻥ‬ .......................... ROCAM ‫ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺷﺎﺷﺔ ﻟﻣﺱ‬ ....
Seite 361: ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻁﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ROCAM mini HD ‫ﻭﺍﻷﺟﺴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺠﻮﻓﺔ ﻭﺍﻟﻔﺠﻮﺍﺕ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ‬ ‫ﻟﻔﺤﺺ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﻈﺎﻡ ﻓﺤﺺ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬ .‫ﺗﺤﺖ "ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ". ﻻ ﻳ ُ ﺴﻤﺢ ﺑﺄﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ! ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬...
Seite 362 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﻣﻔﺭ ﻣﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺭﻁﺏ، ﻓﺎﺳﺗﺧﺩﻡ ﻗﺎﻁﻊ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‬ ‫( ﻭ‬ ‫ﻳﻘﻠﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﺎﻁﻊ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﻁﻲء ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﻁﻲء‬ . ‫ﺳﻼﻣﺔ...
Seite 363: ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ
‫ﻛﻝ ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺗﻡ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﺻﺎﻧﻌﺔ ﺃﻭ ﻣﻛﺎﺗﺏ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩﺓ‬ ‫( ﺏ‬ . ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ .‫ﻭﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﻭﺃﺣﺬﻳﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﺪﺍء ﻣﻼﺑﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬...
Seite 364: ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ
‫ﺎﻛﻡ ﻓﻘﻁ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻫﻳﻛﻠﻬﺎ ﺳﻠﻳﻡ. ﺍﺣﺟﺏ‬ ‫ﺍﺭﺳﻝ ﺍﻟﻣﺑ‬ ‫.ﻻ ﻳﺗﺣﺑﻙ ﻓﻊ ﺍﻟﻁﺑﺩ ﺍﻟﻣﻼﻣﺳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺣﺔ ﺭﻻﺻﻘﺎﺕ ﻭﻏﻠﻑ ﺍﻟﻣﺑﻛﻡ ﺭﺣﻳﺙ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻳﺑﺟ‬ ‫ﻭﺟﺩﺕ ﺃﻳﺿﺎ ﻣﺑﺎﻳﺎﺓ ﺍﻷﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﺇﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ 18 V DC ..........‫ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻁ‬...
Seite 365: ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺃﻛﻭ / ﺷﺎﺣﻥ
!‫ﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻳﻨﺜﻨﻲ! ﺧﻄﺮ ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ‬ !‫ﺣﺪﻭﺙ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻜﺎﺑﻞ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺤﺐ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﺣﻮﺍﻑ ﺣﺎﺩﺓ! ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻖ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻓﺔ. ﻳ ُ ﺴﻤﺢ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﻼﻣﺴﺔ ﺭﺃﺱ‬ ROCAM mini HD ‫ﺍﻧﺘﺒﻪ! ﻗﻢ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ‬ !‫ﻟﻠﻤﺎء‬ ) ‫( ﻭﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ‬...
Seite 366: Rocam ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻣﻛﺎﻥ
.‫ﻗﻮﺓ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮﺿﻊ ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﺠﺲ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﺸﺎﺷﺔ ﻟﻤﺲ‬ .‫ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻭﻣﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ. ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﺰﻭ ﺩ ًﺍ ﺑﻜﺎﺭﺕ‬ ROCAM mini HD ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ .‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻭﻛﺎﺭﺕ‬...
Seite 367: ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺷﺧﺻﻲ
‫ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺣﺘﻰ‬ ) ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ،‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﺎﺭﻏﺔ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ، ﻓﻘﺩ ﺗﺣﺩﺙ ﺃﻋﻁﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ! ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ROCAM ROCAM mini HD !‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ً ﺎ‬ mini HD :‫ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺴﻄﻮﻉ‬ –...
Seite 368 ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﻤﺠﺲ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺠﺲ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺍﺗﺒﻊ ﺗﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻤﻮﺿﻊ )ﺏ(. ﻻﺣﻆ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﺸﺎﺷﺘﻴﻦ. ﺍﺳﺘﻤﻊ ﺃﻳ ﻀ ً ﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺑﺖ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ/ ﺍﻟﻤﺠﺲ‬ ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ...
Seite 369: ﺷﺎﺣﻥ ﻭ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
‫ﺷﺎﺣﻥ ﻭ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳﺢ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‬ ‫ﺯﺭ ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﻣﻘﻌﺩ ﺍﻻﻧﺯﻻﻕ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻛﻠﻳﻑ‬ ‫ﻗﺎﺭﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺟﻬﺩ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻭﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺎ ﻣﻊ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‬ !‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ...
Seite 370: ﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ
‫ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ !‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻓﺤﺺ ﻟﻸﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ROCAM mini HD ‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺯﺭ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬  .‫ﻭﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‬ ROCAM mini HD ‫( ﻣﻦ‬...
Seite 371 NOTES...
Seite 372 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Germany Telefon +49 6195 / 800 - 0 Telefax +49 6195 / 800 - 3500 info@rothenberger.com rothenberger.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten...

Diese Anleitung auch für:

1300006044

Rothenberger ROCAM mini HD Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Português

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Čeština

Türkçe

Magyar

Slovenščina

Slovenčina

Hrvatski

Български

Română

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Ελληνικά

Русский

汉语

日本語

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Rothenberger ROCAM mini HD

Inhaltszusammenfassung für Rothenberger ROCAM mini HD

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis