Seite 1 ROCAM mini HD AMPShare DE Bedienungsanleitung SL Navodilo za uporabo EN Instructions for use SK Návod na obsluhu FR Instruction d’utilisation HR Upute za uporabu ES Instrucciones de uso BG Инструкция за експлоатация IT Istruzioni d’uso RO Manualului de utilizare NL Gebruiksaanwijzing ET Kasutusjuhend läbi...
Seite 2 Overview no. 1300007160 Basis Modul no. 1300007165 Modul 25/22 HD no. 1300007159 ROLOC Plus AMPShare...
Seite 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 14 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 26...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Arbeitshinweise ........................7 Akku ............................7 Installation ROCAM mini HD AMPShare Haspel oder Modul ROLOC Plus AMPShare ..8 Arbeiten mit dem Gerät ......................8 ROCAM Ortung ........................9 ...
Seite 7: Hinweise Zur Sicherheit
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Das Inspektionssystem ROCAM mini HD AMPShare ist für die Prüfung von Rohren, Hohlkör- pern und Hohlräumen, wie unter „Technische Daten“ angegebenen Bereichen gedacht. Andere Anwendungen sind unzulässig.
Seite 8 c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An- schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.
Seite 9: Spezielle Sicherheitshinweise
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge- fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt.
Seite 10: Technische Daten
Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. Technische Daten ROCAM mini HD AMPShare: Akkuspannung ........18 V DC Nennaufnahmeleistung ...... 16 W Arbeitstemperatur ....... 0… +50 °C Lagertemperatur .........
Seite 11: Funktion Des Gerätes
- Schiebekabel nicht knicken! Gefahr von Kabelbruch! - Schiebekabel nicht über scharfe Kanten ziehen! Gefahr von Kabelschäden! ACHTUNG! ROCAM mini HD AMPShare immer vor Wasser schützen und in trocke- nen Innenräumen verwenden. Nur Kamerakopf (1) und Schiebekabel (4) dürfen mit Wasser in Berührung kommen!
Seite 12: Akku-Ladezustandsanzeige
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung! Installation ROCAM mini HD AMPShare Haspel oder Modul ROLOC Plus AMP Es darf immer nur ein Kamerakabel an das Gerät angeschlossen werden! Beim Anbau oder bei der Abnahme eines Kamerakabels muss das Gerät ausgeschaltet sein! Der Stecker des Kamerakabels muss an die Monitoreinheit angeschlossen werden, um die RO- CAM mini HD AMPShare Haspel bzw.
Seite 13: Rocam Ortung
Die Intensität des Signales ändert sich je nach Lage und Entfernung der Sonde vom Ortungs- empfänger. Monitoreinheit mit Touchscreen Die ROCAM mini HD AMPShare wird mit einer SD-Karte ausgeliefert, zum Speichern von Fotos und Videos. Zur Datenübertragung kann diese entnommen werden. Die Anschlüsse HDMI, Mini-USB und SD-Karte sind unten an der Monitoreinheit.
Seite 14: Benutzeroberfläche
Akku leer, Akku außerhalb der Arbeitstemperatur (0° bis 50°C) Wird die ROCAM mini HD AMPShare außerhalb der Arbeitstemperatur verwendet, kann es zu Störungen am Bildschirm kommen! Die ROCAM mini HD AMPShare schaltet sich ggf. selbstständig ab! Kamera Einstellungen: Helligkeit Indikator Zoom Indikator (1.0 –...
Seite 15: Systemeinstellungen
Bluetooth Verbindung ein/aus Hochscrollen/ Runterscrollen Datenübertragung auf einen PC  Über Systemeinstellungen der ROCAM mini HD AMPShare die Wifi-Funktion einschalten SD Karte der ROCAM mini HD AMPShare muss eingelegt sein!  Beim PC Wifi-Funktion einschalten und mit dem Drahtlosnetzwerk „ROCAMminiHD“ verbin- den.
Seite 16: Pflege Und Wartung
 Haspel nur getrennt von der ROCAM mini HD AMPShare reinigen. ROCAM mini HD AMPShare ist vor Wasser zu schützen und darf nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden!  Getrocknete Haspel wieder in die ROCAM mini HD AMPShare einsetzen.
Seite 17: Kundendienst
Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE+:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...
Seite 308 ........ ‫ﻣﺭﻛﻡ‬ ..........................‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ........ROLOC Plus AMPShare ‫ﺃﻭ ﻭﺣﺩﺓ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻛﺭﺓ‬ ..........................‫ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .......................... ROCAM ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ...
Seite 309: ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻁﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﻟﻔﺤﺺ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻭﺍﻷﺟﺴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺠﻮﻓﺔ ﻭﺍﻟﻔﺠﻮﺍﺕ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻓﻲ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﻈﺎﻡ ﻓﺤﺺ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬ .‫ﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ". ﻻ ﻳ ُ ﺴﻤﺢ ﺑﺄﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺗﺤﺖ "ﺍﻟﺒﻴ‬ ‫ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍﺕ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺸﻤﺲ ﻟﻮﻗﺖ ﻁﻮﻳﻞ. ﻓﻤﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ! ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬...
Seite 310 ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻭﺍﺭﺗﺩﻱ ﺩﺍﺋﻣ ﺎ ً ﻧﻅﺎﺭﺓ ﻭﺍﻗﻳﺔ‬ ‫ﺍﺭﺗﺩﺍء ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﻗﻧﺎﻉ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ، ﻭﺃﺣﺫﻳﺔ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻏﻳﺭ‬ ‫( ﺏ‬ . ‫ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﻻﻗﺔ، ﻭﺍﻟﺧﻭﺫﺓ ﺍﻟﻭﺍﻗﻳﺔ ﻭﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻣﻊ، ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻁﺑﻳﻌﺔ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ، ﻳﻘﻠﻝ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ...
Seite 311: ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ
‫ﺍﻟﻣﻼﻣﺳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺣﺔ ﺭﻻﺻﻘﺎﺕ ﻭﻏﻠﻑ ﺍﻟﻣﺑﻛﻡ ﺭﺣﻳﺙ ﺍﺭﺳﻝ ﺍﻟﻣﺑﺎﻛﻡ ﻓﻘﻁ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻫﻳﻛﻠﻬﺎ ﺳﻠﻳﻡ. ﺍﺣﺟﺏ‬ ‫. ﻳﺗﺣﺑﻙ ﻓﻊ ﺍﻟﻁﺑﺩ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻳﺑﺟ‬ ‫ﻭﺟﺩﺕ ﺃﻳﺿﺎ ﻣﺑﺎﻳﺎﺓ ﺍﻷﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﺇﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ 18 V DC ........‫ﻗﻭﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻁ‬...
Seite 312 !‫ﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻳﻨﺜﻨﻲ! ﺧﻄﺮ ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ‬ !‫ﻻ ﺗﺴﺤﺐ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﺣﻮﺍﻑ ﺣﺎﺩﺓ! ﺧﻄﺮ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻜﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻖ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻓﺔ. ﻳ ُ ﺴﻤﺢ ﻓﻘﻂ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﺍﻧﺘﺒﻪ! ﻗﻢ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ‬ !‫ﻟﻠﻤﺎء‬...
Seite 313: ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻛﺭﺓ
.‫( ﻭﻗﻢ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ) ‫ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ROLOC Plus AMPShare ‫ﺃﻭ ﻭﺣﺪﺓ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﻜﺮﺓ‬ !‫ﻳ ُ ﺴﻤﺢ ﻓﻘﻂ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﻛﺎﻣﻴﺮﺍ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ! ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻄﻔﺄ‬ ‫ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ‬...
Seite 314: Rocam ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻣﻛﺎﻥ
.‫ﻗﻮﺓ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮﺿﻊ ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﺠﺲ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﺸﺎﺷﺔ ﻟﻤﺲ‬ .‫ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻭﻣﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ. ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﺰﻭ ﺩ ًﺍ ﺑﻜﺎﺭﺕ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ .‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻭﻛﺎﺭﺕ‬...
Seite 315: ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺷﺧﺻﻲ
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ/ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬ WiFi ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ/ ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ Hotspot ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ/ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬ Bluetooth ‫ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺮ ﻷﻋﻠﻰ/ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮ ﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺷﺨﺼﻲ‬ ROCAM mini HD AMPShare WiFi  ‫ﻋﺒﺮ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑـ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻛﺎﺭﺕ‬...
Seite 316: ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ
.‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻪ ﺃﻗﻮﻯ ﻗﻮﺓ ﺇﺷﺎﺭﺓ )ﻟﻸﻣﺎﻡ/ ﻟﻠﺨﻠﻒ/ ﻟﻠﻴﺴﺎﺭ/ ﻟﻠﻴﻤﻴﻦ(، ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﺿﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ )ﺏ( ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻵﻥ ﺇﺟﺮﺍء ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻌﻤﻖ‬ ‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ !‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻓﺤﺺ ﻟﻸﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺯﺭ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ROCAM mini HD AMPShare ‫ﻗﻢ...
Seite 317: ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ
‫ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ ‫ﻓﻲ ﺧﺩﻣﺗﻙ ﻟﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ )ﺍﻧﻅﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺗﺎﻟﻭﺝ ﺃﻭ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ(، ﻛﻣﺎ ﺗﻘﺩﻡ ﻗﻁﻊ‬ ROTHENBERGER ‫ﻣﺭﺍﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﻋﻣﻼء‬ ‫ﺍﻁﻠﺏ ﻣﻠﺣﻘﺎﺗﻙ ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ ﺃﻭ ﻋﺑﺭ‬ .‫ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﻭﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻧﻔﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺭﺍﻛﺯ‬...
Seite 342 NOTES...
Seite 343 NOTES...
Seite 344 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Germany Telefon +49 6195 / 800 - 0 Telefax +49 6195 / 800 - 3500 info@rothenberger.com rothenberger.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten...

Diese Anleitung auch für:

Ampshare

Rothenberger ROCAM mini HD Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Português

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Čeština

Türkçe

Magyar

Slovenščina

Slovenčina

Hrvatski

Български

Română

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Ελληνικά

Русский

Українська

Unbekannt

汉语

日本語

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Rothenberger ROCAM mini HD

Inhaltszusammenfassung für Rothenberger ROCAM mini HD

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis