Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Waagen
  5. PBA220
  6. Bedienungsanleitung

Mettler Toledo PBA220 Bedienungsanleitung

Wägebrücken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PBA220:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PBA220
Weighing platforms

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo PBA220

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo PBA220

  • Seite 1 PBA220 Weighing platforms...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Contents English ..................3 Deutsch ..................14 Français ..................25 Español ..................36 Italiano ..................47 Nederlands ................... 58 Português ..................69 PBA220 30303655A...

  • Seite 3: English

    English (Original instructions) METTLER TOLEDO Service gratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this User manual and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.
  • Seite 4 Installation and Operation ..................7 Checking the location ....................7 3.2 Checking the weighing platform................7 3.3 Leveling .......................7 3.4 Connecting the PBA220 Weighing Platform to the Weighing Terminal ......8 3.5 Important notes ....................9 Maintenance ..................... 10 Notes on cleaning ....................10 4.2 Disposal ......................10 Technical Data and Operating Limits ..............

  • Seite 5: Safety Instructions

    1 Safety instructions Intended use PBA220 weighing platforms are part of a modular weighing system consisting of a METTLER TOLEDO weighing terminal as indicator and at least one weighing platform. ➜ Use the weighing platform only for weighing in accordance with this User manual.

  • Seite 6: Introduction

    2 Introduction 2.1 Weighing platforms of the PBA220-series This user manual focuses on the product series PBA220. The PBA220-series offers a variety of weighing platforms to fit your requirements. It is approvable and offers various sizes and capacities. Load plate...

  • Seite 7: Installation And Operation

    – Temperature range –10 °C to +40 °C / 14 °F to 104 °F 3.2 Connecting the PBA220 weighing platform to the weighing terminal The PBA220 weighing platforms are designed for use with analog METTLER TOLEDO weighing terminals. 1. Insert the weighing platform cable through the cable gland into the weighing terminal.

  • Seite 8: Leveling

    4. Unload the weighing platform. The display must return to 0. 0.000 kg Verification test For a verification test refer to the user manual of the connected weighing terminal. If the verification seal is broken, verification is no longer valid. PBA220 30303655A Installation and operation...

  • Seite 9: Important Notes

    ▲ Avoid abrasive and wear processes. ▲ Avoid falling loads, shocks and lateral impacts. 3.6 Installation, configuration, service and repair ➜ For installation, configuration, service and repair of the weighing platforms call the METTLER TOLEDO Service. 30303655A PBA220 Installation and operation...

  • Seite 10: Maintenance

    Equipment (WEEE), this device may not be disposed of with domestic waste. This also applies to countries outside the EU, according to their specific requirements. ➜ Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. PBA220 30303655A Maintenance...

  • Seite 11: Technical Data And Operating Limits

    5 Technical data and operating limits Verification scale intervals The verification scale intervals according to OIML and NTEP of the weighing platforms of the PBA220-series are given below. Capacity Verification scale interval [e] / 6 kg 15 kg 35 kg...

  • Seite 12: Technical Data Of The Load Cell

    5.3 Technical data of the load cell PBA220-... PBA220-CC600 except PBA220-CC600 Sensitivity 2 mV/V +/– 0.2 mV/V 2 mV/V +/– 0.2 mV/V Input resistance 415 Ω +/– 15 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Output resistance 350 Ω +/– 3 Ω...

  • Seite 13: Accessories

    5.5 Accessories Designation Order No. Cart for a mobile weighing system, coated for PBA220-BC..., 500 x 650 mm / 19.69 x 25.59” 72 198 696 for PBA220-CC..., 600 x 800 mm / 23.62 x 31.50” 72 198 697 Roller conveyor, direction of motion longitudinal coated, for dry environment, rolls not conductive (not for hazardous area) for PBA220-B...

  • Seite 14: Deutsch

    Deutsch (Übersetzung) METTLER TOLEDO Service Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemäße Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäß dieser Bedienungsanleitung sowie die regelmäßige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition.
  • Seite 15 2.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ................17 2.3 Weitere Dokumente ..................... 17 Installation und Betrieb ..................18 Prüfen des Standorts ................... 18 3.2 Anschließen der Wägebrücke PBA220 am Wägeterminal ........18 3.3 Nivellieren ......................19 3.4 Prüfen der Wägebrücke ..................19 3.5 Wichtige Hinweise....................20 3.6 Installation, Konfiguration, Service und Reparatur ...........

  • Seite 16: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Vorgesehene Nutzung Wägebrücken PBA220 sind Teil eines modularen Wägesystems, bestehend aus einem Wägeterminal von METTLER TOLEDO als Anzeige und mindestens einer Wägebrücke. ➜ Die Wägebrücke darf ausschließlich für Wägevorgänge in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. ➜ Die Wägebrücke ist nur zur Verwendung im Innenbereich bestimmt.

  • Seite 17: Einführung

    2.1 Wägebrücken der Modellreihe PBA220 In dieser Bedienungsanleitung wird der Schwerpunkt auf das Produkt PBA220 gelegt. Die Modellreihe PBA220 bietet eine Vielzahl an Wägebrücken, die auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind. Diese Modelle sind eichfähig und in verschiedenen Größen und Kapazitäten verfügbar.

  • Seite 18: Installation Und Betrieb

    – Temperaturbereich –10 °C bis +40 °C / 14 °F bis 104 °F 3.2 Anschließen der Wägebrücke PBA220 am Wägeterminal Die Wägebrücken PBA220 sind für die Verwendung mit analogen Wägeterminals von METTLER TOLEDO ausgelegt. 1. Wägebrückenkabel durch die Kabelverschraubung ins Wägeterminal einziehen.

  • Seite 19: Nivellieren

    3. Wägebrücke belasten. Die Anzeige muss einen Wert ungleich 0 anzeigen. 0.000 kg 4. Wägebrücke entlasten. Die Anzeige muss auf 0 zurückgehen. Eichtest Für Informationen zum Eichtest siehe die Bedienungsanleitung des Wägeterminals. Wird das Eichsiegel beschädigt, ist die Eichung ist nicht länger gültig. 30303655A PBA220 Installation und Betrieb...

  • Seite 20: Wichtige Hinweise

    ▲ Abrieb- und Verschleißprozesse vermeiden. ▲ Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitliche Stöße vermeiden. 3.6 Installation, Konfiguration, Service und Reparatur ➜ Wenden Sie sich für Installation, Service und Reparatur der Wägebrücken an den METTLER TOLEDO Service. PBA220 30303655A Installation und Betrieb...

  • Seite 21: Wartung

    über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäß gilt dies auch für Länder außerhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen. ➜ Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. 30303655A PBA220 Wartung...

  • Seite 22: Technische Daten Und Betriebsgrenzen

    5 Technische Daten und Betriebsgrenzen Eichwerte Nachfolgend sind die Eichwerte gemäß OIML und NTEP von Wägebrücken der Modellreihe PBA220 angegeben. Kapazität Eichwert 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg 150 kg 300 kg [e] / OIML 1 x 3000 e...

  • Seite 23: Technische Daten Der Wägezelle

    5.3 Technische Daten der Wägezelle PBA220­... PBA220­CC600 außer PBA220­CC600 Empfindlichkeit 2 mV/V +/– 0,2 mV/V 2 mV/V +/– 0,2 mV/V Eingangswiderstand 415 Ω +/– 15 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Ausgangswiderstand 350 Ω +/– 3 Ω 350 Ω +/– 1 Ω...

  • Seite 24: Zubehör

    5.5 Zubehör Bezeichnung Bestellnummer Wagen für ein mobiles Wägesystem, beschichtet für PBA220-BC..., 500 x 650 mm / 19.69 x 25.59" 72 198 696 für PBA220-CC..., 600 x 800 mm / 23.62 x 31.50" 72 198 697 Rollenförderer, Bewegung in Längsrichtung beschichtet, für trockene Umgebung, Rollen nicht leitend (nicht für explosionsgefährdete...

  • Seite 25: Français

    Service après-vente METTLER TOLEDO Nous vous félicitons d'avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une utilisation correcte de votre nouvel équipement conformément à ce Manuel de l'utilisateur et un étalonnage et une maintenance réguliers par notre équipe de maintenance formée en usine assureront un fonctionnement fiable et précis et protégeront votre investissement.
  • Seite 26 2.3 Documents connexes ..................28 Installation et fonctionnement ................29 Contrôle de l'emplacement ................... 29 3.2 Branchement de la plate-forme de pesage PBA220 au terminal de pesage ....29 3.3 Mise à niveau ..................... 30 3.4 Contrôle de la plate-forme de pesage ..............30 3.5 Notes importantes ....................

  • Seite 27: Consignes De Sécurité

    ▲ N'utilisez pas la plate-forme de pesage dans des environnements dangereux. 1.3 Précautions de sécurité ▲ Seul du personnel formé et qualifié par METTLER TOLEDO peut installer et entretenir la plate-forme de pesage. ▲ Soyez prudent lors du transport ou du levage de lourdes charges.

  • Seite 28: Introduction

    2 Introduction 2.1 Plates-formes de pesage de la série PBA220 Ce Manuel de l'utilisateur se concentre sur la série de produits PBA220. La série PBA226 offre une variété de plates-formes de pesage pour répondre à vos besoins. Elle est homologable et disponible en diverses tailles et capacités.

  • Seite 29: Installation Et Fonctionnement

    3.2 Branchement de la plate-forme de pesage PBA220 au terminal de pesage Les plates-formes de pesage PBA220 sont conçues pour l'utilisation avec des terminaux de pesage analogiques METTLER TOLEDO. 1. Insérez le câble de la plate-forme de pesage à travers la traversée de câble dans le terminal de pesage.

  • Seite 30: Mise À Niveau

    4. Déchargez la plate-forme de pesage. L'afficheur doit revenir à 0. Test de vérification Pour un test de vérification, consultez le Manuel de l'utilisateur du terminal de pesage connecté. Si le sceau de vérification est brisé, la vérification n'est plus valable. PBA220 30303655A Installation et fonctionnement...

  • Seite 31: Notes Importantes

    ▲ Evitez les chutes de charges, les chocs et les impacts latéraux. 3.6 Installation, configuration, service après-vente et réparation ➜ Pour l'installation, la configuration, le service après-vente et la réparation des plates- formes de pesage, appelez le service après-vente METTLER TOLEDO. 30303655A PBA220 Installation et fonctionnement...

  • Seite 32: Maintenance

    électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé avec les ordures domestiques. Ceci s'applique également aux pays extérieurs à l'UE selon leurs exigences spécifiques. ➜ Veuillez éliminer cet appareil en conformité avec la réglementation locale via le point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. PBA220 30303655A Maintenance...

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques Et Limites De Fonctionnement

    5 Caractéristiques techniques et limites de fonctionnement Intervalles de balance vérifiée Les intervalles de balance vérifiée suivant OIML et NTEP des plates-formes de pesage de la série PBA220 sont donnés ci-dessous. Capacité Vérification Intervalle de 6 kg 15 kg 35 kg...

  • Seite 34: Caractéristiques Techniques Du Capteur De Charge

    5.3 Caractéristiques techniques du capteur de charge PBA220-... PBA220-CC600 sauf PBA220-CC600 Sensibilité 2 mV/V +/– 0,2 mV/V 2 mV/V +/– 0,2 mV/V Résistance d'entrée 415 Ω +/– 15 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Résistance de sortie 350 Ω +/– 3 Ω...

  • Seite 35: Accessoires

    Référence de Désignation commande Chariot pour système de pesage mobile, revêtu pour PBA220-BC..., 500 x 650 mm / 19.69 x 25.59" 72 198 696 pour PBA220-CC..., 600 x 800 mm / 23.62 x 31.50" 72 198 697 Convoyeur à rouleaux, direction de déplacement longitudinale revêtu, pour environnement sec, rouleaux non conducteurs (pas pour zone dangereuse)

  • Seite 36: Español

    2. Contacte con METTLER TOLEDO para el servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión. Una balanza fuera de especificación puede disminuir la calidad, reducir los beneficios y aumentar la responsabilidad.
  • Seite 37 2.3 Otros documentos ....................39 Instalación y manejo ..................40 Comprobación de la ubicación ................40 3.2 Conexión de la plataforma de pesada PBA220 al terminal de pesada ...... 40 3.3 Nivelación ......................41 3.4 Comprobación de la plataforma de pesada ............41 3.5 Notas importantes ....................

  • Seite 38: Instrucciones De Seguridad

    1 Instrucciones de seguridad Uso previsto Las plataformas de pesada PBA220 forman parte de un sistema de pesada modular que consiste en un terminal de pesada METTLER TOLEDO como indicador y por lo menos una plataforma de pesada. ➜ Utilizar la plataforma de pesada sólo para pesar de acuerdo con este Manual de usuario.

  • Seite 39: Introducción

    2.1 Plataformas de pesada de las series PBA220 Este Manual de usuario se centra en la serie de productos PBA220. Las series PBA220 ofrecen una variedad de plataformas de pesada para adaptarse a sus necesidades. Es de aprobación y ofrece varios tamaños y capacidades.

  • Seite 40: Instalación Y Manejo

    – Rango de temperatura –10 °C a +40 °C / 14 °F a 104 °F 3.2 Conexión de la plataforma de pesada PBA220 al terminal de pesada Las plataformas de pesada PBA220 están diseñadas para el uso con terminales de pesada analógica METTLER TOLEDO.

  • Seite 41: Nivelación

    4. Descargar la plataforma de pesada. El display debe retornar a 0. Prueba de contrastado Para una prueba de contrastado consultar el Manual de usuario del terminal de pesada conectado. Si el precinto de contrastado se rompe, ya no es válido el contrastado. 30303655A PBA220 Instalación y manejo...

  • Seite 42: Notas Importantes

    ▲ Evite los golpes, los impactos laterales y que la carga se caiga. 3.6 Instalación, configuración, servicio y reparación ➜ Para la instalación, configuración, mantenimiento y reparación de las plataformas de pesada llamar al servicio METTLER TOLEDO. PBA220 30303655A Instalación y manejo...

  • Seite 43: Mantenimiento

    Esto se aplica a los países fuera de la UE como también a sus normas específicas. ➜ Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales en el centro colector especificado para equipos eléctricos y electrónicos. 30303655A PBA220 Mantenimiento...

  • Seite 44: Datos Técnicos Y Límites De Operación

    5 Datos técnicos y límites de operación Intervalos de balanza contrastado Los intervalos de balanza contrastado según OIML y NTEP de las plataformas de pesada de las series PBA220 se dan a continuación. Intervalo de Capacidad balanza contrastada [e] /...

  • Seite 45: Datos Técnicos De La Célula De Carga

    5.3 Datos técnicos de la célula de carga PBA220-... PBA220-CC600 excepto PBA220-CC600 Sensibilidad 2 mV/V +/– 0,2 mV/V 2 mV/V +/– 0,2 mV/V Resistencia de entrada 415 Ω +/– 15 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Resistencia de salida 350 Ω +/– 3 Ω...

  • Seite 46: Accesorios

    5.5 Accesorios Designación Nº de ped. Carro para un sistema de pesada móvil, revestido para PBA220-BC..., 500 x 650 mm / 19.69 x 25.59" 72 198 696 para PBA220-BC..., 600 x 800 mm / 23.62 x 31.50" 72 198 697 Transportador de rodillos, dirección de movimiento longitudinal...

  • Seite 47: Italiano

    Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. L'utilizzo corretto di questa nuova apparecchiatura in accordo con le istruzioni riportate in queste Istruzioni d'uso e interventi regolari di calibrazione e manutenzione a cura del nostro team del servizio assistenza appositamente addestrato in fabbrica, garantiscono un funzionamento affidabile e accurato e proteggono il vostro investimento.
  • Seite 48 2.3 Altri documenti ....................50 Installazione e funzionamento ................51 3.1 Scelta della posizione ..................51 3.2 Collegamento della piattaforma di pesata PBA220 al terminale di pesata ....51 3.3 Messa in bolla ....................52 3.4 Verifica di funzionamento della piattaforma di pesata ..........52 3.5 Osservazioni importanti ..................53 3.6 Installazione, configurazione, manutenzione e riparazione ........53...

  • Seite 49: Istruzioni Di Sicurezza

    1 Istruzioni di sicurezza 1.1 Uso previsto Le piattaforme di pesata PBA220 fanno parte di un sistema di pesata modulare consistente di un terminale di pesata METTLER TOLEDO come unità di indicazione e almeno una piattaforma di pesata. ➜ Utilizzare la piattaforma di pesata unicamente per operazioni di pesata in accordo con le istruzioni d'uso riportate in questo manuale.

  • Seite 50: Introduzione

    2.1 Piattaforme di pesata della serie PBA220 Le presenti istruzioni d'uso riguardano i prodotti PBA220. La serie PBA220 offre una pluralità di piattaforme di pesata per soddisfare i vostri requisiti. Le piattaforme di pesata di questa serie sono certificabili e sono disponibili in varie dimensioni e con varie portate.

  • Seite 51: Installazione E Funzionamento

    3.2 Collegamento della piattaforma di pesata PBA220 al terminale di pesata Le piattaforme di pesata PBA220 sono previste per l'impiego con terminali di pesata analogici METTLER TOLEDO. 1. Inserire il cavo della piattaforma di pesata nel terminale di pesata facendolo passare attraverso il passacavo filettato.

  • Seite 52: Messa In Bolla

    4. Scaricare la piattaforma di pesata. L'indicatore deve tornare a 0. Test di verifica Per un test di verifica consultare le istruzioni d'uso del terminale di pesata collegato. Se il sigillo di piombatura è rotto, l'omologazione non è più valida. PBA220 30303655A Installazione e funzionamento...

  • Seite 53: Osservazioni Importanti

    ▲ Evitare cadute di carichi, urti e impatti laterali. 3.6 Installazione, configurazione, manutenzione e riparazione ➜ Per interventi di installazione, configurazione, manutenzione e riparazione delle piattaforme di pesata contattare il Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO. 30303655A PBA220 Installazione e funzionamento...

  • Seite 54: Manutenzione

    Paesi al di fuori dei confini dell’UE, conformemente alle norme nazionali in vigore. ➜ Si raccomanda di smaltire questo prodotto in accordo con le disposizioni locali e presso il punto di raccolta appositamente previsto per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. PBA220 30303655A Manutenzione...

  • Seite 55: Dati Tecnici E Limiti Di Utilizzo

    5 Dati tecnici e limiti di utilizzo 5.1 Intervalli di verifica della bilancia Gli intervalli di verifica della bilancia secondo OIML e NTEP delle piattaforme di pesata delle serie PBA220 sono indicati sotto. Portata Intervallo verifica bilancia [e] 6 kg...

  • Seite 56: Caratteristiche Tecniche Della Cella Di Carico

    5.3 Caratteristiche tecniche della cella di carico PBA220-... PBA220-CC600 eccetto PBA220-CC600 Sensibilità 2 mV/V +/– 0.2 mV/V 2 mV/V +/– 0.2 mV/V Resistenza di entrata 415 Ω +/– 15 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Resistenza di uscita 350 Ω +/– 3 Ω...

  • Seite 57: Accessori

    5.5 Accessori Designazione Cod. ord. Carrello per un sistema di pesata mobile, verniciato per PBA220-BC..., 500 x 650 mm / 19,69 x 25,59 pollici 72 198 696 per PBA220-BC..., 600 x 800 mm / 23,62 x 31,50 pollici 72 198 697...

  • Seite 58: Nederlands

    Nederlands (Vertaling) METTLER TOLEDO service Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de kwaliteit en precisie van METTLER TOLEDO. Zorgvuldig gebruik van uw nieuwe apparatuur conform deze Bedieningshandleiding en regelmatige kalibratie en onderhoud door onze professionele klantenservice verzekeren een langdurig betrouwbare werking en waardebehoud van uw meetapparatuur. Neem contact met ons op voor een service-overeenkomst afgestemd op uw behoeften en budget.
  • Seite 59 2.3 Overige documenten ................... 61 Installatie en bediening ..................62 Controle van de locatie ..................62 3.2 Aansluiten van het PBA220 weegplatform op de weegterminal ........ 62 3.3 Waterpas zetten ....................63 3.4 Controleren van het weegplatform .................63 3.5 Belangrijke aanwijzingen ..................64 3.6 Installatie, configuratie, service en reparaties ............64...

  • Seite 60: Veiligheidsinstructies

    ➜ Bij gebruik voor wettelijke metrologie is de gebruiker verantwoordelijk voor naleving van alle nationale weeg- en meetvoorschriften. ➜ Neem contact op met de METTLER TOLEDO service bij vragen over het gebruik voor wettelijke handelstoepassingen. 1.2 Niet-bedoeld gebruik ▲ Gebruik het weegplatform niet voor andere werkzaamheden dan wegen.

  • Seite 61: Inleiding

    2 Inleiding 2.1 Weegplatformen van de PBA220-serie Deze Bedieningshandleiding betreft de productserie PBA220. De PBA220-serie bestaat uit diverse weegplatformen die voldoen aan uw specifieke behoeften. De serie is ijkbaar en is beschikbaar in diverse afmetingen en capaciteiten. Omgeving Materiaal Materiaal weeg-...

  • Seite 62: Installatie En Bediening

    – Temperatuurbereik –10 °C tot +40 °C / 14 °F tot 104 °F 3.2 Aansluiten van het PBA220 weegplatform op de weegterminal Het PBA220 weegplatform is bedoeld voor gebruik met analoge METTLER TOLEDO weegterminals. 1. Voer de kabel van het weegplatform via de kabelwartel in de weegterminal.

  • Seite 63: Waterpas Zetten

    4. Maak het weegplatform leeg. Het display moet weer op 0 staan. 0.000 kg Keuringtest Zie voor een keuringtest de Bedieningshandleiding van de aangesloten weegterminal. Wanneer de verzegeling is verbroken, is de keuring niet langer geldig. 30303655A PBA220 Installatie en bediening...

  • Seite 64: Belangrijke Aanwijzingen

    ▲ Voorkom krassen en slijtage. ▲ Voorkom belasting door vallende voorwerpen, schokken en zijdelingse stoten. 3.6 Installatie, configuratie, service en reparaties ➜ Neem voor installatie, configuratie, onderhoud en reparaties aan weegplatformen contact op met de METTLER TOLEDO service. PBA220 30303655A Installatie en bediening...

  • Seite 65: Onderhoud

    (AEEA) mag dit apparaat niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit geldt tevens in landen buiten de EU, conform de daar geldende voorschriften. ➜ Voer dit product in overeenstemming met de lokale voorschriften af naar een inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparatuur. 30303655A PBA220 Onderhoud...

  • Seite 66: Technische Gegevens En Gebruiksgrenzen

    5 Technische gegevens en gebruiksgrenzen IJkwaarden De ijkwaarden conform OIML en NTEP van de weegplatformen van de PBA220-serie staan hieronder vermeld. Capaciteit IJkwaarde 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg 150 kg 300 kg [e] / OIML 1 x 3000 e...

  • Seite 67: Technische Gegevens Van De Weegcel

    5.3 Technische gegevens van de weegcel PBA220-... met uitzondering PBA220-CC600 van PBA220-CC600 Gevoeligheid 2 mV/V +/– 0,2 mV/V 2 mV/V +/– 0,2 mV/V Ingangsweerstand 415 Ω +/– 15 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Uitgangsweerstand 350 Ω +/– 3 Ω...

  • Seite 68: Accessoires

    5.5 Accessoires Benaming Bestelnr. Kar voor een mobiel weegsysteem, gecoat voor PBA220-BC..., 500 x 650 mm / 19.69 x 25.59" 72 198 696 voor PBA220-CC..., 600 x 800 mm / 23.62 x 31.50" 72 198 697 Rollentransportband, bewegingsrichting longitudinaal gecoat, voor droge omgeving, rollen niet-geleidend (niet voor explosiegevaarlijk gebied) voor PBA220-B...

  • Seite 69: Português

    Português/Brasil (Tradução) Serviço METTLER TOLEDO Parabéns por escolher a qualidade e a precisão da METTLER TOLEDO. O uso correto do seu novo equipamento de acordo com este Manual do usuário, bem como calibrações e manutenção regulares por nossa equipe treinada de fábrica garantem uma operação precisa e confiável para proteger o seu investimento.
  • Seite 70 2.3 Outros documentos ..................... 72 Instalação e operação ..................73 Verificando o local ....................73 3.2 Conectar as plataformas de pesagem PBA220 ao terminal de pesagem ....73 3.3 Nivelamento ....................... 74 3.4 Verificação da plataforma de pesagem ..............74 3.5 Observações importantes ..................

  • Seite 71: Instruções De Segurança

    1 Instruções de segurança Utilização prevista As plataformas de pesagem PBA220 fazem parte de um sistema modular de pesagem que consiste em um terminal de pesagem METTLER TOLEDO como indicador e, no mínimo, uma plataforma de pesagem. ➜ Utilize as plataformas de pesagem apenas para pesagem em conformidade com este Manual do usuário.

  • Seite 72: Introdução

    2.1 Plataformas de pesagem da série PBA220 Este Manual do usuário destaca o produto da série PBA220. A série PBA220 oferece diversas plataformas de pesagem para atender às suas exigências. Ela é aprovável e oferece diversos tamanhos e capacidades. Material da...

  • Seite 73: Instalação E Operação

    – Variação de temperatura –10 °C a +40 °C / 14 °F a 104 °F 3.2 Conectar as plataformas de pesagem PBA220 ao terminal de pesagem As plataformas de pesagem PBA220 são destinadas ao uso com terminais de pesagem METTLER TOLEDO analógicos.

  • Seite 74: Nivelamento

    4. Descarga da plataforma de pesagem. O mostrador precisa voltar a 0. Teste de verificação Para saber sobre o teste de verificação, consulte o Manual do usuário do terminal de pesagem conectado. Se o selo de verificação estiver rompido, a verificação não será mais válida. PBA220 30303655A Instalação e operação...

  • Seite 75: Observações Importantes

    ▲ Evite processos abrasivos e de desgaste. ▲ Evite a queda de cargas, choques e impactos laterais. 3.6 Instalação, configuração, serviço e reparo ➜ Para instalação, configuração, serviço e reparo das plataformas de pesagem, ligue para o serviço METTLER TOLEDO. 30303655A PBA220 Instalação e operação...

  • Seite 76: Manutenção

    Elétricos e Eletrônicos (WEEE), este dispositivo não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. Isto também se aplica a países fora da UE, de acordo com seus requisitos específicos. ➜ Descarte este produto de acordo com a legislação local no ponto de coleta especificada para equipamentos elétricos e eletrônicos. PBA220 30303655A Manutenção...

  • Seite 77: Dados Técnicos E Limites Operacionais

    5 Dados técnicos e limites operacionais Intervalos de verificação da balança Os intervalos de verificação da balança, de acordo com OIML e NTEP das plataformas de pesagem da série PBA220 podem ser vistos abaixo. Capacidade Verificação intervalo da 6 kg...

  • Seite 78: Dados Técnicos Da Célula De Carga

    5.3 Dados técnicos da célula de carga PBA220-... PBA220-CC600 exceto PBA220-CC600 Sensibilidade 2 mV/V +/– 0,2 mV/V 2 mV/V +/– 0,2 mV/V Resistência de entrada 415 Ω +/– 15 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Resistência de saída 350 Ω +/– 3 Ω...

  • Seite 79: Acessórios

    5.5 Acessórios Designação Número da ordem Carrinho para sistema de pesagem móvel, revestido para PBA220-BC..., 500 x 650 mm / 19.69 x 25.59" 72 198 696 para PBA220-CC..., 600 x 800 mm / 23.62 x 31.50" 72 198 697 Esteira rolante, direção de movimento longitudinal revestida, para ambiente seco, rolagem não condutiva (imprópria para área de risco)
  • Seite 80 www.mt.com/support For more information Mettler-Toledo GmbH Im Langacher 44 CH-8606 Greifensee, Switzerland Tel. + 41 (0) 44-944 22 11 Fax + 41 (0) 44-944 45 10 www.mt.com *30303655* Subject to technical changes © Mettler-Toledo GmbH 01/2016 Order number 30303655A CEU...

Inhaltsverzeichnis