Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 308 (2015.09) O / 287 EURO
ART
23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch 23-18 LI+
Inhaltszusammenfassung für Bosch 23-18 LI+
- Seite 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com 23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+ F 016 L81 308 (2015.09) O / 287 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
- Seite 2 Lietuviškai ........Puslapis 272 F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
- Seite 3 Betreiben Sie den Trimmer nie mit und lassen Sie den Trimmer bei fehlenden oder beschädigten Abde- Regen nicht im Freien stehen. ckungen oder Schutzeinrichtungen oder wenn diese nicht richtig positio- niert sind. Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 4 Reichweite von Kindern auf. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder Stellen Sie keine anderen Gegenstän- gutem künstlichem Licht. de auf das Gartengerät. Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen- F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
- Seite 5 Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu- Stellen Sie sicher, dass auszuwech- sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. selnde Teile von Bosch stammen. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Das Gartengerät nie in Betrieb neh- Hautreizungen oder Verbrennungen men, ohne dass die zugehörigen...
-
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Damit wird sichergestellt, dass Kinder Pinsel. nicht mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Sicherheitshinweise für Ladegeräte ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab Lesen Sie alle Sicherheits- 5 Akkuzellen). Die Akkuspannung hinweise und Anweisungen. -
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 Anzahl der Akkuzellen – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) - Seite 8 0– 45 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Ladezeit (Akku entladen) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 / II Schutzklasse Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
-
Seite 9: Konformitätserklärung
Benannte Stelle: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Handlungsziel Bild Seite Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Lieferumfang Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2 Montage der Schutzhaube Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Handgriff einstellen Executive Vice President Head of Product Certification Räder montieren... - Seite 10 Abschnitt „Technische Daten“. Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten. Blinklicht (langsam) grüne Akku-Ladeanzeige Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid- elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid- Bei einem Ladestand des Akkus von 80 % elementen kann das Schneidergebnis abweichen.
-
Seite 11: Fehlersuche
Netzspannung überprüfen, Ladegerät defekt ggf. von einer autorisierten Kunden- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeu- ge überprüfen lassen Kundendienst und Anwendungs- Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile beratung bestellen. Tel.: (01) 797222010 www.bosch-garden.com Fax: (01) 797222011 Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com... -
Seite 12: Safety Notes
Wear eye and ear protection. Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab- schnitt „Transport“. Do not work in the rain or leave Änderungen vorbehalten. the trimmer outdoors whilst it is raining. F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools... -
Seite 13: Operation
Remove the battery: chine. – whenever you leave the machine Keep firm footing and balance. Do not unattended for any period of time overreach. Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) - Seite 14 Use the battery only in conjunction cause accidents. with your Bosch product. This Use only Bosch battery packs in- measure alone protects the battery tended specifically for the ma- against dangerous overload. chine. Use of any other battery packs ...
- Seite 15 Failure of an electric shock. to follow the warnings and in- Only charge Bosch lithium-ion bat- structions may result in elec- teries. The battery voltage must tric shock, fire and/or serious injury. match the battery charging voltage Save these instructions.
-
Seite 16: Intended Use
– 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 Number of battery cells – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools... - Seite 17 0 – 45 Charging period (battery dis- charged) – 1.5 Ah – 2.0 Ah Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 / II Protection class Serial number see type plate on the garden product Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
-
Seite 18: Noise/Vibration Information
TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Action Figure Page Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Delivery Scope Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2 Mounting the Cutting Guard Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Adjusting the Handle Executive Vice President... -
Seite 19: Battery Charging
Indicator Do not rapidly switch off and on. When the charging condition of the battery is Only use Bosch approved cutting elements. Cutting 80 %, the green battery charge indicator performance will vary with different cutting elements. flashes slowly. -
Seite 20: Troubleshooting
Customer Contact Center Uxbridge Inside Australia: UB 9 5HJ Phone: (01300) 307044 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (01300) 307045 the collection of a product in need of servicing or repair. Inside New Zealand: Tel. Service: (0344) 7360109 Phone: (0800) 543353 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com... - Seite 21 Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske Tähelepanu! Lugege järgmised pločice vrtnog uređaja. juhised tähelepanelikult läbi. Hrvatski Tutvuge aiatööriista Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 käsitsuselementide ja nõuetekohase 10040 Zagreb kasutamisega. Hoidke Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.
- Seite 22 Teie käed ja jalad on lõiketerast tarbinud alkoholi, narkootikume või piisavalt kaugel. ravimeid. Ärge viige oma käsi ega jalgu Kandke pikki tugevast riidest pükse, pöörlevate lõikeelementide tugevaid jalatseid ja kindaid. Ärge lähedusse. Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 23 Kasutage üksnes selle aiatööriista ohu. jaoks ettenähtud Boschi akusid. Kasutage akut üksnes koos Boschi Teiste akude kasutamine võib tööriistaga. Ainult nii on aku ohtliku põhjustada vigastuste ja tulekahju liigpinge eest kaitstud. ohu. F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
- Seite 24 Üle 8 aasta vanused tekitab elektrilöögi ohu. lapsed ja isikud, kelle füüsilised või Iga kord enne kasutamist vaimsed võimed on piiratud või kontrollige üle laadija, toitejuhe ja kellel puuduvad seadme pistik. Vigastuste tuvastamisel Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 25 2 607 337 199 2 607 337 199 2 607 337 199 2 607 337 199 Nimipinge Mahtuvus – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
- Seite 26 0– 45 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Laadimisaeg (tühja aku puhul) – 1,5 Ah – 2,0 Ah Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi / II Kaitseaste Seerianumber vt aiatööriista andmesilti Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 27 Volitatud asutus: Engineering PT/ETM9 TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 21.09.2015 F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 28 Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
-
Seite 29: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
2006/66/EÜ tuleb Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta defektsed või kasutusressursi ammendanud maanteevedu. aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools... - Seite 30 šiem norādījumiem. regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī Minimālais vecums lietotājiem tiek tad, ja dārza instruments uz ilgāku laiku noteikts atbilstoši nacionālajai tiek atstāts bez uzraudzības. likumdošanai. Laikā, kad zāliena Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 31 – vienmēr, kad dārza instruments rezultātā tiek nodarīts citām zināmu laiku tiek atstāts bez personām vai viņu īpašumam. uzraudzības, Pēc instrumenta izslēgšanas – pirms asmens nomaiņas dārza nepieskarieties rotējošajam instrumentā, F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
- Seite 32 Sargājiet akumulatoru no Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā karstuma, piemēram, no ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir ilgstošas atrašanās saules paredzēts. Tikai tā akumulatoru staros vai uguns tuvumā, kā iespējams pasargāt no kaitīgās arī no ūdens un mitruma. Tas pārslodzes.
- Seite 33 Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija- Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai jonu akumulatorus. Akumulatora to lietotu bērni un personas ar spriegumam jāatbilst uzlādes ierobežotām fiziskajām,...
-
Seite 34: Tehniskie Parametri
2 607 336 921 2 607 336 921 2 607 336 921 – 2,5 Ah 2 607 337 199 2 607 337 199 2 607 337 199 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) - Seite 35 2 607 225 277 2 607 225 277 2 607 225 277 Uzlādes strāva 0,43 0,43 0,43 0,43 Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons °C 0– 45 0 – 45 0 – 45 0 – 45 F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
-
Seite 36: Atbilstības Deklarācija
EN 60335-1, EN 50636-2-91 (akumulatora instrumenti), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akumulatora uzlādes ierīce). Standarts 2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir: dB(A) Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu VI. Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) - Seite 37 „Tehniskie līdz apstājas tā dzinējs un griezējasmens. parametri“. Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas. Instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, var samazināties instrumenta darbspēja. F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 38 Uzlāde nenotiek Akumulatora kontakti ir netīri Notīriet akumulatora kontaktus, piemē- ram, vairākkārt pievienojot akumulatoru uzlādes ierīcei un atvienojot no tās, vai arī nomainiet akumulatoru Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 39 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, sa- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla vienojošais kabelis vai uzlādes ierīce kontaktligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elek- troinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori konsultācijas par lietošanu Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti...
- Seite 40 Naudotojas ar dirbantysis yra Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su atsakingas už nelaimingus atsitikimus sodo priežiūros įrankiu nežaistų. ir žmonėms ar jų nuosavybei Niekada neleiskite žoliapjove- padarytą žalą. trimeriu naudotis vaikams arba su Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 41 Prieš keisdami peilį, išimkite nelaimingas atsitikimas. akumuliatorių. Naudokite tik šiems sodo Su šia žoliapjove-trimeriu niekada priežiūros įrankiams skirtus Bosch nenaudokite metalinių pjovimo akumuliatorius. Naudojant kitokius elementų. akumuliatorius iškyla pavojus Žoliapjovę-trimerį reguliariai susižeisti arba sukelti gaisrą. tikrinkite ir atlikite techninės ...
- Seite 42 Šis kroviklis nėra skirtas, kad juo gaisro pavojus. dirbtų vaikai ar asmenys su Akumuliatorių naudokite tik su fizinėmis, jutiminėmis ir jūsų Bosch gaminiu. Tik taip dvasinėmis negaliomis arba apsaugosite akumuliatorių nuo asmenys, kuriems trūksta patirties pavojingos perkrovos. arba žinių. Šį kroviklį gali naudoti 8 ...
- Seite 43 Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda Įkraukite tik Bosch ličio jonų gaisro pavojus. akumuliatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo 5 akumuliatorių celių). Neuždenkite kroviklio ventiliacinių Akumuliatoriaus įtampa turi angų.
-
Seite 44: Techniniai Duomenys
2 609 225 475 2 609 225 475 2 609 225 475 Krovimo srovė Leistinos krovimo temperatūros intervalas °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) - Seite 45 Vibracijų bendrosios vertės a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 50636-2-91: Vibracijų spinduliuotės vertė a < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Neapibrėžtis K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
-
Seite 46: Atitikties Deklaracija
Puslapis Notifikuota įstaiga: Darbo nuorodos TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Darbinio aukščio nustatymas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2 Techninė priežiūra, valymas ir Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England sandėliavimas Henk Becker Helmut Heinzelmann Papildomos įrangos pasirinkimas... -
Seite 47: Gedimų Nustatymas
Nuimkite pjaunamąjį diską ir apsauginį gaubto virš pjaunamojo disko gaubtą uždėkite iš naujo. Žoliapjovė neveikia Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“ Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools... - Seite 48 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, laidas arba kroviklis dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Šalinimas naudotojų konsultavimo tarnyba Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų...
- Seite 49 282 | ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI+ d.c. F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
- Seite 50 | 283 d.c. ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI+ Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 51 284 | d.c. d.c. F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...
- Seite 52 | 285 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)
- Seite 53 1 600 A00 5B4 (UK) 1 600 A00 5B5 (AUS) ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+ F 016 800 371 F 016 800 386 ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+ F 016 800 372 F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools...