Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

MA084 (de_en)
MA000 (de_en)
Montageanleitung
Montageanleitung
Steckverbinder
MPC-XA
Inhalt
Lieferstatus der Komponenten �����������������������������������������������������2
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������3 - 4
Erforderliches Werkzeug ��������������������������������������������������������������5
Anschlussart ��������������������������������������������������������������������������������7
Crimpen ��������������������������������������������������������������������������������������7
Befestigung der Isolatoren an der Platte���������������������������������������8
Isolierplatte für MPC-XAT/BB2 �����������������������������������������������������9
Kodierung ����������������������������������������������������������������������������������10
Kennzeichnung ��������������������������������������������������������������������������11
Gegenstück MPC-B ������������������������������������������������������������������12
Zusammenbau der Kontakte im Isolator �������������������������������������12
Zubehör �������������������������������������������������������������������������������������13
MA084 (de_en)
MA000 (de_en)
Assembly instructions
Assembly instructions
Connectors
MPC-XA
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������3 - 4
Tools suggested ��������������������������������������������������������������������������5
Connection mode ������������������������������������������������������������������������7
Contact crimping �������������������������������������������������������������������������7
Insulating spacer for MPC-XAT/BB2 ��������������������������������������������9
Coding ��������������������������������������������������������������������������������������10
Marking �������������������������������������������������������������������������������������11
Counter part MPC-B �����������������������������������������������������������������12
Accessories �������������������������������������������������������������������������������13
1 / 16

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Staubli MPC-XA

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    MA084 (de_en) MA000 (de_en) MA084 (de_en) Montageanleitung Montageanleitung Assembly instructions Assembly instructions Steckverbinder Connectors MPC-XA MPC-XA Inhalt Content Lieferstatus der Komponenten �����������������������������������������������������2 Components delivery �������������������������������������������������������������������2 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������3 – 4 Safety Instructions �����������������������������������������������������������������3 – 4 Erforderliches Werkzeug ��������������������������������������������������������������5 Tools suggested ��������������������������������������������������������������������������5 Anschlussart ��������������������������������������������������������������������������������7...
  • Seite 2: Lieferstatus Der Komponenten �����������������������������������������������������2 Components Delivery

    Lieferstatus der Komponenten Delivery status of components MPC-XAC 1. Steckverbinderkörper MPC-XAC 1. Body of configuration MPC-XAC 2. Kodierschrauben 2. Coding screws 3. Crimpkontakte 3. Contacts to be crimped 4. Haltering 4. Retaining rings 5. Kennzeichnungsstifte 5. Marking pins MPC-XAT/.../CL-... 1. Steckverbinderkörper MPC-XAT/.../CL-... 1.
  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Safety instructions Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und Use only the components and tools specified by Stäubli� In case Werkzeuge� Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem- Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung...
  • Seite 4 Sicherheitshinweise Safety instructions ISO 7000-0434B Vorsicht Caution Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren Män- Each time the connector is used, it should previously be inspected gel vorhanden sind (besonders an der Isolation)� Wenn Zweifel for external defects (particularly the insulation)� If there are any bezüglich der Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge- safety concerns, an electrically skilled person must be consulted zogen oder der Steckverbinder ausgetauscht werden�...
  • Seite 5: Erforderliches Werkzeug

    Erforderliches Werkzeug Tools suggested Crimpung Crimping Tab. 1 Montage-Werkzeug Mounting tools MPC-XAC MPC-XAT Leitungsquer- Hydraulische Crimpzange und Einsatz Flache Seite Breite schnitt (mm Halterung Crimping Flat side Width Contact cross- Buchse/Female Hydraulic crimping tool and die holder section (mm 6-kant Crimpung Hex�...
  • Seite 6 (ill. 2) (ill. 2) Öffnungszange für Haltering Opening pliers for retaining rings (exam- (z�B� Facom Ref 467) ple: FACOM ref 467) Typ: MPC-TO/PL-OP Type: MPC-TO/PL-OP Bestell-Nr�: 19�2933 Order No� 19�2933 (ill. 3) (ill. 3) Ausbauwerkzeug für Kodier-, Kenn- Dismounting tool for coding pin, mark- zeichnung und Blockierstift ing pin and locking pin Typ: MPC-TO/LP-CP-MP...
  • Seite 7: Anschlussart

    Anschlussart Connection mode MPC-XAC MPC-XAC Wenn Sie den MPC-XAC-Steckverbinder verwenden, ist es not- When using the MPC-XAC socket, it’s important to use cables wendig, starke Kabel mit einem Durchschnitt von 10 bis 240 mm² from 10 to 240 mm² according to the standards EN 50264-3-1, zu verwenden und die Normen EN 50264-3-1, EN 50382-2, et NF F 63827�...
  • Seite 8: Befestigung Der Isolatoren An Der Platte���������������������������������������8 Fixing The Insulators

    MPC-XAT MPC-XAT Wenn Sie den MPC-XAT-Steckverbinder verwenden, ist es not- When using the MPC-XAT socket, it’s important to use the cable wendig, Kabelschuhe oder Leisten, wie in der folgenden Tabelle lugs or the bars described in the following chart (Tab� 3): aufgeführt, zu verwenden�...
  • Seite 9: Isolierplatte Für Mpc-Xat/Bb2 �����������������������������������������������������9 Insulating Spacer For Mpc-Xat/Bb2

    (ill. 16) (ill. 16) Führen Sie die Isolatoren in die Platte Insert the insulator inside the panel� ein� (ill. 17) (ill. 17) Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben Tight the 4 screws at: pro Isolator an mit - 2 to 2�5 N m for size 1 - 2 bis 2,5 N m für Grösse 1 - 4 to 5 N m for size 2 - 4 bis 5 N m für Grösse 2...
  • Seite 10: Kodierung

    (ill. 20) (ill. 20) Zwischen 2 Isolatoren Seite an Seite� Between 2 insulators side by side� (ill. 21) (ill. 21) Auch dieser Block hält die erforderliche This bloc respects the required insula- Isolierung unter 3600 V (40 mm) ein� tion under 3600 V (40 mm)� If the plate Wenn die Platte nicht verwendet wird, is not used, the insulation distances are betragen die Isolierabstände nur 8 mm�...
  • Seite 11: Kennzeichnung

    MPC-X Gegenstück MPC-S MPC-X Gegenstück MPC-B MPC-X versus MPC-S MPC-X versus MPC-B Feste Seite Mobile Seite Feste Seite Mobile Seite Fixed side Mobile side Fixed side Mobile side Kodierung Mögliche Kombinationen Ausführungen Coding Possible combinations Versions Buchse X/X receptacle gerade mit Stecker/straight male Größe 1 MPC-S MPC2-S...
  • Seite 12: Zusammenbau Der Kontakte Im Isolator �������������������������������������12 Assembling The Contacts Into The Insulator

    Wenn ein MPC-B-Stecker angeschlos- When connecting a MPC-B plug to the sen wird, ist es notwendig, auf der MPC-XA socket, it’s necessary to fix a Platte ein Distanzstück 19�2460 zu spacer 19�2460 that can support the befestigen� Führen Sie das Distanzstück overhang of the plug�...
  • Seite 13: Verwendung

    MPC-XAT/CL MPC-XAT/CL (ill. 28) (ill. 28) Der Anschluss des Kabelschuhs am MPC-XAT/CL-Kontakt wird The fixing method of the cable lug on the contact of hergestellt, indem das gecrimpte Kabel in die Gewindestange MPC-XAT/CL is made by inserting the crimped cable end in the eingeführt wird, dann die flache Unterlegscheibe und dann die threaded rod, then the flat washer, the breaking washer and the Bremsunterlegscheibe und die Befestigungsmutter, die bei...
  • Seite 14 Notizen/Notes: 14 / 16...
  • Seite 15 Notizen/Notes: 15 / 16...
  • Seite 16 Notizen/Notes: Hersteller/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tél. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 16 / 16...

Inhaltsverzeichnis