XZENT X-127 Montageanleitung Seite 7

EN
ADJUSTMENT OF THE DISPLAY POSITION (VERTICAL HEIGHT, HORIZONTAL VIEWING ANGLE AND TILT).
The display of the X-127 can be adjusted vertically in height as well as in viewing angle and tilt.
Note:
• Adjustments to the display should not be made while driving.
• Observe the safety instructions of the vehicle. Also pay attention to the accessibility of buttons such as warning lights or air outlets.
• The display should always be held with both hands „parallel" (left and right centered) to adjust it.
• The X-127 should be firmly mounted.
Viewing angle adjustment and tilt:
Grasp the display at the center of the left and right edges and push with one hand and pull with the other to adjust the viewing angle. For the
tilt angle, perform a tilting motion away from or toward yourself with both hands.
Height adjustment:
Grasp the center of the display at the left and right edges and slide the display up or down.
Depth adjustment requires partial disassembly and adjustment of the standard mounting. Pay attention to the separate section explaining this.
DE
EINSTELLUNG DER DISPLAY POSITION (VERTIKALE HÖHE, HORIZONTALER BLICKWINKEL UND NEIGUNG).
Das Display des X-127 lässt sich vertikal in der Höhe sowie im Blickwinkel und der Neigung einstellen.
Hinweis:
• Einstellungen am Display sollten nicht während der Fahrt vorgenommen werden.
• Beachten Sie die Sicherheitsrelevanten Hinweise des Fahrzeuges. Achten Sie auch auf Zugänglichkeit von Tasten wie Warnblinker oder Luftauslässen.
• Das Display sollte immer mit beiden Händen „parallel" (links und rechts mittig) angefasst werden um es zu verstellen.
• Das X-127 sollte fest montiert sein.
Blickwinkelanpassung und Neigung:
Fassen Sie das Display am linken und rechten Rand mittig an und drücken mit der einen Hand und ziehen mit der anderen Hand um den
Blickwinkel einzustellen. Für den Neigungswinkel führen Sie mit beiden Händen eine Kippbewegung von sich weg oder zu sich hin aus.
Höhenverstellung
Fassen Sie das Display am linken und rechten Rand mittig an und schieben Sie das Display nach oben oder unten.
Die Tiefeneinstellung benötigt eine Teildemontage und Anpassung der Standardbefestigung. Beachten Sie hierzu den gesonderten Abschnitt.
FR
RÉGLAGE DE LA POSITION D'AFFICHAGE (HAUTEUR VERTICALE, ANGLE DE VISION HORIZONTAL ET INCLINAISON).
L'écran du X-127 peut être réglé verticalement en hauteur ainsi qu'en angle de vue et en inclinaison.
Remarque :
• Les réglages de l'écran ne doivent pas être effectués pendant la conduite.
• Respectez les consignes de sécurité du véhicule. Faites également attention à l'accessibilité des boutons tels que les feux d'avertissement
ou les sorties d'air.
• L'écran doit toujours être tenu avec les deux mains "parallèles" (centrées à gauche et à droite) pour le régler.
• Le X-127 doit être solidement fixé.
Réglage de l'angle de vue et inclinaison:
Saisissez l'écran au centre des bords gauche et droit et poussez d'une main et tirez de l'autre pour régler l'angle de vue. Pour l'angle
d'inclinaison, effectuez un mouvement d'inclinaison vers ou depuis vous-même avec les deux mains.
Réglage de la hauteur :
Saisissez le centre de l'écran par les bords gauche et droit et faites glisser l'écran vers le haut ou vers le bas.
Le réglage de la profondeur nécessite un démontage partiel et un ajustement du support standard. Voir la section séparée à ce sujet.
IT
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL DISPLAY (ALTEZZA VERTICALE, ANGOLO DI VISIONE ORIZZONTALE E INCLINAZIONE).
Il display dell'X-127 può essere regolato verticalmente in altezza, così come l'angolo di visione e l'inclinazione.
Nota:
• Le regolazioni del display non devono essere fatte durante la guida.
• Osservare le istruzioni di sicurezza del veicolo. Fate anche attenzione all'accessibilità dei pulsanti come le spie o le uscite dell'aria.
• Il display dovrebbe essere sempre tenuto con entrambe le mani "parallele" (sinistra e destra centrate) per regolarlo.
• L'X-127 dovrebbe essere montato saldamente.
Regolazione dell'angolo di visualizzazione e inclinazione:
Afferra il display al centro dei bordi destro e sinistro e spingi con una mano e tira con l'altra per regolare l'angolo di visione. Per l'angolo di
inclinazione, eseguire un movimento di inclinazione lontano o verso di sé con entrambe le mani.
Regolazione dell'altezza:
Afferrare il centro del display ai bordi destro e sinistro e far scorrere il display verso l'alto o verso il basso.
La regolazione della profondità richiede uno smontaggio parziale e la regolazione del montaggio standard. Vedere la sezione separata per questo.
Montageanleitung X-127 EN_DE.indd 7 Montageanleitung X-127 EN_DE.indd 7
ADJUSTMENT OF THE DISPLAY POSITION
24.05.22 13:41 24.05.22 13:41