HYDAC CS 2000 Serie Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Contaminationsensor
Verwandte Anleitungen für HYDAC CS 2000 Serie
Inhaltszusammenfassung für HYDAC CS 2000 Serie
- Seite 1 ContaminationSensor CS 2000 Serie Bedienungs- und Wartungsanleitung Deutsch: Seite 1-60 Gültig für Firmware Versionen ab V 3.9 Operating and maintenance Instruction English: Page 61-117 valid for firmware version V 3.9 or higher Doc.: 3117721 Ed.:02/18.12.2003...
- Seite 2 Firmen. companies. ces entreprise. Copyright © 2003 by HYDAC Copyright © 2003 by HYDAC Copyright © 2003 by HYDAC Filtertechnik GmbH all rights Filtertechnik GmbH all rights Filtertechnik GmbH all rights...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.2 Aufbau..........................13 3.3 Hydraulikplan........................14 Anschluß und Bedienung ....................... 15 4.1 Elektrischer Anschluss ....................... 15 4.1.1 Klemmenbelegung ...................... 15 4.2 Anschluss........................... 16 4.3 Hydraulischer Anschluß...................... 17 4.4 Ausbau des CS aus dem hydraulischen System ..............18 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 3... - Seite 4 8.4 Parameterliste ........................41 RS 232-Modul ........................46 10 Analog-Modul......................... 47 11 Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung................50 12 Technische Daten ........................51 12.1 Medien ..........................51 12.2 Partikeldetektion ......................51 12.3 Hydraulische Daten......................52 12.4 Umgebungsbedingungen....................52 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 4...
- Seite 5 15 Unterschiede zwischen CS 203x / CS 213x / CS 223x............60 15.1 Displayausgabe ......................60 15.2 SPS Schnittstelle ......................60 15.3 Grenzwerte für Relaisfunktionen im Modus M2............... 60 16 Versandadresse für Nachkalibrierung und Reparaturen ............60 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 5...
-
Seite 6: Einleitung
Bedienungsanleitung ContaminationSensor Doc.:3117721 Ed.:02/18.12.2003 Einleitung Vielen Dank für das Vertrauen, das sie HYDAC mit dem Kauf dieses ContaminationSensors (CS) ausgesprochen haben. Der ContaminationSensor ist für die Anwendungen in Prüfständen, Schmiersystemen und kritischen hydraulischen Systemen entwickelt worden. Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Bedienungsanleitung macht den Betreiber eines CS mit ·... -
Seite 7: Symbole Und Hinweiserklärung
Durch die Bestimmung der Art, Größe und Menge der Verschmutzung können Qualitätsstandards überprüft, dokumentiert und die notwendigen Optimierungsmaßnahmen getroffen werden. Alle anderen Verwendung gelten als nicht bestimmungsgemäß, für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 7... -
Seite 8: Sachwidrige Verwendung
Sicherheitsvorschriften die beim Arbeiten mit unter Druck stehenden Flüssigkeiten gelten! 1.7 Verhalten im Notfall Im Notfall trennen Sie bitte unverzüglich den CS vom elektrischen Netz und von der angeschlossenen Hydraulikanlage ! Entsorgen Sie die evtl. ausgelaufene Flüssigkeit nach den geltenden Umweltrichtlinien. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 8... -
Seite 9: Ausbildung Des Personals
Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen. 1.10 Gefahren durch elektrische Energie · Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft ausführen lassen. · Die elektrische Ausführung des Aggregat regelmäßig überprüfen. Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 9... -
Seite 10: Wartung Und Instandhaltung, Störungsbeseitigung
1.12 Bauliche Veränderung an dem CS · Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine baulichen Veränderungen an dem CS vor. · Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Genehmigung der Firma HYDAC Filtertechnik GmbH · Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen. ·... -
Seite 11: Verpackung, Transport, Lagerung, Entsorgung
1 Stück Verbindungskabel CS-PC · 1 Stück Betriebs- und Wartungsanleitung. 2.5 Einsatzbeschränkung Der CS darf nur in Verbindung mit Mineralölen (oder Raffinaten deren Basis Mineralöl ist) verwendet werden. Vor der Verwendung mit anderen Betriebsflüssigkeiten bitten wir um Rückfrage. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 11... -
Seite 12: Technische Beschreibung Des Cs
Da die übrigen Geräteeigenschaften identisch sind, werden im folgenden vereinfacht die Typen CS 203X, 213X und 223X behandelt. Die Feststoffverschmutzung wird mit einer von HYDAC patentierten faseroptischen Infrarot- Messzelle erfaßt und kann als Partikelzahlen oder als Verschmutzungsklassen gemäß NAS 1638 oder ISO 4406:1987 bzw. -
Seite 13: Aufbau
Faseroptische Infrarot-Messzelle · Druckbegrenzungsventil · Elektronik, bestehend aus: · Signalverarbeitungs- und Mikroprozessor-Leiterplatte · Leiterplatte mit Anschlußklemmen und internem Netzteil · Modul-Leiterplatte für optionale Ausgänge · Netzteil für interne Versorgungsspannungen · Kabelverschraubungen für die elektrischen Anschlüsse HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 13... -
Seite 14: Hydraulikplan
Abbildung 1 : Hydraulikplan für Druck-Viskositätsbereiche 1 und 2 Abbildung 2 : Hydraulikplan für Druck-Viskositätsbereiche 3 und 4 Legende : "Eingang / Inlet“ Druckbegrenzungsventil 40 bar Faseroptische Infrarot-Messzelle Bypass mit Blende Ausgangs-Blende "Ausgang / Outlet" HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 14... -
Seite 15: Anschluß Und Bedienung
Ready Relay, NO Ready Relay, C Abbildung 3: Klemmenbelegung des CS Die Klemmenbelegung des Modul-Ports variiert mit den verschiedenen optionalen Ausgabemodulen. Die Belegung des RS 232-, Analog- und DIN-Messbus-Moduls wird in der Abbildung 4 gezeigt: HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 15... -
Seite 16: Anschluss
/Datenerfassungssystem. · Schließen Sie zuerst die Signalleitungen (Klemmen P4 bis P22) an. · Danach können Sie die Spannungsversorgung (Klemmen P4 bis P22) anschließen. · Sobald die Versorgungsspannung am CS anliegt, nimmt dieser den Messbetrieb auf. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 16... -
Seite 17: Hydraulischer Anschluß
Schließen Sie jetzt das andere Ende der Messleitung an den Messpunkt an. Achtung: Sobald der Druckanschluss an das System erfolgt ist, fließt Öl durch den CS. Daher: Anschluß immer in o.g. Reihenfolge durchgeführen. Der Rücklaufanschluss (Outlet) darf niemals verschlossen sein ! HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 17... -
Seite 18: Ausbau Des Cs Aus Dem Hydraulischen System
Trennen Sie die übrigen elektrischen Anschlüsse. Entfernen Sie die Messleitung zuerst von der hydraulischen Anlage, erst dann vom Eingang "Inlet" des CS. Entfernen Sie die Rücklaufleitung vom Ausgang "Outlet" des CS. Der CS kann jetzt ausgebaut werden. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 18... -
Seite 19: Beschreibung Der Messmodi
Wenn der obere Reinheitswert erreicht oder überschritten wurde, bleibt Relais 1 geschlossen bis der Mittelwert über 5 Messungen den eingestellten Zielreinheitswert wieder erreicht oder unterschritten hat. Wenn der obere Reinheitswert nicht erreicht oder überschritten wurde, wird das Relais 1 wieder geöffnet und die Prüfzykluszeit wieder gestartet. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 19... -
Seite 20: Schaltverhalten Der Relais
Limit unteres Limit Unterschreiten CS betriebsbereit CS nicht Nach Einschalten Nach Einschalten £ unteres Limit £ unteres Limit betriebsbereit oder Start einer oder Start einer Messung Messung Wieder aus, wenn ³ Wieder aus, wenn ³ HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 20... - Seite 21 Ein Wert ³ jeweiliges Nach Einschalten betriebsbereit oder Start einer oder Start einer oberes Limit oberes Limit Messung Messung Wieder aus, wenn Wieder aus, wenn alle Werte £ alle Werte £ jeweiliges unteres jeweiliges unteres HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 21...
- Seite 22 Limit oberes Limit Jeweiliges unteres Jeweiliges unteres Limit < alle Werte < Limit < alle Werte < jeweiliges oberes jeweiliges oberes Limit Limit Keine Fkt. CS betriebsbereit CS nicht Immer aus Immer aus betriebsbereit HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 22...
- Seite 23 Wert > jeweiliges oberes Limit jeweiliges unteres unteres Limit Limit oder Messung gestoppt Nach Ablauf der Prüfzykluszeit ist Wieder aus wenn Prüfzykluszeit für abgelaufen alle Werte < Dauer einer jeweiliges oberes Kontrollmessung Limit Prüfzykluszeit neu starten HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 23...
-
Seite 24: Serielle Rs232-Anzeigeschnittstelle
Starten Sie Ihren PC und rufen Sie ein Terminalprogramm (z.B. Hyperterminal) auf. Konfigurieren Sie die verwendete COM-Schnittstelle wie folgt: 9600 baud, 8 Datenbit, 1 Stopbit, keine Parität, (kein Protokoll) Abbildung 7 : Konfiguration Hyperterminal Verbinden Sie die Spannungsversorgung wieder mit dem CS. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 24... -
Seite 25: Messwertausgabe Und Meldungen Über Die Rs 232-Anzeige- Schnittstelle
Nach dem Eintritt in den Bedienungs-Mode erfolgt die Anzeige: HYDAC Filtertechnik GmbH Contamination Sensor CS2230 Hardware Version 2.0 Firmware Version V3.94 / 10.12.2003 HYDAC Contamination Sensor offline! Measuring cycle stopped x - Restart Measurement p - Enter Parameter Mode Enter key (x, p) and Return! Drücken Sie die Taste “x”... - Seite 26 CS 2030 / CS 2130 / CS 2230) 0 --> NAS/SAE Kanal 0/A (5µm bis 15µm / 2µm bis 5µm / >4µm) 1 --> NAS/SAE Kanal 1/B (15µm bis 25µm / 5µm bis 15µm / >6µm) HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 26...
- Seite 27 0 new setting (enter 'Return' to keep setting): 4 'Return' current setting : 4 (ausgewählt wurde: Grenzwert unterschritten) Relay 1, lower limit 1: current setting: 17 new setting (enter 'Return' to keep setting): 16 'Return' HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 27...
- Seite 28 0 new setting (enter 'Return' to keep setting): 1 'Return' current setting : 1 (ausgewählt wurde: innerhalb Band) Relay 2, lower limit 1: current setting: 30 new setting (enter 'Return' to keep setting): 50 'Return' HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 28...
- Seite 29 Contamination Code Selection 0=SAE , 1=ISO current setting: 0 new setting (enter 'Return' to keep setting): 1 'Return' current setting : 1 lower limit 1: current setting: 5 new setting (enter 'Return' to keep setting): 16 'Return' HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 29...
- Seite 30 Mit b = Set DIN-Bus Address and Name wird die BUS-Adresse für den DIN-Messbus und die Messstellenbezeichnung eingegeben. DIN-Bus Address: 1 Measuring Point: HYDAC New value for DIN-Bus Address (enter 'Return' to keep setting): 2 DIN-Bus Address set to: 2...
- Seite 31 Actual Measuring Point: Testpoint (Im Beispiel wurde die BUS Adresse von 1auf 2 und die Messstellenbezeichnung von „HYDAC“ in „Testpoint“ geändert.) Mit f = Flow check werden kontinuierlich vier Werte ausgegeben, die Aufschluss darüber geben, ob der Ölvolumenstrom durch den Sensor für die Bestimmung der Verschmutzung geeignet ist.
- Seite 32 Mit c = Check Current Output kann der 4..20mA Stromausgang (otional) geprüft werden. Der unter diesem Menüpunkt eingebene Strom wird bis zum Verlassen des Bedienungs-Mode am 4..20mA Stromausgang ausgegeben. Beispiel : Check current output HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 32...
- Seite 33 Sie die Programmierverbindung auftrennen, da sonst keine Messungen durchgeführt werden! Sollte dies doch passieren, so ist ein „Reset“ des ContaminationSensors durch kurzzeitige Unterbrechung der Versorgungsspannung möglich. Nachdem die Spannungsversorgung wiederhergestellt ist, startet der ContaminationSensor automatisch wieder im Anzeige-Mode. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 33...
-
Seite 34: Ausgangssignale Sps-Schnittstelle
11+1 Pulse High Abbildung 8 : Beispiele 24 V from PLC (P5) 100 nF PNP Output to PLC (P6) 100 nF 10 k PLC Ground (P4) 10 nF Case Ground Abbildung 9 : SPS-Ausgangsschaltung des CS HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 34... -
Seite 35: Din-Messbus-Modul
(Kein neuer Messwert) Betriebszustand : (Messmodus M2, Messung läuft, s.u.) Fehlerzustand: Name Binäre Bedeutung Wertigkeit COMAND_ERROR Fehlerhaftes Buskommando wurde empfangen. TX_ERROR Fehler im Transmitprotokoll Q_ERROR 1024 Durchflussfehler Frei 2048 ISENSOR_ERROR 4096 Fehler LED-Strom Partikelsensor Frei 8192 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 35... -
Seite 36: Kommandos
Kommando '11' : gemessene Partikel (differenziell) lesen (online) Kommando '12' : gemessene Verschmutzungsklasse lesen (online) Kommando '13' : Messung stoppen Kommando '14' : Messung starten Kommando '15' : Parameter testen Kommando '16' : Fehlerzustand zurücksetzen Kommando '17' : LED-Sendestrom auslesen HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 36... -
Seite 37: Kommando '8' : Parameter Einstellen
4...6µm, 6...14µm, 14...21µm, >21µm Partikelzahlen , Durchfluss, Wassergehalt und Temperatur. Achtung: Für Wassergehalt und Temperatur wird jeweils eine "0" übertragen, da der entsprechende Sensor nicht vorhanden ist. (Durch diese Maßnahme ist das Protokoll des ContaminationSensors kompatibel zur FCU) SENDEN: '11' HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 37... -
Seite 38: Kommando '12' : Gemessene Verschmutzungsklasse Lesen (Online)
EMPFANGEN : '12 21 18 15 12 100 0 0' Erläuterung: ISO-Klasse (Kanal 0): ISO-Klasse (Kanal 1): ISO Klasse (Kanal 2): ISO Klasse (Kanal 3): Durchfluss : 100 ml/min Wassergehalt : 0 (nicht verfügbar) Temperatur : 0 (nicht verfügbar) HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 38... -
Seite 39: Kommando '13' : Messung Stoppen
Als Antwort erhält man drei Strings, die den Gerätetyp, die Gerätefamilie und die Versionsnummer der Firmware angeben. SENDEN : '109' EMPFANGEN : ‘109 6 “CS2130” 6 “CS 2000 “ 4 ”V3.91” Erläuterung: Stellenanzahl im String: Gerätetyp: CS 2130 Stellenanzahl im String: HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 39... - Seite 40 Bedienungsanleitung ContaminationSensor Doc.:3117721 Ed.:02/18.12.2003 Gerätefamilie: CS 2000 Stellenanzahl im String: Firmwareversion: V3.6 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 40...
-
Seite 41: Parameterliste
Sensor no. XxxAyyyyyy Calibration date 01.01.1999 Measuring interval Measuring point (max. 20 characters) HYDAC 10,11 Internal use Lower limit M2, relay 1, channel 9 / 10 Upper limit M2, relay 1, channel 9 / 10 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 41... - Seite 42 Upper limit M2, relay 2, channel 9 / 10 Limit switch function relay 2 (in M2) 0 --> no function 1 --> within range 2 --> outside range 3 --> exceed 4 --> fall below HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 42...
- Seite 43 Upper limit in M4 Channel 0 (NAS/SAE / ISO) Upper limit in M4 Channel 1 (NAS/SAE / ISO) Upper limit in M4 Channel 2 (NAS/SAE / ISO) Test cycle time in M4 (in minutes) 1440 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 43...
- Seite 44 7 = NAS ch. 2, 8 = NAS ch. 3, 9 = cum. particle counts / flow rate Unit for PLC Output 1--> NAS/SAE 2 --> ISO Lower limit 1 M2, relay 1, channels 0-8 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 44...
- Seite 45 Lower limit 4 M2, relay 2, channels 0-8 Upper limit 1 M2, relay 2, channels 0-8 Upper limit 2 M2, relay 2, channels 0-8 Upper limit 3 M2, relay 2, channels 0-8 Upper limit 4 M2, relay 2, channels 0-8 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 45...
-
Seite 46: Rs 232-Modul
Darüber hinaus besitzt die RS232 Schnittstelle eine geringere Störfestigkeit als die RS 485 Schnittstelle. Achtung! Diese serielle RS 232 Schnittstelle kann nicht zur Parametrierung mittels eines Terminal-Programmes benutzt werden. Für diesen Anwendungsfall ist immer die RS 232-Anzeigeschnittstelle zu benutzen, siehe dazu Kapitel 6. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 46... -
Seite 47: Analog-Modul
19,2 20 i / mA Die NAS-Klasse errechnet sich aus dem gemessenen Strom i wie folgt : "NAS-Wert" = 1 + (i – 4,8 mA) x 13 / 14,4 NAS-Klasse = auf ganze Zahl aufgerundeter "NAS-Wert" HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 47... - Seite 48 19,2 20 i / mA Die SAE-Klasse errechnet sich aus dem gemessenen Strom i wie folgt : "SAE-Wert" = 1 + (i – 4,8 mA) x 11 / 14,4 SAE-Klasse = auf ganze Zahl aufgerundeter "SAE-Wert" HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 48...
- Seite 49 Die Partikelzahl errechnet sich aus dem Strom folgendermaßen : (I-4,8mA)/1,9695mA n(I) = 10 Beispiel : Kennung Kanal 1 Kennung Kanal 2 Kennung Kanal 3 Kennung Kanal 4 19,2 mA 4,8 mA Messwert Kanal 1 Messwert Kanal 2 Messwert Kanal 3 Messwert Kanal 4 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 49...
-
Seite 50: Fehlermeldungen Und Störungsbeseitigung
Öl mit hohem Wasser- oder Luftgehalt - Bauteildefekt oder zugeführt wird. – sehr hohen Wasser- oder Luft- Bleibt die Meldung erhalten, ist gehalt des Öls wahrscheinlich die Partikelmesszelle defekt. -> Gerät zur Reparatur einschicken. HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 50... -
Seite 51: Technische Daten
CS 223X: SAE 2 ... 15 ISO 12/10/9...25/23/21 Genauigkeit: ±1/2 Klasse (ISO, NAS, SAE) Kalibrierung: nach ISO 4402 (CS 203X, CS 213X) oder ISO 11943 (CS 223X) Nachkalibrierung: Empfehlung : jährlich Messintervall: programmierbar: 20s ... 120s HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 51... -
Seite 52: Hydraulische Daten
Druck in der Messzelle max. 40 bar / 580 psi Versionsabhängige Druckbereiche: 12.4 Umgebungsbedingungen Schutzart: IP65, EN 6052 Umgebungstemperatur: 0°C ... +55°C / 32°F ... 131°F Lagertemperatur: -20°C ... +85°C / -4°F ... + 185°F 12.5 Elektrische Daten Versorgungsspannung: 24 V DC +/- 25% HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 52... - Seite 53 (max. 2A , 24 VDC / 50 VAC; 30 W / 50 VA) + RS 232 für externe Anzeige + SPS – Signal Analogsignal 4-20 mA, Bürde £ 500 W oder Optional DIN-Messbus oder RS 232 Leitungsquerschnitte Versorgungsklemmen max. 2,5 mm Ausgänge max. 0,5 mm HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 53...
-
Seite 54: Cs 2000 - Werkseinstellungen
HYDAC Flow check Not Used Pump protection time PLC output format 1=ISO RS232 Display output format Header: Display: 1=ISO Current output format 1=SAE class Set default values Besetzt alle Parameter mit den Werten dieser Tabelle HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 54... -
Seite 55: Typenschlüssel, Abmessungen Und Zubehör
Bedienungsanleitung ContaminationSensor Doc.:3117721 Ed.:02/18.12.2003 13 Typenschlüssel, Abmessungen und Zubehör HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 55... - Seite 56 Bedienungsanleitung ContaminationSensor Doc.:3117721 Ed.:02/18.12.2003 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 56...
-
Seite 57: Tabellen Zu Iso 4406, Sae As 4059 Und Nas 1638
2.000 2.000 4.000 4.000 8.000 8.000 16.000 16.000 32.000 32.000 64.000 64.000 130.000 130.000 250.000 250.000 500.000 500.000 1.000.000 1.000.000 2.000.000 2.000.000 4.000.000 4.000.000 8.000.000 8.000.000 16.000.000 16.000.000 32.000.000 32.000.000 64.000.000 64.000.000 130.000.000 130.000.000 250.000.000 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 57... - Seite 58 4.860 25.000 9.730 1.730 50.000 19.500 3.460 100.000 38.900 6.920 1.220 200.000 77.900 13.900 2.450 400.000 156.000 27.700 4.900 800.000 311.000 55.400 9.800 1.700 1.600.000 623.000 111.000 19.600 3.390 3.200.000 1.250.000 222.000 39.200 6.780 1.020 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 58...
- Seite 59 64.000 11.400 2.025 640.000 128.000 22.800 4.050 1.280.000 256.000 45.600 8.100 1.440 2.560.000 512.000 91.200 16.200 2.880 5.120.000 1.024.000 182.400 32.400 5.760 1.024 10.240.000 2.048.000 364.800 64.800 11.520 2.048 20.480.000 4.096.000 729.000 129.600 23.040 4.096 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 59...
-
Seite 60: Unterschiede Zwischen Cs 203X / Cs 213X / Cs 223X
Wenn der Messkanal "6" (ISO Kanal 2) gewählt wird, berechnet der CS 2030 aus der Partikelanzahl > 25µm einen ISO Wert, obwohl dieser durch keine Norm definiert ist. 16 Versandadresse für Nachkalibrierung und Reparaturen HYDAC Servicetechnik Abt. Kundendienst Hauptstraße 27 D-66128 Saarbrücken Tel.0681/7099-238 HYDAC Filtertechnik GmbH Seite 60...