1 Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll den Anwender in die Lage versetzen, den Infrarot- Temperatursensor und das erforderliche Zubehör sachgerecht zu installieren� Vor Beginn der Installationsarbeiten ist die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, vollständig zu lesen und zu verstehen! Die Bedienungs- anleitung mit den Sicherheitshinweisen sowie die für den Einsatzbereich gültigen UV-Vorschriften sind unbedingt zu beachten! 1.2 Symbolerklärung...
1.4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung ist vertraulich zu behandeln� Sie ist ausschließlich für die mit dem Gerät beschäftigten Personen bestimmt� Die Überlassung der Bedie- nungsanleitung an Dritte ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers ist nicht zulässig� Bei Erfordernis wenden Sie sich bitte an den Hersteller� 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für ei- nen optimalen Schutz des Personals sowie über den sicheren und störungsfreien...
2.4 Funkentstörung, EMV Festigkeit Die Geräte entsprechen den Schutzanforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG geändert durch 91/263/EWG; 92/31/EWG; 93/68/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Gesetz)� Europäische Normen: EN 61000-6-4 EN 61000-6-2 EN 61000-4-2/-3/-4/-6 EN 55011 Bei Anschluss an ein Netzteil muss sichergestellt sein, dass dieses Netzteil eben- falls diesen Bestimmungen entspricht�...
4 Funktion Der Infrarot-Temperatursensor misst berührungslos die Temperatur� Der Sensor verfügt über einen Analogausgang und einen Open Collector Aus- gang� Das Gerät zeigt im Display die gemessene Temperatur an� • Es erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der Parametrierung: OUT1 Schaltsignal für Temperatur-Schwelle OUT2 Analogausgang 4���20 mA 4.1 Schaltschwelle...
4.6 Interne Signalverarbeitung für den Schaltausgang Temperatur ↓ Ein- / Ausschaltpunkt → no / nc → Ein- / Ausschaltverzögerung ↓ Schaltausgang 4.7 Analogausgang Der Infrarot-Temperatursensor verfügt über einen Analogausgang OUT2 4...20 mA. Die maximale Bürde beträgt 500 Ω. Der Ausgangsstrom ist linear zur gemessenen Temperatur� Der gewünschte Messbereich kann in °C bzw� °F über den Parameter [ASP2] (Skalierung Anfang) und Parameter [AEP2] (Skalierung Ende) im Messbereich eingestellt werden�...
5 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� Der Anschluss des Infrarot-Temperatursensors darf nicht bei eingeschalteter Spannungsquelle erfolgen� Befolgen Sie die internationalen Vorschriften zur Errichtung elektri- scher Anlagen� ► Anlage spannungsfrei schalten ► Gerät wie folgt anschließen: Pin 1 BN (braun) Analogausgang...
6 Schirmung und Erdung 6.1 Potentialausgleich Das Gehäuse des Infrarot-Temperatursensors ist über den Anschlussstecker des Kabels mit der Abschirmung verbunden! Bei Potentialdifferenzen zwischen den Erdungspunkten kann über den beidseitig angeschlossenen Schirm ein Ausgleichsstrom fließen� Verlegen Sie in diesem Fall eine zusätzliche Potentialausgleichsleitung� Um Ausgleichsströme zu vermeiden, kann der Infrarot-Temperatursensor auch isoliert montiert werden�...
7 Bedienelemente und Display Am Infrarot-Temperatursensor TW20xx befinden sich ein 4-stelliges Display, 3 Taster und 3 LEDs� Das Display zeigt im Messbetrieb die gemessene Tempera- tur an� 1 bis 3: Indikator-LEDs LED 1 = Schaltzustand des Ausgangs LED 2 = Temperaturanzeige in °F LED 3 = Temperaturanzeige in °C 4: Taster Enter Auswahl der Parameter und Bestätigen der Einstellung...
9 Menü-Erläuterung 9.1 Hauptmenü Parameter Funktion Bemerkungen OUT1 oberer Grenzwert Oberer Grenzwert bei dem OUT1 einschaltet Unterer Grenzwert bei dem OUT1 aus- OUT1 unterer Grenzwert schaltet ASP2 OUT2 Skalierung Anfang Analogstartwert für die Skalierung von OUT2 AEP2 OUT 2 Skalierung Ende Analogendwert für die Skalierung von OUT2 Erweiterte Funktionen Auswahl Menü...
10 Inbetriebnahme Für die berührungslose Temperaturmessung nutzt der Infrarot-Temperatursensor die Intensität der Infrarotstrahlung� Um genaue Messergebnisse zu erhalten, ist der jeweilige Emissionsgrad des Messobjektes am Infrarot-Temperatursensor einzustellen (→ 13 Emissionsgrad Bestimmung). Ein falsch eingestellter Emissi- onsgrad führt zu Messfehlern bei der Temperaturmessung� Nach dem ersten Einschalten der Versorgungsspannung oder Rücksetzen der Parameter auf Werkseinstellung muss der Emissionsgrad eingestellt werden�...
11 Parametrieren Während des Parametrierens bleibt das Gerät im Arbeitsbetrieb� Es führt seine Funktionen mit den bestehenden Parametern weiter aus, bis die Parameterände- rung mit [Enter] abgeschlossen ist� 11.1 Parametriervorgang allgemein Parameter wählen ► [Enter] drücken, um in das Haupt- menü...
Weitere Parameter verstellen ► Wieder beginnen mit Schritt zwei� Parametrierung beenden ► 30 s warten oder ► Wechsel mit [▲] oder [▼] vom Menü Erweiterte Funktionen zum Hauptmenü, vom Hauptmenü zur Prozesswertanzeige Das Gerät verfügt über eine Tastensperre� Zum Aktivieren / Deaktivieren der Tastensperre wie folgt vorgehen: ► Tasten [▲▼] gleichzeitig für 10 s drücken. > Auf der Anzeige wird für 1s loc oder unlock angezeigt � Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [▲▼] kann eine Ebene direkt verlassen werden oder die begonnene Parametereinstellung wird abgebro- chen (ESC Funktion)�...
11.2 Wechsel zwischen den Menüebenen Zum Untermenü Erweiterte Funkti- Ein Wechsel zum Untermenü erfolgt onen wechseln über den Parameter [EF]� ► Mit [▼] Untermenü auswählen und durch Drücken von [Enter] zum Untermenü wechseln Zurück zur Prozesswertanzeige ► 30 Sekunden warten oder ► Wechsel mit mehrfachen Drücken [▲] oder [▼] vom Untermenü zum Hauptmenü, vom Hauptmenü...
11.4 Dämpfungs-Funktion Treten kurzzeitig Schwankungen in der Temperatur des Messobjektes auf, sorgt die Dämpfungsfunktion für eine Stabilisierung des Messsignals� Je größer die Zeitkonstante [DAP] gewählt wird, desto geringer wirken sich störende Tempera- turschwankungen auf den Messwert aus� OUT2 [mA] 1: Ausgangssignal ohne Glättungsfunktion 2: Ausgangssignal mit Glättungsfunktion 11.5 Peakhold-Funktion Sollen zyklisch auftretende Temperaturen gemessen werden, weil sich z�B�...
OUT2 [mA] 1: Messobjekt vor dem Infrarot-Temperatursensor 2: Haltezeit 3: zweite interne Haltezeit 4: Messwerte mit Peakhold-Funktion 5: Messwerte ohne Peakhold-Funktion 11.6 Alle Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen ► [rES] im Menü Erweiterte Funktionen wählen ► [Enter] drücken ► [▲] oder [▼] gedrückt halten > [----] wird angezeigt ►...
12 Betrieb Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung führt der Infrarot-Tempera- tursensor eine interne Initialisierung und Selbstdiagnose durch� Nach ca� 0,5 s ist der Infrarot-Temperatursensor betriebsbereit und startet die Mess- und Auswert- funktion� 12.1 Anzeige der Konfigurationsparameter im Hauptmenü ► [Enter] drücken, um in das Hauptmenü zu wechseln ►...
Anzeige ot und der Prozesswert wechseln mit 0,5 Hz� Bei extremer Übertemperatur wird Übertemperatur im Gerät der Schaltausgang deaktiviert und die LED OUT 1 blinkt mit 4 Hz� Fehlerhafter Anschluss der LED OUT 1 blinkt mit 2 Hz� Versorgungsspannung LED, Anzeige, Schaltausgang und Analogaus- Versorgungsspannung gang sind deaktiviert. (Bei Spannungen ≥ ca.
Mit Hilfe eines Referenzemissionsgrades Beschichtung der Oberfläche mit einer matt schwarzen Farbe� Diese hat einen Emissionsgrad von 94 %� Zuerst die Temperatur der Farbe ermitteln� Danach wird eine Vergleichsmessung unmittelbar neben der Farbe durchgeführt und der Emissionsgrad am Infrarot-Temeratursensor so eingestellt, dass der vorherige Messwert wieder angezeigt wird�...
Gerät TW2001 / TW2011 TW2002 Porzellan, glasiert Porzellan, rau Ruß Schamotte Schlacke Steingut, glasiert Ziegel Zink 14 Wartung und Pflege 14.1 Reinigung der Objektivlinse Eine Verschmutzung der Objektivlinse führt zu einer Fehlanzeige des Messwertes� Deshalb ist die Linse regelmäßig zu überprüfen und bei Bedarf zu reinigen� Staub ist zunächst durch Freiblasen oder mittels eines weichen Pinsels zu entfer- nen�...
Verdeckte Mängel sind sofort nach Erkennen zu reklamieren, da Schadener- satzansprüche nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend gemacht werden können� 15.2 Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech- nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar� Die Verpackung ist umweltgerecht zu entsorgen� 16 Lizenzinformation Die Gerätesoftware enthält Teile aus der avr-libc Bibliothek�...
RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED� IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;...