Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PORTABLE PA SYSTEMS
WITH USB, FM, BLUETOOTH
Remote Control & UHF + wired mics
REF:
PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT
PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT
MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 8
DE - Bedienungsanleitung - S. 12
NL - Handleiding - p. 16
ES - Manual de Uso - p. 21
PT - Manual de instruções - p. 25
SI - Navodila za uporabo - p. 29
IT - Manuale di istruzioni - p. 33
LT - Naudotojo Vadovas - p. 37
RO - Manual de utilizare - p. 41
SE - Bruksanvisning - p. 45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ibiza sound PORT8UHF-BT
Inhaltszusammenfassung für Ibiza sound PORT8UHF-BT
- Seite 1 PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, FM, BLUETOOTH Remote Control & UHF + wired mics REF: PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT MANUAL FR - Manuel d'Utilisation - p. 8 DE - Bedienungsanleitung - S. 12 NL - Handleiding - p. 16 ES - Manual de Uso - p.
- Seite 2 PORT-UHF-BT series PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld UHF mic + 1 wired mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black version) ACCESSOIRES: 1 micro à main UHF + 1 micro filaire + 1 télécommande + 1 housse de protection (uniquement version noire) ZUBEHÖR: 1 UHF Handmikrofon + 1 Kabelmikrofon + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle)
- Seite 3 PORT-UHF-BT series PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld UHF mic + 1 headset mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black ver- sion) ACCESSOIRES: 1 micro à main UHF + 1 micro de tête + 1 télécommande + 1 housse de protection (unique- ment version noire) ZUBEHÖR: 1 UHF Handmikrofon + 1 Headset-Mikro + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle) TOEBEHOREN: 1 UHF handmicrofoon + 1 headset microfoon + 1 afstandsbediening + 1 beschermhoes (alléén...
- Seite 4 PORT-UHF-BT series PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH, TWS, REMOTE CONTROL & UHF + WIRED MICS INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS • Please read the manual carefully and keep it for future reference. • All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the manual. •...
- Seite 5 AC lead into the AC socket of the player and plug the other end on a suitable wall outlet. Make sure that the “CHARGE INDICATOR” is ON 14 hours continuously. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Insert the supplied mains adaptor into the DC input socket (22) and the other end into a suitable wall outlet.
-
Seite 6: Rec Function
Short press: Repeat one/all tracks; Long press: pairing 2 PORT- UHF-BT boxes with 1 BT source Short press: Repeat one/all tracks; Long press: REC: Short Press to record, long press to play recorded file enable TWS to pair 2 units of PORT8UHF-BT Volume Play/Pause VCV control Short press: Backward/Forward;... - Seite 7 Before cleaning the unit, disconnect it from the mains. Do not use aggressive cleaning agents. Use a clean cloth to wipe any dust or dirt from the product. We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical changes. SPECIFICATIONS PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
-
Seite 8: Consignes De Sécurité
PORT-UHF-BT series Freq. range 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Built-in battery 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah Bluetooth frequency 2402-2480MHz BT max. RF power 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm UHF handheld mic freq. 863MHz 863MHz 863MHz 863MHz UHF headset mic freq. 865MHz 865MHz Max. RF power 8.37dBm 8.37dBm 8.16dBm... - Seite 9 Avant la première mise en service de l‘appareil, branchez l’adaptateur AC sur une prise secteur et l’autre extrémité sur l’en- ceinte portable. Assurez-vous que l’indicateur « CHARGE INDICATOR » est allumé pendant 14 heures en continu. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Branchez l'adaptateur secteur fourni sur la fiche d'entrée DC (22) et l'autre extrémité sur une prise secteur appropriée.
- Seite 10 PORT-UHF-BT series Contrôle écho du micro Volume Microphone M/A/Volume du micro UHF M/A/Volume du micro UHF Indicateur de tension/RF/AF du micro UHF Indicateur de tension/RF/AF du micro UHF Entrée Ligne Entrée Ligne Entrées Microphone/Guitare Entrées Microphone/Guitare Entrée AUX (Ipod) Entrée AUX (Ipod) Sortie ligne vers un amplificateur ou une Sortie ligne vers un amplificateur ou une autre enceinte active autre enceinte active...
-
Seite 11: Caracteristiques Techniques
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le du secteur. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs. Utilisez un chiffon propre pour essuyer la poussière et les saletés du boîtier. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications tech- niques dans un souci d'amélioration du produit. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Boomer 8"/20cm... -
Seite 12: Sicherheitshinweise
PORT-UHF-BT series Sensibilité 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB 101dB±2dB SPL max. 105dB 107dB 109dB 115dB Impédance 4 Ohms Bande passante 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Batterie interne 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah Emission HF max. BT 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm Micro main UHF 863MHz 863MHz 863MHz 863MHz... -
Seite 13: Nicht Das Gehäuse Öffnen Stromschlaggefahr
Vor der ersten Inbetriebnahme das Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken und das andere Ende in die Box. Der „CHARGE“ Anzeiger muss 14 Stunden lang ständig leuchten. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Das mitgelieferte Netzteil in die DC Buchse (22) und das andere Ende in eine geeignete Netzsteckdose stecken. - Seite 14 Verbinden von 2 Boxen an 1 bluetooth-fähiges Gerät Kurz drücken: Einen/alle Titel wiederholen; Kurz drücken: Aufnahme; Lang drücken: Abspielen der Aufnahme Langer Druck: TWS aktivieren, um 2 Einheiten des PORT8UHF-BT zu koppeln Lautstärke Play/Pause VCV-Regler Kurz drücken: Vor/Zurück, Lang drücken: Lautstärke-/Lautstärke+ Höhen- und Bassregler...
-
Seite 15: Technische Daten
Wenn Sie Zweifel haben, ob die Batterie verschluckt oder in irgendein anderes Körperteil eingeführt wurde, rufen Sie sofort ärztliche Hilfe PFLEGE Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden. Staub und Schmutz mit einem sauberen Tuch abwischen. Technische Änderungen vorbehalten. TECHNISCHE DATEN PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm... - Seite 16 PORT-UHF-BT series Impedanz 4 Ohms Frequenzbereich 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Akku 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah Bluetooth Frequenz 2402-2480MHz HF Leistung von BT 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm UHF Handmikrofon 863MHz 863MHz 863MHz 863MHz UHF Headset Mikrofon 865MHz 865MHz HF LEistung 8.37dBm 8.37dBm 8.16dBm 8.16dBm...
- Seite 17 AC kabel in de AC contra op de achterkant van de unit en het ander eind in een stopcontact. De “CHARGE” indicatie moet continu tijdens 14 uren oplichten PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Steek de meegeleverde netadapter in de DC-ingang (22) en het andere uiteinde in een geschikt stopcontact.
- Seite 18 Kort indrukken: Afspelen/Pauze; Lang indrukken: Kort drukken: herhaling; lang indrukken: TWS functie REC-functie Kort indrukken: Eén/alle tracks herhalen; Lang indruk- Kort indrukken: opname starten; lang indrukken: luister ken: TWS inschakelen om 2 eenheden van PORT8UHF-BT naar uw opname te koppelen Volume Play/Pauze VCV-regeling Kort indrukken: achteruit/vooruit;...
-
Seite 19: Let Op: Waarschuwing
PORT-UHF-BT series REC-functie Koppel de luidsprekerbox los van uw Bluetooth-apparaat. Plaats een USB-stick of SD-kaart. De luidspreker schakelt automa- tisch over naar de USB/SD-modus. Verbind nu de luidsprekerbox met uw Bluetooth-apparaat en begin met het afspelen van muziek. PORT8/10UHF-BT: Druk lang op de REC knop om uw stem en de muziek op de geplaatste USB stick of SD kaart op te ne- men. - Seite 20 PORT-UHF-BT series SPECIFICATIES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm 15"/38cm Tweeter 1"/25mm compressie driver Gevoeligheid 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB 101dB±2dB Max. SPL 105dB 107dB 109dB 115dB Impedantie 4 Ohms Freq. bereik 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz UHF hand micro freq.
- Seite 21 PORT-UHF-BT series SISTEMAS PORTATILES AUTONOMOS CON USB/VOX/BLUETOOTH Y MICROS UHF + CABLE MANUAL DE USO CONSIGNAS DE SEGURIDAD • Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicará. •...
- Seite 22 PORT-UHF-BT series PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Inserte el adaptador de red suministrado en la toma de entrada de CC (22) y el otro extremo en un tomacorriente de pared adecuado. PORT12UHF-BT & PORT15UHF-BT: I: Inserte el cable de CA en la toma de CA (26) en el panel posterior y el otro extremo en una toma de pared adecuada.
- Seite 23 PORT-UHF-BT series Entrada DC 12-15V Indicador de encendido o poca batería Interruptor ON/OFF Entrada 15V�� 4A Fusible corriente Entrada de corriente: Conecte un cable IEC en el en- chufe LECTURA DE UN FICHERO DE MÚSICA MP3/WMA 1. Encender el equipo. El indicador LED se enciende en verde. 2. Inserte una memoria USB (1) o una tarjeta SD en la entrada correspondiente.
- Seite 24 Antes de limpiar la unidad, desconéctela de la red eléctrica. No utilice productos de limpieza agresivos. Use un paño limpio para limpiar el polvo o la suciedad del producto. No nos hacemos responsables de los daños derivados de una manipulación incorrecta, uso incorrecto o desgaste. Nos reservamos el derecho a hacer cambios técnicos. SPECIFICATIONES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
- Seite 25 PORT-UHF-BT series SISTEMAS AMPLIFICADOS PORTÁTEIS UHF COM USB, TWS, BT, CONTROLO REMOTO E 2 MICROFONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E AVISOS DE PERIGO • Não nos responsabilizamos por danos causados a bens ou pessoas, devido ao manuseio inadequado ou não-conformi- dade com as instruções de segurança.
- Seite 26 AC na tomada AC do equipamento e ligue a outra extremidade a uma tomada elétrica adequada. Certi- fique-se de que o "indicador de carga" está ligada durante 14 horas. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Insira o adaptador de alimentação fornecido na ficha de entrada DC (22) e a outra extremidade numa tomada de parede adequada PORT12UHF-BT &...
- Seite 27 PORT-UHF-BT series Interruptor de energia LED de volume e carga da bateria DC 12-15V entrada LED de energia ligada (verde) e bateria fraca (vermelha) Interruptor de alimentação Entrada da fonte de alimentação de 15V�� 4A Suporte do fusível de protecção Entrada de alimentação: Ligue aqui o cabo IEC.
-
Seite 28: Especificações
Antes de limpar a unidade, desconecte-a da rede elétrica. Não use agentes de limpeza agressivos. Use um pano limpo para limpar poeira ou sujeira do produto. Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de manuseio incorreto, uso indevido ou desgaste. Nós nos reservamos o direito de fazer alterações técnicas. ESPECIFICAÇÕES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm... -
Seite 29: Z Usb, Tws, Bluetooth, Daljinskim Upravljalnikom In Uhf + Zicni Mikrofoni
PORT-UHF-BT series PRENOSNI PA SISTEMI Z USB, TWS, BLUETOOTH, DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM IN UHF + ZICNI MIKROFONI NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA ZA NEVARNOST • Prosimo, da preberete priročnik previdno in ga shranite za poznejšo uporabo. • Morajo biti upoštevana vsa varnostna navodila in opozorila. So del priročnika in jih morate hraniti z priročnikom. •... - Seite 30 AC vtičnico AC predvajalnika in priključite drugi konec na ustrezno vtičnico. Poskrbite, da "CHARGE INDICATOR" Vklopljen 14 ur neprekinjeno PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Priloženi omrežni adapter vstavite v vhodno vtičnico (22), drugi konec pa v ustrezno zidno vtičnico PORT12UHF-BT & PORT15UHF-BT: Priključite napajalni kabel v AC vtičnico (26) na zadnjo ploščo, drugi konec pa v us- trezno vtičnico.
- Seite 31 PORT-UHF-BT series Kratek pritisk: Ponavljanje ene/vseh skladb; Kratek pritisk: Zapis; dolg pritisk: predvajajte svojo posneto datote- dolgi pritisk: omogoči TWS za združevanje 2 enot PORT8UHF-BT Glasnost Predvajanje/Pavza Nadzor VCV Kratek pritisk: naprej/nazaj; dolg pritisk: Vol-/Vol+ Upravljanje visokih in nizkih tonov...
- Seite 32 Pred čiščenjem enote jo ločite od omrežja. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Za čiščenje prahu ali umazanije iz iz- delka uporabite čisto krpo. Nismo odgovorni za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe, nepravilne uporabe ali obrabe. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. TEHNIČNE LASTNOSTI PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
- Seite 33 PORT-UHF-BT series Pravilno odstranjevanje tega izdelka Ta oznaka pomeni, da se ta izdelek ne sme odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ga odgovorno reciklirajte, da bi spodbujali trajnostno ponovno uporabo materialnih virov.
-
Seite 34: Attenzione Non Aprire L'alloggiamento Pericolo Di Scosse Elettriche
CC nell'adattatore per presa CC del lettore e collegare l'altra estremità a un'apposita presa a muro. Assicurarsi che l '"INDICATORE DI CARICA" sia acceso ininterrottamente per 14 ore. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Inserire l'adattatore di rete in dotazione nella presa di ingresso CC (22) e l'altra estre- mità in un'apposita presa a muro. -
Seite 35: Per Giocare Linea In Musica
TWS Pressione breve: Ripetizione di una/tutte le Pressione breve: Registra; pressione prolungata: riproduce il file tracce; Pressione lunga: abilita il TWS per registrato accoppiare 2 unità di PORT8UHF-BT Volume Riproduci / Pausa Controllo VCV Pressione breve: avanti/indietro; pressione lunga: Vol-/Vol+... -
Seite 36: Specifiche Tecniche
Prima di pulire l'unità, scollegarla dalla rete. Non usare detergenti aggressivi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere pol- vere o sporco dal prodotto. Non siamo responsabili per danni derivanti da uso improprio, uso improprio o usura. Ci riservia- mo il diritto di apportare modifiche tecniche. SPECIFICHE TECNICHE PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm... - Seite 37 PORT-UHF-BT series Max. Potenza RF del 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm Bluetooth Frequenza del microfono 863MHz 863MHz 863MHz 863MHz palmare UHF Frequenza del microfono 865MHz 865MHz dell'auricolare UHF Max. Potenza RF 8.37dBm 8.37dBm 8.16dBm 8.16dBm Alimentazione elettrica 15V�� 4A 220-240Vac / 50-60Hz Dimensioni 330x310x490mm 370x360x525mm...
- Seite 38 įkrauti - prijunkite įrenginį prie el. tinklo pridedamu AC maitinimo laidu. Įsitikinkite, kad krovimo indikatorius „CHARGE INDICATOR“ šviečia, akumuliatorius įsikrauna apytiksliai per 14 val. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Įdėkite tiekiamą maitinimo adapterį į DC įvesties lizdą (22) ir kitą galą į tinkamą sieninį lizdą.
- Seite 39 Trumpas paspaudimas: Ilgas paspaudimas: 2 PORT-UHF-BT mo funkcija dėžučių suporavimas su 1 BT šaltiniu Trumpas paspaudimas: Ilgas paspaudimas: įjungti ĮRAŠYMAS: trumpas paspaudimas - įrašyti, ilgas paspaudimas - TWS, kad būtų galima suporuoti 2 PORT8UHF-BT atkurti įrašytą failą įrenginius Garsumas Grojimas/pauzė...
- Seite 40 PORT-UHF-BT series 2. Iš atrastų įrenginių pasirinkite ir susiekite IBIZA-PORT 3. Garso kolonėlėje MODE mygtuku aktyvuokite BT grotuvą 4. Jūsų įrenginiai susieti ir pasirengę atkurti įrašus per Bluetooth REC funkcija Atjunkite garsiakalbį nuo "Bluetooth" įrenginio. Įdėkite USB atmintinę arba SD kortelę. Garsiakalbis automatiškai persijungs į USB/SD režimą.
-
Seite 41: Manual De Utilizare
PORT-UHF-BT series PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Bevielis imtuvas 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm 15"/38cm Tweeter 1"/25mm compression driver Jautrumas 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB 101dB±2dB Maks. SPL 105dB 107dB 109dB 115dB Varža 4 Ohms Freq. diapazonas 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Įmontuota baterija 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah... - Seite 42 Asigurați-vă că "INDICATORUL DE ÎNCĂRCARE" este aprins 14 ore continuu. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Introduceți adaptorul de rețea furnizat în priza de intrare de curent continuu (22) și celălalt capăt într-o priză de perete adecvată.
- Seite 43 Funcția REC Apăsare scurtă: Repetare una/toate piesele; Apăsare scurtă: Înregistrare; apăsare lungă: redați fișierul înregis- Apăsare lungă: Activare TWS pentru a împe- trat rechea 2 unități de PORT8UHF-BT Volum Redare / Pauză Control VCV Apăsare scurtă: înainte/înapoi; apăsare lungă: Vol-/Vol+ Control Treble &...
- Seite 44 Înainte de a curăța unitatea, deconectați-l de la rețea. Nu utilizați agenți de curățare agresivi. Utilizați o cârpă curată pentru a șterge praful sau murdăria din produs. Nu suntem răspunzători pentru daunele rezultate din manipularea incorectă, utili- zarea necorespunzătoare sau uzura. Ne rezervăm dreptul de a face modificări tehnice. SPECIFICATII PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm...
- Seite 45 PORT-UHF-BT series Greutate 9.2kg 10.5kg 13.07kg 19.8kg Eliminarea corectă a acestui produs Acest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere, în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului sau sănătății cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați dispo- zitivul în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă...
- Seite 46 änden till ett lämpligt väg- guttag. Se till att "CHARGE INDICATOR" är på i 14 timmar utan avbrott. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Sätt in den medföljande nätadaptern i DC-ingångsuttaget (22) och den andra änden i ett lämpligt vägguttag.
- Seite 47 2 PORT-UHF-BT-boxar med 1 BT-källa. Kort tryck: Kort tryck: Långt tryck: aktiverar TWS REC: Kort tryck för att spela in, lång tryck för att spela upp för att para ihop 2 enheter av PORT8UHF-BT. den inspelade filen. Volym Uppspelning/paus VCV-kontroll Kort tryck: Bakåt/framåt, långtryck: För att spela in en inspel-...
- Seite 48 Innan du rengör lådan ska du koppla bort den från elnätet. Använd inte aggressiva rengöringsmedel. Använd en ren trasa för att torka bort damm och smuts från produkten. Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig hantering, felaktig användning eller slitage. Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar. SPECIFIKATIONER PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
- Seite 49 PORT-UHF-BT series Vikt 9.2kg 10.5kg 13.07kg 19.8kg Denna märkning visar att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall i hela EU. För att förhindra eventuella skador på miljön eller människors hälsa till följd av okontrollerat bortskaffande av avfall ska du återvinna det på...
- Seite 50 Imported from China by LOTRONIC S.A. Avenue Zénobe Gramme 9 B-1480 Saintes www.ibiza-light.com ©Copyright LOTRONIC 2022...