Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PORTABLE PA SYSTEMS
WITH USB, FM, BLUETOOTH
Remote Control & UHF + wired mics
REF:
PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT
PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT
MANUAL
EN - Instruction Manual - p. 4
FR - Manuel d'Utilisation - p. 9
DE - Bedienungsanleitung - S. 12
NL - Handleiding - p. 17
ES - Manual de Uso - p. 21
PT - Manual de instruções - p. 25
SI - Navodila za uporabo - p. 29
IT - Manuale di istruzioni - p. 33
LT - Naudotojo Vadovas - p. 38
PL - instrukcja obsługi - s. 42
SE - Brugsanvisning - s. 46
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ibiza sound PORT8UHF-BT
Inhaltszusammenfassung für Ibiza sound PORT8UHF-BT
- Seite 1 PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, FM, BLUETOOTH Remote Control & UHF + wired mics REF: PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT MANUAL EN - Instruction Manual - p. 4 FR - Manuel d'Utilisation - p. 9 DE - Bedienungsanleitung - S. 12 NL - Handleiding - p.
- Seite 2 MANUAL - PORT-UHF-BT PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld UHF mic + 1 wired mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black version) ACCESSOIRES: 1 micro à main UHF + 1 micro filaire + 1 télécommande + 1 housse de protection (uniquement version noire) ZUBEHÖR:...
- Seite 3 MANUAL - PORT-UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld UHF mic + 1 headset mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black version) ACCESSOIRES: 1 micro à main UHF + 1 micro de tête + 1 télécommande + 1 housse de protection (uniquement version noire) ZUBEHÖR: 1 UHF Handmikrofon + 1 Headset-Mikro + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle) TOEBEHOREN:...
- Seite 4 MANUAL - PORT-UHF-BT PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, FM, BLUETOOTH, REMOTE CONTROL & UHF + WIRED MICS INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS • Please read the manual carefully and keep it for future reference. • All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the manual.
- Seite 5 AC lead into the AC socket of the player and plug the other end on a suitable wall outlet. Make sure that the “CHARGE INDICATOR” is ON 14 hours continuously. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Insert the supplied mains adaptor into the DC input socket (22) and the other end into a suitable wall outlet.
- Seite 6 MANUAL - PORT-UHF-BT PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB port USB port SD card socket SD/USB exchange MODE MODE Mic Volume MIC ECHO control Mic Echo control Microphone Volume UHF microphone Volume UHF microphone Volume UHF Mic power ON/RF/AF indicator...
- Seite 7 We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical changes. SPECIFICATIONS PORT10U- PORT8UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT HF-BT Woofer 15"/38cm...
- Seite 8 MANUAL - PORT-UHF-BT Impedance 4 Ohms Freq. range 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Built-in battery 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah Bluetooth frequency 2402-2480MHz BT max. RF power 3.29dBm UHF handheld mic freq. 863MHz UHF headset mic freq. 865MHz Max. RF power 8.37dBm 8.37dBm 8.37dBm &...
- Seite 9 Assurez-vous que l’indicateur « CHARGE INDICATOR » est allumé pendant 14 heures en continu. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Branchez l'adaptateur secteur fourni sur la fiche d'entrée DC (22) et l'autre extrémité sur une prise secteur appropriée. PORT12UHF-BT & PORT15UHF-BT: Branchez le cordon secteur fourni sur la fiche d'entrée AC (26) et l'autre extrémité...
- Seite 10 Pour sélectionner USB / LINE / BLUETOOTH / FM Vers l’arrière (17) Vers l’avant (17) /SCAN Lecture/Pause / Recherche de stations radio (16) PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT Port USB Port USB Carte SD SD/USB MODE MODE Volume micro Contrôle écho du micro Contrôle Echo du micro...
- Seite 11 MANUAL - PORT-UHF-BT UTILISATION DE L ’ENTREE LIGNE 1. Branchez les fiches RCA sur les prises LINE IN (8). 2. Branchez la fiche Jack stéréo 6,35mm d’un microphone sur l'entrée MIC (9). 3. Réglez le volume du microphone avec MIC VOL (5). UTILISATION DE LA FONCTION VOX La fonction VOX atténue automatiquement la musique lorsque vous parlez dans le micro.
- Seite 12 Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le du secteur. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs. Utili- sez un chiffon propre pour essuyer la poussière et les saletés du boîtier. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques dans un souci d'amélioration du produit. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Boomer 8"/20cm...
- Seite 13 Vor der ersten Inbetriebnahme das Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken und das andere Ende in die Box. Der „CHARGE“ Anzeiger muss 14 Stunden lang ständig leuchten. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Das mitgelieferte Netzteil in die DC Buchse (22) und das andere Ende in eine geeignete Netzsteckdose stecken.
- Seite 14 Wahl von USB / LINE / BLUETOOTH/FM Zurück (17) Weiter (17) ▶ǁ /SCAN Play/Pause / Sendersuchlauf (16) PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB Port USB Port SD Kartenslot USB/SD Wahlschalter MODE MODE Mikrofonlautstärke Mikrofon Echoregler Mikrofon Echoregler Mikrofonlautstärke...
- Seite 15 MANUAL - PORT-UHF-BT DC 12-15V Eingang Sicherungshalter Netzanschlussbuchse: Zum Anschluss eines IEC Kabels ans Netz ABSPIELEN EINER MP3/WMA MUSIKDATEI 1. Anlage einschalten. Die LED-Anzeige (22) leuchtet grün. 2. Das USB (1) oder SD Medium (13) in die entsprechende Buchse stecken. 3. Mit dem MODE Schalter (3) USB wählen. 4. Mit den ...
- Seite 16 Wenn Sie Zweifel haben, ob die Batterie verschluckt oder in irgendein anderes Körperteil eingeführt wurde, rufen Sie sofort ärztliche Hilfe PFLEGE Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden. Staub und Schmutz mit einem sauberen Tuch abwischen. Technische Änderungen vorbehalten. TECHNISCHE DATEN PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm...
- Seite 17 MANUAL - PORT-UHF-BT DRAAGBARE STAND-ALONE PA SYSTEMEN MET USB, VOX, BLUETOOTH, DRAADLOZE UHF & BEDRADE MICROFOON HANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN RISICOWAARSCHUWINGEN • Aandachtig de handleiding lezen en bewaren. • Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handlei- ding en moet worden bewaard met de handleiding.
- Seite 18 AC kabel in de AC contra op de achterkant van de unit en het ander eind in een stopcontact. De “CHARGE” indicatie moet continu tijdens 14 uren oplichten PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Steek de meegeleverde netadapter in de DC-ingang (22) en het andere uiteinde in een geschikt stopcontact.
- Seite 19 MANUAL - PORT-UHF-BT PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB port USB port SD slot SD/USB schakelaar MODE MODE Microfoon volume Microfoon echo controle Microfoon echo controle Microfoon volume UHF microfoon volume UHF microfoon volume UHF Microfoon AAN/RF/AF indicatie UHF Microfoon AAN/RF/AF indicatie...
- Seite 20 Gebruik een schone doek om stof en vuil van het product te verwijderen. Wij zijn niet aanspra- kelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of slijtage. We behouden ons het recht voor technische wijzi- gingen aan te brengen. SPECIFICATIES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
- Seite 21 MANUAL - PORT-UHF-BT Max. SPL 105dB 107dB 109dB 115dB Impedantie 4 Ohms Freq. bereik 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Ingebouwde batterij 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah 2402-2480MHz Bluetooth frequen vermogen 8.37dBm BT max. RF UHF hand microfoon 863MHz frequentie UHF headset microfoon 865MHz uentie freq...
- Seite 22 Asegúrese que el indicador de carga se ilumina durante 14 Horas continuamente PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Inserte el adaptador de red suministrado en la toma de entrada de CC (22) y el otro extremo en un tomacorriente de pared adecuado.
- Seite 23 Esta entrada no permite cargar la batería incorporada PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT Puerto USB...
- Seite 24 MANUAL - PORT-UHF-BT Para activar la función VOX, posicione el interruptor VCV (19) en on. Para anular esta función, posicione el inter- ruptor en OFF UTILIZACION DE LA FUNCION BLUETOOTH 1. Active la función Bluetooth de su Smartphone u otro dispositivo. 2. El equipo es reconocido como «...
- Seite 25 MANUAL - PORT-UHF-BT SPECIFICATIONES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm 15"/38cm Tweeter 1"/25mm altavoz de compresión Sensibilidad 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB 101dB±2dB SPL máx. 105dB 107dB 109dB 115dB Impedancia 4 Ohmios Banda pasante 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Batería integrada 12V/4.5Ah...
- Seite 26 AC na tomada AC do equipamento e ligue a outra extremidade a uma tomada elé- trica adequada. Certifique-se de que o "indicador de carga" está ligada durante 14 horas. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Insira o adaptador de alimentação fornecido na ficha de entrada DC (22) e a outra extremidade numa tomada de parede adequada PORT12UHF-BT &...
- Seite 27 No caso de não haver nenhuma fonte de alimentação à mão e a bateria embutida ficar com carga insuficiente, esta entrada não permite carregar a bateria interna. PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT...
- Seite 28 MANUAL - PORT-UHF-BT 4. Selecione um título através dos botões ou (17) e prima ► (16) PARA REPRODUZIR MÚSICA NA ENTRADA LINHA 1. Insira a ficha RCA na entrada LINE IN (8). 2. Insira um microfone TRS Jack em MIC INPUT (9). 3. Ajuste o volume do microfone com MIC VOL (5).
- Seite 29 Antes de limpar a unidade, desconecte-a da rede elétrica. Não use agentes de limpeza agressivos. Use um pano limpo para limpar poeira ou sujeira do produto. Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de manuseio incorreto, uso indevido ou desgaste. Nós nos reservamos o direito de fazer alterações técnicas. ESPECIFICAÇÕES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
- Seite 30 AC vtičnico AC predvajalnika in priključite drugi konec na ustrezno vtičnico. Poskr- bite, da "CHARGE INDICATOR" Vklopljen 14 ur neprekinjeno PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Priloženi omrežni adapter vstavite v vhodno vtičnico (22), drugi konec pa v ustrezno zidno vtičnico PORT12UHF-BT &...
- Seite 31 Ti modeli imajo na vhodni plošči 12-15V4A vhod (24), ki omogoča uporabniku, da napaja enoto prek zunanjega akumulatorja ali vtičnice za vžigalnik v primeru, da na njem ni omrežnega napajanja in da je vgrajena baterija izčrpana ali nezadostno zaračunan. Ta vhod ne omogoča polnjenja vgrajene baterije PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB vhod USB vhod SD card vtičnica...
- Seite 32 MANUAL - PORT-UHF-BT 4. Izberite skladbo preko gumbov ali in pritisnite ► (16) PREDVAJANJE LINE IN GLASBE 1. Vstavite RCA vtikač v LINE VHOD (8). 2. Priklopite žični mikrofon v MIC VHOD (9). 3. Prilagodite glasnost mikrofona (5). UPORABA FUNKCIJE VOX Ko je VOX funkcija omogočena, nivo glasba se zmanjša, ko nekdo govori v enega od mikrofonov.Nivo glasba postane normalen, ko uporabnik preneha govoriti v mikrofon.
- Seite 33 Pred čiščenjem enote jo ločite od omrežja. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Za čiščenje prahu ali umazanije iz izdelka uporabite čisto krpo. Nismo odgovorni za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe, nepravilne uporabe ali obrabe. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. TEHNIČNE LASTNOSTI PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
- Seite 34 MANUAL - PORT-UHF-BT mento. • L'apparecchio potrebbe non essere soggetto a forti vibrazioni o a forti sollecitazioni meccaniche. • L'apparecchio non deve essere esposto a umidità eccessiva (ad esempio per gocciolamento o acqua spruzza- ta). • Non posizionare recipienti pieni di liquidi, come bicchieri o vasi, sopra o direttamente accanto all'apparecchio. Potrebbero cadere, causando l'ingresso di acqua nell'apparecchio.
- Seite 35 Assicurarsi che l '"INDICATORE DI CARICA" sia acceso ininterrottamente per 14 ore. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Inserire l'adattatore di rete in dotazione nella presa di ingresso CC (22) e l'altra estremità in un'apposita presa a muro. PORT12UHF-BT & PORT15UHF-BT: Inserire il cavo CA nella presa CA (26) sul pannello posteriore e l'altra estremità...
- Seite 36 MANUAL - PORT-UHF-BT Avanti / indietro Presa SD Riproduci / Pausa / Ricerca radio Modalità di ripetizione Modalità di ripetizione Muto Volume Riproduci / Pausa / Ricerca radio Controllo VCV Avanti / indietro Controllo Treble & Bass Volume Volume della batteria e LED di carica Controllo VCV LED acceso o batteria scarica Controllo Treble &...
- Seite 37 Prima di pulire l'unità, scollegarla dalla rete. Non usare detergenti aggressivi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere polvere o sporco dal prodotto. Non siamo responsabili per danni derivanti da uso improprio, uso im- proprio o usura. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche. SPECIFICHE TECNICHE PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm...
- Seite 38 MANUAL - PORT-UHF-BT NEŠIOJAMIEJI GARSO SISTEMOS SU USB, FM, BLUETOOTH, NUOTOLINIO VALDYMO PULTU, BEVIELIAIS UHF IR LAIDINIAIS MIKROFONAIS NAUDOTOJO VADOVAS SAUGUMO INSTRUKCIJA IR PERSPĖJIMAI • Atidžiai perskaitykite šį vadovą, neišmeskite. • Privaloma laikytis visų saugumo ir perspėjimo nurodymų. • Garantinis aptarnavimas baigiasi ir remontas apmokamas naudotojo lėšomis, jei įrenginys buvo pažeistas dėl netinkamo naudojimo.
- Seite 39 Įsitikinkite, kad krovimo indikatorius „CHARGE INDICATOR“ šviečia, akumuliatorius įsikrauna apy- tiksliai per 14 val. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Įdėkite tiekiamą maitinimo adapterį į DC įvesties lizdą (22) ir kitą galą į tinkamą sieninį lizdą. PORT12UHF-BT & PORT15UHF-BT: Įdėkite kintamosios srovės laidą į kintamosios srovės lizdą (26), esantį...
- Seite 40 MANUAL - PORT-UHF-BT PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB lizdas USB lizdas SD kortelių lizdas pasirinkite USB ir SD įvestį Pasirenkamas režimas USB / SD / LINE / BT Pasirenkamas režimas USB / SD / LINE / BT Mikrofono garso lygio derinimas Mikrofono aidėjimo efekto derinimas...
- Seite 41 Prieš valydami įrenginį, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. Nenaudokite agresyvių valymo priemonių. Naudokite švarią šluostę, kad išvalytumėte visus gaminio dulkes ar nešvarumus. Mes neprisiimame atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo, netinkamo naudojimo ar nusidėvėjimo. Mes pasiliekame teisę atlikti tech- ninius pakeitimus. TECHNINĖS SĄLYGOS PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Bevielis imtuvas 8"/20cm...
- Seite 42 MANUAL - PORT-UHF-BT PORT-UHF-BT series Įmontuota baterija 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah "Bluetooth" dažnis 2402-2480MHz BT max RF galia 8.37dBm UHF rankinis mikrofonas. 863MHz UHF ausinių mikrofonas. 865MHz Maks. RF galia 8.37dBm 8.37dBm 8.37dBm & 8.16dBm 8.37dBm & 8.16dBm Maitinimas 15V�� 4A 220-240V~ / 50-60Hz Matmenys 330x310x490mm...
- Seite 43 AC do gniazdka AC odtwarzacza i podłączyć drugi koniec do odpowiedniego gniazdka ściennego. Upewnij się, że „WSKAŹNIK NAŁADOWANIA” jest WŁĄCZONY przez 14 godzin bez przerwy. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Włóż dostarczony zasilacz sieciowy do gniazda wejściowego DC (22), a drugi koniec do odpowiedniego gniazdka ściennego.
- Seite 44 Modele te mają wejście 12-15V4A (24) na tylnym panelu, które umożliwia użytkownikowi zasilanie urządzenia z zewnętrznego akumulatora lub gniazda zapalniczki samochodowej w przypadku braku zasilania sieciowego i wyczerpania wbudowanego akumulatora lub niewystarczająco naładowany. Wejście to nie pozwala na ładowanie wbudowanego akumulatora. PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT Port USB Port USB...
- Seite 45 MANUAL - PORT-UHF-BT Aby aktywować tę funkcję, włącz przełącznik VCV (19). Jeśli chcesz wyłączyć tę funkcję, ustaw ten przełącznik w pozycji wyłączonej FUNKCJA BLUETOOTH 1. Włącz urządzenie Bluetooth i aktywuj funkcję połączenia Bluetooth 2. Wybierz IBIZA-PORT z listy znalezionych urządzeń i połącz się. 3. Naciśnij przełącznik MODE na funkcję...
- Seite 46 MANUAL - PORT-UHF-BT SPECYFIKACJA PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT 15"/38cm Głośnik niskotonowy 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm Głośnik wysokotonowy 1"/25mm compression driver Wrażliwość 101dB±2dB 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB Maks. SPL 115dB 105dB 107dB 109dB Impedancja 4 Ohms Częst. zasięg 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Wbudowana bateria 12V/4.5Ah...
- Seite 47 AC -uttaget på spelaren och anslut den andra änden till ett lämpligt väggut- tag. Se till att "LADDNINGSINDIKATOREN" är PÅ 14 timmar kontinuerligt. PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Sätt i den medföljande nätadaptern i DC -ingången (22) och den andra änden i ett lämpligt vägguttag.
- Seite 48 är urladdat eller otillräckligt laddad. Denna ingång tillåter inte att ladda det inbyggda batterie. PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB uttag...
- Seite 49 MANUAL - PORT-UHF-BT 4. Välj en titel med knapparna eller och tryck på ▶ ǁ (16) SPELA RADI I MUSIK 1. Sätt i en RCA -kontakt i LINE IN -uttagen (8) 2. Sätt i en trådbunden mikrofon i MIC INPUT (9) 3. Justera MIC VOL (5) ATT ANVÄNDA VOX -FUNKTION När VOX -funktionen är aktiverad minskar musiknivån när någon pratar med någon av mikrofonerna.
- Seite 50 Trade name: Product name: Portable PA battery speaker with Bluetooth and wireless UHF mic Type or model : PORT8UHF-BT, PORT10UHF-BT, PORT12UHF-BT and PORT15UHF-BT conforms with the essential requirements of: RED directive 2014/53/EU based on the following standards applied: EN60065 : 2014 EN62479 :2010 ETSI EN 301 357-1 V1.4.1 : 2008...
- Seite 51 Marque: Désignation commerciale: Enceinte portable avec micros UHF, USB/BT et batterie Type ou modèle: PORT8UHF-BT,PORT10UHF-BT,PORT12UHF-BT et PORT15UHF-BT Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et de : Directive RED 2014/53/EU Basés sur les standards appliqués EN60065 : 2014 EN62479 :2010 ETSI EN 301 357-1 V1.4.1 : 2008...
- Seite 52 MANUAL - PORT-UHF-BT SPECIFIKATIONER PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT 15"/38cm Bashögtalare 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm Diskant 1"/25mm compression driver Känslighet 101dB±2dB 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB Max. SPL 115dB 105dB 107dB 109dB Impedans 4 Ohms Frekvens räckvidd 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Inbyggt batteri 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah...