Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Käyttö- ja asennusohje OT 2 PLE
Bruks- och installationsanvisning OT 2 PLE
Product Manual OT 2 PLE
OT 2 PLE – Produkthandbuch
Manuel produit OT 2 PLE
Instalación y manual de uso de OT 2 PLE
Руководство по эксплуатации и монтажу OT 2 PLE
Podręcznik produktu OT 2 PLE
Инструкции за монтаж и употреба OT 2 PLE
Εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης OT 2 PLE
Ohjauskeskus:
Styrcentral:
Control centre:
Steuergerät:
Panneau de commande:
Paneles de control:
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ:
Panel sterowania:
Панел за управление:
Πίνακας ελέγχου:
1418 – 2 – 151105
314 SYOT 57 D
7014341
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helo OT 2 PLE
Inhaltszusammenfassung für Helo OT 2 PLE
- Seite 1 Product Manual OT 2 PLE OT 2 PLE – Produkthandbuch Manuel produit OT 2 PLE Instalación y manual de uso de OT 2 PLE Руководство по эксплуатации и монтажу OT 2 PLE Podręcznik produktu OT 2 PLE Инструкции за монтаж и употреба OT 2 PLE Εγχειρίδιο...
- Seite 2 REWARD YOURSELF OT 2 PLE Käyttö ja Asennusohje LAAVA OHJAUSKESKUS 1418 – 2 – 151105 TUNTOELIN OLET 17 314 SYOT 57 C OT 2 PLE...
-
Seite 3: Asennus- Ja Käyttöohje
OT 2 PLE Asennus- ja käyttöohje Ohjauskytkin Saunavalo Esivalinta-aika Päälläolo-aika PROG Lämpötila Asetuksen lisäys Asetuksen vähennys Muutoksen tallennus Pääkytkin 10 Näyttö 2 1 9 3 4 5 8 7 6 1. Lämpötilarajoittimen palautuspainike Henkilön, jolla on alentunut fyysinen ja henkinen suorituskyky, aistivamma tai vähän kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä (esim. - Seite 4 OT 2 PLE Asennus- ja käyttöohje Keskuksen toiminta Keskukseen kytketään virta pääkytkimellä (9). Mikäli halutaan saunoa muistiin asetetuilla asetuksilla painetaan ohjauspainiketta (1), jolloin keskus siirtyy lämmitystilaan ja painikkeen viereinen led-valo palaa. Kiuas lämmittää saunan haluttuun lämpötilaan ja näyttää näytöllä (10) mitattua lämpötilaa.
- Seite 5 OT 2 PLE Asennus- ja käyttöohje KIUKAAN MINIMI ASENNUSMITAT (mm) KIUKAILLE: 1714 - .. – 04 (mm) Kiuas Löylyhuone Minimi suojaetäisyydet (mm) Sivuilla Edessä Lattiaan Tilavuus Korkeus 3 – 6 1900 5 – 9 1900 8 – 12 1900 9 – 13...
- Seite 6 OT 2 PLE Asennus- ja käyttöohje KIUKAAN MINIMI ASENNUSMITAT (mm) KIUKAILLE: 1517 - .. - 04 (mm) (mm) Kiuas Löylyhuone Minimi suojaetäisyydet (mm) Sivuilla Edessä Lattiaan Tilavuus Korkeus min 30 min 30 1.3 – 2.5 1900 2 – 4 1900 Kytkentäkaaviot...
- Seite 7 OT 2 PLE Asennus- ja käyttöohje ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
- Seite 8 REWARD YOURSELF OT 2 PLE Bruksanvisning och installationshandbok LAAVA Styrenhet 1418 – 2 – 151105 Sensor OLET 17 314 SYOT 57-2 D...
-
Seite 9: Återställningsknapp För Övertemperaturskydd
OT 2 PLE Bruksanvisning och installationshandbok 1. Av/på-knapp 2. Bastubelysningsknapp 3. Förvalsknapp PROG 4. Drifttidsknapp 5. Temperaturknapp 6. Justera uppåt 7. Justera nedåt 8. Knapp för att spara/bekräfta 9. Huvudströmbrytare 10. Display 2 1 9 3 4 5 8 7 6 1. - Seite 10 OT 2 PLE Bruksanvisning och installationshandbok ANVÄNDA STYRENHETEN Slå på styrenheten med huvudströmbrytaren (9) som sitter på dess frontpanel. När du vill börja värma upp bastun trycker du på av/på-knappen (1). Enheten försätts då i grundläge. I detta läge lyser lysdioden bredvid av/på-knappen med ett fast sken. Styrenheten börjar värma upp bastun och den aktuella temperaturen visas på...
- Seite 11 OT 2 PLE Bruksanvisning och installationshandbok MINIMIAVSTÅND (mm) FÖR AGGREGATET: 1714 - .. – 04 (mm) Aggregat Basturum Min. avstånd (mm) På sidan Framför Golv Volym Höjd 3–6 1 900 5–9 1 900 8–12 1 900 9–13 1 900 MINIMIAVSTÅND (mm) FÖR AGGREGATET: 1712 - ..
- Seite 12 OT 2 PLE Bruksanvisning och installationshandbok MINIMIAVSTÅND (mm) FÖR AGGREGATET: 1517 - .. – 04 (mm) (mm) Aggregat Basturum Min. avstånd (mm) min 30 min 30 På sidan Framför Golv Volym Höjd 1,3–2,5 1 900 2–4 1 900 Sensoranslutning Plint Högtemperaturskydd...
- Seite 13 OT 2 PLE Bruksanvisning och installationshandbok ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
-
Seite 14: Control Panel
REWARD YOURSELF OT 2 PLE User and installation manual LAAVA Control Panel 1418 – 2 – 151105 Sensor OLET 17 314 SYOT 54 D 7014336 OT 2 PLE... - Seite 15 OT 2 PLE User and installation manual 1. On / Off button 2. Sauna light button 3. Pre-selection button 4. Operating time button 5. Temperature button PROG 6. Adjustment up button 7. Adjustment down button 8. Prog / OK button 9.
- Seite 16 OT 2 PLE User and installation manual OPERATION OF THE CONTROL UNIT Switch the control unit on using the main switch (9), located on the front panel of the unit. When you wish to begin heating the sauna, press the On/Off-button(1), leaving the unit in its basic mode. In this mode, the LED light located next to the on-off switch will remain lit.
- Seite 17 OT 2 PLE User and installation manual MINIMUM DISTANCE(mm) FOR HEATER: 1714 - .. – 04 (mm) Heater Sauna room Min. distances (mm) On side In front Floor Volume Height 3 – 6 1900 5 – 9 1900 8 – 12 1900 9 –...
-
Seite 18: Sensor Connection
OT 2 PLE User and installation manual MINIMUM DISTANCE(mm) FOR HEATER: 1517 - .. - 04 (mm) (mm) Heater Sauna room Min. distances (mm) On side In front Floor Volume Height min 30 min 30 1.3 – 2.5 1900 2 – 4... - Seite 19 OT 2 PLE User and installation manual ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
-
Seite 20: Steuergerät
REWARD YOURSELF OT 2 PLE Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA Steuergerät 1418 – 2 – 151105 Sensor OLET 17 314 SYOT 57-4 D... -
Seite 21: Rücksetztaste Für Oberen Grenzwert
OT 2 PLE Bedienungs- und Installationsanleitung 1 Bedienschalter ein/aus 2 Schalter für Saunabeleuchtung 3 Vorwahltaste 4 Taste für Betriebszeit PROG 5 Temperaturtaste 6 Nach oben anpassen 7 Nach unten anpassen 8 Taste „Speichern/Übernehmen“ 9 Hauptschalter 10 Anzeige 2 1 9 3 4 5 8 7 6 1. - Seite 22 OT 2 PLE Bedienungs- und Installationsanleitung BETRIEB DES STEUERGERÄTS Schalten Sie das Steuergerät mit dem Netzschalter (9) an. Er befindet sich auf der Vorderseite des Geräts. Wenn Sie mit dem Aufheizen der Sauna beginnen möchten, drücken Sie den Ein/Aus-Taster (1). Dadurch verbleibt das Gerät im Basismodus.
- Seite 23 OT 2 PLE Bedienungs- und Installationsanleitung MINDESTABSTAND FÜR HEIZGERÄT (in mm): 1714 - .. – 04 (mm) Heizgerät Saunaraum Mindestabstände (mm) Seiten Vorne Boden Saunavolumen Höhe 3 – 6 1900 5 – 9 1900 8 – 12 1900 9 – 13 1900 MINDESTABSTAND FÜR HEIZGERÄT (in mm):...
-
Seite 24: Sensoranschluss
OT 2 PLE Bedienungs- und Installationsanleitung MINDESTABSTAND FÜR HEIZGERÄT (in mm): 1517 - .. - 04 (mm) (mm) Heizgerät Saunaraum Mindestabstände (mm) Seiten Vorne Boden Saunavolumen Höhe min 30 min 30 1.3 – 2.5 1900 2 – 4 1900 Sensoranschluss Steuergerät... - Seite 25 OT 2 PLE Bedienungs- und Installationsanleitung ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
-
Seite 26: Panneau De Commande
REWARD YOURSELF OT 2 PLE Manuel d'installation et d'utilisation LAAVA Panneau de commande 1418 – 2 – 151105 Capteur OLET 17 314 SYOT 57-5 D... - Seite 27 OT 2 PLE Manuel d'installation et d'utilisation 1 Interrupteur marche/arrêt 2 Bouton d'éclairage du sauna 3 Bouton de présélection 4 Bouton de durée de fonctionnement PROG 5 Bouton de température 6 Réglage supérieur 7 Réglage inférieur 8 Bouton enregistrer/valider 9 Interrupteur principal...
- Seite 28 OT 2 PLE Manuel d'installation et d'utilisation FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ DE COMMANDE Allumez l'unité de commande à l'aide de l'interrupteur principal (9), situé sur le panneau avant de l'appareil. Si vous souhaitez commencer à chauffer le sauna, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (1) en laissant l'appareil en mode de base.
- Seite 29 OT 2 PLE Manuel d'installation et d'utilisation DISTANCES MINIMUM (mm) DU CHAUFFE-SAUNA : 1714 - .. – 04 (mm) Chauffe-sauna Cabine de sauna Distances min. (mm) Côté Devant Volume Hauteur 3 – 6 1900 5 – 9 1900 8 – 12 1900 9 –...
-
Seite 30: Raccordement Du Capteur
OT 2 PLE Manuel d'installation et d'utilisation DISTANCES MINIMUM (mm) DU CHAUFFE-SAUNA : 1517 - .. - 04 (mm) (mm) Chauffe-sauna Cabine de sauna Distances min. (mm) Côté Devant Volume Hauteur min 30 min 30 1,3 – 2,5 1900 2 – 4... - Seite 31 OT 2 PLE Manuel d'installation et d'utilisation ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
-
Seite 32: Panel De Control
REWARD YOURSELF OT 2 PLE Manual del usuario y de instalación LAAVA Panel de control 1418 – 2 – 151105 Sensor OLET 17 314 SYOT 57-6 D... - Seite 33 OT 2 PLE Manual del usuario y de instalación Interruptor de control de encendido / apagado Botón de luz de la sauna Botón de selección previa Botón de tiempo de funcionamiento Botón de temperatura PROG Ajuste arriba Ajuste abajo Botón de guardar / aceptar...
- Seite 34 OT 2 PLE Manual del usuario y de instalación FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE CONTROL Encienda la unidad de control con el interruptor principal (9), situado en el panel frontal de la unidad. Cuando desee empezar a calentar la sauna, pulse el interruptor de encendido / apagado (1) para dejar la unidad en modo básico.
- Seite 35 OT 2 PLE Manual del usuario y de instalación DISTANCIA MÍNIMA (mm) DEL CALENTADOR: 1714-..-04 (mm) Calentador Sala de sauna Distancias mín. (mm) Lateral Frontal Suelo Volumen Altura 1900 1900 8-12 1900 9-13 1900 DISTANCIA MÍNIMA (mm) DEL CALENTADOR: 1712-..-04...
- Seite 36 OT 2 PLE Manual del usuario y de instalación DISTANCIA MÍNIMA (mm) DEL CALENTADOR: 1517-..-04 (mm) (mm) Calentador Sala de sauna Distancias mín. (mm) Lateral Frontal Suelo Volumen Altura min 30 min 30 1,3-2,5 1900 1900 Conexiones del sensor Terminal Límite máximo...
- Seite 37 OT 2 PLE Manual del usuario y de instalación ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
-
Seite 38: Панель Управления
REWARD YOURSELF Руководство по установке и эксплуатации OT 2 PLE LAAVA Панель управления 1418 – 2 – 151105 Датчик OLET 17 314 SYOT 57-7 D... - Seite 39 Руководство по установке и эксплуатации OT 2 PLE Вкл./выкл. управления Кнопка подсветки сауны Кнопка выбора предустановки Кнопка выбора времени работы Кнопка выбора температуры Регулировка, увеличение PROG Регулировка, уменьшение Кнопка «Сохранить / Применить» (Save / Accept) Главный выключатель 10 Дисплей 2 1 9 3 4 5 8 7 6 1.
- Seite 40 Руководство по установке и эксплуатации OT 2 PLE ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ Включите блок управления с помощью главного выключателя (9), расположенного на лицевой панели блока. Если вы хотите начать нагрев сауны, нажмите выключатель (1). Блок управления должен находиться в базовом режиме. В этом режиме будет гореть светодиодный индикатор, расположенный рядом с выключателем. Блок...
- Seite 41 Руководство по установке и эксплуатации OT 2 PLE МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ ДЛЯ НАГРЕВАТЕЛЯ (мм): 1714 - .. – 04 (mm) Нагре- Помещение Минимальные расстояния ватель сауны (мм) Сбоку Спереди До пола Объем Высота кВт м мм мм мм мм 3–6 1900 5–9...
-
Seite 42: Подключение Датчика
Руководство по установке и эксплуатации OT 2 PLE МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ ДЛЯ НАГРЕВАТЕЛЯ (мм): 1517 - .. - 04 (mm) (mm) Нагре- Минимальные расстояния Помещение сауны ватель (мм) Сбоку Спереди До пола Объем Высота min 30 min 30 кВт м мм... - Seite 43 Руководство по установке и эксплуатации OT 2 PLE ROHS Указания по защите окружающей среды Instructions for environmental protection После окончания срока службы электрокаменку нельзя This product must not be disposed with выбрасывать в контейнер, предназначенный для normal household waste at the end of обычных...
-
Seite 44: Panel Sterowania
REWARD YOURSELF Instrukcja użycia i instalacji urządzenia OT 2 PLE LAAVA Panel sterowania 1418 – 2 – 151105 Czujnik OLET 17 314 SYOT 57-8 D... - Seite 45 Instrukcja użycia i instalacji urządzenia OT 2 PLE Włącznik/wyłącznik Przycisk oświetlenia sauny Przycisk preselekcji Przycisk czasu pracy Przycisk temperatury Strzałka w górę PROG Strzałka w dół Przycisk zapisywania/akceptacji Wyłącznik główny 10 Wyświetlacz 2 1 9 3 4 5 8 7 6 1.
- Seite 46 Instrukcja użycia i instalacji urządzenia OT 2 PLE POSŁUGIWANIE SIĘ JEDNOSTKĄ STERUJĄCĄ Do włączania jednostki sterującej służy wyłącznik główny (9) znajdujący się na panelu przednim jednostki. Aby rozpocząć ogrzewanie sauny, naciśnij włącznik/wyłącznik (1) w celu wprowadzenia jednostki w tryb podstawowy. W tym trybie znajdujący się obok włącznika/wyłącznika wskaźnik LED świeci się. Jednostka sterująca rozpocznie ogrzewanie sauny, a na jej wyświetlaczu zostanie wyświetlona zmierzona temperatura.
- Seite 47 Instrukcja użycia i instalacji urządzenia OT 2 PLE MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ (mm) DLA PIECA: 1714 – .. – 04 (mm) Minimalne odległości (mm) Piec Pomieszczenie sauny Podłoga Z boku Z przodu Wysokość Kubatura 3 – 6 1900 5 – 9 1900 8 –...
- Seite 48 Instrukcja użycia i instalacji urządzenia OT 2 PLE MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ (mm) DLA PIECA: 1517 – .. – 04 (mm) (mm) Minimalne odległości (mm) Piec Pomieszczenie sauny Podłoga Z boku Z przodu Wysokość Kubatura min 30 min 30 1,3 – 2,5 1900 2 –...
- Seite 49 Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń...
-
Seite 50: Панел За Управление
REWARD YOURSELF Инструкции за монтаж и употреба OT 2 PLE LAAVA Панел за управление 1418 – 2 – 151105 Сензор OLET 17 314 SYOT 54-16 OT 2 PLE... - Seite 51 Инструкции за монтаж и употреба OT 2 PLE 1. Бутон „Вкл./изкл.“ 2. Бутон за осветление в сауната 3. Бутон за таймер за автоматично стартиране 4. Бутон за продължителност на работа 5. Бутон за температурата PROG 6. Бутон за регулиране нагоре...
- Seite 52 Инструкции за монтаж и употреба OT 2 PLE РАБОТА С МОДУЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ Включете модула за управление посредством главния превключвател (9), разположен на предния панел на устройството. Когато желаете сауната да започне да загрява, натиснете бутона „Вкл./изкл.“ (1), за да включите устройството в...
- Seite 53 Инструкции за монтаж и употреба OT 2 PLE МИНИМАЛНО ОТСТОЯНИЕ (мм) ЗА НАГРЕВАТЕЛЯ: min = минимум 1714 - .. – 04 (mm) Помещение на Нагревател Мин. отстояния (мм) сауната Отстрани Отпред Под Обем Височина м³ мм мм мм мм 3 – 6 1900 5 –...
- Seite 54 Инструкции за монтаж и употреба OT 2 PLE МИНИМАЛНО ОТСТОЯНИЕ (мм) ЗА НАГРЕВАТЕЛЯ: 1517 - .. – 04 (mm) (mm) min = минимум (мм) (мм) Нагрева Помещение на Мин. отстояния (мм) тел сауната Отстрани Отпред Под Обем Височина min 30 min 30 м³...
-
Seite 55: Πίνακας Ελέγχου
REWARD YOURSELF Εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης OT 2 PLE LAAVA Πίνακας ελέγχου 1418 – 2 – 151105 Αισθητήρας OLET 17 314 SYOT 57-18 OT 2 PLE... - Seite 56 Εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης OT 2 PLE 1. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2. Πλήκτρο φωτισμού σάουνας 3. Πλήκτρο προ-επιλογής 4. Πλήκτρο χρόνου λειτουργίας 5. Πλήκτρο θερμοκρασίας 6. Πλήκτρο ρύθμισης προς τα επάνω PROG 7. Πλήκτρο ρύθμισης προς τα κάτω 8. Πλήκτρο προγραμματισμού / ΟΚ...
- Seite 57 Εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης OT 2 PLE ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου χρησιμοποιώντας τον κεντρικό διακόπτη (9), που βρίσκεται στον μπροστινό πίνακα της μονάδας. Όταν επιθυμείτε την έναρξη της θέρμανσης της σάουνας, πατήστε το πλήκτρο Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης (1), αφήνοντας...
- Seite 58 Εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης OT 2 PLE ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ (mm) ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ: ελάχιστο = min 1714 - .. – 04 (mm) Αίθουσα Θερμαντήρας Ελάχ. αποστάσεις (mm) σάουνας Στο Στην μπροστινό Δάπεδο Όγκος Ύψος πλευρά μέρος 3 – 6 1900 5 –...
- Seite 59 Εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης OT 2 PLE ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ (mm) ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ: ελάχιστο = min 1517 - .. - 04 (mm) (mm) Αίθουσα Θερμαντήρας Ελάχ. αποστάσεις (mm) σάουνας Στο Στην μπροστινό Δάπεδο Όγκος Ύψος πλευρά min 30 min 30 μέρος...