Seite 1 Be sure to read these instructions before using the machine. Setup Guide (this document) User's Guide / FAQ https://oip.manual.canon/ • After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. • The information in this guide is subject to change without notice.
Seite 2 Configuring the Initial Settings Set the System Manager PIN. Unless otherwise stated, illustrations used in this • Enter any number and then select <Apply>. document are for the 1643iF II. • Re-enter the same PIN on the next screen as confirmation and select <Apply>.
Seite 3: Wired Lan
Check the description in the Application Library and then select <End>. Installing the Software/ Drivers Visit the URL below and download the software and drivers from the Canon website for your country/region. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX download Example: 1643iF II download On models with a fax function,...
Seite 4: Setup Procedure
Configuring the Initial Settings Fax Setup *These settings do not appear on models without a fax function. The first time you select <Fax> on the Home screen, the Fax Setup Guide starts up. Setup Procedure Select <Fax> on the Home screen. Connect the machine to a telephone line.
Seite 5: Guide De Configuration
Veillez à lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Guide de configuration (ce document) Guide de l'utilisateur / FAQ https://oip.manual.canon/ • Après avoir lu ce guide, rangez-le dans un endroit sûr pour information. • Les informations figurant dans ce guide sont...
Seite 6: Configuration Des Réglages Initiaux
Configuration des réglages initiaux Définissez l'ID de manageur du système. Sauf indication contraire, les illustrations utilisées Saisissez un nombre puis sélectionnez dans ce document sont pour le modèle 1643iF II. <Appliquer>. Réglages de base Définissez le code PIN de manageur du système.
Seite 7 Prenez connaissance de la description dans Application Library puis sélectionner <Fin>. Installation du logiciel et des pilotes Consultez l’URL ci-dessous et téléchargez le logiciel et les pilotes du site web Canon pour votre pays/région. https://global.canon/en/support/ Télécharger XXXXXXX Ensuite, sur les modèles équipés d'une fonction de télécopie, Exemple : Télécharger 1643iF II...
Seite 8: Procédure De Configuration
Configuration des réglages initiaux Configuration de la télécopie * Ces réglages ne s’affichent pas sur les modèles non équipés d’une fonction de télécopie. La première fois que vous sélectionnez <Fax> sur l'écran Accueil, le guide de configuration de la télécopie démarre. Procédure de configuration Sélectionnez <Fax>...
Seite 9: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Sie das Gerät verwenden. Installationsanleitung (dieses Dokument) Anwenderhandbuch / FAQ https://oip.manual.canon/ • Bewahren Sie diese Anleitung nach der Lektüre an einem sicheren Ort zum späteren Nachschlagen auf. • Die Informationen in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Seite 10: Konfigurieren Der Anfangseinstellungen
Konfigurieren der Anfangseinstellungen Um den Systemmanager-Modus zu Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die verwenden, wählen Sie <Ja>. in diesem Dokument verwendeten Abbildungen auf 1643iF II. • Richten Sie die Systemmanager-ID und -PIN ein, damit Sie die Einstellungen für erweiterte Funktionen und die Verwaltung von Festlegen der Zugriffsrechten usw.
Seite 11: Wireless Lan
Treiber Überprüfen Sie die "SSID" und den "Netzwerkschlüssel" des Routers. Rufen Sie die unten angegebene URL auf und laden Sie die Software und die Treiber von der Canon Website für SSID : XXXXXXXXXXXX Ihr Land bzw. Ihre Region herunter. Netzwerkschlüssel : XXXXXXXXXXXX https://global.canon/en/support/...
Seite 12: Einrichtungsverfahren
Konfigurieren der Anfangseinstellungen Fax-Installation *Diese Einstellungen erscheinen nicht bei Modellen ohne Faxfunktion. Wenn Sie auf dem Startbildschirm zum ersten Mal <Fax> auswählen, wird die Fax-Installationsanleitung gestartet. Einrichtungsverfahren Wählen Sie <Fax> auf dem Startbildschirm. Schließen Sie das Gerät an eine Telefonleitung an. Wählen Sie <Jetzt einrichten>.
Seite 13: Guida All'installazione
Guida all'installazione (questo documento) Guida per l'utente / FAQ https://oip.manual.canon/ • Dopo aver letto questa guida, conservarla in un luogo sicuro per riferimento futuro. • Le informazioni contenute in questa guida sono soggette a modifiche senza preavviso.
Seite 14 Configurazione delle impostazioni iniziali Impostare l'ID Gestore sistema. Salvo diversa indicazione, le illustrazioni utilizzate Immettere un numero qualsiasi, quindi selezionare in questo documento sono relative al 1643iF II. <Applica>. Specifica delle Impostare il PIN Gestore sistema. • Immettere un numero qualsiasi, quindi impostazioni di base selezionare <Applica>.
Seite 15 Leggere la descrizione relativa ad Application Library e selezionare <Fine>. Installazione del software/driver Visitare l'URL qui sotto per scaricare il software e i driver dal sito web Canon della propria area geografica. https://global.canon/en/support/ Scaricare XXXXXXX Esempio: Scaricare 1643iF II Sui modelli dotati della funzione fax, configurare successivamente le impostazioni del fax.
Seite 16: Procedura Di Configurazione
Configurazione delle impostazioni iniziali Configurazione del fax * Queste impostazioni non vengono visualizzate sui modelli privi della funzione fax. La prima volta che si seleziona <Fax> nella schermata iniziale, si avvia la Guida alla configurazione del fax. Procedura di configurazione Selezionare <Fax>...
Seite 17: Instrucciones Importantes De Seguridad
Recuerde leer estas instrucciones antes de usar el equipo. Guía de configuración (este documento) Guía de usuario / FAQ https://oip.manual.canon/ • Cuando haya leído esta guía, guárdela en un lugar seguro para poder consultarla en el futuro. • La información de esta guía puede sufrir...
Seite 18 Configuración de las opciones iniciales Establezca el ID del administrador del A menos que se indique lo contrario, las sistema. ilustraciones utilizadas en este documento se Introduzca cualquier número y seleccione corresponden con 1643iF II. <Aplicar>. Especificar las opciones Establezca el PIN del administrador del básicas sistema.
Seite 19 Compruebe la descripción en la Application Library y seleccione <Fin>. Instalación del software/ controladores Visite la siguiente URL y descargue el software y los controladores del sitio web de Canon para su país/región. https://global.canon/en/support/ Descarga XXXXXXX Ejemplo: Descarga 1643iF II En los modelos con función de fax, configure las opciones de fax a continuación.
Seite 20: Procedimiento De Configuración
Configuración de las opciones iniciales Configuración de fax * Estas opciones no aparecen en los modelos sin función de fax. La primera vez que seleccione <Fax> en la página de inicio, se abrirá la Guía de configuración de fax. Procedimiento de configuración Seleccione <Fax>...
Seite 21 Guia de configuració (aquest document) Guia de l’usuari / FAQ https://oip.manual.canon/ • Un cop hàgiu llegit aquesta guia, deseu-la en un lloc segur per poder consultar-la en el futur. • La informació d’aquesta guia pot patir canvis sense avís previ.
Seite 22 Configuració de les opcions inicials Establiu l’Identificador de l’Administrador Si no s’indica el contrari, les il·lustracions utilitzades del sistema. en aquest document corresponen al 1643iF II. Introduïu qualsevol número i seleccioneu <Aplicar>. Especificar les opcions bàsiques Establiu el PIN de l’Administrador del sistema.
Seite 23 Consulteu la descripció a l'Application Library i seleccioneu <Finalitzar>. Instal·lació del programari/controladors Visiteu la següent URL i descarregueu el programari i els controladors del lloc web de Canon per al vostre país/ regió. https://global.canon/en/support/ En els models amb funció de fax, Descàrrega XXXXXXX configureu tot seguit les opcions del fax.
Seite 24 Configuració de les opcions inicials Configuració del fax *Aquestes opcions no apareixen en models sense funció de fax. El primer cop que seleccioneu <Fax> a la pantalla d’Inici, s’obrirà la Guia de configuració del fax. Procediment de configuració Seleccioneu <Fax> a la pantalla d’Inici. Connecteu l’equip a una línia telefònica.
Seite 25 Ziurtatu makina erabili aurretik argibide hauek irakurtzen dituzula. Konfigurazio gidaliburua (dokumentu hau) Erabiltzailearen gidaliburua / FAQ https://oip.manual.canon/ • Gidaliburu hau irakurtzen amaitu ondoren, gorde leku seguru batean etorkizuneko erreferentzia gisa. • Gidaliburu honetako informazioa aldez aurretik jakinarazi gabe alda daiteke.
Seite 26 Hasierako ezarpenak konfiguratzea Ezarri Sistema kudeatzailearen IDa. Bestelakorik adierazi ezean, dokumentu honetan Idatzi edozein zenbaki eta hautatu <Aplikatu>. erabiltzen diren ilustrazioak 1643iF II modeloarenak dira. Ezarri Sistema kudeatzailearen PINa. • Idatzi edozein zenbaki eta hautatu <Aplikatu>. • Sartu hurrengo pantailan PIN bera berrespen gisa Oinarrizko ezarpenak eta hautatu <Aplikatu>.
Seite 27 Konfigurazio gida amaitzea Egiaztatu deskribapena Applicaiton Library-n eta hautatu <Amaitu>. Softwarea/ Kontrolatzaileak instalatzea Bisitatu beheko URLa eta deskargatu softwarea eta kontrolatzaileak zure herrialdeko/eskualdeko Canon webgunetik. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX deskarga Adibidez: 1643iF II deskarga Fax funtzioa duten modeloetan, konfiguratu ondoren faxaren ezarpenak.
Seite 28 Hasierako ezarpenak konfiguratzea Fax konfigurazioa * Ezarpen hauek ez dira fax funtziorik gabeko modeloetan agertzen. Hasiera pantailan <Fax> lehen aldiz hautatzen duzunean, Faxaren konfigurazio gidaliburua abiaraziko da. Konfigurazio prozedura Hautatu <Fax> Hasiera pantailan. Konektatu makina telefono linea batera. Aukeratu <Konfiguratu orain>. Hautatu <Hurrengoa>.
Seite 29 Leia estas instruções antes de utilizar o aparelho. Manual de Configuração (este documento) Manual do Utilizador / FAQ https://oip.manual.canon/ • Depois de ler este manual, guarde-o num local seguro para consultas futuras. • As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem prévio aviso.
Seite 30: Configurações Iniciais
Configurações iniciais Definir ID do Administrador de Sistema. Salvo indicação em contrário, as ilustrações Insira qualquer número e selecione <Aplicar>. utilizados neste manual são do 1643iF II. Definir PIN do Administrador de Sistema. Definir configurações • Insira qualquer número e selecione <Aplicar>. básicas •...
Seite 31 Verifique a descrição na Application Library e selecione <Fim>. Instalação de Software/ Controladores Visite o URL em baixo e transfira o software e os controladores do site da Canon do seu país ou região. https://global.canon/en/support/ Transferir XXXXXXX Exemplo: Transferir 1643iF II Em modelos com função Fax,...
Seite 32 Configurações iniciais Configuração de Fax *Estas definições não aparecem em modelos sem função fax. Quando selecionar <Fax> pela primeira vez no ecrã Inicial, será iniciado o Guia de Configuração de Fax. Procedimento de Configuração Selecione <Fax> no ecrã Inicial. Ligar a linha telefónica à maquina. Selecione <Configurar Agora>.
Seite 33 χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Οδηγός διαμόρφωσης (το παρόν έγγραφο) Οδηγός χρήσης / FAQ https://oip.manual.canon/ • Αφού διαβάσετε τον παρόντα οδηγό, φυλάξτε τον σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. • Οι πληροφορίες σε αυτόν τον οδηγό ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς πρότερη ειδοποίηση.
Seite 34 Διαμόρφωση των αρχικών ρυθμίσεων Για χρήση της λειτουργίας Υπεύθυνου Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, οι εικόνες που συστήματος, επιλέξτε <Ναι>. χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο αναφέρονται στο 1643iF II. • Καθορίστε το αναγνωριστικό και το PIN του Υπεύθυνου συστήματος, ώστε να μπορείτε να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις...
Seite 35: Εγκατάσταση Του Λογισμικού
: XXXXXXXXXXXX Κλειδί δικτύου : XXXXXXXXXXXX Επισκεφθείτε την παρακάτω διεύθυνση URL και πραγματοποιήστε λήψη του λογισμικού και των προγραμμάτων οδήγησης από τον ιστότοπο Canon για τη χώρα ή την περιοχή σας. https://global.canon/en/support/ Για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις, Λήψη XXXXXXX επιλέξτε <Ναι> στον πίνακα λειτουργίας.
Seite 36 Διαμόρφωση των αρχικών ρυθμίσεων Διαμόρφωση φαξ *Αυτές οι ρυθμίσεις δεν εμφανίζονται σε μοντέλα που δεν διαθέτουν λειτουργία φαξ. Την πρώτη φορά που θα επιλέξετε <Φαξ> στην αρχική οθόνη, θα εκκινηθεί ο Οδηγός διαμόρφωσης φαξ. Διαδικασία διαμόρφωσης Επιλέξτε <Φαξ> στην αρχική οθόνη. Συνδέστε...
Seite 37: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Sørg for at læse disse anvisninger, før du tager maskinen i brug. Installationsvejledning (dette dokument) Brugervejledning/FAQ https://oip.manual.canon/ • Når du er færdig med at læse denne vejledning, skal du opbevare den et sikkert sted til fremtidig brug. • Oplysningerne i denne vejledning kan ændres uden varsel.
Seite 38 Konfiguration af de indledende indstillinger • Hvis du vil fortsætte uden at bruge tilstanden Medmindre andet er angivet, er illustrationerne, Systemadministrator, skal du vælge <Nej> og gå der anvendes i dette dokument, til 1643iF II. videre til trin 5. Angivelse af de Indstil systemadministrator-id'et.
Seite 39 Se beskrivelsen i Application Library, og vælg derefter <Afslut>. Installation af software/ drivere Besøg nedenstående URL, og download software og drivere fra Canons websted for dit land/område. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX download Dernæst skal du konfigurere Eksempel: 1643iF II download indstillingerne for fax på modeller, der har faxfunktionen.
Seite 40 Konfiguration af de indledende indstillinger Konfiguration af fax *Disse indstillinger vises ikke på modeller, der ikke har faxfunktion. Første gang du vælger <Fax> på startskærmen, starter Vejledning til konfiguration af fax. Konfigurationsprocedure Vælg <Fax> på startskærmen. Slut maskinen til en telefonlinje. Vælg <Konfigurer nu>.
Seite 41 Installatiehandleiding (dit document) Gebruikershandleiding / FAQ https://oip.manual.canon/ • Berg deze handleiding na het lezen op een veilige plaats op zodat u deze later nog kunt raadplegen. • De informatie in deze handleiding is onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
Seite 42 De begininstellingen configureren Stel de systeembeheerder-ID in. Tenzij anders aangegeven, zijn de afbeeldingen in Voer een willekeurig nummer in en selecteer dit document die van model 1643iF II. daarna <Toepassen>. De basisinstellingen Stel de systeembeheerderspincode in. opgeven • Voer een willekeurig nummer in en selecteer daarna <Toepassen>.
Seite 43 Lees de beschrijving in de Application Library en selecteer vervolgens <Einde>. De software/ stuurprogramma's installeren Ga naar het onderstaande webadres en download de software en stuurprogramma’s van de Canon-website voor uw land / regio. https://global.canon/en/support/ Bij modellen met een faxfunctie XXXXXXX download configureert u vervolgens de faxinstellingen.
Seite 44: Installatieprocedure
De begininstellingen configureren Faxinstallatie *Deze instellingen verschijnen niet op modellen zonder faxfunctie. De eerste keer dat u <Fax> selecteert op het startscherm, wordt de handleiding voor de faxinstallatie gestart. Installatieprocedure Selecteer <Fax> op het startscherm. Sluit het apparaat aan op een telefoonlijn. Selecteer <Nu instellen>.
Seite 45: Viktige Sikkerhetsanvisninger
Les disse anvisningene før maskinen tas i bruk. Installasjonsveiledning (dette dokumentet) Bruksanvisning/FAQ https://oip.manual.canon/ • Etter at du har lest denne veiledningen, bør du oppbevare den på et trygt sted slik at du kan slå opp i den senere. • Informasjonen i denne veiledningen kan bli...
Seite 46 Konfigurere startinnstillinger Angi Systemstyring-ID. Hvis ikke annet er oppgitt, gjelder illustrasjonene Angi hvilket som helst tall og velg <Bruk>. som brukes i dette dokumentet 1643iF II. Angi PIN-kode for Systemstyring. Spesifisere • Angi hvilket som helst tall og velg <Bruk>. grunninnstillinger •...
Seite 47 <Slutt>. Installere programvare/ drivere Gå til nettsiden nedenfor og last ned programvaren og driverne for ditt land/region, fra Canons nettsted. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX last ned Eksempel: 1643iF II last ned På modeller med faksfunksjon, konfigurerer du så innstillinger for faks.
Seite 48 Konfigurere startinnstillinger Faksoppsett *Disse innstillingene viser ikke på modeller uten faksfunksjon. Første gang du velger <Faks> på Hjem-skjermen, starter oppsettveiledningen for Faks. Oppsettsprosedyre Klikk på <Faks> på startsideskjermbildet. Koble maskinen til telefonlinjen. Velg <Konfigurer nå>. Velg <Neste>. Skriv inn enhetens telefonnummer og velg Kontakt for telefonlinje <Bruk>.
Seite 49: Installationsguide
Installations- guide Viktiga säkerhetsanvisningar Läs dessa anvisningar innan du använder enheten. Installationsguide (det här dokumentet) Användarhandbok / FAQ https://oip.manual.canon/ • Spara sedan handboken som framtida referens. • Informationen i den här guiden kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Seite 50 Ange initiala inställningar Ställ in systemansvarig-ID. Om inte annat anges avser bilder i det här Ange valfria siffror och välj sedan <Använd>. dokumentet 1643iF II. Ställ in PIN-koden för systemansvarig. Ange grundläggande • Ange valfria siffror och välj sedan <Använd>. inställningar •...
Seite 51 Kontrollera beskrivningen i Application Library (Programbibliotek) och välj sedan <Slut>. Installera program/ drivrutiner Besök webbadressen nedan och hämta programvara och drivrutiner från Canon-webbplatsen för ditt land/region. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX ladda ned Exempel: 1643iF II ladda ned Ange sedan faxinställningarna om modellen har faxfunktion.
Seite 52 Ange initiala inställningar Faxinställningar *Inställningarna visas inte på modeller som saknar faxfunktion. När du väljer <Fax> för första gången på Hem-skärmen startar faxinstallationsguiden. Installation Välj <Fax> på Hem-skärmen. Anslut enheten till en telefonlinje. Välj <Ställ in nu>. Välj <Nästa>. Ange enhetens telefonnummer och välj Anslutning till telefonlinje <Använd>.
Seite 53: Tärkeitä Turvaohjeita
Asennusopas Tärkeitä turvaohjeita Muista lukea nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä. Asennusopas (tämä asiakirja) Käyttöopas/FAQ https://oip.manual.canon/ • Kun olet lukenut tämän oppaan, säilytä se huolellisesti myöhempää käyttöä varten. • Tämän oppaan tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Seite 54: Alkuasetusten Määrittäminen
Alkuasetusten määrittäminen Aseta järjestelmänvalvojan tunnus. Ellei toisin mainita, tässä asiakirjassa käytetyt Syötä jokin luku ja valitse sitten <Käytä>. kuvat ovat mallista 1643iF II. Aseta järjestelmänvalvojan PIN-koodi. Perusasetusten • Syötä jokin luku ja valitse sitten <Käytä>. määrittäminen • Syötä vahvistukseksi sama PIN-koodi seuraavaan näyttöön ja valitse <Käytä>.
Seite 55 <Ei>. Asennusoppaan lopettaminen Tarkista kuvaus Application Libraryssa ja valitse sitten <Lopetus>. Ohjelmiston/ajurien asennus Lataa ohjelmisto ja ajurit maasi/alueesi Canon-sivustolta siirtymällä alla olevaan URL-osoitteeseen. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX lataus Esimerkki: 1643iF II lataus Jos mallissa on faksitoiminto, määritä faksiasetukset seuraavaksi.
Seite 56 Alkuasetusten määrittäminen Faksiasetukset *Nämä asetukset eivät näy malleissa, joissa ei ole faksitoimintoa. Kun aloitusnäytössä valitaan ensimmäisen kerran <Faksi>, Faksin asennusopas käynnistyy. Asetusmenettely Valitse aloitusnäytössä <Faksi>. Liitä laite puhelinlinjaan. Valitse <Aseta nyt>. Valitse <Seuraava>. Syötä yksikön puhelinnumero ja valitse Puhelinjohdon pistoke <Käytä>.
Seite 57: Руководство По Установке
прочитайте эти указания. Руководство по установке (этот документ) Руководство пользователя / FAQ https://oip.manual.canon/ • Прочитав это руководство, сохраните его в надежном месте для обращения к нему в дальнейшем в качестве справочника. • Сведения в этом руководстве могут быть изменены без уведомления.
Seite 58 Настройка исходных параметров • Для того чтобы продолжить без использования Если не указано иное, иллюстрации, используемые режима администратора системы, выберите в этом документе, относятся к модели 1643iF II. <Нет> и перейдите к шагу 5. Указание основных Задайте идентификатор администратора системы. параметров...
Seite 59 затем выберите <Конец>. Установка программного обеспечения и драйверов Введите указанный ниже адрес URL и загрузите программное обеспечение и драйверы с веб-сайта Canon для вашей страны/региона. https://global.canon/en/support/ Для моделей с функцией факса Загрузка XXXXXXX далее настройте параметры факса. Пример: Загрузка 1643iF II...
Seite 60: Процедура Установки
Настройка исходных параметров Установка факса *Эти параметры не отображаются на моделях без функции факса. При выборе пункта <Факс> на главном экране в первый раз запускается руководство по установке факса. Процедура установки Выберите пункт <Факс> на главном экране. Подключите аппарат к телефонной линии.
Seite 61: Важливі Інструкції З Техніки Безпеки
Обов’язково ознайомтесь із цими інструкціями перед використанням апарата. Посібник із налаштування (цей документ) Посібник користувача / FAQ https://oip.manual.canon/ • Прочитавши цей посібник, зберігайте його в надійному місці для використання в майбутньому. • Інформація в цьому посібнику може змінюватися без повідомлення.
Seite 62 Настроювання початкових налаштувань • Щоб продовжити без використання режиму Якщо не вказано інше, на ілюстраціях, використаних системного адміністратора, виберіть <Ні> та у цьому документі, зображено апарат 1643iF II. перейдіть до кроку 5. Указання основних Установіть ідентифікатор системного адміністратора. налаштувань Введіть будь-яке число та виберіть <Застосувати>. Під...
Seite 63 Відкрийте опис в Application Library та виберіть <Завершення>. Установлення програмного забезпечення/драйверів Перейдіть за URL нижче і завантажте програмне забезпечення і драйвери з веб-сайту Canon для своєї країни/регіону. https://global.canon/en/support/ На моделях із функцією факсу далі завантаження XXXXXXX налаштуйте параметри факсу. Приклад: завантаження 1643iF II...
Seite 64 Настроювання початкових налаштувань Налаштування факсу * Цих параметрів немає в моделях без функції факсу. Коли ви вперше виберете <Факс> на головному екрані, запуститься посібник із налаштування факсу. Процедура налаштування Виберіть <Факс> на головному екрані. Підключіть апарат до телефонної лінії. Виберіть <Налаштувати зараз>. Виберіть...
Seite 65 Svarīgi drošības norādījumi Pirms iekārtas lietošanas noteikti izlasiet šos norādījumus. Iestatīšanas ceļvedis (šis dokuments) Lietotāja rokasgrāmata / FAQ https://oip.manual.canon/ • Pēc šī ceļveža izlasīšanas noglabājiet to drošā vietā turpmākai uzziņai. • Šajā ceļvedī sniegto informāciju var mainīt bez iepriekšēja paziņojuma.
Seite 66 Sākotnējo iestatījumu konfigurēšana Iestatiet sistēmas pārvaldnieka PIN. Ja vien nav norādīts citādi, šajā dokumentā • Ievadiet jebkādu skaitli un pēc tam atlasiet izmantotās ilustrācijas attiecas uz 1643iF II. <Lietot>. • Nākamajā ekrānā vēlreiz ievadiet to pašu PIN kā Pamatiestatījumu apstiprinājumu un atlasiet <Lietot>. norādīšana Lai atlasītu vispārēja lietotāja režīmu, atlasiet <Jā>.
Seite 67 Iestatīšanas ceļveža pabeigšana Skatiet aprakstu Application Library un pēc tam atlasiet <Beigt>. Programmatūras/ draiveru instalēšana Izmantojiet tālāk norādīto URL vietrādi, lai no Canon tīmekļa vietnes lejupielādētu jūsu valstij vai reģionam paredzēto programmatūru un draiverus. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX lejupielāde Piemērs: 1643iF II lejupielāde Modeļiem ar faksa funkciju pēc tam...
Seite 68 Sākotnējo iestatījumu konfigurēšana Faksa iestatīšana *Šie iestatījumi neparādās modeļiem bez faksa funkcijas. Sākuma ekrānā pirmo reizi atlasot opciju <Fakss>, tiek sākts faksa iestatīšanas ceļvedis. Iestatīšanas procedūra Sākuma ekrānā atlasiet opciju <Fakss>. Pievienojiet iekārtu tālruņa līnijai. Atlasiet <Iestatīt tagad>. Atlasiet <Tālāk>. Ievadiet iekārtas tālruņa numuru un Tālruņa līnijas kontaktligzda atlasiet <Lietot>.
Seite 69 Prieš pradėdami naudoti įrenginį, būtinai perskaitykite šias instrukcijas. Nustatymo vadovas (šis dokumentas) Vartotojo instrukcija / FAQ https://oip.manual.canon/ • Baigę skaityti šį vadovą, laikykite jį saugioje vietoje, kad galėtumėte juo vadovautis ateityje. • Šiame vadove pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.
Seite 70 Pradinių nustatymų konfigūravimas Nustatykite sistemos tvarkyklės ID. Jei nenurodyta kitaip, šiame dokumente Įveskite bet kurį skaičių ir pasirinkite <Taikyti>. naudojamos iliustracijos yra skirtos „1643iF II“. Nustatykite sistemos tvarkyklės PIN. Pagrindinių nustatymų • Įveskite bet kurį skaičių ir pasirinkite <Taikyti>. nurodymas •...
Seite 71 Patikrinkite aprašą Application Library sąraše ir pasirinkite <Baigti>. Programinės įrangos / tvarkyklių diegimas Apsilankykite toliau esančiame URL ir atsisiųskite programinę įrangą bei tvarkykles iš savo šalies / regiono „Canon“ svetainės. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX atsisiųsti Pavyzdys: 1643iF II atsisiųsti Modeliuose su fakso funkcija toliau konfigūruokite fakso parametrus.
Seite 72 Pradinių nustatymų konfigūravimas Fakso nustatymas *Šie nustatymai nerodomi modeliuose, kuriuose nėra fakso funkcijos. Pirmą kartą pagrindiniame ekrane pasirinkus <Faksas>, bus paleistas fakso nustatymo vadovas. Nustatymo procedūra Pasirinkite <Faksas> pagrindiniame ekrane. Prijunkite aparatą prie telefono linijos. Pasirinkite <Konfigūruoti dabar>. Pasirinkite <Paskesnis>. Įveskite įstaigos telefono numerį...
Seite 73: Olulised Ohutusnõuded
Olulised ohutusnõuded Enne seadme kasutamist lugege kindlasti need juhised läbi. Seadistusjuhend (käesolev dokument) Kasutusjuhend / FAQ https://oip.manual.canon/ • Kui olete käesoleva juhendi läbi lugenud, hoidke seda edaspidiseks kasutamiseks kindlas kohas. • Käesolevas juhendis sisalduvat teavet võidakse ette teatamata muuta.
Seite 74 Algsätete konfigureerimine Määrake süsteemihalduri PIN-kood. Kui ei ole märgitud teisiti, on käesoleva dokumendi • Sisestage mistahes number ja seejärel valige illustratsioonidel kujutatud 1643iF II. <Rakenda>. • Sisestage järgmisel kuval kinnitusena uuesti sama Põhisätete määramine PIN-kood ja valige<Rakenda>. Seadme esmakordsel sisselülitamisel ilmub juhtpaneelile Tavakasutaja režiimi kasutamiseks valige <Jah>.
Seite 75 Seadistusjuhendi lõpetamine Vaadake kirjeldust rakenduses Application Library (Rakenduste teek) ja seejärel valige <Lõpeta>. Tarkvara/draiverite installimine Minge allolevale aadressile ja laadige oma riigi/piirkonna Canoni veebisaidilt alla tarkvara ja draiverid. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX allalaadimine Näide: 1643iF II allalaadimine Faksifunktsiooniga mudelitel määrake järgmisena faksisätted.
Seite 76 Algsätete konfigureerimine Faksi seadistamine * Neid sätteid ei kuvata ilma faksifunktsioonita mudelitel. Kui valite avakuval esimest korda <Faks>, käivitub faksi seadistusjuhend. Seadistamine Valige avakuval <Faks>. Ühendage seade telefoniliiniga. Valige <Seadista kohe>. Valige <Järgmine>. Sisestage seadme telefoninumber ja valige Telefoniliini pistik <Rakenda>.
Seite 77: Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa
Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z podanymi instrukcjami. Przewodnik po konfiguracji (niniejszy dokument) Podręcznik użytkownika / FAQ https://oip.manual.canon/ • Po przeczytaniu niniejszego przewodnika należy przechowywać go w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. • Informacje zawarte w niniejszym przewodniku mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Seite 78: Konfigurowanie Ustawień Początkowych
Konfigurowanie ustawień początkowych • Aby kontynuować bez korzystania z trybu O ile nie podano inaczej, ilustracje użyte w niniejszym menedżera systemu, wybierz opcję <Nie> i dokumencie dotyczą urządzenia 1643iF II. przejdź do kroku 5. Określanie ustawień Ustaw identyfikator menedżera systemu. Wprowadź...
Seite 79 <Zakończ>. Instalowanie oprogramowania lub sterowników Przejdź pod poniższy adres URL i pobierz oprogramowanie i sterowniki z witryny internetowej firmy Canon dla swojego kraju/regionu. https://global.canon/en/support/ W modelach z funkcją faksu skonfiguruj XXXXXXX pobieranie następnie ustawienia faksu. Przykład: 1643iF II pobieranie...
Seite 80 Konfigurowanie ustawień początkowych Konfiguracja faksu * Te ustawienia nie są wyświetlane w modelach bez funkcji faksu. Po pierwszym wybraniu opcji <Faks> na ekranie głównym zostanie uruchomiony Przewodnik po konfiguracji faksu. Procedura konfiguracji Na ekranie głównym wybierz opcję <Faks>. Podłącz urządzenie do linii telefonicznej. Wybierz opcję...
Seite 81 Než začnete stroj používat, přečtěte si tyto pokyny. Instalační příručka (tento dokument) Uživatelská příručka / FAQ https://oip.manual.canon/ • Až si tuto příručku přečtete, uložte ji na bezpečném místě, abyste se k ní mohli vracet. • Informace v této příručce se mohou bez...
Seite 82 Konfigurace počátečních nastavení Nastavte PIN správce systému. Pokud není uvedeno jinak, ilustrace použité v • Zadejte libovolné číslo a pak vyberte <Použít>. tomto dokumentu jsou určeny pro 1643iF II. • Zadejte stejný PIN znovu na další obrazovce jako potvrzení a vyberte <Použít>. Určení...
Seite 83 Zkontrolujte popis v Application Library a potom vyberte <Konec>. Instalace softwaru / ovladačů Navštivte níže uvedenou adresu URL a stáhněte si z webových stránek společnosti Canon software a ovladače pro vaši zemi/oblast. https://global.canon/en/support/ Stáhnout XXXXXXX Příklad: Stáhnout 1643iF II U modelů s funkcí faxu pokračujte s...
Seite 84 Konfigurace počátečních nastavení Instalace faxu *Tato nastavení nejsou na modelech bez funkce faxu. Při prvním výběru položky <Fax> na domovské obrazovce se spustí instalační příručka k faxu. Instalační postup Vyberte <Fax> na domovské obrazovce. Připojte stroj k telefonní lince. Vyberte <Nastavit nyní>. Vyberte <Další>.
Seite 85: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Pred používaním zariadenia si prečítajte tieto pokyny. Sprievodca nastavením (tento dokument) Používateľská príručka / FAQ https://oip.manual.canon/ • Po prečítaní túto príručku uložte na bezpečnom mieste, aby ste si ju mohli v budúcnosti pozrieť. • Informácie v tejto príručke podliehajú zmenám...
Seite 86 Konfigurácia počiatočných nastavení Nastavte kód PIN manažéra systému. Pokiaľ nie je uvedené inak, ilustrácie použité • Zadajte akékoľvek číslo a potom vyberte <Použiť>. v tomto dokumente sú určené pre 1643iF II. • Na potvrdenie opätovne zadajte rovnaký kód PIN na ďalšej obrazovke a vyberte <Použiť>. Špecifikácia základných nastavení...
Seite 87 Skontrolujte popis v Application Library a potom vyberte <Koniec>. Inštalácia softvéru/ ovládačov Prejdite na nižšie uvedenú URL adresu a stiahnite si softvér a ovládače z webovej lokality Canon pre vašu krajinu/ región. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX sťahovanie Príklad: 1643iF II sťahovanie Na modeloch s funkciou faxu pokračujte...
Seite 88 Konfigurácia počiatočných nastavení Nastavenie faxu *Tieto nastavenia sa nezobrazujú na modeloch bez funkcie faxu. Keď prvý raz vyberiete <Fax> na domovskej obrazovke sa spustí sprievodca nastavením faxu. Postup nastavenia Na domovskej obrazovke vyberte <Fax>. Pripojte zariadenie k telefónnej linke. Vyberte <Nastaviť teraz>. Vyberte <Ďalej>.
Seite 89: Pomembna Varnostna Navodila
Pred uporabo naprave preberite ta navodila. Navodila za postavitev in začetek uporabe (ta dokument) Navodila za uporabo / FAQ https://oip.manual.canon/ • Ko boste navodila prebrali, jih shranite na varno mesto za uporabo tudi v prihodnje. • Informacije v teh navodilih se lahko spremenijo...
Seite 90: Brezžični Lan
Konfiguracija prvotnih nastavitev Določite ID sistemskega skrbnika. Če ni drugače navedeno, se slike v tem dokumentu Izberite katero koli številko in nato izberite <Uporabi>. nanašajo na 1643iF II. Določite PIN sistemskega skrbnika. Določanje osnovnih • Izberite katero koli številko in nato izberite <Uporabi>. nastavitev •...
Seite 91 Preverite opis v Application Library in nato izberite <Končaj>. Namestitev programske opreme/gonilnikov Obiščite spodnji URL ter prenesite programsko opremo in gonilnike s spletne strani Canon v vaši državi/regiji. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX prenesi Primer: 1643iF II prenesi Pri modelih s funkcijo faksa nato...
Seite 92 Konfiguracija prvotnih nastavitev Navodila za postavitev in začetek uporabe faksa * Te nastavitve se ne pojavijo na modelih brez funkcije faksa. Prvič, ko izberete <Faks> na začetnem zaslonu, se začnejo navodila za postavitev in začetek uporabe faksa. Postopek nastavitve Na začetnem zaslonu izberite <Faks>. Povežite napravo s telefonsko linijo.
Seite 93: Važne Sigurnosne Upute
Vodič za postavljanje (ovaj dokument) Korisnički vodič / FAQ https://oip.manual.canon/ • Nakon što pročitate ovaj vodič, spremite ga na sigurno mjesto kako biste ga mogli pogledati kad vam zatreba. • Informacije u ovom vodiču podložne su promjeni bez prethodne obavijesti.
Seite 94 Konfiguracija početnih postavki Postavite ID upravitelja sustava. Ako nije drugačije navedeno, ilustracije korištene u Unesite bilo koji broj, a zatim odaberite <Primijeni>. ovom dokumentu odnose se na 1643iF II. Postavite PIN upravitelja sustava. Određivanje osnovnih • Unesite bilo koji broj, a zatim odaberite <Primijeni>. postavki •...
Seite 95 Pogledajte opis u Application Library te zatim odaberite <Kraj>. Instaliranje softvera / upravljačkih programa Posjetite URL naveden u nastavku i preuzmite softver i upravljačke programe s internetskih stanica tvrtke Canon za svoju zemlju/regiju. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX preuzimanje Primjer: 1643iF II preuzimanje Na modelima s funkcijom faksa potom konfigurirajte postavke faksa.
Seite 96 Konfiguracija početnih postavki Postavljanje faksa *Ove postavke ne prikazuju se na modelima bez funkcije faksa. Prilikom prvog odabira <Faks> na početnom zaslonu, pokreće se Vodič za postavljanje faksa. Postupak postavljanja Na početnom zaslonu odaberite <Faks>. Spojite uređaj s telefonskom linijom. Odaberite <Postavi sad>.
Seite 97: Fontos Biztonsági Előírások
A készülék használata előtt mindenképpen olvassa el ezeket az útmutatásokat. Beállítási útmutató (ez a dokumentum) Felhasználói kézikönyv/FAQ https://oip.manual.canon/ • Elolvasását követően az útmutatót tárolja biztonságos helyen, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá. • Az útmutatóban közzétett információk értesítés nélkül módosulhatnak.
Seite 98 A kezdeti beállítások konfigurálása Állítsa be a rendszerkezelői azonosítót. Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában a Adjon meg egy tetszőleges számot, majd válassza kézikönyvben szereplő illusztrációk az 1643iF II az <Alkalmaz> lehetőséget. modellt ábrázolják. Állítsa be a rendszerkezelői PIN-kódot. Az alapbeállítások • Adjon meg egy tetszőleges számot, majd válassza meghatározása az <Alkalmaz>...
Seite 99 Olvassa el az üzenetet, majd nyomja meg Látogasson el az alábbi URL-címre, és töltse le a az <OK> gombot. szoftvereket és az illesztőprogramokat az országának/ régiójának megfelelő Canon-weboldalról. Válassza ki az SSID-azonosítónak megfelelő https://global.canon/en/support/ hálózatot. XXXXXXX letöltése Adja meg a jelszót (hálózati kulcsot), majd válassza az <Alkalmaz>...
Seite 100 A kezdeti beállítások konfigurálása A fax beállítása *Ezek a beállítások nem állnak rendelkezésre a faxfunkció nélküli modelleken. Amikor első alkalommal kiválasztja a főképernyőn a <Fax> lehetőséget, elindul a Fax beállítási útmutató. Beállítási eljárás Válassza ki a főképernyő <Fax> lehetőségét. Csatlakoztassa a készüléket a telefonvonalhoz.
Seite 101: Ghid De Instalare
Citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul. Ghid de instalare (documentul de față) Ghidul utilizatorului / FAQ https://oip.manual.canon/ • După ce terminați de citit acest ghid, păstrați-l într-un loc sigur pentru a-l putea consulta și în viitor. • Informațiile din acest ghid se pot modifica fără...
Seite 102 Configurarea setărilor inițiale Setați identificatorul administratorului de În lipsa altor precizări, ilustrațiile utilizate în acest sistem. document se referă la 1643iF II. Introduceți orice număr și selectați <Aplicare>. Specificarea setărilor de Setați codul PIN al administratorului de sistem. bază • Introduceți orice număr și selectați <Aplicare>. •...
Seite 103 Verificați descrierea din Application Library și selectați <Sfârşit>. Instalarea software-ului/ driverelor Accesați adresa URL de mai jos și descărcați software-ul și driverele de pe site-ul Canon pentru țara/regiunea dvs. https://global.canon/en/support/ descărcare XXXXXXX Exemplu: descărcare 1643iF II În cazul modelelor cu funcție de fax,...
Seite 104 Configurarea setărilor inițiale Configurarea faxului * Aceste setări nu sunt disponibile pe modelele fără funcție de fax. Când selectați prima dată <Fax> în ecranul de pornire, pornește ghidul de instalare a faxului. Procedura de instalare Selectați <Fax> în ecranul de pornire. Conectați aparatul la o linie telefonică.
Seite 105: Важни Инструкции За Безопасност
Не забравяйте да прочетете тези инструкции, преди да използвате машината. Ръководство за настройка (този документ) Ръководство на потребителя / FAQ https://oip.manual.canon/ • След като прочетете това ръководство, го съхранявайте на сигурно място за бъдещи справки. • Информацията в това ръководство подлежи на промяна без предизвестие.
Seite 106 Конфигуриране на първоначалните настройки Задайте идентификационните данни за Освен ако не е посочено друго, илюстрациите, системния администратор. използвани в това ръководство, са за 1643iF II. Въведете някакво число и след това изберете <Приложи>. Определяне на основните настройки Задайте ПИН код за системния администратор.
Seite 107 Проверете описанието в Application Library и след това изберете <Край>. Инсталиране на софтуера/драйверите Посетете URL адреса по-долу и изтеглете софтуера и драйверите от уебсайта на Canon за вашата държава/ регион. https://global.canon/en/support/ При модели с функция за изпращане XXXXXXX изтегляне на факс, конфигурирайте след това...
Seite 108 Конфигуриране на първоначалните настройки Настройка на факс *Тези настройки не присъстват при модели без функция за изпращане на факс. Първия път, когато изберете <Факс> на началния екран, се стартира Ръководството за настройка на факс. Процедура за настройка Изберете <Факс> на началния екран. Свържете...
Seite 109: Kurulum Kılavuzu
Kılavuzu Önemli Güvenlik Yönergeleri Makineyi kullanmadan önce bu yönergeleri mutlaka okuyun. Kurulum Kılavuzu (bu belge) Kullanıcı Kılavuzu / FAQ https://oip.manual.canon/ • Bu kılavuzu tamamen okuduktan sonra ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. • Bu kılavuzdaki bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir.
Seite 110 Başlangıç Ayarlarını Yapılandırma Sistem Yöneticisi PIN'ini ayarlayın. Aksi belirtilmedikçe, bu belgede kullanılan resimler • Bir numara girin ve <Uygula>'yı seçin. 1643iF II ürününe aittir. • Sonraki ekranda onay için aynı PIN'i girin ve <Uygula>'yı seçin. Temel Ayarları Belirtme Genel Kullanıcı modunu kullanmak için Makineyi ilk kez açtığınız zaman işletim panelinde <Evet>'i seçin.
Seite 111 Kurulum Kılavuzunu Bitirme Application Library'deki açıklamayı inceleyin ve <Bitir>'i seçin. Yazılımı/Sürücüleri Yükleme Aşağıdaki URL’yi ziyaret edip ülkenize/bölgenize yönelik Canon web sitesinden yazılımı ve sürücüleri indirin. https://global.canon/en/support/ XXXXXXX indirme Örnek: 1643iF II indirme Faks işlevli modellerde bundan sonra faks ayarlarını yapılandırın.
Seite 112: Kurulum Prosedürü
Başlangıç Ayarlarını Yapılandırma Faks Kurulumu *Bu ayarlar faks işlevi olmayan modellerde görünmez. Ana ekranda <Faks>'ı ilk seçişinizde Faks Kurulum Kılavuzu başlatılır. Kurulum Prosedürü Ana ekranda <Faks>'ı seçin. Makineyi bir telefon hattına bağlayın. <Şimdi Ayarla>'yı seçin. <Sonraki>'yi seçin. Birim Telefon Numarasını girin ve Telefon hattı...
Seite 113 .‫تأكد من قراءة هذه التعليمات قبل استخدام الجهاز‬ ‫دليل اإلعداد‬ )‫(هذا المستند‬ FAQ /‫دليل المستخدم‬ https://oip.manual.canon/ ‫• بعد انتهائك من قراءة هذا الدليل، قم بتخزينه في مكان آمن‬ . ً ‫للرجوع إليه مستقب ال‬ .‫• تخضع المعلومات الواردة في هذا الدليل للتغيير دون إشعار‬...
Seite 114 ‫تكوين اإلعدادات األولية‬ .>‫الستخدام وضع المستخدم العام، حدد <نعم‬ ‫الرسوم التوضيحية المستخدمة في هذا المستند مخصصة لجهاز‬ .‫3461، ما لم ي ُ ن َ ص على خالف ذلك‬iF II ‫) الذي سيستخدمه‬PIN( ‫ع ي ّ ِ ن رقم التعريف الشخصي‬ •...
Seite 115 ‫إنهاء دليل اإلعداد‬ .>‫، ثم حدد <إنهاء‬Application Library ‫راجع الوصف في‬ ‫تثبيت البرامج/ برامج التشغيل‬ ‫ الوارد أدناه ونز ّ ل البرامج وبرامج التشغيل‬URL ‫تفضل بزيارة عنوان‬ .‫ الخاص ببلدك/منطقتك‬Canon ‫من الموقع اإللكتروني لشركة‬ https://global.canon/en/support/ XXXXXXX ‫تنزيل‬ 1643iF II ‫مثال: تنزيل‬...
Seite 116 ‫تكوين اإلعدادات األولية‬ ‫إعداد الفاكس‬ .‫*ال تظهر هذه اإلعدادات في الطرازات التي ال تحتوي وظيفة الفاكس‬ .‫يبدأ ظهور دليل إعداد الفاكس عند تحديد <فاكس> ألول مرة على الشاشة الرئيسية‬ ‫إجراءات اإلعداد‬ .‫و ص ّ ِ ل الجهاز بخط الهاتف‬ .‫حدد <فاكس> على الشاشة الرئيسية‬ .>‫حدد...
Seite 117 .‫مطالعه کنيد‬ ‫راهنمای تنظيم‬ )‫(اين سند‬ FAQ / ‫کتابچه راهنمای کاربر‬ https://oip.manual.canon/ ‫• بعد از خواندن اين کتابچه راهنما، آن را برای مراجعات‬ .‫بعدی در محلی امن نگه داريد‬ ‫• اطالعات موجود در اين کتابچه راهنما می تواند بدون‬ .‫آگاهی قبلی تغيير کند‬...
Seite 118 ‫پيکربندی تنظيمات اوليه‬ .‫پين مدير سيستم را تعيين کنيد‬ ‫به غير از مواردی که جز اين گفته شده باشد، تصاوير مورد استفاده‬ .‫> را انتخاب کنيد‬Apply< ‫شماره را وارد و سپس‬ • .‫3461 است‬iF II ‫در اين سند مربوط به‬ ‫همان...
Seite 119 ‫ (برنامه کتابخانه) بررسی و سپس‬Application Library ‫شرح را در‬ .‫> را انتخاب کنيد‬End< ‫نصب نرم افزار/درايورها‬ ‫ زير، نرم افزار و درايورهای مربوطه را از وب سايت‬URL ‫با رجوع به‬ .‫ برای کشور/منطقه خود دانلود کنيد‬Canon https://global.canon/en/support/ XXXXXXX ‫دانلود‬ 1643iF II ‫مثال: دانلود‬...
Seite 120 ‫پيکربندی تنظيمات اوليه‬ ‫تنظيم فکس‬ .‫*اين تنظيمات در مدل های بدون قابليت فکس ظاهر نمی شود‬ .‫> را در صفحه اصلی انتخاب می کنيد، راهنمای تنظيم فکس راه اندازی می شود‬Fax< ‫اولين باری که‬ ‫رويه تنظيم‬ .‫دستگاه را به يک خط تلفن وصل کنيد‬ .‫>...
Seite 124 8000 Mississauga Road Brampton ON L6Y 5Z7, Canada CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands (See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer) CANON AUSTRALIA PTY LTD Building A, The Park Estate, 5 Talavera Road, Macquarie Park, NSW 2113, Australia...

Diese Anleitung auch für:

Imagerunner 1643i ii

Canon imageRUNNER 1643iF II Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Canon imageRUNNER 1643iF II

Inhaltszusammenfassung für Canon imageRUNNER 1643iF II

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis