Technische Daten - Imer Group KOINE 4 Handbuch Fur Bedienung, Wartung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLU EHJOFNZQVFKHQ 6LH ]XP .DXI GHU 9HUSXW]PDVFKLQH YRQ
,0(5 GHP (UJHEQLV MDKUHODQJHU (UIDKUXQJ 'LH 0DVFKLQH
]HLFKQHW VLFK GXUFK K|FKVWH =XYHUOlVVLJNHLW XQG LQQRYDWLYH WHFK-
nische Lösungen aus.
- ARBEITSSICHERHEIT
Zur Gewärhleistung der Sicherheit ist die aufmerksame
Lektüre der vorliegenden Anleitungen unerlässlich.
Das vorliegende GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH
muss vom Baustellenleiter auf der Baustelle aufbewahrt werden
und für eventuelles Nachschlagen stets zur Verfügung stehen.
Das Handbuch ist als Bestandteil der Maschine zu betrachten
und muss für zukünftigen Bedarf (EN ISO 12100) bis zu deren
Entsorgung aufbewahrt werden. Im Falle des Verlustes oder der
Beschädigung kann beim Hersteller ein neues Exemplar ange-
fordert werden.
Das Handbuch enthält die EG-Konformitätserklärung 2006/42/EG
und wichtige Hinweise zur Baustellenvorbereitung und Installation,
]XP (LQVDW] ]X :DUWXQJVHLQJUL HQ XQG ]XU (UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ
Der Anwender muss jedoch auf jeden Fall über ausreichende
Erfahrung und eingehende Kenntnis der Maschine verfügen: Er
muss hierzu von einer mit den Einsatzvorschriften der Maschine
vertrauten Person unterwiesen werden.
Zur Gewährleistung der Bediener- und Betriebssicherheit sowie
einer langen Lebensdauer der Maschine müssen die Anleitungen
dieses Handbuchs und die einschlägigen Gesetzesnormen für
die Sicherheit und Unfallverhütung am Arbeitsplatz (Gebrauch
spezieller Sicherheitsschuhe und Kleidung, Helme, Handschuhe,
Schutzbrille usw.) unbedingt beachtet werden.
- Alle Aufschriften müssen stets einwandfrei lesbar sein.
- Es ist verboten, Änderungen an der Metallstruktur oder
an Anlagenteilen der Verputzmaschine vorzunehmen.
IMER INTERNATIONAL übernimmt im Fall der Missachtung
der Gesetzesvorschriften hinsichtlich des Einsatzes derartiger
Geräte - insbesondere bei unzweckmäßigem Gebrauch, unkor-
rekter Stromspeisung, mangelhafter Wartung, nicht genehmigten
Umrüstungen, Änderungen und/oder Beschädigungen, Nicht-
beachtung von Teilen oder der Gesamtheit der vorliegenden
Handbuchanleitungen - keinerlei Haftung.
IMER INTERNATIONAL hat das Recht, die Eigenschaften der
Verputzmaschine bzw. den Inhalt des vorliegenden Handbuchs zu
ändern, ohne vorausgehende Maschinen und/oder Handbücher
aktualisieren zu müssen.

1. TECHNISCHE DATEN

In Tabelle 1 sind die technischen Daten der Verputzmaschine unter
Bezugnahmen auf Abb. 1 wiedergegeben.
2. PROJEKTNORMEN
Die Verputzmaschinen wurden unter Anwendung der in Tabelle 1
genannten Normen entwickelt und gebaut.
3. GERÄUSCHPEGEL
In Tabelle 1 sind der Geräuschpegel der Verputzmaschine am
Ohr des Bedieners (L in 1 m Entfernung) und der Schallpegel
pA
in der Umgebung (Leistung L ), Messung gemäß EN ISO 3744
WA
(2000/14/EG), wiedergegeben.
4. BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DER
VERPUTZMASCHINE
- Die Verputzmaschine ist für den Einsatz auf Baustellen
zum Vermischen und Pumpen aller vorgemischten Mörtel
bestimmt, die laut Material-Herstellererklärung für diese Art
von Mörtelpumpen geeignet sind: Putze auf der Grundlage
von Gips, Anhydrit, Kalk/Zement, isolierende Thermoputze,
Mörtel zur Fugenabdichtung usw.
 %(6&+5(,%81* '(5 9(5387=0$6&+,1( $EE 
Die Maschine besteht aus einem Rahmen auf Rädern (Bez. 1), auf
den ein Trichter (Bez. 2), eine Mischkammer (Bez. 3), eine Was-
seranlage (Bez. 4) komplett mit selbstansaugender Wasserpumpe
(Bez. 4a), eine Schalttafel (Bez. 5) und ein Membrankompressor
(Bez. 6) montiert sind.
Das vorgemischte trockene Material wird in den Trichter gegeben,
in welchem sich ein mittels Getriebemotor (Bez. 8) angetriebener
=HOOHQUDGGRVLHUHU %H]  EH¿QGHW GHU GDV 0DWHULDO LQ GLH 0L-
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
KOINE 4/5
schkammer befördert. Im Inneren der Mischkammer
EH¿QGHW VLFK HLQ PRWRUEHWULHEHQHU 0LVFKHU %H] D  GHU GDV
Material mit dem von der Wasserpumpe in die Mischkammer
gepumpten Wasser vermischt.
'HU :DVVHU]XÀXVV ZLUG DQKDQG HLQHV 0LNURPHWHUKDKQV %H]
E JHUHJHOW XQG PLWWHOV 'XUFKÀXVVPHVVHU %H] F DQJH]HLJW
Eine Exzenterschneckenpumpe (Bez. 10) im Mischer pumpt das
Material durch einen Gummischlauch (Bez. 12) zur Sprühpistole
(Bez. 12a). Durch die mittels Kompressor zur Sprühpistole ge-
pumpte Druckluft wird das Material auf die Wände aufgespritzt.
5. BETRIEBSSICHERHEIT
dass alle Schutzvorkehrungen montiert sind.
und/oder Werkzeug in den Trichter bzw. in die Mischkammer
einzuführen.
Im Arbeitsbereich müssen die Unfallschutzvorschriften und die
Sicherheitsanweisungen befolgt werden.
Die Säcke möglichst so handhaben, dass kein Materialstaub
aufgewirbelt und infolgedessen eingeatmet wird. Falls dies nicht
möglich ist, sind Nase und Mund durch eine Gesichtsmaske zu
schützen.
sions- bzw. Brandgefahr oder in unterirdischen Räumen ist
nicht gestattet.
Die Verputzmaschine ist nicht mit eigener Beleuchtung ausgestat-
tet, daher muss der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet sein.
Die Versorgungsleitungen müssen so verlegt werden, dass deren
mögliche Beschädigung ausgeschlossen werden kann. Die Ver-
putzmaschine nicht auf das Netzkabel stellen.
Der Stromanschluss muss so erfolgen, dass kein Wasser in die
Steckverbindungen eindringen kann. Ausschließlich Steckver-
bindungen und Anschlüsse verwenden, die mit entsprechenden
Schutzgehäusen gegen Wasserspritzer ausgestattet sind.
- Keine ungeeigneten oder provisorischen Stromleitungen verwen-
den. Ggf. einen Elektriker zu Rate ziehen.
- Die Reparaturen der elektrischen Anlagen dürfen ausschließlich
YRQ )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 9RU :DUWXQJVHLQJUL HQ
oder Reparaturen an der Maschine stets den Netzstecker ziehen.
-Vermeiden, dass die Stromkabel mit den Bewegungsteilen der
Maschine in Berührung kommen können und – falls beschädigt
– deren Metallteile unter Spannung setzen.
6. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Die Verputzmaschine G.I.5 ist in Konformität mit der Norm EN
60204-1 gefertigt und gegen Wasserspritzer geschützt. Sie ist mit
einem Überlast- und Kurzschlussschutz ausgestattet.
Die Verputzmaschine muss an den Erdungskreis angeschlossen
werden.
29
- Vor dem Einsatz der Verputzmaschine sicherstellen,
- Es ist verboten, bei laufender Maschine Körperteile
- Der Einsatz der Maschine in Umgebungen mit Explo-