Seite 1 i=PPMV=cod i=PQNM=cod i=PQMS=sod...
Seite 2 _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç KKKKKKKKKKRP fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVO _ÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMQ _êìâë~åîáëåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNS h®óíí∏çÜàÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOU Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQM Ýþletme kýlavuzu ......155 Instrukcja obsługiKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSU Kezelési útmutató KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNUN Návod k obsluzeKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNVQ Návod na obsluhu KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMS Uputa za opsluživanje KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKONU Kasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPM Naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQO Lietošanas pamācība KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORR...
Seite 3 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåÜ~äí sçêëáÅÜí> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q eáåïÉáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM fåÑçêã~íáçåÉåK t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå> ^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå> sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë= dÉÑ~Üê> ^äíÖÉê®í>= _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NQF _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå...
Seite 4 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ pÅÜ~äíÉê pçÑísáÄJe~åÇÖêáÑÑ=ãáí= ^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK e~åÇÖêáÑÑ=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=ãçåíáÉêÄ~êK= báåëÅÜ~äíëéÉêêÉL^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ wìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖë= sÉêÜáåÇÉêí=ìåÖÉïçääíÉå=^åä~ìÑ=ÇÉë= ^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑÇêÉÜÉåK dÉê®íÉë=ìåÇ=~êêÉíáÉêí=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=áã= péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ a~ìÉêÄÉíêáÉÄK wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã= péáåÇÉä=ãáí=dÉïáåÇÉÑä~åëÅÜ tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK pé~ååãìííÉê dÉíêáÉÄÉâçéÑ Ä pé~ååÑä~åëÅÜ jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ qóéëÅÜáäÇ páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ Ei PPMV=codLi PQNM codF kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê lÜåÉ=tÉêâòÉìÖ=îÉêëíÉääÄ~ê=ãáí OQ o~ëíìåÖÉå=~ìÑ=PSMøK åìê=i=PQMS=sodW Ä pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ=Ei PQMS sodF píÉääê~Ç=ÑΩê=aêÉÜò~Üäîçêï~Üä aêÉÜò~Üäí~ÄÉääÉ...
Seite 5 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ dÉÑ~Üê> ^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=áå= dÉÑ~Üê> ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÑçäÖÉåK= sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ= cÉÜäÉê=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êåÜáåïÉáëÉ= Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= – ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ= – ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“= sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ= òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå= ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=ëé®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ= áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí= Öìí ~ìÑK EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRLMQKMQFI i=PPMV=codLi=PQNM=codW – ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå= aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK ~äë=pÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=qêÉååëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉK= aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI= qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ ^åïÉáëìåÖÉåI=a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI= ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK= íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå= tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí= ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ= ÄÉ~ÅÜíÉåK=â~åå=Éë=òì=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI= iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK= cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=...
Seite 6 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ êΩëíìåÖK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=îçã= ^åïÉåÇìåÖ=sçääÖÉëáÅÜíëëÅÜìíòI= eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉëÉë= ^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ= ~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI= ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉK= dÉÜ∏êëÅÜìíòI=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê= kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã= péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=ÇáÉ=âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI= j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK= Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå= aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ cêÉãÇâ∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá= ïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK= ëÉáå=ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= pí~ìÄJ=çÇÉê=^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå= ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK= ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ= wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI= ÑáäíÉêåK=tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉJ â~åå=òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK ëÉíòí=ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=e∏êîÉêäìëí= ^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë= ÉêäÉáÇÉåK báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå= ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ= j~≈~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëJ ÉåíëéêÉÅÜÉåK= ÄÉêÉáÅÜK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå= ÄÉíêáííI=ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê= êΩëíìåÖ=íê~ÖÉåK= âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK...
Seite 7 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí= e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí= ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK= ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ= fÜêÉ=häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=hçåí~âí= ^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ= ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK= ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI= áå=fÜêÉå=h∏êéÉê=ÄçÜêÉåK Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ= oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëJ hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê= ëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK= oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì= a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë= Ü~ÄÉåK= dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ= aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ= îçå jÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå= sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ= îÉêìêë~ÅÜÉåK oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= _êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ= åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK= cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÉåíòΩåÇÉåK a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉáã= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI= oΩÅâëÅÜä~Ö=ΩÄÉê=fÜêÉ=e~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK ÇáÉ=ÑäΩëëáÖÉ=hΩÜäãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêåK= jÉáÇÉå=páÉ=ãáí=fÜêÉã=h∏êéÉê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI= aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå= áå=ÇÉå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=ÉáåÉã= ÑäΩëëáÖÉå=hΩÜäãáííÉäå=â~åå=òì=ÉáåÉã= oΩÅâëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=ïáêÇK= ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK aÉê=oΩÅâëÅÜä~Ö=íêÉáÄí=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áå= ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=òìê=_ÉïÉÖìåÖ=...
Seite 8 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=ëáÅÜÉê=~ã= tÉåå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëç= îçå=ëáÅÜ=ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=â~åå=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë= ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=e∏ÅÜëíã~≈= oΩÅâëÅÜä~Öë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÇÉê= ~å páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÇK=ÜK=ÇÉê= ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜÉáÄÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=páÉ= òìÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK âäÉáåëíã∏ÖäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêë= òÉáÖí=çÑÑÉå=òìê=_ÉÇáÉåéÉêëçåK= c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=îÉêâäÉããí=çÇÉê=páÉ= aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ëçää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=îçê= ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë= _êìÅÜëíΩÅâÉå=ìåÇ=òìÑ®ääáÖÉã=hçåí~âí=ãáí= dÉê®í=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=êìÜáÖI=Äáë=ÇáÉ= ÇÉã=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉåK pÅÜÉáÄÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ= sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ= ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåáíí=òì=òáÉÜÉåI= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW= ëçåëí=â~åå=Éáå=oΩÅâëÅÜä~Ö=ÉêÑçäÖÉåK= pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê= bêãáííÉäå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê= qêÉååëÅÜÉáÄÉK= Ç~ë=sÉêâäÉããÉåK qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã=j~íÉêá~ä~Äíê~Ö= pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí= ãáí=ÇÉê=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=ÄÉëíáããíK= ïáÉÇÉê=ÉáåI=ëçä~åÖÉ=Éë=ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ= pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉ= ÄÉÑáåÇÉíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=Éêëí= pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK áÜêÉ=îçääÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= ÇÉå=pÅÜåáíí=îçêëáÅÜíáÖ=ÑçêíëÉíòÉåK pé~ååÑä~åëÅÜÉ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=dê∏≈É= ^åÇÉêÉåÑ~ääë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜÉáÄÉ=îÉêÜ~âÉåI= ìåÇ...
Seite 9 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod _ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã= i=PQMS=sodW mçäáÉêÉå=Ei PQMS sodFW aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= i~ëëÉå=páÉ=âÉáåÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ÇÉê=mçäáÉêJ ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW= Ü~ìÄÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ – pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UQ Ç_E^FX= ëÅÜåΩêÉI=òìK=sÉêëí~ìÉå=çÇÉê=âΩêòÉå=páÉ= – pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VR Ç_E^FX ÇáÉ _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜåΩêÉK – råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K içëÉI=ëáÅÜ=ãáíÇêÉÜÉåÇÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW ëÅÜåΩêÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=cáåÖÉê=ÉêÑ~ëëÉå=çÇÉê= – bãáëëáçåëïÉêí=ÄÉáã=KKK ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ=îÉêÑ~åÖÉåK lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜäÉáÑÉåW Z SIM ãLë _ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã= ÜI^d pÅÜäÉáÑÉå=ãáí=pÅÜäÉáÑÄä~ííW Z PIS ãLë...
Seite 10 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ dÉÑ~Üê> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK – wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå äçëä~ëëÉåK hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW eáåïÉáë Nach einem Stromausfall läuft das eingeschaltete Gerät nicht wieder an. aêÉÜò~Üäîçêï~Üä Eåìê=i=PQMS=sodF – bêëí=báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=ÇêΩÅâÉåK=a~åå=ÇÉå= pÅÜ~äíÉê==ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK= báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=äçëä~ëëÉåK – wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=píÉääê~Ç= ~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK sçêëáÅÜí>= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉë= tÉêâòÉìÖëK=aÉê=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåJ ÇÉë=tÉêâòÉìÖ=îÉêïÉåÇÉåK eáåïÉáë...
Seite 11 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ sçêëáÅÜí> Eåìê=i=PQMS=sodF sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>==pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK dÉÑ~Üê> NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK _Éá=pÅÜêìééJ=ìåÇ=qêÉåå~êÄÉáíÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ= pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=~êÄÉáíÉåK NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK OK páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=EQ~F=ÉåíÖÉÖÉåJ ÖÉëÉíòí=òìã=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáä=~ìÑ=ÇÉã= dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ETF=Äáë=òìê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå= mçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê= ïÉÅÜëÉäå OK pé~ååÜÉÄÉä=ä∏ëÉåK NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK PK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=EQÄF=îÉêëíÉääÉåK OK e~åÇÖêáÑÑ=ERF=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå= QK pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçã=dÉê®í=~ÄåÉÜãÉåK eáåïÉáë pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=~Äëçäìí=îÉêÇêÉÜëáÅÜÉê= ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=ÖÖÑK=îçê=ÇÉã=_Éí®íáÖÉå= ÇÉë pé~ååÜÉÄÉäë=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=ëçïÉáí= ~åòáÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=eÉÄÉä=ëáÅÜ=îçå=e~åÇ= ÖÉê~ÇÉ=åçÅÜ=ÄÉí®íáÖÉå=ä®ëëíK páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ= Ei PPMV codI=i PQNM codF dÉÑ~Üê>...
Seite 12 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ eáåïÉáë k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑJ ïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK pÅÜêìééëÅÜäÉáÑÉå dÉÑ~Üê> káÉã~äë=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=òìã=pÅÜêìééëÅÜäÉáÑÉå= îÉêïÉåÇÉåK – ^åëíÉääïáåâÉä=OMÓQMø=ÑΩê=ÄÉëíÉå=^Äíê~ÖK – jáí=ã®≈áÖÉã=aêìÅâ=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÜáåJ= ìåÇ=ÜÉêÄÉïÉÖÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=tÉêâJ QK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí= ëíΩÅâ=åáÅÜí=òì=ÜÉá≈=ìåÇ=Éë=ÉåíëíÉÜÉå=âÉáåÉ= Ü~äíÉå=ENKFK sÉêÑ®êÄìåÖÉåX=~ì≈ÉêÇÉã=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ= oáääÉåK RK jáí=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÇáÉ=pé~ååãìííÉê== qêÉååëÅÜäÉáÑÉå ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçå=ÇÉê=péáåÇÉä= ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=EOKFK – káÅÜí=ÇêΩÅâÉåI=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåI=åáÅÜí= çëòáääáÉêÉåK SK pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ä~ÖÉêáÅÜíáÖ=ÉáåäÉÖÉåK TK pé~ååãìííÉê=EP~F=ãáí=ÇÉã=_ìåÇ=å~ÅÜ= çÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK – táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ëíÉíë=áã=dÉÖÉåä~ìÑ= ~êÄÉáíÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇK UK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ESF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= ^åëçåëíÉå=dÉÑ~Üê=ÇÉë=ìåâçåíêçääáÉêíÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK eÉê~ìëëéêáåÖÉåë=~ìë=ÇÉê=oáääÉK VK pé~ååãìííÉê=EP~F=ãáí=ÇÉã= –...
Seite 13 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ dÉíêáÉÄÉ eáåïÉáë> dÉÑ~Üê> aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ETF=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá=káÅÜíJ sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÇÉå= ÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK oÉáåáÖìåÖ oÉé~ê~íìêÉå dÉÑ~Üê> oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã= _Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= ÄÉá ÉñíêÉãÉå=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã= ~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê _ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜìíòáëçäáÉêìåÖ> j~ëÅÜáåÉ=ΩÄÉê=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê= bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK E^ìëä∏ëÉëíêçã=PM=ã^F=ÄÉíêÉáÄÉåK dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ= pÅÜåÉääëé~ååJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ OTQKSRU êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå= j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR=ãã OVQKQPU ~ÄÜ®åÖáÖK pçÑísáÄJe~åÇÖêáÑÑ PNSKURT dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ= ãáí íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNQ NVNKSNO hçÜäÉåÄΩêëíÉå...
Seite 14 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå= cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK= dÉÑ~Üê> báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá= ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê= kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= ^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí= åáÅÜí áå ÇÉå=e~ìëãΩää> ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= §ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå= ~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI= îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí= ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå= ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåI= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ= eáåïÉáë> ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=òìêΩÅâJ §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã= òìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå> cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= JhçåÑçêãáí®í...
Seite 15 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `çåíÉåíë `~ìíáçå> aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí= áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS kçíÉ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON áåÑçêã~íáçåK j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê= JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä> dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë> póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ= a~åÖÉê> çäÇ ã~ÅÜáåÉ>= aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ= EpÉÉ=é~ÖÉ=OSF çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó= ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë j~ÅÜáåÉ=íóéÉ i=PPMV=cod i=PQNM=cod i=PQMS=sod NNM sLOPM s NNM sLOPM s NNM sLOPM s...
Seite 16 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod lîÉêîáÉï pïáíÅÜ pçÑísáÄ=Ü~åÇäÉ=ïáíÜ=ÜçäÇáåÖ=ïêÉåÅÜ pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK e~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=êáÖÜíK= qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäI=ìåëÅêÉï=íÜÉ= pí~êíáåÖ=äçÅâçìíLiçÅâáåÖ=Äìííçå ÅçîÉêK mêÉîÉåíë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìé= péáåÇäÉ=äçÅâ ìåáåíÉåíáçå~ääó=~åÇ=äçÅâë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENF= ÇìêáåÖ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK pÉÅìêÉë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íççä= áë ÅÜ~åÖÉÇK péáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=Ñä~åÖÉ dÉ~ê=ÜÉ~Ç `ä~ãéáåÖ=åìí táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå= Ä `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ ~êêçïK dì~êÇ o~íáåÖ=éä~íÉ p~ÑÉíó=Öì~êÇ Ei PPMV=codLi PQNM codF QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ ~Çàìëí~ÄäÉ=ïáíÜçìí=íççä=ïáíÜ OQ åçíÅÜÉë=íÜêçìÖÜ=PSMøK i=PQMS=sod=çåäóW Ä nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ=Ei PQMS sodF aá~ä=Ñçê=éêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ péÉÉÇ=í~ÄäÉ...
Seite 17 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod cçê=óçìê=ë~ÑÉíó p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë a~åÖÉê> a~åÖÉê> oÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ= çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=c~áäìêÉ=íç= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó= ~åÇ ÑçääçïW Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë= – íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI áåàìêáÉëK=hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê= – íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ= ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= i=PPMV=codLi=PQNM=codW ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRLMQKMQFI qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë= – íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= ~=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇÉêK=lÄëÉêîÉ=~ää= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅíáçåëI=Çá~Öê~ãë= qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= ~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ=óçì=êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= éçïÉê=íççäK= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó= áåëíêìÅíáçåëI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê= ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ= ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìêK é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó= qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ= ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ã~ó=ÄÉ= Ñçê...
Seite 18 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW vçì=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå= çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí= kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçåëK=aìëí=~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë=ãìëí= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê= ÑáäíÉê=íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=éçïÉê= êÉÅçããÉåÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ= íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ= éçïÉê=íççäK= ÉñéçëÉÇ=íç=äçìÇ=åçáëÉ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI= gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=íç= óçì=ã~ó=ëìÑÑÉê=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=Öì~ê~åíÉÉ= båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ= ë~ÑÉ=ìëÉK ~í ~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K= qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä= ^åóçåÉ=ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí= ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã= ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK= ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê= cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå= íççäK= áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë= ^å=~ÅÅÉëëçêó=ïÜáÅÜ=êçí~íÉë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å= ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=~êÉ~K éÉêãáííÉÇ=ã~ó=ëÜ~ííÉê=~åÇ=Ñäó=çÑÑK fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ= lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ= áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë= áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ= çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê= ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK= íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK= fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=Å~ååçí= `çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ= ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=ÅçåíêçääÉÇK ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ= p~åÇáåÖ=ÇáëÅëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=çíÜÉê= ~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK...
Seite 19 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI= ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå= háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ= íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ= çê=ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë= à~ããáåÖK= ~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK= qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó=íç= máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ= ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí=ÄçìåÅÉëK= áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å= qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ= aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK= pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ= ~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå= ~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK éçïÉê=íççäK cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=ëå~ÖÖÉÇ=çê= péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~åÇ= éáåÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ= ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖW ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=ïÜáÅÜ=áë=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ= rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäë=~ìíÜçêáëÉÇ= ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ= Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ= ÇáëÅ=íç=ÄêÉ~â=çÑÑ=çê=âáÅâ=Ä~ÅâK=qÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ= íÜÉ=Öì~êÇ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=íÜáë=ë~åÇáåÖ=íççäK íÜÉå=ãçîÉë=íçï~êÇë=çê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ= p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ= çéÉê~íçêI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ= Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí= ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK íÜÉ=ÇáëÅ=áë=êçí~íáåÖ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK= qÜÉ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç= p~åÇáåÖ=ÇáëÅë=ã~ó=~äëç=ÄêÉ~â=ìåÇÉê=íÜÉëÉ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÇàìëíÉÇ=íç= ÅçåÇáíáçåëK...
Seite 20 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅìíJçÑÑ= péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ë~åÇáåÖ= ÖêáåÇáåÖW Ei PQMS sodFW ^îçáÇ=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=çê= aç=åçí=ìëÉ=çîÉêëáòÉÇ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëI=Äìí= ÉñÉêíáåÖ=íçç=ÜáÖÜ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉK= Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= aç åçí ã~âÉ=ÉñÅÉëëáîÉäó=ÇÉÉé=ÅìíëK= Ñçê=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëK lîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áåÅêÉ~ëÉë= p~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=ïÜáÅÜ=éêçàÉÅí=çîÉê=íÜÉ= áíë ëíêÉëë=~åÇ=íÜÉ=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=íç=íïáëíáåÖ=çê= ë~åÇáåÖ=é~Ç=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=~ë=ïÉää=~ë= ÄäçÅâáåÖ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ= ÄäçÅâ=~åÇ=êáé=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=çê=Å~ìëÉ= ~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÄêÉ~âáåÖK ~=âáÅâÄ~ÅâK ^îçáÇ=íÜÉ=~êÉ~=áå=Ñêçåí=çÑ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ= péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=éçäáëÜáåÖ= íÜÉ êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK= Ei PQMS sodFW tÜÉå=óçì=ãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä= aç=åçí=~ääçï=~åó=äççëÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ= áå íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~ï~ó=Ñêçã=óçìêëÉäÑI= éçäáëÜáåÖ=ÜççÇI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK= ~ âáÅâÄ~Åâ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê= píçï=çê=ëÜçêíÉå=íÜÉ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK íççä=~åÇ=êçí~íáåÖ=ïÜÉÉä=íç=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ= iççëÉI=Éåíê~áåÉÇ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇë=ã~ó=íê~é= ÇáêÉÅíäó=íçï~êÇë=óçìK...
Seite 21 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå=äç~Ç=íÜÉ= íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ= éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí= qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK= ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇ= i PPMV codLi PQNM codW fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ= qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë= çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW= íóéáÅ~ääóW ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=íÜÉ= Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK – pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UQ=Ç_E^FX – pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VR Ç_E^FX `~ìíáçå – råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_K tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ= qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå ë~åÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëFW ~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK – bãáëëáçå=î~äìÉW Z T ãLë...
Seite 22 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå= `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ= Ei=PQMS=sod=çåäóF êçÅâÉêW – cáêëí=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ= qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=íç= äçÅâçìí=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=ëïáíÅÜK íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK – qç=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåI=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ= `~ìíáçå>= Äìííçå=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK=oÉäÉ~ëÉ= oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íççäK= ëïáíÅÜ=áåíÉêäçÅâ rëÉ íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=íççä=Ñçê=íÜÉ=àçÄK kçíÉ fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çê=çîÉêÜÉ~íáåÖ=çÅÅìêë=ÇìêáåÖ= ÅçåíáåìÉë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=éçïÉê=íççä= ~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ= éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=~ÇÉèì~íÉäóK nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ= Ei=PQMS=sod=çåäóF a~åÖÉê> tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ñçê=êçìÖÜáåÖ= – qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ= íÜÉ ëïáíÅÜK çê ÅìííáåÖI=åÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇK kçíÉ NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK Following a power failure, the switched on power tool does not restart.
Seite 23 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod ^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= PK ^Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇ=EQÄFK íççä QK oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK kçíÉ fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÄÉÑçêÉ=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêI= OK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ERF=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=íççä= íáÖÜíÉå=íÜÉ=ÜÉñ~ÖçåJÜÉ~Ç=åìí=ìåíáä=íÜÉ=äÉîÉê= Äó=êçí~íáåÖ=áí=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK Å~å=ëíáää=àìëí=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ã~åì~ääóK p~ÑÉíó=Öì~êÇ=Ei PPMV codI= i PQNM codF a~åÖÉê> kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Öì~êÇ=Ñêçã=íÜÉ ~åÖäÉ= ÖêáåÇÉêK qÜÉ=ë~ÑÉíó=Öì~êÇ=EQ~F=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ= àçÄ=ïáíÜçìí=~=íççä=íÜêçìÖÜ PSMø Äó=ãÉ~åë=çÑ= OQ åçíÅÜÉëK `~ìíáçå> PK oçí~íÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Äó=NUMø= oáëâ=çÑ=áåàìêó>=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉëK qÜÉ=ëíçé=âÉó=áë=êÉäÉ~ëÉÇK NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK OK oçí~íÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Öì~êÇ=EQ~F=~ï~ó=Ñêçã= QK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ENKFK íÜÉ...
Seite 24 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `ìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖ – aç=åçí=éêÉëëI=íáäí=çê=çëÅáää~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK TK pÅêÉï=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=EP~FI=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ= Ñ~ÅÉ=ìéI=çåíç=íÜÉ=ëéáåÇäÉK UK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ESFK VK qáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=EP~F=ïáíÜ=íÜÉ=ëíçé= – qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ= âÉóK Ä~Åâï~êÇëI=ëÉÉ=Çá~Öê~ãK líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê= NMKfåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK àìãéáåÖ=ìåÅçåíêçää~Ääó=çìí=çÑ=íÜÉ=ÖêççîÉK NNKpïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=EïáíÜçìí= – ^Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íç=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ïÜáÅÜ=áë=íç= äçÅâáåÖ=áåíç=éçëáíáçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=~åÖäÉ= ÄÉ ïçêâW ÖêáåÇÉê=êìååáåÖ=Ñçê=~ééêçñK PM ëÉÅçåÇëK= íÜÉ=Ü~êÇÉê=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=íÜÉ=ëäçïÉê=íÜÉ=ÑÉÉÇK `ÜÉÅâ=Ñçê áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë= NOKpïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêK éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíÉ tÜÉå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK oçìÖÜJÖêáåÇáåÖ a~åÖÉê> kÉîÉê=ìëÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=Ñçê=êçìÖÜJ ÖêáåÇáåÖK –...
Seite 25 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ dÉ~êë kçíÉ> a~åÖÉê> aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=ETF= ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ= _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK `äÉ~åáåÖ oÉé~áêë a~åÖÉê> oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ïçêâ=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçëáíÉÇ=áåëáÇÉ= íÜÉ=ÜçìëáåÖK pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë fãé~áêãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=áåëìä~íáçå> léÉê~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=îá~=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJ pé~êÉJé~êíL^ÅÅÉëëçêó= lêÇÉê=åçK çéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=EíêáééáåÖ=ÅìêêÉåí= nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ OTQKSRU PM ã^FK oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå= NOR=ãã=ë~ÑÉíó=Öì~êÇ OVQKQPU ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå= íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK pçÑísáÄ=Ü~åÇäÉ PNSKURT oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ= `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=^Lc=NQ NVNKSNO ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK `~êÄçå=ÄêìëÜÉë...
Seite 26 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå dì~ê~åíÉÉ a~åÖÉê> tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=çå= br=ÅçìåíêáÉë=çåäó íÜÉ Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë= å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí= êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê= ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å= íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó= ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ= kçíÉ> Äó cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë> Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ= ~ë=áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå= JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI= é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë= tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=...
Seite 27 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë mêìÇÉåÅÉ=> `É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë= ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV oÉã~êèìÉ fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë= j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PV póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä `çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë= póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë ÇÉ éêçíÉÅíáçå > a~åÖÉê=> `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= `É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX= ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>= äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí= Esçáê=é~ÖÉ=PVF ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=...
Seite 28 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ fåíÉêêìéíÉìê mçáÖå¨É=pçÑísáÄ=~îÉÅ=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK i~=éçáÖå¨É=éÉìí=ëÉ=ãçåíÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ= Éí ¶ ÇêçáíÉK=lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éçìê= `ê~å=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíL ÅÜ~åÖÉê=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉK `ê~å ÇD~êêÆí `É=ÇáëéçëáíáÑ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ= aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ áåîçäçåí~áêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=ã~áåíáÉåí= `É=ÇáëéçëáíáÑ=ëÉêí=¶=ÄäçèìÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ= äDáåíÉêêìéíÉìê=ENF=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ= äçêë ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇDçìíáäK ã~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉK _ç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë _êçÅÜÉ=¶=ÄêáÇÉ=ÑáäÉí¨É ^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ Ä _êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ `çêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ei PPMV=codLi PQNM codF i=PQMS=sod=ëÉìäÉãÉåíW o¨Öä~ÄäÉ=ë~åë=çìíáä=ëìê jçäÉííÉ=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ OQ Åê~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ê¨é~êíáë=ëìê...
Seite 29 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ iÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ãÉìäÉë=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=¶=ÅÜ~≤åÉ= Éí ÇÉ=ä~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=áåíÉêÇáíK `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ a~åÖÉê=> ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉI=îÉìáääÉò= a~åÖÉê=> äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë= fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÅçåíÉåìë=W ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ= – i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí= – iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê= áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI= ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí= ÇDáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRLMQKMQFI – iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë= i=PPMV=codLi=PQNM=codW ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= ÌìîêÉK ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉ=Éí=íêçå´çååÉìëÉ= ¶ ÇáëèìÉK=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë= `ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ= ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äD¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí= áääìëíê~íáçåë=Éí=Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ= Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= äD~éé~êÉáäK=...
Seite 30 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW mçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= éÉêëçååÉääÉK=pìáî~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò= kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=èìá= ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=Ñ~Åá~äÉ=áåí¨Öê~äÉI=ìåÉ= åDçåí é~ë=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí= éêçíÉÅíáçå=çÅìä~áêÉ=çì=ÇÉë=äìåÉííÉë= êÉÅçãã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ëÉêîáê= ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò= ëìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= ìå ã~ëèìÉ=¶=éçìëëá≠êÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ iÉ=ëÉìä=Ñ~áí=ÇÉ=éçìîçáê=ÑáñÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ= ÄêìáíI=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ= ÅçåíêÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=Ö~ê~åíáí= ÄäçìëÉ=ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí=Ä~êê~ÖÉ=~ìñ= ~ìÅìåÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ëºêÉK é~êíáÅìäÉë=éçåÅ¨Éë=Éí=ÇÉ=ã~íá≠êÉK= i~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨= mêçí¨ÖÉòJîçìë=äÉë=óÉìñ=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë= Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá=¨äÉî¨É=èìÉ= ¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ëI=ÉåÖÉåÇê¨ë=~ì=Åçìêë= ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~= ÇÉë ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=iÉë=ã~èìÉë= éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK= ¶ éçìëëá≠êÉ=çì=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ= iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=íçìêå~åí=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ= ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÑáäíêÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÉåÖÉåÇê¨É= ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=~ÇãáëÉ=éÉìîÉåí=Å~ëëÉê= é~ê=äÛ~ééäáÅ~íáçåK=pá=îçìë=êÉëíÉò=Éñéçë¨= Éí ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Ç~åë=íçìë=äÉë=ëÉåëK äçåÖíÉãéë=¶=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉî¨I= iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê= îçìë...
Seite 31 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí= íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=äÉ=íê~åëéçêíÉòK= éä~ÅÉò=îçíêÉ=Åçêéë=Éí=îçë=Äê~ë=Ç~åë=ìåÉ= iDçìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=êáëèìÉê~áíI=ëDáä=ÉåíêÉ= éçëáíáçå=èìá=îçìë=éÉêãÉííê~=ÇD~ÄëçêÄÉê= ÑçêíìáíÉãÉåí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìå=îÆíÉãÉåíI= äÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìäK=ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ä~= ÇÉ äÉ=Ü~ééÉê=Éí=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=îçíêÉ=ÅçêéëK éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=ëá=éê¨ëÉåíÉI=éçìê= kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=çì≥Éë=ÇÉ= ÅçåëÉêîÉê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=äÉ=éäìë=~ãéäÉ= îÉåíáä~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= éçëëáÄäÉ=ÇÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìä=çì=ÇÉë= iÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ãçíÉìê=~ëéáêÉ=ÇÉ=ä~= ÅçìéäÉë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=éÉåÇ~åí= éçìëëá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉêI=Éí=ìåÉ=ÑçêíÉ= äÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íáçåK= ~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉë=ã¨í~ääáèìÉë= m~ê=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=~ééêçéêá¨ÉëI= éÉìí ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK äDçé¨ê~íÉìê=éÉìí=ã~≤íêáëÉê=äÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìäÉ= kDìíáäáëÉò=é~ë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= Éí=ÇÉ=ê¨~ÅíáçåK ¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÅçãÄìëíáÄäÉëK kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=îçë=ã~áåë=ÇÉë=çìíáäë= iÉë=¨íáåÅÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇDÉåÑä~ããÉê= Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK= ÅÉë ã~í¨êá~ìñK içêë=ÇDìå=êÉÅìä=Äêìí~äI=äDçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=éçìêê~áí= kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇDçìíáäë=êÉèì¨ê~åí= é~ëëÉê=ëìê=îçíêÉ=ã~áåK ìå äáèìáÇÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK= kÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Ç~åë= iDìíáäáë~íáçå=ÇDÉ~ì=çì=ÇD~ìíêÉë=äáèìáÇÉë= ä~èìÉääÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ= ÇÉ...
Seite 32 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod iÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=~îçáê=¨í¨= °îáíÉò=ä~=òçåÉ=ëáíì¨É=ÇÉî~åí=Éí=ÇÉêêá≠êÉ= ãçåí¨=Éí=ê¨Öä¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=ÅçåíêÉ= äÉ ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=Éå=êçí~íáçåK= äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ÇÉ=ëçêíÉ=¶=çÑÑêáê=ìå= içêëèìÉ=îçìë=Ç¨éä~ÅÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ= ã~ñáãìã=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ= íêçå´çåå~ÖÉI=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI=Ç~åë=ä~= äD~êÅ=Çì=ãçóÉå=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=êÉÖ~êÇ~åí= ÇáêÉÅíáçå=äÛ¨äçáÖå~åí=ÇÉ=îçìëI=äÛçìíáä= äDçé¨ê~íÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=äÉ=éäìë=¨íêçáí=éçëëáÄäÉK== ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=êáëèìÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä= iÉ=Å~éçí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=éêçí¨ÖÉê=äDçé¨ê~íÉìê= ÇÛÆíêÉ=Å~í~éìäí¨=Ç~åë=îçíêÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ= ÅçåíêÉ=äÉë=Ñê~ÖãÉåíë=Éí=ìå=Åçåí~Åí=Ñçêíìáí=~îÉÅ= äÉ=ÇáëèìÉ=íçìàçìêë=Éå=êçí~íáçåK ä~=ãÉìäÉK pá=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ= fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ãÉìäÉë=èìÉ=Ç~åë=äÉë= çì ëá=îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=íê~î~áä=éçìê= Ççã~áåÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=êÉÅçãã~åÇ¨ëK= ìåÉ ê~áëçå=èìÉäÅçåèìÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛçìíáä= bñÉãéäÉ=W=kÉ=éçåÅÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=äÉë= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=íÉåÉòJäÉ=Å~äãÉãÉåí=Éå= Ñä~åÅë=ÇDìå=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉK= ã~áå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=ëçáí= pìê=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=ëÉìäÉ= Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K ä~ íê~åÅÜÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=~Äê~ëÉê=ÇÉ=ä~= kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=äÉ= ã~íá≠êÉK=iD~ééäáÅ~íáçå=ÇDìåÉ=ÑçêÅÉ=ä~í¨ê~äÉ= ÇáëèìÉ=ÉåÅçêÉ=Éå=êçí~íáçåI=Å~ê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê= ëìê=ÅÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éÉìí=äÉë=Ñ~áêÉ= êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK= ëÉ=ÄêáëÉêK a¨íÉêãáåÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=ÅçáåÅÉãÉåí= Éí...
Seite 33 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=éçìê=äÉ= éçå´~ÖÉ=~ì=é~éáÉê=ÇÉ=îÉêêÉ=Ei PQMS sodFW iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨= kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk SMTQRK= ëìêÇáãÉåëáçåå¨=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~J íáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=í~áääÉ=ÇÉë= i PPMV codLi PQNM codW ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉK iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F= iÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=èìá=Ç¨é~ëëÉåí=Çì= ëD¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W= éä~íÉ~ì=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëI= – káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W= UQ Ç_E^FX= áäë=éÉìîÉåí=ëÉ=ÄäçèìÉêI=ëÉ=Ç¨ÅÜáêÉê=Éí= – káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëçåçêÉ=W= VR Ç_E^FX éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK – j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z P Ç_K `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=éçìê= s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=EéÉåÇ~åí= äÉ...
Seite 34 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=ÅçìéìêÉ pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶ ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI= ~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí= j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê=äÉ=Åê~å= èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ= ÇD~êêÆíW îáÄê~íáçåë=éçìêê~=Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K= `Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë= íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äD~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì= íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK= `Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK= a¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨J ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë= ÉÑÑÉíë=ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~= ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáää~ÖÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë= – `çããÉåÅÉò=é~ê=~ééìóÉê=ëìê=äÉ=Åê~å=~åíáJ çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì= ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK=båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê= ÅÜ~ìÇI=äDçêÖ~åáë~íáçå=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=íê~î~áäK äDáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK=oÉäßÅÜÉò=äÉ=Åê~å= mêìÇÉåÅÉ ~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK – mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉò= içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ= äDáåíÉêêìéíÉìêK UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå a~åÖÉê=> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ...
Seite 35 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ Ei=PQMS=sod=ëÉìäÉãÉåíF a~åÖÉê=> içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=Ç¨Öêçëëáëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ= ëÉÅíáçååÉãÉåíI=åÉ=íê~î~áääÉò=à~ã~áë=ë~åë= Å~éçí ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK – mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäI=~ééìóÉò= Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=éìáë=êÉäßÅÜÉòJ äÉK oÉã~êèìÉ Après une coupure de courant, l'appareil ne redémarre pas même s'il se trouvait en position enclenchée. mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ Ei=PQMS=sod=ëÉìäÉãÉåíF OK aÉëëÉêêÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK PK a¨éä~ÅÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=EQÄFK QK oÉëëÉêêÉò=¶=ÑçåÇ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK oÉã~êèìÉ...
Seite 36 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= cáñÉò=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ= Ei PPMV codI=i PQNM codF çì ÅÜ~åÖÉòJäÉ a~åÖÉê=> NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= kÉ=Ç¨ãçåíÉò=à~ã~áë=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= ÇÉ Åçìê~åíK ÇÉ ä~=ãÉìäÉìëÉK OK a¨í~ÅÜÉò=ä~=éçáÖå¨É=ERF=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå= mçìê=~Ç~éíÉê=ä~=ãÉìäÉìëÉ=¶=ä~=íßÅÜÉ= ä~ íçìêå~åí=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë= ¶ ~ÅÅçãéäáêI=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ÇDìåÉ=ãçåíêÉK EQ~F=éÉìí=ëDáããçÄáäáëÉê=ëìê=OQ=éçëáíáçåë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉëI=ëìê=ìåÉ=ÅáêÅçåÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=PSMøK mêìÇÉåÅÉ=> oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë>=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë= ÇÉ éêçíÉÅíáçåK NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK PK pìê=ä~=éçáÖå¨ÉI=íçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=NUMø= àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK `ÉÅá=Ç¨Ö~ÖÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK OK qçìêåÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= EQ~F=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ= ÇáêÉÅíáçååÉääÉ=~ééçë¨É=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=...
Seite 37 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä oÉã~êèìÉ ^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=ÇÉ= ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK jÉìä~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨Öêçëëáëë~ÖÉ a~åÖÉê=> kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÇáëèìÉ=¶=íêçå´çååÉê=éçìê= Ç¨Öêçëëáê=ÇÉë=éá≠ÅÉëK – mê¨ëÉåíÉò=äDçìíáä=ëÉäçå=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=OM=¶=QMøK= ^=ÅÉííÉ=áåÅäáå~áëçåI=äD~Äê~ëáçå=Éëí=ã~ñáã~äÉK TK sáëëÉò=äD¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EP~F=ëìê=ä~=ÄêçÅÜÉ= ~îÉÅ=äÉ=ÅçääÉí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK – fãéêáãÉò=ìå=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=î~JÉíJîáÉåí= ¶ ä~ ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Éå=~ééìó~åí= UK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ESF=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ= ãçÇ¨ê¨ãÉåíK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=ä~=éá≠ÅÉ= ÇÉ ä~=ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K ÇÉ ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=~ìÅìåÉ=Ç¨Åçäçê~íáçå= VK pÉêêÉò=äD¨Åêçì=EP~F=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK åD~éé~ê~≤íK=bå=çìíêÉI=~ìÅìåÉ=ê~áåìêÉ=åÉ= ëÉ ÑçêãÉK NMK_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= qêçå´çååÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë ÇÉ Åçìê~åíK – kD~ééìóÉò=é~ë=ëìê=äDçìíáäI=åÉ=äÉ=ÅçáåÅÉò=é~ëI= NNKbåÅäÉåÅÜÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Eë~åë= åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=çëÅáääÉêK ìíáäáëÉê=äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆíF=éìáë=ä~áëëÉòJä~= ã~êÅÜÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK PM ëÉÅçåÇÉëK= `çåíê∑äÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë=Éí=...
Seite 38 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ o¨ÇìÅíÉìê oÉã~êèìÉ=> a~åÖÉê=> mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëëÉò= é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë= ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ETFK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI= ÇD~åÖäÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì= Åçìê~åíK êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK kÉííçó~ÖÉ o¨é~ê~íáçåë a~åÖÉê=> kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê= içêë=Çì=íê~î~áä=ÇÉë=ã¨í~ìñ=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK ÇDÉãéäçá=áåíÉåëáîÉëI=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=¨äÉÅíêçJ ÅçåÇìÅíêáÅÉ=éÉìí=ëÉ=Ç¨éçëÉê=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì= má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë Äç≤íáÉê=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK a¨í¨êáçê~íáçå=ÇÉ=äDáëçä~íáçå=éêçíÉÅíêáÅÉ=> má≠ÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉL^ÅÅÉëëçáêÉë= kø=ÇÉ=ê¨ÑK kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=äD~éé~êÉáä=èìD¶=ìåÉ=éêáëÉ= `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=ëÉêê~ÖÉ= OTQKSRU éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä= ê~éáÇÉ ê¨~Öáëë~åí=Ç≠ë=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉääÉ= ÇÉ PM ã^K `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I= OVQKQPU kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë= NOR=ãã...
Seite 39 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí d~ê~åíáÉ a~åÖÉê=> cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò= ¶ äD~ÅÜ~í=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ= äÉìê=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë= Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~= êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~ Ö~ê~åíáÉ= m~óë=ÇÉ=äDrb=ìåáèìÉãÉåí åÉ=ÅçìîêÉ=èìÉ=äÉë=Ç¨Ñ~ìíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ÇÉë= kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶=ä~= îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~áåëá=èìD¶= éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=> äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í¨ë=éêçãáëÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ= `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí= éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ= ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå= ÇD~ÅÜ~íK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ= Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí= éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë= éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí= ~Öê¨¨ë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ= ~éê≠ëJîÉåíÉK êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíK i~ Ö~ê~åíáÉ=åDÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ ¨í¨= oÉã~êèìÉ=> ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì= ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=äDìëìêÉ= êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê= ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äDìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë= ëé¨Åá~äáë¨K...
Seite 40 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì= Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ= éêçÇìáí=çì=é~ê=äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äDìíáäáëÉêK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì= éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå= ~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK...
Seite 41 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåÇáÅÉ ^ííÉåòáçåÉ> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK a~íá=íÉÅåáÅá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN dìáÇ~=ê~éáÇ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO ^îîÉêíÉåò~ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU áãéçêí~åíáK j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> `çåÑçêãáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO d~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá> páãÄçäá=ìíáäáòò~íá ^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç>= mÉêáÅçäç> EîÉÇá=é~Öáå~=ROF fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç= ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç= Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK a~íá=íÉÅåáÅá qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç i=PPMV=cod i=PQNM=cod i=PQMS=sod...
Seite 42 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod dìáÇ~=ê~éáÇ~ fåíÉêêìííçêÉ fãéìÖå~íìê~=pçÑísáÄ=Åçå=ÅÜá~îÉ= ÇD~êêÉëíç= mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK fãéìÖå~íìê~=ãçåí~ÄáäÉ=~=ëáåáëíê~= _äçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉL É ÇÉëíê~K=mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ= mìäë~åíÉ ÇÛ~êêÉëíç Çá=êÉííáÑáÅ~=êìçí~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~K fãéÉÇáëÅÉ=äÛ~îîá~ãÉåíç=áåÇÉëáÇÉê~íç= ^êêÉëíç=~äÄÉêáåç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ÄäçÅÅ~=äÛáåíÉêêìííçêÉ= ENF=áå=ëÉêîáòáç=ÅçåíáåìçK mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêáåç=åÉää~=ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~K ^äÄÉêáåç=Åçå=Ñä~åÖá~=ÑáäÉíí~í~ qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç `çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç= Ä cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç Çá êçí~òáçåÉK `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~ `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã= Ei PPMV=codLi PQNM codF Åçå ëéáå~ êÉÖçä~ÄáäÉ=ëÉåò~=~ííêÉòòá=Åçå OQ éçëáòáçåá=Çá=~êêÉëíç=~=PSMøK ëçäç=i PQMS=sodW Ä...
Seite 43 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mÉêáÅçäç> mÉêáÅçäç> iÉÖÖÉêÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá= ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá= mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉI= áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=däá=Éêêçêá=åÉääD~ééäáÅ~òáçåÉ= äÉÖÖÉêÉ=É=Åçãéçêí~êëá=ëÉÅçåÇçW ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= – èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI éÉê=äDìëç=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI= – äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=ÄÉåÉ= Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç= èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÑìíìêçK EpÅêáííáJkøW PNRKVNRLMQKMQFI i=PPMV=codLi=PQNM=codW – äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ= kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÅçãÉ= ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK äÉîáÖ~íêáÅÉ=É=íêçåÅ~íêáÅÉK=lëëÉêî~êÉ=íìííÉ= nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Åçëíêìáí~= äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=áåÇáÅ~òáçåáI= ëÉÅçåÇç=äÛ~ííì~äÉ=ëí~íç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=É=äÉ=êÉÖçäÉ= áääìëíê~òáçåá=É=Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá=Åçå= íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä= äD~éé~êÉÅÅÜáçK= ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê= få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~í~=çëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI= ëÉÖìÉåíáI=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~I= åçåÅÜ¨=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK ã~íÉêá~äáK=i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ÇÉîÉ= nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê= ä~ ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~=~Äê~ëáî~I=éÉê= ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~í~=ëçäç...
Seite 44 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fä=Çá~ãÉíêç=ÉëíÉêåç=É=äç=ëéÉëëçêÉ= få=éêÉëÉåò~=Çá=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=éêÉëí~êÉ= ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ÇÉîçåç= ~ííÉåòáçåÉ=~ää~=äçêç=Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÅçêêáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=áåÇáÅ~íÉ= Ç~ää~=îçëíê~=òçå~=Çá=ä~îçêçK=`ÜáìåèìÉ= ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= Éåíêá=åÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=ÇÉîÉ=áåÇçëë~êÉ= däá=ìíÉåëáäá=Åçå=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëÄ~Öäá~íÉ=åçå= äDÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=éÉêëçå~äÉK= éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëÅÜÉêã~íá=ç=Åçåíêçää~íá= cê~ããÉåíá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=ç=Çá=ìíÉåëáäá= ~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉK ãçåí~íá=ÅÜÉ=ëá=êçãéçåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= aáëÅÜá=~Äê~ëáîáI=ãçäÉ=~=í~òò~=ç=~äíêá= éêçáÉíí~íá=É=Å~ìë~êÉ=~åÅÜÉ=äÉëáçåá=~ääDÉëíÉêåç= ÇÉääD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇáêÉíí~K ~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ= ~Ç~ííá=~ä=ã~åÇêáåç=éçêí~ãçä~=Çá=èìÉëíç= nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ= á èì~äá=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ= ÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=çééìêÉ= däá=ìíÉåëáäá=åçå=Éë~íí~ãÉåíÉ=~Ç~ííá=~ä=ã~åÇêáåç= éçêí~ãçä~=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Öáê~åç=áå=ãçÇç= áä=ëìç=ëíÉëëç=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI= áêêÉÖçä~êÉI=îáÄê~åç=ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçëëçåç= ~ÑÑÉêê~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ= Å~ìë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=ÅçåíêçääçK ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~=áëçä~íÉK= kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK= fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äDÉîÉåíì~äÉ= íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ=~åÅÜÉ=äÉ= é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=éêçîçÅ~êÉ= éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ= ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~= qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç= ç...
Seite 45 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod kçå=ìë~êÉ=ìíÉåëáäá=ãçåí~íáI=ÅÜÉ= bîáí~êÉ=Åçå=áä=éêçéêáç=Åçêéç=ä~=òçå~I=îÉêëç= êáÅÜáÉÇçåç=äDáãéáÉÖç=Çá=êÉÑêáÖÉê~åíá=äáèìáÇáK= ä~=èì~äÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ãìçîÉ=áå=Å~ëç= iDáãéáÉÖç=Çá=~Åèì~=ç=Çá=~äíêá=äáèìáÇá=Çá= Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK= ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=éì∂=Å~ìë~êÉ=ìå~=ëÅçëë~= fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=ëéáåÖÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå= ÉäÉííêáÅ~K ÇáêÉòáçåÉ=çééçëí~=~ä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ= ÇÉää~ ãçä~=åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíçK `çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=áëíêìòáçåá= i~îçê~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=é~êíáÅçä~êÉ= Çá ëáÅìêÉòò~ åÉÖäá=~åÖçäáI=ëìÖäá=ëéáÖçäá=îáîáI=ÉÅÅK= fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=äDáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå= fãéÉÇáêÉ=áä=êáãÄ~äòç=ç=áä=ÄäçÅÅ~êëá= ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëDáåÅ~ëíê~=ç=ëá= ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í~òò~I= ä~îçê~í~K= ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ÉÅÅK=iDáåÅ~ëíê~êëá= iDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=íÉåÇÉ=~Ç=áåÅ~ëíê~êëá= áå éêçëëáãáí¶=Çá=~åÖçäáI=ëéáÖçäá=~Åìíá=çééìêÉ=áå= ç ÄäçÅÅ~êëá=éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç=áãéêçîîáëç= Å~ëç=Çá=êáãÄ~äòçK=nìÉëíç=éêçîçÅ~=ìå~=éÉêÇáí~= ÇÉääDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉK=^=Å~ìë~=Çá=Åá∂= Çá=Åçåíêçääç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK ìå ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ÅÜÉ=åçå=≠=ã~åíÉåìíç= kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖÜÉ=~=Å~íÉå~= ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíç= ç ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖ~=ÇÉåí~íÉK= ìåD~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ= nìÉëíá=ìíÉåëáäá=éêçîçÅ~åç=ëéÉëëç=áå= Åçåíê~êáç=~=èìÉääç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íçK Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ä~=éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç=...
Seite 46 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod rë~êÉ=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éêáîÉ=Çá= mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉá=Âí~Öäá= Ç~ååáI=ÇÉää~=Öê~åÇÉòò~=É=Ñçêã~=~Ç~ííÉ=~ää~= ~ í~ëÅ~Ê=áå=ÉëáëíÉåíá=é~êÉíá=ç=áå=~äíêÉ= ãçä~=ëÅÉäí~K= òçåÉ åçå=îáëáÄáäáK iÉ=Ñä~åÖÉ=~Ç~ííÉ=ëìééçêí~åç=ä~=ãçä~= fä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=Çìê~åíÉ=äDáããÉêëáçåÉI= êáÇìÅÉåÇç=Åçë±=áä=éÉêáÅçäç=ÇÉää~=ëì~=êçííìê~K= åÉä í~Öäáç=Çá=íìÄ~òáçåá=ÇÉä=Ö~ë=ç=ÇÉääD~Åèì~I= cä~åÖÉ=É=ãçäÉ=éÉê=íêçåÅ~êÉ=éçëëçåç= Çá=ÅçåÇìííìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ç=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá= ÉëëÉêÉ=ÇáîÉêëÉ=Ç~ääÉ=Ñä~åÖÉ=éÉê=~äíêá=íáéá= éì∂=éêçîçÅ~êÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK Çá ãçäÉ=~Äê~ëáîÉK mÉê=Éîáí~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç= kçå=ìíáäáòò~êÉ=ãçäÉ=Åçåëìã~íÉ= ~ Å~ìë~=ÇÉääDáåÅÉéé~êëá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~ÖäáçI= Çá ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇáK= ëçëíÉåÉêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ç=á=Öê~åÇá=éÉòòá= iÉ=ãçäÉ=éÉê=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇá=åçå= ä~îçê~íáK= ëçåç=éêÉîáëíÉ=éÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=îÉäçÅáí¶=Çá= f=éÉòòá=Öê~åÇá=éçëëçåç=ÑäÉííÉêëá=ëçííç=áä=äçêç= êçí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=éáÅÅçäá= ëíÉëëç=éÉëçK=fä=éÉòòç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= É éçëëçåç=êçãéÉêëáK ëçëíÉåìíç=ëìá=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~= í~ÖäáçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ëá~=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉä=í~Öäáç= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê=ä~= ëá~=ÇÉá=ÄçêÇáK íêçåÅ~íìê~W ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê= bîáí~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç= ä~ ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~=îÉíê~í~=...
Seite 47 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod pÉ=≠=ê~ÅÅçã~åÇ~í~=ìå~=ÅìÑÑá~=Çá= ^îîÉêíÉåòÉ éêçíÉòáçåÉI=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá= fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= éêçíÉòáçåÉ=É=ä~=ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~= ≠ ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉÇáJ Éåíêáåç áå=Åçåí~ííçK ãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR= ^=Å~ìë~=ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ëéáåí~=É=ÇÉääÉ=ÑçêòÉ= É éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~= ÅÉåíêáÑìÖÜÉ=áä=Çá~ãÉíêç=Çá=ÇáëÅÜá=É=ëé~òòçäÉ= ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~= ~ í~òò~=éì∂=~ìãÉåí~êÉK î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~= îáÄê~òáçåáK=iáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç= räíÉêáçêá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~W ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá= i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá= ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=pÉ íìíí~îá~=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ== îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=éÉê ~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ= ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK ãçåí~íç=ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá= mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=ëçäç=èì~åÇç= îáÄê~òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ= äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=≠=ÑÉêãçK åçíÉîçäJãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê= íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ= oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ ~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëéÉåíç= çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ= f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá= áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~= êáäÉî~íá=ëÉÅçåÇç=bk SMTQRK=...
Seite 48 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mÉêáÅçäç> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= É äÛÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK – mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ= ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ É êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW ^îîÉêíÉåò~ Dopo un’interruzione dell’alimentazione elettrica, l’apparecchio rimasto acceso non si rimette in funzione. mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá Eëçäç=i=PQMS=sodF – mêÉãÉêÉ=éêáã~=áä=ÄäçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK=mçá= éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=äÛáåíÉêêìííçêÉK= oáä~ëÅá~êÉ=áä=ÄäçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK – mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW mÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Çá=ä~îçêçI= ÇáëéçêêÉ=ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìä=î~äçêÉ= ÇÉëáÇÉê~íçK ^ííÉåòáçåÉ>=...
Seite 49 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= Eëçäç=i=PQMS=sodF Ei PPMV codI=i PQNM codF mÉêáÅçäç> mÉêáÅçäç> kÉá=ä~îçêá=Çá=ëÖêçëëç=É=íêçåÅ~íìê~=åçå=ä~îçê~êÉ= kçå=ëãçåí~êÉ=ã~á=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ= ã~á=ëÉåò~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉK Çá ëáÅìêÉòò~=Ç~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉK mÉê=äÛ~Ç~íí~ãÉåíç=~ä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçêçI=ä~=ÅìÑÑá~= NK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=EQ~F=éì∂=ÉëëÉêÉ= êìçí~í~=ëÉåò~=ìíÉåëáäÉ=ëì=PSMø=Åçå=~êêÉëíç= áå OQ=éçëáòáçåáK ^ííÉåòáçåÉ> mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>=fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîáK NK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK OK ^ääÉåí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáçK PK péçëí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=EQÄFK QK píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=ä~=äÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK ^îîÉêíÉåò~ OK oìçí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~í~=áå= EQ~F=áå=ëÉåëç=Åçåíê~êáç=~ää~=ÑêÉÅÅá~=ÇÉä= ãçÇç=ÅÜÉ=åçå=éçëë~=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ãìçîÉêëáI= ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=ETF= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éêáã~=Çá=~òáçå~êÉ=ä~=äÉî~=Çá= Ñáåç=~ää~=éçëáòáçåÉ=åÉÅÉëë~êá~K ëÉêê~ÖÖáç=ëíêáåÖÉêÉ=áä=Ç~Çç=Éë~Öçå~äÉ=~ä=éìåíç=...
Seite 50 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç PK oìçí~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~= Çá NUMø=Ñáåç=~ääÛáååÉëíçK ^îîÉêíÉåò~ i~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíç=≠=äáÄÉê~K açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~= Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K oÉííáÑáÅ~=Çá=ëÖêçëëç mÉêáÅçäç> mÉê=ä~=êÉííáÑáÅ~=Çá=ëÖêçëëç=åçå=ìë~êÉ=ã~á=ãçäÉ= éÉê=íêçåÅ~êÉK – mÉê=ä~=ãáÖäáçêÉ=~ëéçêí~òáçåÉI=~åÖçäç= ÇÛáåÅáÇÉåò~=OMøÓQMøK – jìçîÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=Åçå= ãçÇÉê~í~=éêÉëëáçåÉ=áå=~î~åíá=É=áåÇáÉíêçK= `á∂ Ñ~ÅÉåÇç=áä=éÉòòç=åçå=ëá=êáëÅ~äÇ~= ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=É=åçå=ëìÄÉåíê~åç= ~äíÉê~òáçåá=Çá=ÅçäçêÉX=áåçäíêÉ=åçå=ëá=Ñçêã~åç= QK mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç= êáÖ~íìêÉK É ã~åíÉåÉêäç=éêÉãìíç=ENKFK q~Öäáç=Åçå=ä~=ãçä~ RK `çå=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíç=ëîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá= – kçå=éêÉãÉêÉI=åçå=áåÅäáå~êÉ=ä~íÉê~äãÉåíÉI= ëÉêê~ÖÖáç=Ç~ääÛ~äÄÉêáåç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= åçå=çëÅáää~êÉK É ëãçåí~êäç=EOKFK SK fåëÉêáêÉ=ä~=ãçä~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~K –...
Seite 51 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ jÉÅÅ~åáëãç ^îîÉêíÉåò~> mÉêáÅçäç> aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=äÉ=îáíá= ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=ETFK=få Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêJ mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= î~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä= ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK éêçÇìííçêÉK mìäáòá~ oáé~ê~òáçåá mÉêáÅçäç> c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ãÉí~ääáI=áå=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç=áå= Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= ÅçåÇáòáçåá=ÉëíêÉãÉI=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~= ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK éì∂=~ÅÅìãìä~êëá=éçäîÉêÉ=ÅçåÇìííêáÅÉK mêÉÖáìÇáòáç=éÉê=äÛáëçä~ãÉåíç=éêçíÉííáîç> oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá `çääÉÖ~êÉ=ä~=ã~ÅÜáå~=íê~ãáíÉ=ìå=áåíÉêêìííçêÉ= ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=EÅçêêÉåíÉ=Çá=ëÅ~ííç=PM=ã^FK oáÅ~ãÄáL^ÅÅÉëëçêá= `çÇK= ÇÛçêÇK=kø mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ= Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä= `ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç OTQKSRU ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= OVQKQPU ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK NOR=ãã pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ fãéìÖå~íìê~=pçÑísáÄ...
Seite 52 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠= É äç=ëã~äíáãÉåíç åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=çêáÖáå~äÉ= ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá îÉåÇáí~K=iÉ=êáé~ê~òáçåá= áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ= mÉêáÅçäç> ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç Ç~=ëí~òáçåá=Çá= oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= ~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=rå Çáêáííç=~ää~= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå Å~ëç=ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK= pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrb pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ= kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä åçêã~äÉ= ÇçãÉëíáÅá> Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~= pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= ëãçåí~í~I=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç=ìå= ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ= êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK ìíáäáòò~íáK=fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~= ^îîÉêíÉåò~>...
Seite 53 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `çåíÉåáÇç ﬂ`ìáÇ~Çç> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK a~íçë=í¨ÅåáÅçë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP aÉ=ìå=îáëí~òç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ ^ÇîÉêíÉåÅá~ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM áãéçêí~åíÉëK j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáµå= =K=K=K=K=K=K=K=K=SQ ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë= `çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR Éä Éèìáéç> p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=ä~=îáëí~> ﬂmÉäáÖêç> bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ã•èìáå~ë= fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= Éå ÇÉëìëçK= áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ= EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=SQF ç...
Seite 54 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod aÉ=ìå=îáëí~òç `çåãìí~Ççê j~åáà~=pçÑísáÄ=Åçå=ää~îÉ=ÇÉ=é~ê~Ç~ m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK i~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=í~åíç=~=ä~= ÇÉêÉÅÜ~=Åçãç=~=ä~=áòèìáÉêÇ~K= _äçèìÉç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçL m~ê~ Å~ãÄá~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~I= _çíµå=ÇÉ=íê~Ä~ ~Äêáê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=Öáê~åÇçK bîáí~=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=Éèìáéç= ó=íê~Ä~=Éä=Åçåãìí~Ççê=ENF=Çìê~åíÉ=Éä= qê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK m~ê~=íê~Ä~ê=Éä=Üìëáääç=Çìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç= ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~K eìëáääç=Åçå=~Åçéä~ãáÉåíç=~=êçëÅ~ qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ `çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~= Ä ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç= `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~ä=êÉÇ=ÇÉ=Q=ã= Ei PPMV=codLi PQNM codF Åçå Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ ^àìëí~ÄäÉ=ëáå=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éå ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=i PQMS sodW OQ éçëáÅáçåÉë=íê~Ä~Ç~ë=ëçÄêÉ...
Seite 55 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç kç=Éëí•å=~ìíçêáò~Ç~ëI=éK=ÉàKI=ÇáëÅçë=ÑêÉë~ÇçêÉë= ~ Å~ÇÉå~=ì=Üçà~ë=ÇÉ=ëáÉêê~K fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ﬂmÉäáÖêç> iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ﬂmÉäáÖêç> ó çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W aÉÄÉå=äÉÉêëÉ=ó=ÅìãéäáãÉåí~êëÉ=íçÇ~ë=ä~ë= – ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë= éêÉëÉåíÉëI ÅçãéêÉåÇáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK= – ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= c~ääçë Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê= Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç= Éå Éä Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç= äÉëáçåÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= Eåø=ÇÉ=íÉñíçW PNRKVNRLMQKMQFI é~ê~=ëì=ìëç=éçëíÉêáçêK – ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë= i=PPMV=codLi=PQNM=codW Éå Éä äìÖ~êK bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= Åçãç=~ãçä~Ççê~=ó=ã•èìáå~=íêçåò~Ççê~K= bëí~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êI=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å= qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= Éä=Éëí~Ç=~Åíì~ä=ÇÉ=~ä=í¨ÅåáÅ~=ó=ä~ë=êÉÖä~ë=ÇÉ=...
Seite 56 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW rë~ê=Éèìáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=éÉêëçå~äK= ríáäáÅÉ=éêçíÉÅÅáµå=Ñ~Åá~ä=áåíÉÖê~äI= ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ= éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=äçë=çàçë=ç=Ö~Ñ~ë= Ü~ó~å=ëáÇç=~éêçÄ~Ç~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ= éêçíÉÅíçê~ë=ëÉÖ∫å=ä~=~éäáÅ~ÅáµåK=pá=ÜáÅáÉê~= éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=é~ê~=ëì=ìëç=Åçå=Éëí~= Ñ~äí~I=ìíáäáÅÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîçI= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞ÇçI=Öì~åíÉë=ÇÉ= bä=ëçäç=ÜÉÅÜç=ÇÉ=éçÇÉê=ëìàÉí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç= éêçíÉÅÅáµåI=Å~äò~Çç=ÉëéÉÅá~ä=ç=ìå= Éå ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=åç=Ö~ê~åíáò~=èìÉ= ÇÉä~åí~ä=èìÉ=ã~åíÉåÖ~=~äÉà~Ç~ë=ÇÉ= ëì=ìëç=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=åÉÅÉë~êá~K ëì éÉêëçå~=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë=é~êí∞Åìä~ë= i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= éêçÇìÅíç=ÇÉä=~ãçä~ÇçK= ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=ëÉê=Åçãç=ã∞åáãç=ÇÉä=î~äçê= içë=çàçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~= èìÉ=~èìÉää~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=Éä=Éèìáéç= ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=èìÉ=éìÉÇ~å=éêçÇìÅáêëÉ= Éä¨ÅíêáÅçK= Çìê~åíÉ=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉëK=i~=ã•ëÅ~ê~= ^ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=Öáê~å=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= Åçåíê~=Éä=éçäîç=ç=é~ê~=ä~=êÉëéáê~Åáµå=ÇÉÄÉ= ëìéÉêáçêÉë=èìÉ=ä~ë=éÉêãáíáÇ~ëI=éìÉÇÉå= Ñáäíê~ê=Éä=éçäîç=èìÉ=ëÉ=ÖÉåÉê~=Çìê~åíÉ=Éä= ÇÉëíêçò~êëÉI=Ü~ÅáÉåÇç=îçä~ê=äçë=íêçòçë=éçê= ~ãçä~ÇçK=pá=ëÉ=Éëí•=ÉñéìÉëíç=~=êìáÇçë=ÑìÉêíÉë= äçë ~äêÉÇÉÇçêÉëK Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=éìÉÇÉ= i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÉñíÉêå~ë=ó=Éä=ÉëéÉëçê= éêçÇìÅáêëÉ=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáµåK ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=ÅçêêÉëJ `ìáÇÉ=èìÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ëì=ÅÉêÅ~å∞~= éçåÇÉê=~==ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=Éä= ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=òçå~=ÇÉ=...
Seite 57 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod kç=ÇÉà~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå= rå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ä~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç= ã~êÅÜ~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ä~=ääÉî~=ÇÉ=ìå=ëáíáç= áåÅçêêÉÅíç=ç=ÇÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ~ çíêçK= Éä¨ÅíêáÅ~K=mìÉÇÉ=Éîáí•êëÉäç=ãÉÇá~åíÉ=ãÉÇáÇ~ë= i~=áåÇìãÉåí~êá~=ÇÉä=çéÉê~Ççê=éìÉÇÉ=Éåíê~ê= éêÉîÉåíáî~ëI=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=~=Åçåíáåì~ÅáµåK Å~ëì~äãÉåíÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=éÉåÉíê~åÇç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ= Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ìÄáÅ~ê=Éä=ÅìÉêéç=ó=äçë=Äê~òçë= ~éäáÅ~Åáµå=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ãáëãçK Éå=ìå~=éçëáÅáµå=èìÉ=éÉêãáí~=Åçåíê~êJ iáãéá~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~ë=êÉåÇáà~ë=ÇÉ= êÉëí~ê=äçë=Åçåíê~ÖçäéÉëK=bå=Å~ëç=ÇÉ= îÉåíáä~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä= bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=~ëéáê~=éçäîç=Ü~Åá~=Éä= ~=Ñáå=ÇÉ=ÇáëéçåÉê=ÇÉä=ã~óçê=Åçåíêçä=Éå= áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ëìÑáÅáÉåíÉ= Å~ëç=ÇÉ=Åçåíê~ÖçäéÉë=ç=ãçãÉåíçë=ÇÉ= ÇÉ=éçäîç=ãÉí•äáÅç=ÇÉåíêç=ÇÉ=¨ëí~I=éìÉÇÉ=ëÉê= êÉ~ÅÅáµå=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK= Å~ìë~=ÇÉ=éÉäáÖêçë=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK bä=çéÉê~êáç=éìÉÇÉ=Ççãáå~ê=ä~ë=ÑìÉêò~ë=ÇÉ= kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=ä~= Åçåíê~ÖçäéÉ=ç=êÉ~ÅÅáµåI=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë= ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=áåÑä~ã~ÄäÉëK ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ìÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~ëK i~ë=ÅÜáëé~ë=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=ä~=áÖåáÅáµå= kìåÅ~=~ÅÉêÅ~ê=ä~=ã~åç=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=Éå=ãçîáãáÉåíç=Öáê~íçêáçK= kç=ìíáäáò~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå= i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉ=ãçîÉêëÉ=ëçÄêÉ= èìÉ=êÉèìáÉê~å=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~åíÉë=ä∞èìáÇçëK= ëì...
Seite 58 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê= bîáí~ê=ä~=òçå~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉä~åíÉ= ãçåí~Ç~=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ó ÇÉíê•ë=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~ÇçêK= Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Éëí~ê=~àìëí~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ= pá=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=~äÉà•åÇçëÉ= äçÖê~ê=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=bë=ÇÉÅáêI= ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ= èìÉ=ä~=ãÉåçê=éçêÅáµå=éçëáÄäÉ=ÇÉä=~ÖÉåíÉ= íêçåò~ÇçI=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=èìÉ=ä~=ÜÉêê~J ~ãçä~Ççê=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=Éä=çéÉê~Ççê=ëáå= ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ~=ä~åò~Ç~=Åçåíê~= Éëí~ê=ÅìÄáÉêíçK= Éä çéÉê~êáç=ÇÉÄáÇç=~=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÅìãéäÉ=ä~=ÑìåÅáµå= bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ= ÇÉ=éêçíÉÖÉê=~ä=çéÉê~êáç=ÇÉ=äçë=íêçòçë= ç èìÉ=Éä=çéÉê~êáç=áåíÉêêìãé~=Éä=íê~Ä~àçI= ÇÉëéêÉåÇáÇçë=ó=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíì~ä=Åçåí~Åíç= ~é~Ö~ê=Éä=Éèìáéç=ó=ëçëíÉåÉêäç=èìáÉíç=Ü~ëí~= Åçå Éä=ÉäÉãÉåíç=~ãçä~ÇçêK èìÉ=Éä=ÇáëÅç=ëÉ=é~êÉ=éçê=ÅçãéäÉíçK içë=ÉäÉãÉåíçë=~ãçä~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå= kìåÅ~=ÇÉÄÉ=áåíÉåí~êëÉ=Éñíê~Éê=Éä=ÇáëÅç= ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=äçë=ìëçë= íêçåò~Ççê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãáÉåíê~ë= ~ Éääçë=~ëáÖå~ÇçëK=mçê=ÉàÉãéäçW=kìåÅ~= Éëí•=Éå=ãçîáãáÉåíçI=ó~=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê= ~ãçä~ê=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìå=ÇáëÅç= Å~ìë~=ÇÉ=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK=aÉíÉêãáå~ê= íêçåò~ÇçêK= ó ëçäìÅáçå~ê=ä~=Å~ìë~=èìÉ=çêáÖáåµ=Éä= içë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=Éëí•å=ÇÉëíáå~Ççë= íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK ~=ÇÉëÄ~ëí~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçå=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉä= kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=...
Seite 59 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=Åçå=é~éÉä=ÇÉ=äáà~= içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=ÑìÉêçå= Ei PQMS sodFW ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk SMTQRK= kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=ëçÄêÉJ ÇáãÉåëáçå~Ç~ëK=j•ë=ÄáÉåI=ëÉÖìáê=ä~ë= i PPMV codLi PQNM codW áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=êÉëéÉÅíç= bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç= ÇÉä í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~ë=Üçà~ë=ÇÉ=é~éÉä=ÇÉ=äáà~K ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW eçà~ë=ÇÉ=äáà~=èìÉ=ÉñÅÉÇÉå=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉä= – káîÉä=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~W= UQ Ç_E^FX éä~íç=ÇÉ=~ãçä~êI=éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ= – káîÉä=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíç=ëçåçêçW= VR Ç_E^FX äÉëáçåÉëI=ÄäçèìÉçëI=Éä=ê~ëÖ~Çç=ÇÉ=ä~ë= – fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z P Ç_K Üçà~ë=ÇÉ=äáà~=ç=Åçåíê~ÖçäéÉëK s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=EÇìê~åíÉ= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=...
Seite 60 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=äçë= íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç= é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=Ü~= Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK= bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê= çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç= ÇÉ=íê~Ä~àçK= fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë= é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉíÉêJ ãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW= Éä ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ó ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI= – mêÉëáçå~ê=éêáãÉêç=Éä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~êê~åèìÉ= çêÖ~åáò~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK ó äìÉÖç=Éä=Åçåãìí~ÇçêI=ëìàÉí•åÇçäçK `ìáÇ~Çç – m~ê~=íê~Ä~êäçI=ã~åíÉåÉê=Éä=Äçíµå=ÇÉ=íê~Ä~= ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= éêÉëáçå~Çç=ó=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK=pçäí~ê=ä~= åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=~=äçë= íê~Ä~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK UR Ç_E^FK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç ﬂmÉäáÖêç> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ó=Åçåíêçä~ê= – m~ê~=Éä=é~êçI=éêÉëáçå~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉ= ä~ ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Ç~¥çë=ó=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ= Éä...
Seite 61 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ= ﬂ`ìáÇ~Çç>= ëÉÖìêáÇ~Ç=Ei PPMV codI= mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÇÉëíêìÅÅáµå= i PQNM codF ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K=ríáäáò~ê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ~ÇÉÅì~Ç~=~ä=íê~Ä~àç=~=êÉ~äáò~êK ﬂmÉäáÖêç> ^ÇîÉêíÉåÅá~ kìåÅ~=ÇÉëãçåí~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ç=êÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç= Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçI=Éä=Éèìáéç= m~ê~=~Ç~éí~êëÉ=~=ä~=í~êÉ~I=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ= êÉÇìÅÉ=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI= ëÉÖìêáÇ~Ç=EQ~F=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=Éå=OQ=éçëáJ Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÉåÑêá~Çç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉK ÅáçåÉë=íê~Ä~Ç~ë=ëçÄêÉ=äçë=PSMøI=ëáå=Éä=ìëç= `ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç ÇÉ ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~K EbñÅäìëáî~ãÉåíÉ=i=PQMS=sodF ﬂ`ìáÇ~Çç> ﬂmÉäáÖêç> ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ= éêçíÉÅÅáµåK kìåÅ~=íê~Ä~à~ê=ëáå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå= Çìê~åíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ç=íêçåò~ÇçK NK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK NK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK OK dáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=ëÉÖìJ êáÇ~Ç=EQ~F=Éå=ëÉåíáÇç=çéìÉëíç=~=~èì¨ä= áåÇáÅ~Çç=éçê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç= ëçÄêÉ=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ETF=Ü~ëí~=...
Seite 62 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod UK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=ESF= ó ëçëíÉåÉêä~=éêÉëáçå~Ç~K VK ^àìëí~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=EP~F=Åçå= ä~ ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK NMK`çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK NNKmçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= Eëáå íê~Ä~F=ó=ÇÉà~êä~=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ= ~éêçñK PM ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå= ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉëK PK dáê~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=Éå=NUMø= NOKm~ê~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK i~=ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=èìÉÇ~=~=ä~=îáëí~K QK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=ó=ëçëíÉåÉêä~= éêÉëáçå~Ç~=ENKFK RK ^Ñäçà~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=ÜìëáääçI= ãÉÇá~åíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáµåI=Öáê~åÇç= Éå ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=EOKFK SK `çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÅçêêÉÅí~K TK båêçëÅ~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=EP~F=Åçå= Éä Åçää~ê∞å=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éå=Éä=ÜìëáääçK...
Seite 63 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç ^ÇîÉêíÉåÅá~ rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~= ﬂmÉäáÖêç> éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç iáãéáÉò~ ﬂmÉäáÖêç> kìåÅ~=ìíáäáò~ê=äçë=ÇáëÅçë=é~ê~=Éä=íêçåò~ÇçI= ﬂmÉäáÖêç> é~ê~ ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ÇçK `ì~åÇç=ëÉ=éêçÅÉë~å=ãÉí~äÉëI=éìÉÇÉ=ÇÉéçëáJ – m~ê~=Éä=ãÉàçê=ÇÉëÄ~ëí~ÇçI=ëÉ=~ÅçåëÉà~= í~êëÉ=éçäîç=ÅçåÇìÅíçê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~= ìå •åÖìäç=ÇÉ=áåÅáÇÉåÅá~=ÇÉ=OM=~=QMøK Å~êÅ~ë~K ﬂfåÑäìÉåÅá~ë=ëçÄêÉ=ä~=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå> – bÑÉÅíì~ê=ìå=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=î~áî¨åI= ~éäáÅ~åÇç=ìå~=éêÉëáµå=ãçÇÉê~Ç~K=aÉ=Éëí~= e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå= ãçÇç=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=åç=ëÉ=Å~äáÉåí~= Çáëóìåíçê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~J ÇÉã~ëá~Çç=ó=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉå=Å~ãÄáçë=Éå= ãáÉåíç=ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK Éä Åçäçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=^é~êíÉ=ëÉ=Éîáí~=ä~= iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë= Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=ê~åìê~ëK ÇÉ îÉåíáä~ÅáµåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~= ^ãçä~Çç=ó=íêçåò~Çç ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK –...
Seite 64 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáµå oÉé~ê~ÅáçåÉë e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J ﬂmÉäáÖêç> ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë= ~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`br oÉéìÉëíç=ç=~ÅÅÉëçêáç kø=ÇÉ= ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= éÉÇáÇç Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSLbd=ó=ëì= `ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç OTQKSRU áãéäÉãÉåí~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI= äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêµåáÅçë=Éå= `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ= OVQKQPU ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI= ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=NOR=ãã Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~= j~åáà~JpçÑísáÄ PNSKURT Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK ﬂ^ÇîÉêíÉåÅá~> ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ptNQ NVNKSNO ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ptNT NVNKSMQ ÇÉ Éäáãáå~Åáµå> qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ...
Seite 65 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod d~ê~åí∞~ bñÅäìëáµå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~ bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç é¨êÇáÇ~ë= ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä= ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ÇÉ=O ~¥çë=~=é~êíáê= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~= éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ãáëãçK ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë= óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI= éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáµå=Éå= ~ë∞ Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë= ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç= ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉîÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë= ~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë= ÇÉ ëÉêîáÅáçK pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä= Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~=ëì= ÑìåÅáµåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ= éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáµå= áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç íçí~äãÉåíÉ= ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç ~èìÉääçë= Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç= ~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK=^ä=áÖì~ä=ëÉ= ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë=...
Seite 66 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod ðåÇáÅÉ `ìáÇ~Çç> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ= p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë= ã~íÉêá~áëK m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ST m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU fåÇáÅ~´©ç fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP `~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT d~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= pÉêîá´ç> p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë rë~ê=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç> mÉêáÖç> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= ^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=...
Seite 67 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ fåíÉêêìéíçê mìåÜç=ÂpçÑísáÄÊ=Åçã=ÅÜ~îÉ= ÇÉ êÉíÉå´©ç= m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~ mìåÜç=Åçã=ãçåí~ÖÉã=éçëë∞îÉä= _äçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çL ¶ ÉëèìÉêÇ~=É=¶=ÇáêÉáí~K=m~ê~=ëìÄëíáíìáê= _çí©ç=ÇÉ=êÉíÉå´©ç ç ÇáëÅç=ÇÉ=êÉÄ~êÄ~êI=ÇÉëãçåí~ê= fãéÉÇÉ=ç=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=Çç= ~ ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK ~é~êÉäÜç=É=êÉí¨ã=ç=áåíÉêêìéíçê=ENF= _äçèìÉáç=Çç=îÉáç Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçK m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~= sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~ Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã Ä cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç `çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~= `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë Ei PPMV=codLi PQNM codF ^àìëí•îÉä=ëÉã=ÑÉêê~ãÉåí~=Åçã `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~= OQ ÉåÅ~áñÉë=Éã=PSMøK ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ...
Seite 68 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç> aÉîÉã=ëÉê=äáÇ~ë=É=êÉëéÉáí~Ç~ë=íçÇ~ë=~ë= mÉêáÖç> áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=êÉÅçãÉåÇ~J ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=äÉêW ´πÉë=Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= – bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI pÉêîá´çK=bêêçë=Å~ìë~Ççë=éÉäç=ÇÉëêÉëéÉáíç= – fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I= Ç~ë áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë= é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë= êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë= Éä¨ÅíêáÅ~ë å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~= Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= EqÉñíçëJåK⁄ PNRKVNRLMQKMQFI dì~êÇ~ê=Éã=äçÅ~ä=ëÉÖìêç=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= – ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= pÉêîá´çI=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ= i=PPMV=codLi=PQNM=codW ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê= bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç= ìíáäáò~Ç~=Åçãç=äáñ~Ççê~=É=Åçãç=ã•èìáå~= Åçã=ç=Éëí~Çç=~Åíì~ä=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=~ë=êÉÖê~ë= êÉÅíáÑáÅ~Ççê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë= áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK= ~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë= kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê= àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK= Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë= pÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=ÑçêÉã=...
Seite 69 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW ríáäáò~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= éÉëëç~äK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ìíáäáò~´©ç=ìë~ê= k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~ÅÉëëµêáç=èìÉ= éêçíÉÅ´©ç=íçí~ä=Ç~=Ñ~ÅÉI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~= å©ç íÉåÜ~=ëáÇç=éêÉîáëíç=É=êÉÅçãÉåÇ~Çç= çë=çäÜçë=É=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=pÉ=Ñçê= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=Éëí~= ÅçåëáÇÉê~Çç=ÅçåîÉåáÉåíÉI=ìíáäáò~ê= ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= ã•ëÅ~ê~=é~ê~=ç=éµI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë= pµ=éçêèìÉ=Ñçá=éçëë∞îÉä=Ñáñ~ê=ç=~ÅÉëëµêáç=å~=ëì~= çìîáÇçëI=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=çì=~îÉåí~áë= ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=áëëç=å©ç=Ö~ê~åíÉ=ìã~= ÉëéÉÅá~áë=èìÉ=ã~åí¨ã=~Ñ~ëí~Ç~ë= ìíáäáò~´©ç=Åçã=ëÉÖìê~å´~K éÉèìÉå~ë=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=äáñ~=É=ÇÉ=ã~íÉêá~äK= ^=êçí~´©ç=éÉêãáíáÇ~=é~ê~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ= lë=çäÜçë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~= ìíáäáò~´©ç=íÉãI=åç=ã∞åáãçI=èìÉ=ëÉê=í©ç= Åçêéçë=Éëíê~åÜçë=éêçàÉÅí~ÇçëI=ç=èìÉ=éçÇÉ= ÉäÉî~Ç~=Åçãç=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~= ~ÅçåíÉÅÉê=Éã=ÇáîÉêë~ë=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= áåÇáÅ~Ç~=å~=éêµéêá~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= Çç=~é~êÉäÜçK=j•ëÅ~ê~ë=é~ê~=ç=éµ=É=ÇÉ= rã=~ÅÉëëµêáç=èìÉ=ÖáêÉ=Åçã=ìã~=êçí~´©ç= êÉëéáê~´©ç=íÆã=èìÉ=Ñáäíê~ê=ç=éµ=éêçîçÅ~Çç= ëìéÉêáçê=¶=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=éçÇÉ=é~êíáêJëÉ=É=ëÉê= Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çK=pÉ=ç=çéÉê~Ççê=ÉëíáîÉê= éêçàÉÅí~Çç=Éã=î•êá~ë=ÇáêÉÅ´πÉëK ëìàÉáíç=~=êì∞Çç=áåíÉåëç=É=éêçäçåÖ~ÇçI=éçÇÉ= aáßãÉíêç=ÉñíÉêáçê=É=ÉëéÉëëìê~=Ç~= ëçÑêÉê=Ç~åçë=ÇÉ=~ìÇá´©çK ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íÆã=èìÉ= qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~= ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë= ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë= êÉÑÉêáÇ~ë=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= cÉêê~ãÉåí~ë=ã~ä=ÇáãÉåëáçå~Ç~ë=éçÇÉã= nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=ÇÉ=...
Seite 70 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod k©ç=ÇÉáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÄÉã=éêÉë~= ÑìåÅáçå~ê=Éåèì~åíç=Éëí~=¨=íê~åëéçêí~Ç~K= É=ÅçäçÅ~ê=ç=Åçêéç=É=çë=Äê~´çë=åìã~= l=îÉëíì•êáç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉI=éçê=Åçåí~Åíç= éçëá´©çI=Éã=èìÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç= çÅ~ëáçå~äI=ëÉê=Å~éí~Çç=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã= Åçåíê~ÖçäéÉ=éçëë~ã=ëÉê=ëìéçêí~Ç~ëK= êçí~´©ç=É=éêçîçÅ~êJäÜÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=Å~ëç= iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~ë=ê~åÜìê~ë=ÇÉ= ÉëíÉà~=Çáëéçå∞îÉäI=é~ê~=íÉê=ç=ã•ñáãç= îÉåíáä~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= Åçåíêçäç=éçëë∞îÉä=ëçÄêÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç= ^=íìêÄáå~=Çç=ãçíçê=~ëéáê~=éµ=é~ê~=ç=áåíÉêáçê=Çç= Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=åç= ~é~êÉäÜç=É=ìã~=ÑçêíÉ=~Åìãìä~´©ç=ÇÉ=éµ=Åçã= ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=Éã=êçí~´©ç= íÉçê=ÇÉ=ãÉí~ä=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêáÖç=ÇÉ= ÉäÉî~Ç~K= ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK l=çéÉê~Ççê=éçÇÉ=Ççãáå~ê=~ë=Ñçê´~ë=ÇÉ= k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å~ë= Åçåíê~ÖçäéÉ=É=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=Åçã=ãÉÇáÇ~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáëK ÇÉ éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëK c~∞ëÅ~ë=éçÇÉã=áåÑä~ã~ê=ÉëíÉë=ã~íÉêá~áëK kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=å~=éêçñáãáÇ~ÇÉ= k©ç=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=Éñáà~ã= ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK= ~ÖÉåíÉë=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=ä∞èìáÇçëK= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ìíáäáò~´©ç=éçÇÉ=ãçîáãÉåí~êJ ^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=•Öì~=çì=çìíêçë=~ÖÉåíÉë=ÇÉ= ëÉ=Åçåíê~=~ë=ã©çë=Çç=çéÉê~Ççê=Éã=Å~ëç=ÇÉ= êÉÑêáÖÉê~´©ç=ä∞èìáÇçë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë= Åçåíê~ÖçäéÉK Éä¨ÅíêáÅçëK bîáíÉI=Åçã=ç=ëÉì=ÅçêéçI=ç=Éëé~´ç=çåÇÉ= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ãçîáãÉåí~Ç~=åç= `çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= Å~ëç=Çìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=...
Seite 71 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod ^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê= bîáí~ê=~=òçå~=ÅáêÅìåÇ~åíÉ=~ç=ÇáëÅç= ~éäáÅ~Ç~=É=ÄÉã=Ñáñ~=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÇÉ ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©çK= Éä¨ÅíêáÅ~=É=êÉÖìä~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=~=ëÉê= pÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëÉ=~Ñ~ëí~ê=Ç~=éÉ´~= ÅçåëÉÖìáÇ~=~=ã•ñáã~=ëÉÖìê~å´~=éçëë∞îÉäI= ~ íê~Ä~äÜ~êI=éçÇÉ=~ÅçåíÉÅÉê=èìÉI=åç=Å~ëç= çì=ëÉà~I=~=é~êíÉ=ã∞åáã~=éçëë∞îÉä=Çç=êçäç=ÇÉ= ÇÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I= äáñ~ê=~éçåí~=äáîêÉãÉåíÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç= Åçã=ç=ÇáëÅç=Éã=êçí~´©çI=ëÉ=ä~åÅÉ= çéÉê~ÇçêK= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Åçåíê~=ëáK ^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉîÉ=éêçíÉÖÉê= pÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉåÅê~î~ê=çì=sK= ç çéÉê~Ççê=Åçåíê~=éÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä= áåíÉêêçãéÉê=ç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉîÉê•=ÇÉëäáÖ~ê= éêçàÉÅí~Ççë=É=Åçåíê~=ç=Åçåí~Åíç=çÅ~ëáçå~ä= ç ~é~êÉäÜç=É=ëÉÖìê•Jäç=Å~äã~ãÉåíÉ=~í¨= Åçã=ç=êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~êK èìÉ=ç=ÇáëÅç=é~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK lë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=ëµ=éçÇÉã=ëÉê= kìåÅ~=íÉåí~ê=êÉíáê~ê=Çç=ÅçêíÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ= ìíáäáò~Ççë=å~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç= ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©çI=éçáë=éçÇÉ=ëìêÖáê=ìã= êÉÅçãÉåÇ~Ç~ëK=mçê=ÉñÉãéäçW=kìåÅ~=äáñ~ê= Åçåíê~ÖçäéÉK=sÉêáÑáÅ~ê=É=Éäáãáå~ê=~=Å~ìë~= Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ= Çç=ÇáëÅç=ÉåÅê~î~êK ÅçêíÉK= k©ç=îçäí~ê=~=äáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I= lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí©ç=éêÉé~ê~Ççë=é~ê~= Éåèì~åíç=Éä~=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=áåëÉêáÇ~=å~= Åçêí~ê=ç=ã~íÉêá~ä=Åçã=~=~êÉëí~=Çç=ÇáëÅçK= éÉ´~K=aÉáñ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~íáåÖáê= rã=ÉÑÉáíç=ÇÉ=Ñçê´~=ä~íÉê~ä=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= ~ êçí~´©ç=ã•ñáã~=É=ëµ=ÇÉéçáë=éêçëëÉÖìáê=...
Seite 72 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë=é~ê~= i=PQMS=sodW éçäáê=Ei PQMS sodFW l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç= k©ç=éÉêãáíáê=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=éÉ´~ë=ëçäí~ë= Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW Ç~=Äçáå~=ÇÉ=éçäáêI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Ñáçë=ÇÉ= – k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~W= UQ Ç_E^FX Ñáñ~´©çK=^êêìã~ê=çì=ÉåÅìêí~ê=çë=Ñáçë=ÇÉ= – k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ÇçJéçíÆåÅá~W= VR Ç_E^FX Ñáñ~´©çK – fåëÉÖìê~å´~W= h Z P Ç_K cáçë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ëçäíçë=çì=êçÇ~åÇç= s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉëW Åçåàìåí~ãÉåíÉ=éçÇÉã=~íáåÖáê=çë=ëÉìë= – s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~ç=KKK ÇÉÇçë=çì=Éåêçä~êJëÉ=å~=éÉ´~K äáñ~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉëW Z SIM ãLë fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= ÜI^d äáñ~ê=Åçã=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~W ~ Z PIS ãLë...
Seite 73 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç mÉêáÖç> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I= ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç= Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=É=îÉêáÑáÅ~êI= ëÉ ç ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=å©ç= – m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê= ÉñáëíÉã=Ç~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê fåÇáÅ~´©ç bÑÉÅíì~ê=ìã~=Åìêí~=éêçî~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= Depois duma falta de corrente, o aparelho ëÉã=ÉåÖ~íÉW ligado não volta a arrancar. pÉäÉÅ´©ç=éê¨îá~=Ç~=êçí~´©ç Eëµ=é~ê~=i=PQMS=sodF – mêáãÉáêçI=~ÅÅáçå~ê=ç=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çK= aÉéçáëI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç= éêÉãáÇçK=pçäí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çK m~ê~=êÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ÅçäçÅ~ê= – m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ëçäí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çK ç...
Seite 74 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~ `ìáÇ~Çç> Eëµ=é~ê~=i=PQMS=sodF mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>=ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ= éêçíÉÅ´©çK mÉêáÖç> NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K kçë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=ÇÉ=Åçêí~êI= ìíáäáò~ê ëÉãéêÉ=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K OK oçÇ~ê=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= EQ~F=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ç~=ëÉí~=å~= Å~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã=ETFI=~í¨=¶=éçëá´©ç= ÇÉëÉà~Ç~K cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~= OK aÉë~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©çK ÇÉ äáñ~ê PK ^àìëí~ê=ç=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=EQÄF NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K QK sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©çK OK aÉëãçåí~ê=ç=éìåÜç=ERF=Çç=~é~êÉäÜçI= fåÇáÅ~´©ç êçÇ~åÇçJç=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK l=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê= ã~åíáÇç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=ëÉÖìêç=Åçåíê~=íçê´©çI= ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=~åíÉë=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~= ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~éÉêíçI=~éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ëÉñí~î~Ç~= ~í¨=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=ëÉê=éçëë∞îÉä=~ÅÅáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~= ã~åì~äãÉåíÉK `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= Ei PPMV codI=i PQNM codF...
Seite 75 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç fåÇáÅ~´©ç aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~= êçÇ~ Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK aÉëÄ~ëí~ê mÉêáÖç> kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê= íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉK – šåÖìäç=ÇÉ=~í~èìÉ=OMÓQM⁄=é~ê~=ìã=íê~Ä~äÜç= ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉ=Éã=ãÉäÜçêÉë=ÅçåÇá´πÉëK – aÉëäçÅ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=é~ê~=ä•=É=é~ê~=Å•I= QK mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç= Åçã=ìã~=éêÉëë©ç=ãçÇÉê~Ç~K=^ëëáãI=~=éÉ´~= Çç îÉáç=ENKFK å©ç=~èìÉÅÉ=ãìáíç=É=å©ç=ëÉ=îÉêáÑáÅ~ã= ÇÉëÅçäçê~´πÉëX=~ä¨ã=Çáëëç=å©ç=ëÉ=Ñçêã~ã= RK `çã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÇÉíÉå´©çI=ÇÉëãçåí~ê= Éëíêá~ëK ~ éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=êçÇ~åÇçJ~= qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=Åçêí~ê Éã ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë= Çç êÉäµÖáç=EOKFK – k©ç=éêÉëëáçå~êI=å©ç=ÉãéÉêê~êI=å©ç=çëÅáä~êK SK `çäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~=å~=éçëá´©ç= ÅçêêÉÅí~K – ^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=íÉã=èìÉ=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ= TK ^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=EP~F=åç=îÉáçI= Éã=êçí~´©ç=~åí~ÖµåáÅ~I=îÉê=áã~ÖÉãK Åçã=ç=Åçä~ê=é~ê~=Åáã~K `~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=ë~äíç=...
Seite 76 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç båÖêÉå~ÖÉã fåÇáÅ~´©ç> mÉêáÖç> k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ= ÉåÖêÉå~ÖÉã=ETFK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê= ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I= êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK iáãéÉò~ oÉé~ê~´πÉë mÉêáÖç> ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= ^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ãÉí~áë=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= ìíáäáò~´©ç=ÉñíêÉã~I=éçÇÉ=ÇÉéçëáí~êJëÉ=éµ= ~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ÅçåÇìíáîç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~K mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëµêáçë a~åçë=åç=áëçä~ãÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç> ^=ã•èìáå~=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=~íê~î¨ë=Çìã= mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëµêáçë kK⁄=ÇÉ= áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ= ÉåÅçJ Ñ~äÜ~=EÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~´©ç=ã•ñáã~=PM=ã^FK ãÉåÇ~K iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë= ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~= oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= OTQKSRU ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~´©ç= ÇÉ Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~ Ç~=ìíáäáò~´©çK `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= OVQKQPU iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç= NOR=ãã...
Seite 77 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã d~ê~åíá~ mÉêáÖç> k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=Ç~= áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç= Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= ¶=êÉÇÉK Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëµ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= pµ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã= bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê= OMMOLVULbd=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= ~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç= É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìJ Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~= í~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ= ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç= ^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK ~ãÄáÉåíÉK l=ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëµ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~= fåÇáÅ~´©ç> ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë= fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äJ àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>...
Seite 78 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ= äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖµÅáçI= éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç= ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ= êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê= ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã= éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK...
Seite 79 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod fåÜçìÇ sççêòáÅÜíáÖ> dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM ^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI= âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO iÉí=çé> dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ= låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VM ~~åK ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉ= =K=K=K=K VN póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é JÅçåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= áå...
Seite 80 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö pÅÜ~âÉä~~ê pçÑísáÄJÖêÉÉé=ãÉí=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä= sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK e~åÇÖêÉÉé=â~å=äáåâë=Éå=êÉÅÜíë=ïçêÇÉå= ÖÉãçåíÉÉêÇK=aê~~á=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=çéÉå= fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖL ~äë=ì=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ïáëëÉäÉåK îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé sççêâçãí=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å= _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäí= sççê=ÜÉí=î~ëíòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë= ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=Äáà=Åçåíáåì=ÖÉÄêìáâK Äáà=ÜÉí=ïáëëÉäÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK ráíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇÑäÉåë j~ÅÜáåÉâçé pé~åãçÉê jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ= Éå Çê~~áêáÅÜíáåÖéáàäK Ä pé~åÑäÉåë qóéÉéä~~íàÉ _ÉëÅÜÉêãâ~é sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê Ei PPMV=codLi PQNM codF h~å=òçåÇÉê=ÜìäéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå= ~ääÉÉå=i PQMS=sodW OQ ëí~åÇÉå=PSMø=ïçêÇÉå=îÉêëíÉäÇK...
Seite 81 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî~~ê> dÉî~~ê> ^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå= áå ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå= iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ÖÉäÉòÉå=Éå=çéÖÉîçäÖÇK=^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìJ ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ïáåÖÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ= Éå åÉÉã=ÇÉòÉ=áå=~ÅÜíW ïáàòÉ áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=â~å=Çáí=ÉÉå= – ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=çÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí= – ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ~~åïáàòáåÖ=ÖçÉÇ=çã=ÇÉòÉ=ä~íÉê=íÉ=âìååÉå= ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ= ÖÉÄêìáâÉåK EÇçÅìãÉåíåìããÉê PNRKVNRLMQKMQFI i=PPMV=codLi=PQNM=codW – ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ= aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=íÉ= ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ëäáàéJ=Éå=Çççêëäáàéã~ÅÜáåÉK= î~å...
Seite 82 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW aê~~Ö=éÉêëççåäáàâÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ= ìáíêìëíáåÖK=dÉÄêìáâ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å= dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=Çççê= ÇÉ íçÉé~ëëáåÖ=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ=ÖÉòáÅÜíëJ ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~~ä=îççê=Çáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖI=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=çÑ=îÉáäáÖJ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=Éå=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK= ÜÉáÇëÄêáäK=aê~~Ö=áåÇáÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖ= eÉí=ÑÉáí=Ç~í=ì=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~~å=ÜÉí= ÉÉå=ëíçÑã~ëâÉêI=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖI= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ÄÉîÉëíáÖÉåI= ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå=çÑ=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä= ï~~êÄçêÖí=åçÖ=ÖÉÉå=îÉáäáÖ=ÖÉÄêìáâK ëÅÜçêí=Ç~í=âäÉáåÉ=ëäáàéJ=Éå=ãÉí~~äÇÉÉäíàÉë= eÉí=íçÉÖÉëí~åÉ=íçÉêÉåí~ä=î~å=ÜÉí=áåòÉíJ íÉÖÉåÜçìÇíK= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=ãáåëíÉåë=ÉîÉå=ÜççÖ= rï=çÖÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå= òáàå=~äë=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=Ç~í=çé=ÜÉí= ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=ÇÉÉäíàÉë=ÇáÉ=Äáà=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêãÉäÇ=ëí~~íK= íçÉé~ëëáåÖÉå=çåíëí~~åK=bÉå=ëíçÑJ=çÑ=~ÇÉãJ qçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=ëåÉääÉê=Çê~~áí=Ç~å= ã~ëâÉê=ãçÉí=ÜÉí=ëíçÑ=ÑáäíÉêÉå=Ç~í=Äáà= íçÉÖÉëí~~åI=â~å=çåÜÉêëíÉäÄ~~ê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ÇÉ íçÉé~ëëáåÖ=çåíëí~~íK=^äë=ì=ä~åÖ=ïçêÇí= ïçêÇÉå=Éå=ïÉÖîäáÉÖÉåK ÄäççíÖÉëíÉäÇ=~~å=äìáÇ=ä~ï~~áI=â~å=ìï=ÖÉÜççê= aÉ=ÄìáíÉåÇá~ãÉíÉê=Éå=ÇÉ=ÇáâíÉ=î~å=ÜÉí= ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåJ iÉí=Éêçé=Ç~í=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=òáÅÜ=çé=ÉÉå= âçãÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~~íÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=...
Seite 83 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod i~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí= eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖçÉÇ= äçéÉå=íÉêïáàä=ì=ÜÉí=Çê~~ÖíK= î~ëí=Éå=ÄêÉåÖ=ìï=äáÅÜ~~ã=Éå=ìï=~êãÉå=áå= rï=âäÉÇáåÖ=â~å=Çççê=íçÉî~ääáÖ=Åçåí~Åí=ãÉí= ÉÉå=éçëáíáÉ=ï~~êáå=ì=ÇÉ=íÉêìÖëä~ÖJ ÜÉí Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇÉå= âê~ÅÜíÉå=âìåí=çéî~åÖÉåK=dÉÄêìáâ=~äíáàÇ= ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å= ÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉéI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI= òáÅÜ=áå=ìï=äáÅÜ~~ã=ÄçêÉåK çã ÇÉ=Öêççíëí=ãçÖÉäáàâÉ=ÅçåíêçäÉ=íÉ= oÉáåáÖ=êÉÖÉäã~íáÖ=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= ÜÉÄÄÉå=çîÉê=íÉêìÖëä~Öâê~ÅÜíÉå=çÑ= î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉå=Äáà=ÜÉí=çé=íçÉêÉå= aÉ=ãçíçêîÉåíáä~íçê=íêÉâí=ëíçÑ=áå=ÜÉí=Üìáë= âçãÉåK= Éå ÉÉå ëíÉêâÉ=çéÜçéáåÖ=î~å=ãÉí~~äëíçÑ= aÉ=ÄÉÇáÉåÉê=â~å=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ= â~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉî~êÉå=îÉêççêò~âÉåK îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉå=ÇÉ=íÉêìÖëä~ÖJ=Éå= dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí= êÉ~ÅíáÉâê~ÅÜíÉå=ÄÉÜÉÉêëÉåK áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=Äê~åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK _êÉåÖ=ìï=Ü~åÇ=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= sçåâÉå=âìååÉå=ÇÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=çåíëíÉâÉåK Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=Äáà=ÇÉ=íÉêìÖëä~Ö= ï~~êîççê=îäçÉáÄ~êÉ=âçÉäãáÇÇÉäÉå=îÉêÉáëí=...
Seite 84 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ëíÉîáÖ=çé=ÜÉí= ^äë=ì=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~å= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜí= ì=ïÉÖ=ÄÉïÉÉÖíI=â~å=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå= Éå=òçÇ~åáÖ=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=ÉÉå=ã~ñáJ íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ãìã=~~å=îÉáäáÖÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK=a~í=ïáä= ãÉí=ÇÉ=Çê~~áÉåÇÉ=ëÅÜáàÑ=êÉÅÜíëíêÉÉâë=å~~ê= ì=íçÉ=ïçêÇÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇK òÉÖÖÉå=Ç~í=ÜÉí=âäÉáåëí=ãçÖÉäáàâÉ=ÇÉÉä=î~å= ÜÉí=ëÅÜììêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çéÉå=å~~ê=ÇÉ= ^äë=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=î~ëíâäÉãí=çÑ=~äë=ì=ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉê=ïáàëíK= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çåÇÉêÄêÉÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ì= aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê= ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÜçìÇí=ì=ÜÉí=êìëíáÖ= ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=ÄêçâëíìââÉå=Éå=íçÉî~ääáÖ= î~ëí=íçí=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉí=ëÅÜììêÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK mêçÄÉÉê=åççáí=çã=ÇÉ=åçÖ=Çê~~áÉåÇÉ= pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå= ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=ÖêçÉÑ=íÉ=íêÉââÉåK= ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ= ^åÇÉêë=â~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK= íçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK= píÉä=ÇÉ=ççêò~~â=î~å=ÜÉí=î~ëíâäÉããÉå=î~ëí= _áàîççêÄÉÉäÇW ëäáàé=åççáí=ãÉí=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å= Éå=ã~~â=ÇÉòÉ=çåÖÉÇ~~åK ÉÉå=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK= pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí= aççêëäáàéëÅÜáàîÉå=òáàå=ÄÉëíÉãÇ=îççê= çéåáÉìï=áå=òçä~åÖ=ÜÉí=òáÅÜ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ= ã~íÉêá~~ä~Ñå~ãÉ=ãÉí=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ= ÄÉîáåÇíK=i~~í=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=ÉÉêëí=ÜÉí= ëÅÜáàÑK=bÉå=òáàï~~êíëÉ=âê~ÅÜíáåïÉêâáåÖ=...
Seite 85 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= i=PQMS=sodW éçäáàëíïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Ei PQMS sodFW eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí= aÉ=éçäáàëíâ~é=ã~Ö=ÖÉÉå=äçëëÉ=ÇÉäÉå= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW ÜÉÄÄÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÖÉÉå=äçëëÉ= – dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW= UQ Ç_E^FX ÄÉîÉëíáÖáåÖëëåçÉêÉåK=j~~â ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖJ – dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW= VR Ç_E^FX áåÖëëåçÉêÉå=î~ëí=çÑ=âçêí=ÇÉòÉ=áåK – låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z P Ç_K içëëÉI=ãÉÉÇê~~áÉåÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëJ qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉW ëåçÉêÉå=âìååÉå=ìï=îáåÖÉêë=ãÉÉåÉãÉå= – bãáëëáÉï~~êÇÉ=Äáà=KKK çÑ áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~ëíÜ~âÉåK çééÉêîä~âíÉëÅÜìêÉåW Z SIM ãLë...
Seite 86 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ dÉî~~ê> qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ m~â=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=ÅçåíêçäÉÉê= çÑ ~ääÉë=ÅçãéäÉÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Éå=Éê=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=áëK – ^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå Çêìâí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí=áå=ä~~í=ì=ÇÉòÉ=äçëK dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW iÉí=çé> Nadat de stroom is uitgevallen, start het ingeschakelde gereedschap niet opnieuw. qçÉêÉåí~äîççêâÉìòÉ E~ääÉÉå=i PQMS=sodF – aêìâ=ÉÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåK= aêìâ îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ= ÇÉòÉ=î~ëíK=fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ==äçëä~íÉåK –...
Seite 87 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod påÉäëé~åëÅÜêçÉÑ sççêòáÅÜíáÖ> E~ääÉÉå=i PQMS=sodF sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>== aê~~Ö ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå> dÉî~~ê> tÉêâ=Äáà=~ÑÄê~~ãJ=Éå=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK åççáí=òçåÇÉê=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK OK aê~~á=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é=EQ~F= íÉÖÉåÖÉëíÉäÇ=~~å=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=éáàä=çé= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=ETF=íçí=~~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= éçëáíáÉK päáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉîÉëíáÖÉå= OK j~~â=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=äçëK çÑ ïáëëÉäÉå PK sÉêëíÉä=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=EQÄFK NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK QK aê~~á=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=ïÉÉê=î~ëíK OK kÉÉã=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=ERF=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= iÉí=çé> Çççê=ÇÉòÉ=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ= aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=~Äëçäììí=òçåÇÉê= áå...
Seite 88 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå iÉí=çé> k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK ^ÑÄê~ãÉå dÉî~~ê> dÉÄêìáâ=åççáí=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=îççê= ~ÑÄê~~ãïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK – ^~åòÉíÜçÉâ=OMÓQMø=îççê=çéíáã~äÉ=~Ñå~ãÉK – _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ã~íáÖÉ= Çêìâ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉêK=a~~êÇççê=ïçêÇí=ÜÉí= ïÉêâëíìâ=åáÉí=íÉ=ÜÉÉí=Éå=çåíëí~~å=Éê=ÖÉÉå= QK aêìâ=çé=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ= îÉêâäÉìêáåÖÉåK=_çîÉåÇáÉå=âçãÉå=Éê=òç=ÖÉÉå= ~ë Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâí=ENKFK ÖêçÉîÉå=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâK RK aê~~á=ãÉí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=ÇÉ=ëé~åãçÉê= aççêëäáàéÉå íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=äçë=î~å=ÇÉ= – aêìâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=~~åK=eçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëé~åãçÉê= åáÉí=ëÅÜìáåK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çëÅáääÉêÉåK EOKFK SK iÉÖ=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=éçëáíáÉ=çé=ÇÉ= ìáíÖ~~åÇÉ=~ëK – tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ= áå...
Seite 89 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ j~ÅÜáåÉâçé iÉí=çé> dÉî~~ê> aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=ETF= íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=^åÇÉêë=îÉêî~ääÉå= qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK oÉé~ê~íáÉë oÉáåáÖáåÖ i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= dÉî~~ê> Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK _áà=ÜÉí=ÄÉïÉêâÉå=î~å=ãÉí~äÉå=â~å=òáÅÜ=Äáà= áåíÉåëáÉÑ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÉáÇÉåÇ=ëíçÑ=áå=ÜÉí= sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= ã~ÅÜáåÉÜìáë=çéÜçéÉåK Éå íçÉÄÉÜçêÉå dÉî~~ê=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëáëçä~íáÉ> sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉÉäL _ÉëíÉäåêK dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îá~=ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê= íçÉÄÉÜçêÉå EáåëÅÜ~âÉäëíêççã=PM=ã^FK påÉäëé~åJÄÉëÅÜÉêãâ~é OTQKSRU oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ= sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é=NOR=ãã OVQKQPU áë...
Seite 90 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= _áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=ççêëéêçåâÉäáàâÉ= Éå ã~ÅÜáåÉ ~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå= ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå= ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê= dÉî~~ê> ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu= j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê= òáàå=ÉêâÉåÇK=bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=Ö~ê~åíáÉ= ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK Äáà=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ= ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ= dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí= Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK ~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê= sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å= ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêJÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ= ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ= îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ= iÉí=çé>...
Seite 91 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod fåÇÜçäÇ m~ë=é™> _ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ= Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ= qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO ëâ~ÇÉêK lîÉêëáÖí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K VQ _Éã‹êâ _êìÖë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU _ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO áåÑçêã~íáçåÉêK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI= d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ> _Éåóí=›àÉåî‹êå> ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê c~êÉ>...
Seite 92 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod lîÉêëáÖí ^ÑÄêóÇÉê pçÑísáÄ=Ü™åÇí~Ö=ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉ= q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK e™åÇí~Ö=ãçåíÉêÄ~êí=é™=îÉåëíêÉ=çÖ= Ü›àêÉ ëáÇÉK=^ÑÇ‹âåáåÖÉå=ä›ëåÉë=îÉÇ= fåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖLä™ëÉâå~é ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ëäáÄÉî‹êâí›àÉíK cçêÜáåÇêÉê=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ã~ëâáåÉå= péáåÇÉää™ë çÖ ä™ëÉê=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=á=âçåëí~åíÇêáÑíK qáä=ä™ëåáåÖ=~Ñ=ëéáåÇäÉå=îÉÇ=î‹êâí›àëëâáÑíK péáåÇÉä=ãÉÇ=ÖÉîáåÇÑä~åÖÉ dÉ~êÜçîÉÇ pé‹åÇÉã›íêáâ jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ= Ä pé‹åÇÉÑä~åÖÉ çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖëéáäK _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ qóéÉëâáäí páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ Ei PPMV=codLi PQNM codF kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ h~å=áåÇëíáääÉë=ìÇÉå=ÄêìÖ=~Ñ=î‹êâí›à ãÉÇ=OQ áåÇÖêÉÄ=é™=PSMøK âìå=i=PQMS=sodW Ä eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ fåÇëíáääáåÖëÜàìä=íáä=Ñçêî~äÖ= Ei PQMS sodF ~Ñ...
Seite 93 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê ëâóäÇ c~êÉ> ^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê= c~êÉ> á ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ëâ~ä=ä‹ëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉëK= cÉàä îÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=~Çî~êëÉäëáåëíêìâëÉê= i‹ë=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ñ›ê=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ÄÉåóííÉë= çÖ ~åîáëåáåÖÉê=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI= çÖ Ñ›äÖ=áåëíêìâíáçåÉêåÉW Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=léÄÉî~ê= – ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=Ñçê=ëÉåÉêÉ= – łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“=Ñçê= ÄêìÖK Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ= i=PPMV=codLi=PQNM=codW EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRLMQKMQFI aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã=ëäáÄÉê= – ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= çÖ=~Ñëâ‹êáåÖëëäáÄÉã~ëâáåÉK=c›äÖ=~ääÉ= çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ= ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI= ìäóââÉêK áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=Ç~í~I=ÇÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ= aÉååÉ=îáåâÉäëäáÄÉê=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ã~ëâáåÉåK= ÇÉí=~âíìÉääÉ=íÉâåáëâÉ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ= eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉê=íáäëáÇÉë‹ííÉëI= ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ= â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖL ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê= ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK...
Seite 94 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod aÉí=~åîÉåÇíÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àë= q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉí=áëçäÉêÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖI=å™ê=ÇÉê= óÇÉêÇá~ãÉíÉê=çÖ=íóââÉäëÉ=ëâ~ä=ëî~êÉ= ~êÄÉàÇÉë=é™=ëíÉÇÉêI=Üîçê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí= íáä ã™ä~åÖáîÉäëÉêåÉ=Ñçê=Éäî‹êâí›àÉíK= îáä=âìååÉ=ê~ããÉ=ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê= cçêâÉêí=ÇáãÉåëáçåÉêÉÇÉ=î‹êâí›àÉê=â~å=áââÉ= ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=ÉÖÉå=äÉÇåáåÖK= ~Ñëâ‹êãÉë=íáäëíê‹ââÉäáÖí=ÉääÉê=âçåíêçääÉêÉëK hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ= â~å=çÖë™=ë‹ííÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=é™=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê= päáÄÉëâáîÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉê=ÉääÉê=~åÇÉí= ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=é~ëëÉ=å›à~ÖíáÖí=é™= eçäÇ=äÉÇåáåÖÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ= Éäî‹êâí›àÉíë=ëäáÄÉëéáåÇÉäK= fåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=ÇÉê=áââÉ=é~ëëÉê=å›à~ÖíáÖí= áåÇë~íëî‹êâí›àK= é™ Éäî‹êâí›àÉíë=ëäáÄÉëéáåÇÉäI=ÇêÉàÉê=ìà‹îåíI= jáëíÉê=Çì=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI= îáÄêÉêÉê=âê~ÑíáÖíI=çÖ=ÇÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ã~å= â~å åÉíâ~ÄäÉí=ëâ‹êÉë=çîÉê=ÉääÉê=ê~ããÉëI= ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÇÉãK çÖ Çáå=Ü™åÇ=ÉääÉê=~êã=â~å=íê‹ââÉë=áåÇ=á=ÇÉí= êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ= i‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê= ~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ= ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ=Ñçê=~ÑëéäáåíåáåÖÉê= ÜÉäí=ëíáääÉK= aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=âçããÉ= ÉääÉê=êÉîåÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=Ñçê=êÉîåÉêI=ëäáÇ= á âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëÑä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ= ÉääÉê=ëí‹êâí=ëäáÇK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=Éê=Ñ~äÇÉí= Çì...
Seite 95 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod páÇÇÉê=ÑKÉâëK=Éå=ëäáÄÉëâáîÉ=Ñ~ëí=á=Éí=ÉãåÉ=ÉääÉê= _êìÖ=áââÉ=â‹ÇÉë~îâäáåÖÉê=ÉääÉê= Ñçêí~åÇÉÇÉ=ë~îâäáåÖÉêK= ÄäçâÉêÉê=á=Éí=ÉãåÉI=â~å=â~åíÉå=é™=ëäáÄÉëâáîÉåI= p™Ç~åí=áåÇë~íëî‹êâí›à=ÄÉîáêâÉê=çÑíÉ=Éí= ÇÉê=ÇóââÉê=åÉÇ=á=ÉãåÉíI=ÄäáîÉ=ëáÇÇÉåÇÉI= íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=ÉääÉê=~í=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå= ÜîçêîÉÇ=ëäáÄÉëâáîÉå=Äê‹ââÉê=~Ñ=ÉääÉê=ÖáîÉê= çîÉê Éäî‹êâí›àÉíK íáäÄ~ÖÉëä~ÖK=päáÄÉëâáîÉå=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ=ÜÉå=áãçÇ= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ= ÉääÉê=Äçêí=Ñê~=ÄêìÖÉêÉåI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ëâáîÉåë= ëäáÄåáåÖ=çÖ=ëäáÄÉëâáîÉëâ‹êáåÖW çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ=é™=ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK= aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ëäáÄÉäÉÖÉãÉêI= aÉêîÉÇ=â~å=ëäáÄÉëâáîÉê=çÖë™=Äê‹ââÉK ÇÉê Éê ÖçÇâÉåÇí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ= bí=íáäÄ~ÖÉëä~Ö=ëâóäÇÉë=ÑçêâÉêí=ÉääÉê=ÑÉàäÄÉÜ‹ÑíÉí= ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= ÄêìÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK=aÉí=â~å=ÑçêÜáåÇêÉë=îÉÇ=~í= íáä ÇáëëÉ=ëäáÄÉäÉÖÉãÉêK päáÄÉäÉÖÉãÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêI= íáä Éäî‹êâí›àÉíI=â~å=áââÉ=~Ñëâ‹êãÉë= ÇÉê=ÄÉëâêáîÉë=åÉÇÉåÑçêK íáäëíê‹ââÉäáÖí=çÖ=Éê=ìëáâêÉK eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI= _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí= ~í Ä™ÇÉ=âêçé=çÖ=~êãÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=Éå= ëáââÉêí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=î‹êÉ=áåÇëíáääÉí= éçëáíáçåI=ÇÉê=ãçÇîáêâÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ é™ Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ëáââÉêÜÉÇÉå=Éê= âê‹ÑíÉêåÉK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíI= ã~âëáã~äI=ÜîáäâÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=ÇÉå=ãáåÇëí= Üîáë=Éí=ë™Ç~åí=ÑáåÇÉëI=Ñçê=~í=Ü~îÉ=ë™=...
Seite 96 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= ëäáÄÉëâáîÉëâ‹êáåÖW îÉÇê›êÉåÇÉ=ë~åÇé~éáêëäáÄåáåÖ= Ei PQMS sodFW råÇÖ™=~í=ëâ‹êÉëâáîÉå=ÄäçâÉêÉêI=ÉääÉê=~í= ÇÉå=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Éí=Ñçê=Ü›àí=éêÉëëÉíêóâK= ^åîÉåÇ=áââÉ=çîÉêÇáãÉåëáçåÉêÉÇÉ= cçêÉí~Ö=áââÉ=ãÉÖÉí=ÇóÄÉ=ëåáíK= ëäáÄÉÄä~ÇÉ=ãÉå=Ñ›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=Ñê~= lîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉå=ãÉÇÑ›êÉê= Ñ~Äêáâ~åíÉå=îÉÇê›êÉåÇÉ=ëäáÄÉÄä~ÇÉåÉë= ëí›êêÉ=ëäáí~ÖÉ=çÖ=íÉåÇÉåë=íáäI=~í=ÇÉå=ë‹ííÉê= ëí›êêÉäëÉK ëáÖ Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçâÉêÉêK=aÉííÉ=ÄÉîáêâÉê=Éí=ÉîíK= päáÄÉÄä~ÇÉI=ÇÉê=ê~ÖÉê=ìÇ=çîÉê= íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=ÉääÉê=~í=ëäáÄÉäÉÖÉãÉí=Äê‹ââÉêK ëäáÄÉí~ääÉêâåÉåI=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=âî‹ëíÉäëÉêI= råÇÖ™=çãê™ÇÉí=Ñçê=çÖ=Ä~Ö=îÉÇ=ÇÉå= ÄäçâÉêáåÖ=çÖ=Äêáëí=~Ñ=ëäáÄÉÄä~ÇÉåÉ=ÉääÉê= êçíÉêÉåÇÉ=ëâ‹êÉëâáîÉK= íáäÄ~ÖÉëä~ÖK _Éî‹ÖÉê=Çì=ëâ‹êÉëâáîÉå=á=ÉãåÉí=î‹â= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= Ñê~ ÇáÖ=ëÉäîI=â~å=Éäî‹êâí›àÉíë=êçíÉêÉåÇÉ= îÉÇê›êÉåÇÉ=éçäÉêáåÖ=Ei PQMS sodFW ëâ‹êÉëâáîÉ=ëäóåÖÉë=ÇáêÉâíÉ=íáäÄ~ÖÉ=ãçÇ= i›ëÉ=ÇÉäÉ=é™=éçäÉêÜ‹ííÉåI=áë‹ê= ÇáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëåçêÉI=Éê=ÑçêÄìÇíK= páÇÇÉê=ëâ‹êÉëâáîÉå=á=âäÉããÉ=ÉääÉê= i‹Ö Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëåçêÉ=é™=éä~Çë= ~ÑÄêóÇÉê=Çì=~êÄÉàÇÉíI=ëäìââÉë=ã~ëâáåÉå=çÖ= ÉääÉê...
Seite 97 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ= íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå= pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= áââÉ=ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ áÑ›äÖÉ=bk SMTQRK= ÄÉä~ëíåáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK= i PPMV codLi PQNM codW c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=Éê= åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâåáåÖ= íóéáëâW ~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Éäî‹êâí›à= çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Ü‹åÇÉêI= – ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= UQ Ç_E^FX çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK – ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= VR Ç_E^FX m~ë=é™ – rëáââÉêÜÉÇW= h Z P Ç_K p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá= sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê= EîÉÇ çîÉêÑä~ÇÉëäáÄåáåÖFW ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK –...
Seite 98 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW Eâìå=i=PQMS=sodF – qêóâ=Ñ›êëí=é™=áåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖÉå=çÖ= ÇÉêÉÑíÉê=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá= – eçäÇ=ä™ëÉâå~ééÉå=áåÇÉ=Ñçê=~í=ä™ëÉ=ÇÉå=çÖ=ëäáé= Ñçê áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK ~ÑÄêóÇÉêÉåK=päáé=áåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖÉåK m~ë=é™>= c~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=Üîáë=î‹êâí›àÉí= ›ÇÉä‹ÖÖÉëK=^åîÉåÇ=Éí=é~ëëÉåÇÉ=î‹êâí›à= íáä ~êÄÉàÇëçéÖ~îÉåK _Éã‹êâ sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ= á âçåëí~åíÇêáÑí=êÉÇìÅÉêÉë=ã~ëâáåÉåë= çãÇêÉàåáåÖëí~ä=~ìíçã~íáëâI=áåÇíáä=ã~ëâáåÉå= Éê ~Ñâ›äÉí=íáäëíê‹ââÉäáÖíK eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ – qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå= Eâìå=i=PQMS=sodF Ñçê ~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK c~êÉ> _Éã‹êâ ^êÄÉàÇ=~äÇêáÖ=ìÇÉå=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉI=å™ê=ÇÉê= Efter strømsvigt starter den tændte maskine ìÇÑ›êÉë=ÖêçîÉ=~êÄÉàÇÉê=çÖ=ëâ‹êÉ~êÄÉàÇÉêK ikke igen.
Seite 99 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod c~ëíÖ›êáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ= PK gìëí¨ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=EQÄFK ~Ñ ëäáÄÉî‹êâí›à QK pé‹åÇ=ëé‹åÇÉ~êãÉå=Ñ~ëí=áÖÉåK NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK _Éã‹êâ _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=~Äëçäìí= OK q~Ö=Ü™åÇí~ÖÉí=ERF=~Ñ=ëäáÄÉêÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ= îêáÇåáåÖëëáââÉêíK=pé‹åÇ=ÉîíK=ëÉâëâ~åíJ ÇÉí=áãçÇ=ìêÉíK ã›íêáââÉå=åÉíçé=ë™=ãÉÖÉíI=~í=~êãÉå=â~å= ÄÉíàÉåÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉåI=áåÇÉå=ëé‹åÇÉ~êãÉå= ~âíáîÉêÉëK páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ= Ei PPMV codI=i PQNM codF c~êÉ> páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=é™= îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=~ÑãçåíÉêÉëK páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=EQ~F=â~å= áåÇëíáääÉë=é™=PSMø=ãÉÇ=OQ=áåÇÖêÉÄ=ìÇÉå= PK aêÉà=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=é™=Ü™åÇí~ÖÉí=NUMøI= î‹êâí›à=Ñçê=íáäé~ëåáåÖ=íáä=~êÄÉàÇëçéÖ~îÉåK ë™ ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄK m~ë=é™> píçéå›ÖäÉå=Éê=åì=íáäÖ‹åÖÉäáÖK c~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëí>= _Éåóí ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK QK qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK RK i›ëÖ›ê=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=é™=ëéáåÇäÉå=...
Seite 100 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod _çêíëäáÄåáåÖ – qêóâ=áââÉI=é~ë=é™=~í=îáåâÉäëäáÄÉêÉå= áââÉ ë‹ííÉê=ëáÖ=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëîáåÖÉêK TK pâêì=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=EP~F=é™=ëéáåÇäÉå= ãÉÇ=ÄêóëíÉí=çé~ÇîÉåÇíK UK qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=ESF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK VK pé‹åÇ=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=EP~F=Ñ~ëí=ãÉÇ= ëíçéå›ÖäÉåK – sáåâÉäëäáÄÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=~êÄÉàÇÉ=á=ãçÇä›ÄI= ëÉ áääìëíê~íáçåÉåK NMKp‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK aÉå=îáä=ÉääÉêë=âìååÉ=ëéêáåÖÉ=ìâçåíêçääÉêÉí= NNKq‹åÇ=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=EìÇÉå=áåÇÖêÉÄF=çÖ=ä~Ç= ìÇ ~Ñ=êáääÉåK ÇÉå=ä›ÄÉ=á=Å~K=PM ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçää¨ê=ÇÉå= – qáäé~ë=ÑêÉãëâóÇåáåÖÉå=~Ñ=ã~íÉêá~äÉíI= Ñçê=ìÄ~ä~åÅÉ=çÖ=îáÄê~íáçåÉêK ÇÉê ÄÉ~êÄÉàÇÉëW àç=Ü™êÇÉêÉI=ÇÉëíç=ä~åÖëçããÉêÉK NOKpäìâ=îáåâÉäëäáÄÉêÉåK _Éë›Ö=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã= ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê Ñçê=ÑäÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêK _Éã‹êâ päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê= ëäìâåáåÖK dêçîëäáÄåáåÖ c~êÉ> ^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=ëâ‹êÉëâáîÉê=íáä=ÖêçîëäáÄåáåÖK –...
Seite 101 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå dÉ~êâ~ëëÉ _Éã‹êâ> c~êÉ> pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=ETF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë= á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ= qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK oÉé~ê~íáçåÉê oÉåÖ›êáåÖ oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ= c~êÉ> éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ aÉê=â~å=~ÑäÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ= î‹êâëíÉÇK îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê aÉííÉ=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™= ÄÉëâóííÉäëÉëáëçäÉêáåÖÉå> oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê s~êÉJåêK j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÇêáîÉë=îá~=Éí=ecfJêÉä‹= EÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ=PM=ã^FK eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ OTQKSRU oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ= páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ= OVQKQPU êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ= NOR=ãã ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ= ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK pçÑísáÄ=Ü™åÇí~Ö PNSKURT _ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí= pé‹åÇÉÑä~åÖÉ=ëíêK=NQ NVNKSNO...
Seite 102 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê d~ê~åíá c~êÉ> sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í=ÑàÉêåÉ= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI= åÉíâ~ÄäÉíK Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK= hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí= ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí= ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK= f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc= aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä= çã ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë= çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ= Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™= ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ= ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ= ~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê= î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáâê~îÉí= ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëJ _Éã‹êâ> ã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI= c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉí= çã Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê> ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ= JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ...
Seite 103 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod fååÜçäÇ cçêëáâíáÖ> dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å= póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê= ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR eÉåîáëåáåÖ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS _Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK _êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNN póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ> eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNR JhçåÑçãáíÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNR d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNR _êìâ=›óÉîÉêå> póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ= ~î...
Seite 104 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod bí=çîÉêÄäáââ _êóíÉê pçÑísáÄ=Ü™åÇí~â=ãÉÇ=ëíçééÉå›ââÉä= cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK e™åÇí~âÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=íáä=îÉåëíêÉ=ÉääÉê= Ü›óêÉK=cçê=ëâáÑíáåÖ=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó= fååâçéäáåÖëëéÉêêÉLä™ëÉâå~éé ã™ ÇÉâëÉäÉí=ëâêìÉë=~îK cçêÜáåÇêÉê=~í=ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=îÉÇ= péáåÇÉäëíçééÉê Éå ÑÉáäí~âÉäëÉ=çÖ=ä™ëÉê=ÄêóíÉêÉå=ENF= á î~êáÖ ÇêáÑíK cçê=™=ÑÉëíÉ=ëéáåÇÉäÉå=îÉÇ=ëâáÑí=~î=îÉêâí›óK péáåÇÉä=ãÉÇ=îáåÇáåÖëÑäÉåë aêáîÜçÇÉ péÉååãìííÉê jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK Ä péÉååÑäÉåë qóéÉëâáäí _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä páââÉêÜÉíëÇÉâëÉä Ei PPMV=codLi PQNM codF âìå=i PQMS=sodW ríÉå=îÉêâí›óI=â~å=áååëíáääÉë=ãÉÇ...
Seite 105 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c~êÉ> c~êÉ> ^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ= á ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=áÖàÉååçã= c›ê=Äêìâ=~î=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã= çÖ Ñ›äÖÉëK=cÉáä=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=™=çîÉêÜçäÇÉ= çÖ=í~=ÜÉåëóå=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉW ~Çî~êëäÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉå=â~å=Ñçê™êë~âÉ= – ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK= – ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ= lééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ÖçÇí=Ñçê=ëÉåÉêÉ= á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå= ÄêìâK îÉÇä~ÖíÉ=ÄêçëàóêÉå=EkêK PNRKVNRLMQKMQFI i=PPMV=codLi=PQNM=codW – ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã= ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK ëäáéÉê=çÖ=ëâáääÉëäáéÉã~ëâáåK=q~=ÜÉåëóå=íáä= sáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=éêçÇìëÉêí=ÉííÉê=Ç~ÖÉåë= ~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI= íÉâåáëâ=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉI=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ= Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ= êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=äáî=çÖ= ã~ëâáåÉåK= äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÉääÉê=...
Seite 106 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW _êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê= ~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=~åëáâíëîÉêåI= fââÉ=Äêìâ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=Éê=ëéÉëáÉäí= ›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê= ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉå= å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=ëí›îã~ëâÉI= Ñçê Äêìâ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ÉääÉê= hìå=ÇÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=Ääáê=ÑÉëíÉí=Ñ~ëí=íáä= ëéÉëá~äÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=Ö~ê~åíÉêÉë=Éå=ëáââÉê=ÄêìâK ëã™ ëäáéÉJ=çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK= aÉí=íáää~ííÉ=íìêí~ääÉí=Ñçê=ÇÉí=ÄêìâíÉ= ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê= îÉêâí›óÉí=ã™=î‹êÉ=ãáåëí=ë™=Ü›óí=ëçã= ëçã=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=îÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ÇÉí Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääÉí=ëçã=Éê=~åÖáíí= ~åîÉåÇÉäëÉêK=pí›îJ=ÉääÉê=éìëíÉîÉêåã~ëâÉ=ëâ~ä= é™ ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=ëí›îÉí=ëçã=çééëí™ê=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK= qáäÄÉÜ›ê=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇí=ÜìêíáÖÉêÉ=Éåå=íáää~ííI= aÉêëçã=Çì=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=ëíÉêâ=ëí›ó=á=ä~åÖ=íáÇI= â~å=›ÇÉäÉÖÖÉë=çÖ=Ääá=ëäóåÖÉí=ÄçêíK â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK _êìâí=îÉêâí›ó=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™= m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí= çééí~âÉí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK= cÉáäí=ÇáãÉåëàçåÉêí=îÉêâí›ó=â~å=áââÉ=Ääá= båÜîÉê=ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê= íáäëíêÉââÉäáÖ=~îëâàÉêãÉí=ÉääÉê=âçåíêçääÉêíK...
Seite 107 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ= eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ= ãÉåë=Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK= âêçééÉå=çÖ=~êãÉåÉ=á=Éå=éçëáëàçå=ëçã= hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ= â~å Ñ~åÖÉ=çéé=íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉåK= á âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ= _êìâ ~ääíáÇ=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉíI=ÇÉêëçã= çÖ ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í=îÉêâí›óÉí=â~å= ÇÉííÉ=ÑáååÉëI=Ñçê=™=Ü~=ãÉëí=ãìäáÖ=âçåíêçää= ÄçêÉ ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK çîÉê=íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉå=ÉääÉê=êÉ~âëàçåëJ oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ= ãçãÉåíÉí=å™ê=ã~ëâáåÉå=âà›êÉë=çééK= îÉåíáä~ëàçåëëéêÉââÉåÉ=é™= _ÉíàÉåáåÖëéÉêëçå~äÉí=â~å=îÉÇ=ÉÖåÉíÉ= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= îÉêåÉíáäí~â=âçåíêçääÉêÉ=íáäÄ~âÉëä~ÖëJ=çÖ= jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ=ÇÉííÉ= êÉ~âëàçåëâêÉÑíÉåÉK â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î=ãÉí~ääëí›îI= eÉåÇÉåÉ=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå= åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK ~î îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK= fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå= sÉêâí›óÉí=â~å=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÄÉîÉÖÉ=ëÉÖ= ~î ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK çîÉê=Ü™åÇÉå=ÇáåK dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉåÉK rååÖ™=~í=âêçééÉå=Çáå=âçããÉê=áåå=á=ÇÉí=...
Seite 108 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod sÉêåÉÜÉííÉå=ã™=ÑÉëíÉë=ëáââÉêí=é™=ÉäÉâíêçJ cçêë›â=~äÇêá=™=íêÉââÉ=ëâáääÉëâáîÉå=ìí=~î= îÉêâí›óÉí=çÖ=ã™=áååëíáääÉë=ëäáâ=~í=ÇÉí= ëåáííÉí=ÇÉêëçã=ÇÉå=Ö™ê=Éåå™I=ÉääÉêë=â~å= çééå™ë=Éå=çéíáã~ä=ëáââÉêÜÉíI=ÇîëK=~í= ÇÉí çééëí™=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK=cáåå=™êë~âÉå= Éå ë™ äáíÉå=ÇÉä=ëçã=ãìäáÖ=Éê=™éÉå=ãçí= íáä Ñ~ëíâäÉããáåÖÉå=çÖ=ÑàÉêå=ÇÉååÉ=Ñ›ê=Çì= ~êÄÉáÇÉê=îáÇÉêÉK éÉêëçåÉå=ëçã=ÄÉíàÉåÉê=ÇÉåK= sÉêåÉÜÉííÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ fââÉ=ëä™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=é™=áÖàÉå=ë™=äÉåÖÉ= éÉêëçåÉääÉí=ãçí=ÄêìÇÇëíóââÉê=çÖ=ãçí= ÇÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=áååÉ=á=~êÄÉáÇëëíóââÉíK= âçåí~âí ãÉÇ=ëäáéÉëâáîÉåK i~ âìííÉëâáîÉå=Ñ›êëí=Ñ™=çééå™=ëáíí=ÑìääÉ= päáéÉëâáîÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ÇÉå= íìêí~ää=Ñ›ê=Çì=ÑçêëáâíáÖ=ÑçêíëÉííÉê=ëåáííÉíK áååë~íëãìäáÖÜÉíÉå=ëçã=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= bääÉêë=â~å=ëâáîÉå=ëÉííÉ=ëÉÖ=Ñ~ëíI=ëéêáåÖÉ= ÑçêK=cçê=ÉâëÉãéÉäW=aì=ã™=~äÇêá=ëäáéÉ=ãÉÇ= ìí ~î=~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~âÉ=Éí= ëáÇÉÑä~íÉå=~î=Éå=âìííÉëâáîÉK= íáäÄ~âÉëä~ÖK hìííÉëâáîÉåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=™=ëäáéÉ=ãÉÇ= s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=îÉÇ=“äçããÉëåáííÒ=ëçã= â~åíÉå=é™=ëâáîÉåK=hê~ÑíáååîáêâåáåÖ=Ñê~=ëáÇÉå= ÑçêÉí~ë=á=îÉÖÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=çãê™ÇÉê=Üîçê= é™=ÇÉååÉ=ëäáéÉëâáîÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=ÇÉå=...
Seite 109 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=îÉÇ=~êÄÉáÇ= i=PQMS=sodW ãÉÇ=íê™ÇÄ›êëíÉê=Ei PQMS sodFW aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW s‹ê=çééãÉêâëçã=é™=~í=íê™ÇÄ›êëíÉå=çÖë™= – ióÇíêóââåáî™W= UQ Ç_=E^FX ãáëíÉê=íê™ÇÉê=çÖë™=ìåÇÉê=î~åäáÖ=ÄêìâK= – ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= VR Ç_E^FX qê™ÇÉåÉ=ã™=áââÉ=Ääá=çîÉêÄÉä~ëíÉí= – rëáââÉêÜÉíW= h Z P Ç_K é™ Öêìåå=~î=Ñçê=Ü›óí=éêÉëëíêóââK= eÉä=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáW qê™ÇÉê=ëçã=Ñäóê=ÄçêíI=â~å=äÉíí=íêÉåÖÉ=áÖàÉååçã= – bãáëàçåëîÉêÇá=îÉÇKKK íóååÉ=âä‹ê=çÖLÉääÉê=ÜìÇK çîÉêÑä~íÉëäáéáåÖW Z SIM ãLë aÉêëçã=ÇÉí=~åÄÉÑ~äÉë=Éå=ÄÉëâóííÉäëÉëJ ÜI^d ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ëäáéÉÄä~ÇW...
Seite 110 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod _êìâë~åîáëåáåÖ c~êÉ> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK c›ê=áÄêìâí~âáåÖ m~ââ=ìí=îáåâÉäëäáéÉêÉå=çÖ=âçåíêçääÉê= ~í äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí= áââÉ Éê çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK – cçê=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí=çÖ= fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ ëäáééÉë=áÖàÉåK hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW eÉåîáëåáåÖ Etter et strømbrudd starter det innkoplete apparatet ikke igjen. s~äÖ=~î=íìêí~ää Eâìå=i=PQMS=sodF – qêóââ=Ñ›êëí=áååâçéäáåÖëëéÉêêÉåK= aÉêÉííÉê íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK= päáéé=áååâçéäáåÖëëéÉêêÉåK –...
Seite 111 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod eìêíáÖëéÉååÜÉííÉ cçêëáâíáÖ> Eâìå=i PQMS=sodF c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>==_êìâ=îÉêåÉÜ~åëâÉêK c~êÉ> NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK sÉÇ=ëâêìÄÄJ=çÖ=ëâáääÉ~êÄÉáÇÉê=ã™=ÇÉí=~äÇêá= ~êÄÉáÇÉë=ìíÉå=ÇÉâëÉäK NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK OK pÉíí=ëáââÉêÜÉíëÇÉâëÉäÉí=EQ~F=é™=á=ãçíë~íí= êÉíåáåÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖëéáäÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí= ETF=áååíáä=å›ÇîÉåÇáÖ=éçëáëàçåK cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK OK i›ëåÉ=ëéÉååëé~âÉåK OK q~=~î=Ü™åÇí~âÉí=ERF=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=ÇÉí=áãçí= PK píáää=áåå=îÉêåÉÜÉííÉå=EQÄF âäçââÉåë=êÉíåáåÖK QK pâêì=ëéÉååëé~âÉå=Ñ~ëí=áÖàÉåK eÉåîáëåáåÖ sÉêåÉÜÉííÉå=ã™=~Äëçäìíí=ëâêìÉë=ëáââÉêí=Ñ~ëíI= çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ëÉâëâ~åíãìííÉêÉå=ëâêìÉë= ë™ ãóÉ=áÖàÉå=Ñ›ê=ëéÉååëé~âÉå=Ääáê=ÄÉíàÉåíI= ~í...
Seite 112 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod ^êÄÉáÇëíáéë eÉåîáëåáåÖ bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK pâêìÄÄëäáéáåÖ c~êÉ> _êìâ=~äÇêá=ëâáääÉëâáîÉê=íáä=ëâêìÄÄëäáéáåÖK – _êìâ=ëâê™îáåâÉä=OMÓQM⁄=Ñçê=ÄÉëí=ëäáéáåÖK – _ÉîÉÖÉ=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ñê~ã=çÖ=íáäÄ~âÉ=ãÉÇ= ãáÇÇÉäë=íêóââK=aÉêãÉÇ=Ääáê=~êÄÉáÇëëíóââÉí= áââÉ=Ñçê=î~êãí=çÖ=ÇÉí=çééëí™ê=áåÖÉå= ãáëÑ~êÖáåÖÉêX=aÉí=çééëí™ê=ÜÉääÉê=áåÖÉå=êáääÉêK pâáääÉëäáéáåÖ QK qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉí=ENKFK – fââÉ=íêóââI=áââÉ=âäÉãI=áââÉ=çëÅáääÉêÉK RK jÉÇ=ä™ëÉå›ââÉäÉå=ä›ëåÉë=ëéÉååãìííÉêÉå= ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñê~=ëéáåÇÉäÉå=çÖ=í~ë= ~î=EOKFK SK iÉÖÖ=ëäáéÉëâáîÉå=áåå=êáâíáÖK – sáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=~êÄÉáÇÉ=á=ãçíä›éI= ëÉ ÄáäÇÉK bääÉêë=çééëí™ê=ÇÉí=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=ëéêáåÖÉê= TK pâêì=ëéÉååãìííÉêÉå=EP~F=é™=ëéáåÇÉäÉå=ãÉÇ= ìâçåíêçääÉêí=ìí=~î=êáääÉåK ~åëä~ÖÉí=çééK –...
Seite 113 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ aêÉîÉí eÉåîáëåáåÖ> c~êÉ> pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ETF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë= á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI= c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™= ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK oÉé~ê~ëàçåÉê oÉåÖà›êáåÖ oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ c~êÉ> ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ãÉí~ääÉê=â~å=ÇÉí=îÉÇ= ëÉåíÉåK ÉâëíêÉã=áååë~íë=~îäÉáêÉë=äÉÇÉåÇÉ=ëí›î= é™ áååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉåK oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê aÉííÉ=â~å=Ü~=áååîáêâåáåÖ=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëáëçä~ëJ àçåÉå> oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê _ÉëíK=åêK j~ëâáåÉå=ã™=ÇÉêÑçê=ÇêáîÉë=îá~=Éå=ÑÉáäëíê›ãJ ÄêóíÉê=Eìíä›ëåáåÖëëíê›ã=PM=ã^FK eìêíáÖëéÉååÉåÇÉ=îÉêåÉÜÉííÉ OTQKSRU j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™= páââÉêÜÉíëÇÉâëÉä=NOR=ãã OVQKQPU êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ= Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK pçÑísáÄJÜ™åÇí~â...
Seite 114 i PPMV codI=i PQNM codI=i PQMS sod eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ d~ê~åíá c~êÉ> sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= ™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä= hìå=Ñçê=brJä~åÇ ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä= fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééÑóääÉäëÉ=~î= f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí= ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ= OMMOLVSLbr=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ= Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ= çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ= é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™= ~î å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó= âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê= ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›îÉååäáÖ= ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK ã™íÉK bí=Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=Éê= eÉåîáëåáåÖ> Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä= c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã= ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë=ÉääÉê= ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™= Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~î= JhçåÑçãáíÉí...
Seite 115 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod fååÉÜ™ää s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNS lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê= ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K qÉâåáëâ~=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNS £îÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNT c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNU e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK _êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOP qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå råÇÉêÜ™ää= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOS i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å= pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K NOT ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ> Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ==K=K=K NOT d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOT ^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå> qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ...
Seite 116 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod £îÉêëáâí píê∏ãëí®ää~êÉ pçÑísáÄJÜ~åÇí~Ö=ãÉÇ=ëíçééåóÅâÉä c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK h~å=ãçåíÉê~ë=Ä™ÇÉ=é™=î®åëíÉê=çÅÜ= Ü∏ÖÉê=ëáÇ~K=pâêìî~=ìéé=ëâóÇÇÉí=îáÇ=ÄóíÉ= qáääâçééäáåÖëëé®êêLpé®êêâå~éé ~î=ëäáéîÉêâíóÖK c∏êÜáåÇê~ê=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí=çÅÜ=~êêÉíÉê~ê= péáåÇÉää™ë ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ENF=îáÇ=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK Ñ∏ê=~íí=ä™ë~=ëéáåÇÉäå=îáÇ=îÉêâíóÖëÄóíÉK péáåÇÉä=ãÉÇ=Ö®åÖ~Ç=Ñä®åë aêÉîíçéé pé®ååãìííÉê jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ= Ä pé®ååÑä®åë êçí~íáçåëêáâíåáåÖëéáäK péê®åÖëâóÇÇ qóéëâóäí p®âÉêÜÉíëëéê®åÖëâóÇÇ Ei PPMV=codLi PQNM codF k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí h~å=ìí~å=îÉêâíóÖ=ëí®ää~ë=áå=PSMø= á=OQ ëíÉÖK ÉåÇ~ëí=i PQMS=sodW Ä på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ=Ei PQMS sodF e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ...
Seite 117 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê c~ê~> c~ê~> ^ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáJ ëåáåÖ~ê=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ã™ëíÉ=ä®ë~ë= i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=ÄÉ~âí~W çÅÜ=Ñ∏äà~ëK=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=î~êåáåÖ~ê=çÅÜ=~åîáëJ – Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI åáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ= – Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ= çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK=c∏êî~ê~=ÇÉåå~=ÄêìâëJ Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= ~åîáëåáåÖ=é™=ë®âÉê=éä~íë=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=ÄêìâK Eåê PNRKVNRLMQKMQFI i=PPMV=codLi=PQNM=codW – Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ= aÉåå~=îáåâÉäëäáéã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí= ëçã=ëäáéã~ëâáå=çÅÜ=â~éLëäáéã~ëâáåK= ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=~ääã®åí=Éêâ®åÇ~=ë®âÉêÜÉíëJ _É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëJ íÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã= åáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~=ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ= äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K= ã~ëâáåÉåK= sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å= – Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™ä ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~= éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™K –...
Seite 118 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW ^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= ^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=~î= ~åëáâíëëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëJ íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñ∏ê=ÇÉíí~= Öä~ë∏ÖçåK=^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Ç~ããëJ ÉäîÉêâíóÖK= âóÇÇI=Ü∏êëÉäëâóÇÇI=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê= _~ê~=Ñ∏ê=~íí=Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ãçåíÉê~ë= ëéÉÅá~äÑ∏êâä®ÇÉ=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~= é™ ÉäîÉêâíóÖÉí=Ö~ê~åíÉê~ë=áåÖÉå=ë®âÉê= ëäáéJ=çÅÜ=ã~íÉêá~äé~êíáâä~êK= ~åî®åÇåáåÖK £ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâóÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ= aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜ∏êÉíë=íáää™íå~=î~êîí~ä= é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~ê= ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=Ü∏Öí=ëçã=Éäã~ëJ sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=~åÇåáåÖëJ âáåÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äK= ëâóÇÇëã~ëâ=ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ=Ç~ããK= qáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=íáää™íÉíI= lã Çì=ìíë®ííÉê=ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí=ÄìääÉêI=â~å= â~å Ö™=ë∏åÇÉê=çÅÜ=ÑäóÖ~=çãâêáåÖK Ü∏êëÉäå=í~=ëâ~Ç~K aÉí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖÉíë=óííÉêÇá~ãÉíÉê= pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí= çÅÜ=íàçÅâäÉâ=ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~=ÉäîÉêâíóÖÉíë= ~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK= ~åÖáîå~=ã™ííK= ^ää~ ëçã ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ= cÉä~âíáÖí=ìééã®íí~=îÉêâíóÖ=â~å=áåíÉ=ëâ®êã~ë= Ä®ê~=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= ÉääÉê=âçåíêçääÉê~ë=íáääê®ÅâäáÖíK...
Seite 119 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod i™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáå=î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=ÇÉå=Ä®êëK= e™ää=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ëí®ää=ÇáÖ= aáå=âä®ÇëÉä=â~å=ÖÉåçã=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=Öêáé~ë= ë™I=~íí=Çì=â~å=Ñ™åÖ~=ìéé=ÉîÉåíìÉää~= ~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=çÅÜ=îÉêâíóÖÉí=â~å= Ä~Åâëä~Öëâê~ÑíÉêK=^åî®åÇ=çã=ã∏àäáÖí= Äçêê~=áå=ëáÖ=á=Çáå=âêçééK ~ääíáÇ=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=Ü~=ëí∏êëí~= oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê= ã∏àäáÖ~=âçåíêçää=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ä~Åâëä~Ö= êÉÖÉäÄìåÇÉíK= ÉääÉê=êÉ~âíáçåÉê=îáÇ=ìééëí~êíÉåK= jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã=á=ÜìëÉí=çÅÜ=Éå= léÉê~í∏êÉå=â~å=ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~= ëí∏êêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ääÇ~ãã=â~å=Ñ∏êçêë~â~= Ñ∏êëáâíáÖÜÉíë™íÖ®êÇÉê=ÄÉÜ®êëâ~=Ä~Åâëä~ÖëJ= ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK çÅÜ=êÉ~âíáçåëâê~ÑíÉêå~K ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå= e™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉêå~=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å= ~î Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~äK êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK= dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=ÇÉëë~=ã~íÉêá~äK sÉêâíóÖÉí=â~å=îáÇ=îáÇ=Ä~Åâëä~Ö=ê∏ê~=ëáÖ=∏îÉê= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=îÉêâíóÖ=ëçã=âê®îÉê= Ü~åÇÉåK âóäî®íëâ~K= råÇîáâ=~íí=ãÉÇ=âêçééÉå=âçãã~=áå=á=ÇÉí= ^åî®åÇåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=âóäãÉÇÉä=â~å= çãê™ÇÉ=ëçã=ÉäîÉêâíóÖÉí=ê∏ê=ëáÖ=á=îáÇ=Éíí= äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK ÉîÉåíìÉääí=Ä~Åâëä~ÖK= _~âëä~ÖÉí=íêóÅâÉê=ã~ëâáåÉå=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ= _~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= íáää=ëäáéëâáî~åë=êáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê...
Seite 120 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod péê®åÖëâóÇÇÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=ë®âÉêí= lã=â~éëâáî~å=Ñ~ëíå~ê=ÉääÉê=çã=Çì=~îÄêóíÉê= ãçåíÉê~í=é™=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ë™=áåëí®ääíI= ~êÄÉíÉíI=ëí®åÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí= ~íí Ü∏Öëí~=ã∏àäáÖ~=ë®âÉêÜÉí=ìééå™ëI= ëíáää~=íáääë=ëâáî~å=ëí~åå~í=ÜÉäíK Çîë ãáåëí~=ã∏àäáÖ~=ÇÉä=~î=ëäáéîÉêâíóÖÉí= c∏êë∏â=~äÇêáÖ=~íí=Çê~=ìí=Éå=êçíÉê~åÇÉ=ëâáî~= ®ê êáâí~í=∏ééÉí=ãçí=çéÉê~í∏êÉåK= ìê=~êÄÉíëëíóÅâÉíI=ÇÉí=â~å=Ñ∏êçêë~â~= péê®åÖëâóÇÇÉí=ëâ~=ëâóÇÇ~=çéÉê~í∏êÉå=ãçí= Ä~Åâëä~ÖK=råÇÉêë∏â=çÅÜ=™íÖ®êÇ~= ~îÄêìíå~=ÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ= çêë~âÉå íáää=~íí=ëâáî~å=Ñ~ëíå~íK ëäáéîÉêâíóÖÉíK pí~êí~=áåíÉ=ÉäîÉêâíóÖÉí=áÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=ëâáî~å= päáéîÉêâíóÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë= ®ê=âî~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉíK=i™í=Ñ∏êëí=ëâáî~å=å™= Ñ∏ê Ç®êÑ∏ê=êÉâçããÉåÇÉê~í=®åÇ~ã™äK= Ñìää=Ü~ëíáÖÜÉí=áåå~å=Çì=Ñ∏êëáâíáÖí=Ñçêíë®ííÉê= qáää ÉñÉãéÉäW=päáé~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=Éå= ëåáííÉíK â~éëâáî~ë=ëáÇóí~K= ^åå~êë=â~å=ëâáî~å=Ü~â~=Ñ~ëíI=Üçéé~=ìí=ìê= h~éëâáîçê=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ=ãÉÇ= ~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=Ñ∏êçêë~â~=Éíí=Ä~Åâëä~ÖK ëâáî~åë=â~åíK=hê~ÑíáåîÉêâ~å=Ñê™å=ëáÇ~å= s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=ë=â=ÒÑáÅâëåáííÒ= â~å Äêóí~=ÇÉëë~=ëäáéîÉêâíóÖK á...
Seite 121 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê= i=PQMS=sodW éçäÉêáåÖ=Ei PQMS sodFW j~ëâáåÉåë=^Jî®ÖÇ~=äàìÇåáî™=ìééã®íí~=ìåÇÉê= pÉ=íáää=~íí=áåÖ~=ä∏ë~=ÇÉä~êI=ë®êëâáäí= íóéáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW Ñ®ëíëå∏êÉåI=Ü®åÖÉê=ìí~åÑ∏ê=éçäÉêÜ®íí~åK= – iàìÇíêóÅâëåáî™W= UQ Ç_E^FX qêóÅâ=áå=ÉääÉê=âçêí~=Ñ®ëíëå∏êÉå~K – iàìÇÉÑÑÉâíåáî™W= VR Ç_E^FX i∏ë~=ãÉÇêçíÉê~åÇÉ=Ñ®ëíëå∏êÉå=â~å=Öêáé~= – lë®âÉêÜÉíW= h Z P Ç_K í~Ö=á=ÑáåÖê~êå~=ÉääÉê=Ñ~ëíå~=á=îÉêâíóÖÉíK p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉW p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ= – bãáëëáçåëî®êÇÉ=îáÇ=KKK ãÉÇ=íê™ÇÄçêëí~ê=Ei PQMS sodFW óíëäáéåáåÖW Z SIM ãLë ÜI^d l_p>=qê™ÇÄçêëíÉå=Ñ∏êäçê~ê=íê™ÇëíóÅâÉå= ëäáéåáåÖ=ãÉÇ=ëäáéÄä~ÇW...
Seite 122 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod _êìâë~åîáëåáåÖ c~ê~> aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= çã=äÉîÉê~åëÉå=®ê=âçãéäÉíí=çÅÜ=ìí~å= íê~åëéçêíëâ~ÇçêK – c∏ê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™= qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ ëíê∏ãëí®ää~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK hçêííáÇëÇêáÑíW Efter strömavbrott startar den tillkopplade maskinen inte igen. e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ EÉåÇ~ëí=i PQMS=sodF – qêóÅâ=Ñ∏êëí=é™=íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK= qêóÅâ Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí= ÇÉåK=pä®éé=íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK – pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=Ñ∏ê=~íí=âçééä~=Ñê™å= ã~ëâáåÉåK pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíW s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>= oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=çã=íáääÄÉÜ∏ê=ÄêáëíÉêK= ^åî®åÇ=~ääíáÇ=íáää=~êÄÉíëìééÖáÑíÉå=é~ëë~åÇÉ=...
Seite 123 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> EÉåÇ~ëí=i PQMS=sodF c~ê~>==^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK c~ê~> NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK dêçîëäáé~=ÉääÉê=â~é~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëéê®åÖëâóÇÇK NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK OK sêáÇ=ë®âÉêÜÉíëëéê®åÖëâóÇÇÉí=EQ~F=ãçí= éáäÉåë=êáâíåáåÖ=é™=ÇêÉîíçééÉå=ETF=íáää=∏åëâ~í= ä®ÖÉK jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê OK içëë~=ëé®ååëé~âÉåK NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK PK pí®ää=áå=ëéê®åÖëâóÇÇÉí=EQÄFK OK q~=~î=Ü~åÇí~ÖÉí=ERF=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉí= ãçíìêëK QK aê~=™í=ëé®ååëé~âÉå=áÖÉåK péê®åÖëâóÇÇÉí=ã™ëíÉ=ëáíí~=Ñ~ëí=EÑ™ê=Éà=âìåå~= îêáÇ~ëFK=sáÇ=ÄÉÜçî=ã™ëíÉ=ëÉñâ~åíãìííÉêå=Çê~ë= ™í=ë™I=~íí=ëé~âÉå=âå~ééí=â~å=ê∏ê~ë=Ñ∏ê=Ü~åÇK p®âÉêÜÉíëëéê®åÖëâóÇÇ= Ei PPMV codI=i PQNM codF c~ê~>...
Seite 124 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=å®ê= ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK dêçîëäáéåáåÖ c~ê~> ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=â~éëâáîçê=Ñ∏ê=ÖêçîëäáéåáåÖK – bå=ëäáéîáåâÉä=é™=OMÓQMø=®ê=ãÉëí=ÉÑÑÉâíáîK – o∏ê=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ä®íí=íêóÅâ=Ñê~ã= çÅÜ=íáääÄ~â~K=a®êáÖÉåçã=Ääáê=~êÄÉíëëíóÅâÉí= áåíÉ=Ñ∏ê=î~êãí=çÅÜ=áåÖ~=Ñ®êÖ®åÇêáåÖ~ê=ÉääÉê= ëé™ê=ìééëí™êK QK e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=áåíêóÅâí=ENKFK h~éåáåÖ RK içëë~=ëé®ååãìííÉêå=Ñê™å=ëéáåÇÉäå=ãçíìêë= – qêóÅâ=áåíÉI=Ü™ää=Éà=ëåÉííI=çëÅáääÉê~=áåíÉK ãÉÇ=Ü™ääåóÅâÉäå=çÅÜ=í~=~î=ÇÉå=EOKFK SK i®ÖÖ=á=ëäáéëâáî~å=êáâíáÖíK – sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=êçíÉê~=ãçí= TK pâêìî~=Ñ~ëí=ëé®ååãìííÉêå=EP~F=é™=ëéáåÇÉäå= ~êÄÉíëêáâíåáåÖÉåI=ëÉ=ÄáäÇK ãÉÇ=Ñä®åëÉå=êáâí~Ç=ìéé™íK ^åå~êë=â~å=ã~ëâáåÉå=Üçéé~=ìí=ìê=ëé™êÉí= çâçåíêçääÉê~íK UK e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=ESF=áåíêóÅâíK – ^åé~ëë~=ã~íåáåÖëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=ã~íÉêá~äÉíI VK aê~=™í=ëé®ååãìííÉêå=EP~F=ãÉÇ=Ü™ääåóÅâÉäåK àì=Ü™êÇ~êÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíç=ä™åÖë~ãã~êÉK NMKpíáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK...
Seite 125 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod råÇÉêÜ™ää oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê oÉëÉêîÇÉäLqáääÄÉÜ∏ê= _ÉëíKåê c~ê~> aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ OTQKSRU é™ îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK p®âÉêÜÉíëëéê®åÖëâóÇÇ=NOR=ãã OVQKQPU oÉåÖ∏êáåÖ c~ê~> pçÑísáÄJÜ~åÇí~Ö PNSKURT sáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=~î=ãÉí~ää=â~å=îáÇ=áåíÉåëáî= pé®ååÑä®åë=ksNQ NVNKSNO ~åî®åÇåáåÖ=ëíê∏ãäÉÇ~åÇÉ=Ç~ãã=~îä~Öê~ë= é™ â™é~åë=áåëáÇ~I=îáäâÉí=â~å=é™îÉêâ~= pé®ååÑä®åë=ksNT NVNKSMQ ëâóÇÇëáëçäÉêáåÖÉåK fåîÉêâ~å=é™=ëâóÇÇëáëçäÉêáåÖÉå> pé®ååãìííÉê NMMKMUM ^åëäìí=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=îá~=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ= Eìíä∏ëåáåÖëëíê∏ã=PM=ã^FK cáñqÉÅ=ëå~ÄÄëé®ååãìííÉê PNPKQRV oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK= papJ`äáÅ=ëå~ÄÄëé®ååãìííÉê ORPKMQV fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ= ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK jÉí~ääî®ëâ~...
Seite 126 i PPMV=codI=i PQNM codI=i PQMS=sod pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ d~ê~åíá c~ê~> sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá= d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí= Ñêçã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=ÉåÇ~ëí=ÑÉä= ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê= båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê Ñ~Äêáâ~íáçåëÑÉä=ë~ãí=ÄêáëíÉê=á=éêçÇìâíÉåë= h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> íáääÑ∏êë®âê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí= båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí= ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ= OMMOLVSLbd=ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë= ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê= ëÉé~ê~í=çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåÉêK= l_p> d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê> d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ= Jc∏êë®âê~å=çã= ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê= ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î= råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=~íí= ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I= ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ= íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê= ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW...
Seite 127 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod páë®äí∏ s~êç> sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK qÉâåáëÉí=íáÉÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU hìî~=âçåÉÉëí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOV lÜàÉ qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPM sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå= h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPR à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPU póãÄçäáí=âçåÉÉëë~ háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPV iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå= Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPV â®óíí∏∏åçííç~> q~âìì= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPV h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~> h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí= s~~ê~>...
Seite 128 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod hìî~=âçåÉÉëí~ h®óååáëíóëâóíâáå pçÑísáÄJâ~Üî~=à~=ä~áâ~åî~áÜíç~î~áå= hçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉÉå= h®ëáâ~Üî~=îçáÇ~~å=âááååáíí®®=î~ëÉãã~ääÉ= à~ éóë®óíí®ãáëÉÉåK à~=çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉK=háÉêê®=ëìçà~çë~=~ìâá= ÉååÉå=Üáçã~ä~áâ~å=î~áÜíç~K h®óååáëíóëî~êãáëíáåLäìâáíìëé~áåáâÉ h~ê~äìââç bëí®®=âçåÉÉå=í~Ü~ííçã~å= â®óååáëíóãáëÉå=à~=äìâáíëÉÉ= h~ê~å=äìâáíëÉãáëÉÉå=î~áÜÇÉíí~Éëë~= â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ENF=à~íâìî~~= íó∏â~äìK â®óíí∏® î~êíÉåK s~áÜíÉáëíçé®® h~ê~I=àçëë~=âáÉêêÉä~áéé~ fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáK hááååáíóëãìííÉêá qóóééáâáäéá Ä hááååáíóëä~áéé~ sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ pìçàìë qìêî~ëìçàìë î~áå=i=PQMS=sodW Ei PPMV=codLi PQNM codF p®®í∏éó∏ê®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå= p®®ÇÉíí®îáëë®=áäã~å=íó∏â~äìà~I î~äáíëÉãáëÉÉå OQ äìâáíìë~ëÉåíç~=PSMøK háÉêêçëåçéÉìëí~ìäìââç Ä...
Seite 129 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod qìêî~ääáëììë~ëá~~ qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ s~~ê~> s~~ê~> h~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=à~=í®ëë®= â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉíìí=çÜàÉÉí=çå=äìÉíí~î~=à~= iìÉ=ëÉìê~~î~í=çÜàÉÉí=ÉååÉå= åááí®=çå=åçìÇ~íÉíí~î~K=gçë=î~êçáíìâëá~=à~=çÜàÉáí~= âìäã~Üáçã~âçåÉÉå=â®óíí∏®=à~=íçáãá= Éá=åçìÇ~íÉí~I=ë~~íí~~=ëÉìê~ìâëÉå~=çää~= åááÇÉå ãìâ~áëÉëíáW ë®Üâ∏áëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~= – âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI äçìââ~~åíìãáëá~K=p®áäóí®=çÜàÉÉí=Üóîáå= – ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~= i=PPMV=codLi=PQNM=codW EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKVNRLMQKMQFI q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=í~êâçáíÉííì= – â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= â®óíÉíí®î®âëá=Üáçã~âçåÉÉå~=à~= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK â~íâ~áëìÜáçã~âçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá= hìäã~Üáçã~âçåÉ=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= âçåÉÉå=ãìâ~å~K= q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~= gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~= ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ= ë~~íí~~=çää~=ë®Üâ∏áëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~= ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=îçá=...
Seite 130 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod i=PPMV=codLi=PQNM=codLi=PQMS=sodW h®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K= h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå= ûä®=â®óí®=ãáí®®å=í~êîáââÉáí~I=àçáí~= âçâçâ~ëîçå~~ã~êá~I=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á= î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóåóí=í~á=ëìçëáíÉääìí= ëìçà~ä~ëÉà~K=gçë=çäçëìÜíÉÉí=åááå=î~~íáî~íI= åáãÉåçã~~å=í®ääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉK= â®óí®=é∏äóå~~ã~êá~I=âììäçåëìçà~áãá~I= s~áââ~=éóëíóí=âááååáíí®ã®®å=äáë®í~êîáââÉÉå= ëìçà~â®ëáåÉáí®=í~á=Éêáâçáëëìçà~î~~íÉíí~I= ë®Üâ∏íó∏â~äììåI=ëÉ=Éá=í~â~~=ëÉå=íìêî~ääáëí~= àçâ~=ëìçà~~=éáÉåáäí®=Üáçã~J=à~= â®óíí∏®K ã~íÉêá~~äáÜáìââ~ëáäí~K= h®óíí∏íó∏â~äìå=ë~ääáíìå=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå= pìçà~~=ëáäã®í=äÉåíÉäÉîáäí®=îáÉê~áäí~=ÉëáåÉáäí®= íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®å=óÜí®=ëììêá=âìáå= íãëKI=àçáí~=îçá=ëóåíó®=Éêáä~áëÉëë~=â®óí∏ëë®K= ë®Üâ∏íó∏â~äìëë~=áäãçáíÉííì=ã~âëáãá= m∏äóå~~ã~êáå=í~á=ÜÉåÖáíóëëìçà~áãÉå=íìäÉÉ= âáÉêêçëåçéÉìëK= ëìçÇ~íí~~=â®óí∏å=~áâ~å~=ëóåíóî®=é∏äóK= q~êîáâÉI=àçâ~=éó∏êáá=ë~ääáííì~=åçéÉ~ããáåI= máÇÉãéá~áâ~áåÉå=îçáã~ââ~~ääÉ=ãÉäìääÉ= ë~~íí~~=ãÉåå®=Ü~à~ääÉ=à~=é~ä~ëÉí=ëáåâçìíìî~í= ~äíáëíìãáåÉå=ë~~íí~~=î~áâìíí~~=ÜÉáâÉåí®î®ëíá= óãé®êáëí∏∏åK âììäççåK s~áÜíçíó∏â~äìå=ìäâçÜ~äâ~áëáà~å=à~= s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏í=éóëóî®í= é~âëììÇÉå=íìäÉÉ=î~ëí~í~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó∏~äìÉÉäí~K=gçâ~áëÉåI= ãáíí~íáÉíçà~K= àçâ~=íìäÉÉ=íó∏~äìÉÉääÉI=íìäÉÉ=â®óíí®®= s®®ê®åâçâçáëá~=î~áÜíçíó∏â~äìà~=Éá=îçáÇ~= ÜÉåâáä∏âçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K= ëìçà~í~=í~á=Ü~ääáí~=êááíí®î®ëíáK qó∏ëíÉíí®î®ëí®=éáåå~ëí~=áêíç~î~í=â~éé~äÉÉí= eáçã~ä~áâ~åI=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=í~á=ãììå= í~á...
Seite 131 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~= máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~= ë®Üâ∏íó∏â~äì~K= çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá= hçëâÉíí~Éëë~~å=î~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçíó∏â~äì~= ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí= î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~= Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK= î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óíí®à®å= jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I= âÉÜççåK àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå= mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK= íììäÉíìë~ìâçíK= hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å= jççííçêáå=éìÜ~ääáå=áãÉÉ=é∏äó®=âçíÉäççåI=à~=àçë= í~â~éçíâìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~ã~ää~= ãÉí~ääáé∏äó®=âÉê®®åíóó=êìåë~~ëíáI=ëÉìê~ìâëÉå~= ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K îçá=çää~=ë®Üâ∏áëá®=î~~ê~íáä~åíÉáí~K ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å= ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=é~ä~îáÉå= î~áÜíçíó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK= ã~íÉêá~~äáÉå=ä®ÜÉää®K s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå= q®ää~áëÉí=~áåÉÉí=îçáî~í=ëóííó®=é~ä~ã~~å= é®®ääÉ í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K âáéáå∏áÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI= ûä®=â®óí®=î~áÜíçíó∏â~äìà~I=àçáÇÉå=â®óíí∏= àçååÉ ë®Üâ∏íó∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå= î~~íáá=åÉëíÉã®áëá®=à®®ÜÇóíóëãÉåÉíÉäãá®K= ë~ííìÉëë~K= sÉÇÉå=í~á=àçåâáå=ãììå=åÉëíÉã®áëÉå= q~â~éçíâì=é~âçíí~~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= à®®ÜÇóíóë~áåÉÉå=â®óíí∏=îçá=~áÜÉìíí~~= î~ëí~ââ~áëÉÉå=ëììåí~~å=âìáå=Üáçã~ä~áâ~å= ë®Üâ∏áëâìåK...
Seite 132 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod pìçàìâëÉå=íìäÉÉ=çää~=Üóîáå=âááååáíÉííó= gçë=â~íâ~áëìä~áââ~=àììííìì=âááååá=í~á= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=à~=ë®®ÇÉííó=åááåI=Éíí®= âÉëâÉóí®í=íó∏åI=éóë®óí®=âçåÉ=à~=éáÇ®=ëááí®= âçåÉÉå=â®óíí®à®å=íìêî~ääáëììë=çå=ëììêáå= Üóîáå=âááååáI=âìååÉë=ä~áââ~=çå=éóë®ÜíóåóíK ã~ÜÇçääáåÉåI=íëK=î~áå=ã~ÜÇçääáëáãã~å= ûä®=âçëâ~~å=óêáí®=îÉí®®=îáÉä®=éó∏êáî®®= éáÉåá=çë~=Üáçã~íó∏â~äìëí~=çå=~îçáå= â~íâ~áëìä~áââ~~=éçáë=íó∏âçÜíÉÉëí~I= â®óíí®à®®å=é®áåK= ëááí® ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=í~â~éçíâìK= pìçàìâëÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå=ëìçà~í~=âçåÉÉå= pÉäîáí® âááååáàììííìãáëÉå=ëóó=à~=éçáëí~=ëÉK â®óíí®à®®=áêíç~îáäí~=â~éé~äÉáäí~=à~=Éëí®®=í~Ü~íçå= ûä®=â®óååáëí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~I=àçë=ëÉ= âçëâÉíìë=Üáçã~íó∏â~äììåK çå îáÉä®=âááååá=íó∏â~éé~äÉÉëë~K= eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å= g~íâ~ î~êçî~ëíá=äÉáââ~~ãáëí~=î~ëí~=ëáííÉåI= ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK= âìå=â~íâ~áëìä~áââ~=éó∏êáá=ã~âëáãá= bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç= âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K â~íâ~áëìä~áâ~å=ëáîìéáåí~~=â®óíí®ÉåK= jììíçáå=ä~áââ~=îçá=í~êííì~=âááååáI=éçåå~Üí~~= h~íâ~áëìä~áâ~í=çå=í~êâçáíÉííì= éçáë=íó∏â~éé~äÉÉëí~=í~á=~áÜÉìíí~~= ~áåÉÉåéçáëíççå=ä~áâ~å=êÉìå~ää~K= í~â~éçíâìåK eáçã~íó∏â~äì=ë~~íí~~=ãÉåå®=êáââáI= kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~I=âìå=íÉÉí= àçë ëááÜÉå=âçÜÇáëíìì=ëáîìíí~áëá~=îçáãá~K ÊìéçíìëäÉáââ~ìâëá~Â=î~äãááëááå=ëÉáåááå=í~á= h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I= ãìáÜáå=âçÜíÉáëááåI=àçáÇÉå=í~~âëÉ=Éá=å®ÉK àçâ~ ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å=...
Seite 133 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod bêáíóáëÉí=íÉê®ëÜ~êàçáää~=íó∏ëâÉåíÉäó®= eìçãK âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=Ei PQMS sodFW fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K= eìçãáçáI=Éíí®=íÉê®ëÜ~êà~ëí~=áêíç~~=ä~åÖ~å= m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí= â~éé~äÉáí~=ãó∏ë=åçêã~~äáâ®óí∏ëë®K= ãììííìî~íK s®äí® äáá~å=îçáã~â~ëí~=é~áå~ãáëí~I= lÜàÉáí~ àçíí~ íÉê®ëä~åÖ~í=Éáî®í=óäáâìçêãáíìK= k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì= vãé®êááåë®=ëáåâçìíìî~í=ä~åÖ~å=â~éé~äÉÉí= ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå= îçáî~í=íìåâÉìíì~=ÜÉäéçëíá=çÜìÉå=î~~ííÉÉå=à~L ãáíí~ìëãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å= í~á=áÜçå=ä®éáK â®óíí®®=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK= gçë=ëìçëáíÉää~~å=ëìçàìâëÉå=â®óíí∏®I= pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å= î~êãáëí~=Éíí®=ëìçàìë=à~=íÉê®ëÜ~êà~= ~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~= Éáî®í âçëâÉí~=íçáëá~~åK ~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~= i~ìí~ëJ=à~=âìééáÜ~êàçàÉå=Ü~äâ~áëáà~= â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~= ë~~íí~~ ëììêÉåíì~=äááâ~=é~áå~ãáëÉå=à~= â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~= âÉëâáé~âçîçáãáÉå=î~áâìíìâëÉëí~K éçáââÉ~îáää~=â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì= jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~W êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K= sÉêââçà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå= q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá= çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK íìäÉÉ...
Seite 134 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod h®óíí∏çÜàÉÉí s~~ê~> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~= à~ í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å= – móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=äóÜóÉëíá= à~ ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K à~ é®®ëí®=áêíáK h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë lÜàÉ ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=äìâáíìëíçáãáåíç~W Päälle kytketty kone ei käynnisty uudelleen sähkökatkon jälkeen. háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏ Eî~áå=i PQMS sodF – m~áå~=Éåëáå=â®óååáëíóëî~êãáëíáåí~K=m~áå~= ëáííÉå=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=éáÇ®=ëááí®=âááååáK= s~é~ìí~=â®óååáëíóëî~êãáëíáåK – móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®=â®óååáëíóëâóíâáå= s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë= áêíáK ~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=í~êîáíí~î~å=åçéÉìÇÉå= máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W âçÜÇ~ääÉK s~êç>=...
Seite 135 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë s~êç> Eî~áå=i PQMS sodF içìââ~~åíìãáëî~~ê~>==h®óí®=ëìçà~â®ëáåÉáí®K s~~ê~> NK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=âçëâ~~å=Üáçåí~~å= í~á â~íâ~áëììå=áäã~å=ä~áâ~å=ëìçàìëí~K NK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K OK h®®åå®=íìêî~ëìçàìëí~=EQ~F=é®áåî~ëí~áëÉÉå= ëììåí~~å=âìáå=î~áÜíÉáëíçé®®Ü®å=ETF= ãÉêâáííó=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáI= âìååÉë ëìçàìë=çå=ëçéáî~ëë~=~ëÉååçëë~K eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç OK ^î~~=âááååáíáåK NK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K PK ^ëÉí~=ëìçàìë=EQÄF=ëçéáî~~å=~ëÉåíççå OK fêêçí~=â®ëáâ~Üî~=ERF=âçåÉÉëí~=â®®åí®ã®ää®= â~Üî~~=î~ëí~é®áî®®åK QK háêáëí®=âááååáíáåK lÜàÉ pìçàìë=íìäÉÉ=éáí®®=é~áâ~ää~~å=åááåI=ÉííÉá=ëÉ=é®®ëÉ= âáÉêíóã®®åK=háêáëí®=ÉååÉå=âááååáíóëîáîìå= â®óíí®ãáëí®=í~êîáíí~Éëë~=âììëáçãìííÉêá~=ëÉå= îÉêê~åI=Éíí®=âááååáíóëîáéì~=îçá=îáÉä®=àììêá=à~=àììêá= äááâìíí~~=â®ëáåK qìêî~ëìçàìë= Ei PPMV codI=i PQNM codF s~~ê~>...
Seite 136 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod qó∏çÜàÉáí~ lÜàÉ eáçã~ä~áââ~=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå= éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK eáçåí~ s~~ê~> ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=â~íâ~áëìä~áââçà~=Üáçåí~~åK – eóî®=éçáëíçíìäçë=ë~~Ç~~å=OMÓQMø= ~ëÉíìëâìäã~ää~K – m~áå~=âìäã~Üáçã~âçåÉíí~=í~ë~áëÉëíá=éáåí~~= î~ëíÉå=à~=äááâìí~=âçåÉíí~=ÉÇÉëí~â~áëáåK= q®ää∏áå íó∏â~éé~äÉ=Éá=âììãÉåÉ=äááâ~~I= QK m~áå~=â~ê~äìââç~=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å= ë~ã~ää~ î®äíóí®®å=î®êáãììíçâëáäí~=à~=ììêíÉáäí~K é~áåÉííìå~=ENKFK h~íâ~áëì RK ^î~~=âááååáíóëãìííÉêá=â~ê~ëí~= – ûä®=é~áå~I=ä~áââ~=Éá=ë~~=î®®åíó®I= éáÇ®íáå~î~áãÉää~=â®®åí®ã®ää®= î~êç î®ê®ÜíÉäó®K î~ëí~é®áî®®å à~=éçáëí~=ãìííÉêá=EOKFK SK hááååáí®=Üáçã~ä~áââ~=çáâÉ~~å=~ëÉåíççåK – qó∏ëâÉåíÉäÉ=~áå~=î~ëí~ëììåí~~å=âìî~å= TK háÉêê®=âááååáíóëãìííÉêá=EP~F=â~ê~~å=çä~âÉ= ãìâ~áëÉëíáK óä∏ëé®áåK jììíçáå=ä~áââ~=ë~~íí~~=äìáëâ~Üí~~= Ü~ääáíëÉã~ííçã~ëíá=éçáë=äÉáââììJìê~ëí~K UK m~áå~=â~ê~äìââç~=ESF=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å= –...
Seite 137 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod eìçäíç=à~=Üçáíç hçêà~ìâëÉí hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK s~~ê~> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K s~ê~çë~Lí~êîáâÉ qáäKJåêç mìÜÇáëíìë máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë OTQKSRU s~~ê~> qìêî~ëìçàìë=NOR=ãã OVQKQPU jÉí~ääÉà~=íó∏ëíÉíí®Éëë®=ë~~íí~~=®®êáãã®áëáëë®= â®óíí∏çäçëìÜíÉáëë~=âçåÉÉå=êìåÖçå=ëáë®ääÉ= pçÑísáÄJâ~Üî~ PNSKURT âÉê®®åíó®=ë®Üâ∏®=àçÜí~î~~=é∏äó®K pìçà~Éêáëíóë=ÜÉáââÉåÉÉ> hááååáíóëä~áéé~=ptNQ NVNKSNO h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=îáâ~îáêí~Jëìçà~âóíâáãÉå= â~åëë~=Eä~ìâ~áëìîáêí~=PM=ã^FK hááååáíóëä~áéé~=ptNT NVNKSMQ mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí= hááååáíóëãìííÉêá NMMKMUM ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì= íó∏ëíÉíí®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å= cáñqÉÅ=éáâ~âááååáíóëãìííÉêá PNPKQRV éáíììÇÉëí~K mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá= papJ`äáÅ=éáâ~âááååáíóëãìííÉêá ORPKMQV âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK h~åíçä~ìââìI=ãÉí~ääá~...
Seite 138 i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=~äâìéÉê®áåÉå= çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K= q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=ë~~= s~~ê~> íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í= qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí= âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í q~âìì=çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~= h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=Éáî®í= â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q~âììëÉÉå= âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå= p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå= éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI= îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå= âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå= ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí= â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å= ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~= Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó= ~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK lÜàÉ> q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= äááââÉáëí®> ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®= ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå= Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á= êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I= s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW...
Seite 139: Inhaltsverzeichnis
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ðåñéå÷üìåíá Ðñïóï÷Þ! Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ..140 êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ... . 140 õðüäåéîçò...
Seite 140: Ìå Ìéá Ìáôéü
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ìå ìéá ìáôéÜ Äéáêüðôçò ×åéñïëáâÞ SoftVib ìå êëåéäß óôáìáôÞìáôïò Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. ×åéñïëáâÞ óõíáñìïëïãïýìåíç ÖñáãÞ èÝóçò óå ëåéôïõñãßá/ áñéóôåñÜ êáé äåîéÜ Ãéá ôçí áëëáãÞ Êïõìðß áóöÜëéóçò ôïõ åñãáëåßïõ ëåßáíóçò îåâéäþóôå...
Seite 141: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò – ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßï ëåßáíóçò êáé åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé áðü ôïí Êßíäõíïò! êáôáóêåõáóôÞ êáé åßíáé åãêåêñéìÝíá Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ãùíéáêïý ëåéáíôÞñá...
Seite 142 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG L 3406 VRG: Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáôåóôñáììÝíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò. Ðñéí áðü êÜèå Ôï ðáñüí çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò ëåéáíôÞñáò, ãéá ãñÝæéá êáé ñùãìÝò êáé ôçí õðïäï÷Þ...
Seite 143 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò ðñüóùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò áðü áåñéóìïý ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò. Ï êáèÝíáò, Ç öôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá áðïññïöÜ óêüíç ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò, ìÝóá...
Seite 144 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ç áíôåðéóôñïöÞ åßíáé ç óõíÝðåéá Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôç ëåßáíóç êáé ôç ëåßáíóç êïðÞò: ëáíèáóìÝíçò Þ åóöáëìÝíçò ÷ñÞóçò ôïõ ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ôá çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. Ìðïñåß íá óþìáôá ëåßáíóçò ðïõ åßíáé åãêåêñéìÝíá...
Seite 145 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå öèáñìÝíïõò ÄéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá ìáãêþóåé ï äßóêïò, íá åêóöåíäïíéóôåß áðü äßóêïõò ëåßáíóçò áðü ìåãáëýôåñá ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï êáé íá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá. ðñïîåíçèåß áíôåðéóôñïöÞ. Ïé äßóêïé ëåßáíóçò ãéá ìåãáëýôåñá Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß óå...
Seite 146: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá L 3406 VRG: ôçí åñãáóßá ìå óõñìáôüâïõñôóåò Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç (L 3406 VRG): èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé ËÜâåôå õðüøç, üôé ç óõñìáôüâïõñôóá ÷áñáêôçñéóôéêÜ: ÷Üíåé óýñìáôá êáé êáôÜ ôç óõíÞèç...
Seite 147: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò åðéâÜñõíóçò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç åðßóçò ïé äéÜñêåéåò, êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï Êßíäõíïò! ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé...
Seite 148 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG – Ãéá ôï êïýìðùìá êñáôÞóôå ôï êïõìðß ÐñïöõëáêôÞñáò ôá÷åßáò ôÜíõóçò áóöÜëéóçò ðáôçìÝíï êáé áöÞóôå ôïí (ìüíï L 3406 VRG) äéáêüðôç åëåýèåñï. ÁöÞóôå ôç öñáãÞ Êßíäõíïò! èÝóçò óå ëåéôïõñãßá åëåýèåñç. Óå åñãáóßåò îå÷ïíôñßóìáôïò êáé êïðÞò ìç...
Seite 149 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG 2. Ãõñßóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá áóöáëåßáò (4a) óôçí áíôßèåôç êáôåýèõíóç ðñïò ôï 4. ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ âÝëïò ôçò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç (1.). óôçí êåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò (7) ùò...
Seite 150: Õðïäåßîåéò Åñãáóßáò
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG 11.ÈÝôåôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá óå – Ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò ðñÝðåé íá ëåéôïõñãßá (÷ùñßò êïýìðùìá) êáé ëåéôïõñãåß ðÜíôïôå óå áíôßèåôç ðïñåßá, áöÞóôå ôïí íá ëåéôïõñãÞóåé ãéá âë. åéêüíá. ðåñ. 30 äåõôåñüëåðôá. ÅëÝãîôå ôïí...
Seite 151 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG ÊáñâïõíÜêéá (øÞêôñåò) ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá Ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò åßíáé åîïðëéóìÝíïò Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä. ìå êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò. ðáñáãã. ¼ôáí ôá êáñâïõíÜêéá öèÜóïõí óôï üñéï öèïñÜò, ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò ôßèåôáé ÐñïöõëáêôÞñáò ôá÷åßáò 274.658 áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Seite 152: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò Åããýçóç Êßíäõíïò! Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Seite 153: Áðïêëåéóìüò Åõèýíçò
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç. Áðïêëåéóìüò åõèýíçò...
Seite 154: Kullanýlan Semboller
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ýçindekiler Dikkat! Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma Kullanýlan semboller ... . .155 dikkat çeker. Bu uyarýya dikkat edilmemesi halinde, yaralanma veya mala gelebilecek Teknik özellikler .
Seite 155: Genel Bakýþ
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Genel bakýþ Þalter SoftVib tutamak, durdurma anahtarlý Açmak ve kapatmak için Tutamak sol ve sað tarafa monte Çalýþtýrma blokaj düðmesi/ edilebilir. Taþlama aletinin deðiþtiril- Kilitleme düðmesi mesi için kapak çevrilip açýlmalýdýr.
Seite 156: Kendi Güvenliðiniz Için
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Kendi güvenliðiniz için Güvenlik bilgileri Tehlike! Tehlike! Bu kýlavuzdaki tüm güvenlik bilgileri ve talimatlarý okunmalý ve uygulanmalýdýr. Avuç taþlama cihazýný kullanmadan önce Ýkaz bilgilerine ve talimatlara uyulmasýnda okuyunuz ve verilen bilgilere göre çalýþýnýz: yapýlan hatalar elektrik çarpmasýna,...
Seite 157 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG L 3309 FRG/L 3410 FRG/L 3406 VRG: Kiþisel koruyucu donaným kullanýnýz. Uygulamaya baðlý olarak, yüzünüzü Üretici tarafýndan özellikle bu koruma maskesi, gözlerinizi koruma elektronik alet için öngörülmemiþ donanýmý veya koruyucu gözlük ve önerilmemiþ...
Seite 158 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Elektronik aleti taþýrken kesinlikle Elektronik aleti iyice sýký tutunuz, çalýþtýrmayýnýz. bedeninizi ve kollarýnýzý geri tepme Giysileriniz tesadüfen söz konusu olan bir kuvvetlerini karþýlayabilecek bir temas sonucunda dönen çalýþma aletine konuma alýnýz. Harekete geçiþteki kapýlabilir ve çalýþma aleti bedeninize...
Seite 159 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Eðer kesme diskini iþlenecek parça Koruyucu baþlýk elektronik alete güvenli þekilde monte edilmeli ve öyle içinde kendinizden uzaklaþacak þekilde ayarlanmalýdýr ki, azami güvenlik hareket ettirirseniz, bir geri tepme saðlanmýþ olsun, yani kullanýlan halinde elektronik alet dönen disk ile...
Seite 160: Ses Ve Vibrasyon
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Perdahlama iþlemi için özel güvenlik L 3406 VRG: bilgileri (L 3406 VRG): Cihazýn A deðerlendirmeye göre Perdahlama baþlýðýnda serbest belirlenmiþ tipik ses seviyesi: parçalar olmasýna, özellikle sabitleme – Ses basýncý seviyesi: 84 dB(A);...
Seite 161: Kullanma Kýlavuzu
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Kullanma kýlavuzu Tehlike! Cihazda yapýlacak herhangi bir iþlemden önce elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Cihazý kullanmaya baþlamadan önce Avuç taþlama cihazýný ambalajdan çýkarýnýz ve teslimat kapsamýnýn eksiksiz olduðunu – Kapatmak için þaltere kýsa süre basýnýz ve muhtemel transport hasarlarý...
Seite 162 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Hýzlý germe baþlýðý Dikkat! (sadece L 3406 VRG) Yaralanma tahlikesi! Koruyucu eldiven giyiniz. Tehlike! Kaba taþlama ve kesme çalýþmalarýnda 1. Elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz. kesinlikle koruyucu baþlýksýz çalýþmayýnýz. 1. Elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.
Seite 163 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Çalýþma bilgileri Bilgi Makine kapatýldýktan sonra, taþlama aleti kýsa bir süre hareket etmeye devam eder. Kaba taþlama Tehlike! Kesme diskini kesinlikle kaba taþlama çalýþmasý için kullanmayýnýz. – En iyi aþýndýrma sonucu 20—40° temas açýsýnda elde edilir.
Seite 164: Bakým Ve Muhafaza
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Bakým ve muhafaza Diþli düzen Bilgi! Tehlike! Diþli düzen kafasýndaki (7) cývatalarý garanti süresi esnasýnda çözmeyiniz. Cihazda yapýlacak herhangi bir iþlemden Bu hususa dikkat edilmezse, üreticinin önce elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Seite 165: Giderme Bilgileri
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Giderme bilgileri Garanti Tehlike! FLEX firmasý, yeni bir cihaz satýn Eskimiþ cihazlarý, elektrik kablosunu alýndýðýnda, kullanýcýnýn satýn alma cihazdan ayýrarak kullanýlamaz hale tarihinden itibaren 2 yýl üretici garantisi getiriniz. vermektedir. Garanti sadece malzeme ve/ Sadece AB ülkeleri için...
Seite 166: Mesuliyet Kabul Edilmemesi Durumlarý
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Mesuliyet kabul edilmemesi durumlarý Ürün tarafýndan veya ürünün kullanýlama- masýndan dolayý söz konusu olan, çalýþ- maya ara verilmesinden dolayý elde edilemeyen kazanç için ve zararlar için üretici ve üreticinin temsilcileri sorumluluk üstlenmez.
Seite 167: Zastosowane Symbole
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Spis treœci Ostro¿nie! Oznacza mo¿liwo¿ć wyst¹pienia niebezpie- cznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej Zastosowane symbole ....168 wskazówki mo¿e doprowadzić do lekkich Dane techniczne .
Seite 168: Opis Urz¹Dzenia
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Opis urz¹dzenia Wył¹cznik Uchwyt typu SoftVib z kluczem do zatrzymywania Do wł¹czania i wył¹czania. Uchwyt rêczny z mo¿liwoœci¹ monta¿u Blokada wł¹czania/przycisk blokady z lewej i z prawej strony. W celu wymiany do pracy ci¹głej.
Seite 169: Dla Własnego Bezpieczeñstwa
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Dla własnego bezpieczeñstwa Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo! Wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i u¿ytkowania podane w niniejszej instrukcji W celu unikniêcia błêdów w obsłudze i wyst¹- nale¿y starannie przeczytać i dokładnie pienia niebezpieczeñstw nale¿y przeczytać...
Seite 170 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG L 3309 FRG/L 3410 FRG/L 3406 VRG: Nale¿y stosować œrodki ochrony osobistej. Zale¿nie od wykonywanego zadania Nie wolno stosować ¿adnego wyposa¿enia zało¿yć odpowiednio maskê osłaniaj¹c¹ dodatkowego, które nie jest przewidziane cał¹ twarz, maskê osłaniaj¹c¹ górn¹ czêœć...
Seite 171 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Nie wolno odkładać narzêdzia elektrycz- Tarcza szlifierska porusza siê wtedy w kierunku nego, zanim narzêdzie całkowicie siê nie u¿ytkownika, albo w przeciwnym, zale¿nie od zatrzyma. kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania.
Seite 172 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Szczególne wskazówki bezpieczeñstwa Proszê unikać obszaru przed i za obracaj¹c¹ siê tarczê tn¹c¹. przy szlifowaniu i przecinaniu: Je¿eli prowadzimy tarczê tn¹c¹ w materiale Stosować tylko i wył¹cznie œciernice, które przecinanym w kierunku od siebie, wtedy dopuszczone s¹...
Seite 173: Poziom Hałasu I Drgañ
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Poziom hałasu i drgañ Szczególne wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce szlifowania papierem œciernym Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone (L 3406 VRG): zostały zgodnie z norm¹ EN 60745. Nie wolno stosować arkuszy papieru œciernego o zbyt du¿ych wymiarach, tylko...
Seite 174: Ostro¿Nie
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Instrukcja u¿ytkowania Jednak w przypadku u¿ycia tego urz¹dzenia do innego zastosowania, z innym wyposa¿eniem, albo w przypadku zaniedbañ w przegl¹dach Niebezpieczeñstwo! i konserwacji, rzeczywisty poziom drgañ mo¿e odbiegać od podanej wartoœci. Mo¿e to znacznie Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac...
Seite 175 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Osłona szybkomocuj¹ca (tylko L 3406 VRG) Niebezpieczeñstwo! Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno nigdy pracować bez osłony tarczy. 1. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. – W celu wył¹czenia nacisn¹ć krótko przycisk wył¹cznika i zwolnić.
Seite 176 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ostro¿nie! Niebezpieczeñstwo zranienia! Zastosować rêkawice ochronne. 1. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. 4. Nacisn¹ć blokadê wrzeciona i przytrzymać wciœniêt¹ (1.). 5. Nakrêtkê mocuj¹c¹ odkrêcić z wrzeciona kluczem specjalnym poprzez obrót 2. Zabezpieczaj¹c¹ osłonê tarczy (4a) w kierunku przeciwnym do ruchu przekrêcić...
Seite 177: Wskazówki Dla U¿Ytkownika
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Wskazówki dla u¿ytkownika Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja Wskazówka Po wył¹czeniu urz¹dzenia narzêdzie szlifierskie obraca siê jeszcze krótk¹ chwilê. Niebezpieczeñstwo! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac Szlifowanie zgrubne przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka Niebezpieczeñstwo!
Seite 178: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Opakowania I Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Przekładnia Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego Wskazówka! urz¹dzenia Œrub znajduj¹cych siê na korpusie urz¹dzenia (7) nie wolno odkrêcać w okresie gwarancji. Niebezpieczeñstwo! W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić...
Seite 179: Gwarancja
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Gwarancja Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był udziela 2 lata gwarancji producenta, nasz wyrób lub niemo¿liwoœć...
Seite 180: Használt Szimbólumok
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Tartalom Vigyázat! Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Használt szimbólumok ....181 Az itteni megjegyzések figyelmen kívül Mûszaki adatok .
Seite 181: Az Elsõ Pillantásra
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Az elsõ pillantásra Kapcsoló SoftVib-fogantyú megállító kulccsal a be- és a kikapcsoláshoz. A fogantyú mind a bal, mind a jobb oldalra felszerelhetõ. A köszörûszerszám Bekapcsoló retesz/Beugrasztó gomb cseréjéhez a borítást felhajtani.
Seite 182: Az Ön Biztonsága Érdekében
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Az Ön biztonsága érdekében Biztonságra vonatkozó megjegyzések Veszély! Veszély! Az ebben az útmutatóban szereplõ összes Mielõtt használná ezt a sarokköszörût, biztonsági tájékoztatást és utasítást el kell olvassa el a következõket: olvasni és be kell tartani. A figyelmeztetõ...
Seite 183 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Az alkalmazott szerszám megengedett A szemeket védeni kell a különbözõ alkalmazásoknál keletkezõ, szálló idegen fordulatszámának legalább annyinak kell testektõl. A por- és légzésvédõ maszknak meg lennie, mint az elektromos szerszámon kell szûrnie az alkalmazásnál keletkezõ port.
Seite 184 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Soha ne használjon olyan betétszerszá- Testével kerülje azt a tartományt, melyben mokat, melyekhez folyékony hûtõanyag az elektromos szerszám visszarúgásnál szükséges. mozog. Víz vagy más folyékony hûtõanyagok használata A visszarúgás az elektromos szerszámot elektromos áramütést okozhat.
Seite 185 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Mindig sérülésmentes, megfelelõ méretû Különösen elõvigyázatosnak kell lenni és formájú szorítókarimákat kell használni meglévõ falakba vagy más be nem látható az Ön által választott csiszolókoronghoz. területekbe történõ „zsebek vágásakor”. A megfelelõ karimák megtámasztják A bemerülõ...
Seite 186: Zaj És Vibráció
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Amennyiben védõburkolat használata Figyelem ajánlott, meg kell akadályozni, hogy A megadott mérési értékek új készülékekre a védõburkolat és a drótkefe egymáshoz vonatkoznak. A napi felhasználás során érhessen. változnak a zaj- és rezgésértékek.
Seite 187: Használati Útmutató
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Használati útmutató Veszély! A sarokköszörûn végzett mindenféle munka elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni. Üzembe helyezés elõtt Csomagolja ki a sarokköszörût, és ellenõrizze a szállítmány teljességét és a szállítási károkat.
Seite 188 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Gyorsszorítós sapka 1. Húzza ki a hálózati dugaszt. (csak az L 3406 VRG típusnál) Veszély! Nagyolási és vágási munkákhoz mindig használni kell a védõsapkát. 1. Húzza ki a hálózati dugaszt. 2. Fordítsa el a biztonsági sapkát (4a) a nyíllal jelzett forgásiránnyal ellentétes irányban...
Seite 189: Munkákra Vonatkozó Megjegyzések
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Munkákra vonatkozó megjegyzések Megjegyzés A sarokköszörû a kikapcsolását követõen rövid ideig még forog. Nagyoló köszörülés Veszély! Vágótárcsákat sohasem szabad nagyoló köszörüléshez használni. – Tartsa 20–40° szögben a legjobb leválasztáshoz. – Mérsékelt nyomással mozgassa ide-oda 4.
Seite 190: Karbantartás És Ápolás
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Karbantartás és ápolás Hajtómû Megjegyzés! Veszély! A hajtásfejen (7) lévõ csavarokat a garancia idõtartama alatt ne csavarja ki. A sarokköszörûn végzett mindenféle munka Ennek figyelmen kívül hagyása esetén elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni.
Seite 191: Ártalmatlanítási Tudnivalók
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ártalmatlanítási tudnivalók Garancia Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás Veszély! dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
Seite 192: Felelõsség Kizárása
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Felelõsség kizárása A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért,...
Seite 193: Použité Symboly
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Obsah Pozor! Označuje nìjakou možnou nebezpečnou Použité symboly ....194 situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí...
Seite 194: Na První Pohled
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Na první pohled Vypínač Rukojeˆ SoftVib s integrovaným klíčem K zapnutí a vypnutí. Rukojeˆ je montovatelná zprava a zleva. K výmìnì brousicího nástroje odšroubujte Blokování zapnutí/aretační knoflík kryt. Zabraòuje nechtìnému rozbìhnutí náøadí...
Seite 195: Pro Vaši Bezpečnost
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Pro Vaši bezpečnost Bezpečnostní upozornìní Nebezpečí! Nebezpečí! Pøečtìte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornìní v tomto návodu a øiïte se jimi. Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte: Chyby pøi dodržování výstražných upozornìní...
Seite 196 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Vnìjší prùmìr a tloušˆka vložného nástroje Když provádíte práce, pøi kterých mùže musí odpovídat rozmìrovým údajùm vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická Vašeho elektrického náøadí. vedení nebo vlastní síˆový kabel, uchopte Nesprávnì stanovené vložné nástroje nelze náøadí...
Seite 197 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Když se napø. brusný kotouč v obrobku zasekne Zvláštní bezpečnostní upozornìní k broušení a rozbrušování: nebo zablokuje, mùže se hrana brusného Používejte výhradnì brusná tìlesa, která kotouče, která vnikla do obrobku zachytit a tím jsou schválená...
Seite 198 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Vyhýbejte se oblasti pøed a za rotujícím Zvláštní bezpečnostní upozornìní rozbrušovacím kotoučem. k broušení smirkovým papírem Pohybujete-li rozbrušovacím kotoučem (L 3406 VRG): v obrobku od sebe, mùže v pøípadì Nepoužívejte žádné pøedimenzované...
Seite 199: Hlucnost A Vibrace
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Hlucnost a vibrace Pro pøesné odhadnutí kmitavého namáhání se mají také zohlednit doby, ve kterých je náøadí vypnuto nebo sice bìží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle Mùže to podstatnì...
Seite 200 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Trvalý provoz se zaskočením: Pozor! Nebezpečí poranìní prostøednictvím zničení nástroje. Použijte nástroj odpovídající pracovnímu úkolu. Upozornìní Pøi pøetížení nebo pøehøátí v trvalém provozu snižuje náøadí automaticky otáčky, až je dostatečnì vychlazeno.
Seite 201 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG K pøizpùsobení na pracovní úkol je bezpečnostní ochranný kryt (4a) pøestavitelný bez použití náøadí pomocí 24 zarážek na 360°. Pozor! Nebezpečí poranìní! Noste ochranné rukavice. 1. Vytáhnìte síˆovou zástrčku. 4. Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisknutou (1.).
Seite 202: Údržba A Ošetøování
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Pracovní pokyny Údržba a ošetøování Upozornìní Nebezpečí! Po vypnutí frézovací nástroj ještì krátkou dobu dobíhá. Pøed veškerými pracemi na úhlové brusce vytáhnìte síˆovou zástrčku. Hrubovací broušení Čistìní Nebezpečí! Nikdy nepoužívejte rozbrušovací kotouče Nebezpečí!
Seite 203: Pokyny Pro Likvidaci
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Náhradní díly a pøíslušenství Pokyny pro likvidaci Náhradní díly/pøíslušenství Objed. Nebezpečí! čís. Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným. Rychloupínací ochranný kryt 274.658 Pouze pro zemì EU Bezpečnostní ochranný kryt 294.438 Nevyhazujte elektrické...
Seite 204: Záruka
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní...
Seite 205: Použité Symboly
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Obsah Pozor! Označuje nìjakou možnou nebezpečnou Použité symboly ....206 situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí...
Seite 206: Na První Pohled
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Na první pohled Vypínač Aretace vøetena K zapnutí a vypnutí. K znehybnìní vøetena pøi výmìnì nástroje. Blokování zapnutí/aretační knoflík Hnací hlava Zabraòuje nechtìnému rozbìhnutí náøadí S výstupem vzduchu a šipkou smìru a aretuje vypínač...
Seite 207: Pro Vaši Bezpečnost
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Pro Vaši bezpečnost Bezpečnostní upozornìní Nebezpečí! Nebezpečí! Pøečtìte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornìní v tomto návodu a øiïte se jimi. Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte: Chyby pøi dodržování výstražných upozornìní...
Seite 208 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Vnìjší prùmìr a tloušˆka vložného nástroje Když provádíte práce, pøi kterých mùže musí odpovídat rozmìrovým údajùm vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická Vašeho elektrického náøadí. vedení nebo vlastní síˆový kabel, uchopte Nesprávnì stanovené vložné nástroje nelze náøadí...
Seite 209 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Když se napø. brusný kotouč v obrobku zasekne Zvláštní bezpečnostní upozornìní k broušení a rozbrušování: nebo zablokuje, mùže se hrana brusného Používejte výhradnì brusná tìlesa, která kotouče, která vnikla do obrobku zachytit a tím jsou schválená...
Seite 210 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Vyhýbejte se oblasti pøed a za rotujícím Zvláštní bezpečnostní upozornìní rozbrušovacím kotoučem. k broušení smirkovým papírem Pohybujete-li rozbrušovacím kotoučem (L 3406 VRG): v obrobku od sebe, mùže v pøípadì Nepoužívejte žádné pøedimenzované...
Seite 211 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Hlucnost a vibrace Pozor Uvedené namerené hodnoty platí pro nová náradí. Pri denním nasazení se hodnoty Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle hlucnosti a vibrací mení. EN 60745. Upozornìní L 3309 FRG/L 3410 FRG: Úroveò...
Seite 212: Návod K Použití
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Návod k použití – K zaskočení držte stisknutý aretační knoflík a uvolnìte vypínač. Uvolnìte blokování zapnutí. Nebezpečí! Pøed veškerými pracemi na úhlové brusce vytáhnìte síˆovou zástrčku. Pøed uvedením do provozu Vybalte úhlovou brusku, zkontrolujte ji na kompletnost dodávky a transportní...
Seite 213 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Rychloupínací kryt 1. Vytáhnìte síˆovou zástrčku. (pouze L 3406 VRG) Nebezpečí! Pøi hrubovacích a rozbrušovacích pracích nikdy nepracujte bez ochranného krytu. 1. Vytáhnìte síˆovou zástrčku. 2. Otáčejte bezpečnostním ochranným krytem (4a) proti šipce smìru otáčení na hnací hlavì...
Seite 214: Pracovní Pokyny
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Pracovní pokyny Upozornìní Po vypnutí frézovací nástroj ještì krátkou dobu dobíhá. Hrubovací broušení Nebezpečí! Nikdy nepoužívejte rozbrušovací kotouče k hrubovacímu broušení. – Úhel nastavení 20–40° pro nejlepší úbìr materiálu. – S mírným pøítlakem pohybujte úhlovou brouskou sem a tam.
Seite 215: Údržba A Ošetøování
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Údržba a ošetøování Pøevodovka Upozornìní! Nebezpečí! Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na pøevodové hlavì (7). Pøi nedodržení zaniknou Pøed veškerými pracemi na úhlové brusce záruční závazky výrobce. vytáhnìte síˆovou zástrčku. Opravy Čistìní...
Seite 216: Pokyny Pro Likvidaci
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Pokyny pro likvidaci Záruka Nebezpečí! Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom náøadí nepoužitelným. predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené...
Seite 217: Korišteni Simboli
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Sadržaj Oprez! Označava moguće opasnu situaciju. Korišteni simboli ....218 Kod nepridržavanja naputka prijete ozljede Tehnički podaci .
Seite 218: Na Jedan Pogled
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Na jedan pogled Sklopka Zavor vretena Za uključivanje i isključivanje. Za utvrdjivanje vretena pri zamjeni alata. Uklopni zapor/Zavorni gumb Glava prijenosnika Sprečava nehotimično pokretanje aparata S izlazom zraka i strelicom za pokazivanje te blokira sklopku (1) u trajnom radu.
Seite 219: Za Vašu Sigurnost
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Za vašu sigurnost Sigurnosni napuci Opasnost! Opasnost! Sve sigurnosne naputke i napomene u ovoj uputi se mora pročitati i slijediti. Pogreške pri Prije uporabe kutne brusilice pročitati te prema pridržavanju upozornih naputaka i napomena tome djelati: mogu prouzročiti električni udar, požar i/ili...
Seite 220 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Brusne ploče, brusni tanjuri ili ostali pribor Mrežni kabel udaljite od ugradnih alata koji moraju točno pristajati na brusno vreteno se vrte. vašeg električnog alata. Ako izgubite kontrolu nad aparatom, mrežni se kabel može prekinuti ili biti zahvaćen te vaša...
Seite 221 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Povratni udar je posljedica pogrešne ili Brusna se tijela smije rabiti samo za preporučene mogućnosti primjene. neispravne uporabe električnoga alata. Na primjer: Nikada ne brusite bočnom Može ga se spriječiti prikladnim mjerama opreza, površinom odrezne ploče.
Seite 222: Šum I Vibracija
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Budite osobito oprezni kod ”džepnih Ostali sigurnosni napuci: rezova” u postojeće stijene ili druga Napon mreže te podaci o naponu na nepregledna područja. označnoj pločici se moraju podudarati. Odrezna ploča koja uranja može pri...
Seite 223: Uputa Za Uporabu
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Uključivanje i isključivanje Napuci Razina titranja navedena u ovim uputama je mjerena Kratkotrajni rad bez učvršćivanja: sukladno mjernome postupku standardiziranom u EN 60745 te se može rabiti za medjusobnu usporedbu električnih alata. Prikladna je takodjer i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.
Seite 224 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Brzozatezna kapa Naputak (samo L 3406 VRG) Nakon nestanka struje uključeni se aparat ne pokreće ponovno. Opasnost! Tijekom radova na gruboj obradi i odrezivanju Predbiranje broja okretaja nikada ne raditi bez zaštitne kape.
Seite 225 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Sigurnosno-zaštitna kapa 3. Zaštitni pokrov na rukodržu okrenuti za 180° dokle se ne učvrsti. (L 3309 FRG, L 3410 FRG) Zaustavni ključ je slobodan. Opasnost! Sigurnosno-zaštitnu kapu nikada ne demontirati sa kutne brusilice.
Seite 226: Održavanje I Njega
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Napuci za rad Održavanje i njega Naputak Opasnost! Nakon isključivanja brusni alat još kratko vrijeme nastavlja raditi. Prije svih radova na kutnoj brusilici izvući mrežni utikač. Gruba obrada Čišćenje Opasnost! Odrezne ploče nikada ne rabiti za grubu Opasnost! obradu.
Seite 227: Pričuvni Dijelovi I Pribor
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Popravci Napuci za zbrinjavanje na otpad Popravke može provoditi isključivo radiona službe održavanja koju je proizvodjač ovlastio. Opasnost! Pričuvni dijelovi i pribor Islužene aparate uklanjanjem mrežnoga kabela učiniti neuporabljivim. Pričuvni dio/pribor Samo za EU-zemlje narudžbe...
Seite 228: Jamstvo
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Jamstvo Pri kupnji novoga stroja FLEX daje 2 godine jamstva proizvodjača, počevši s datumom prodaje stroja krajnjem korisniku. Jamstvo obuhvaća samo nedostatke koji proizilaze iz pogreške u materijalu i/ili proizvodnji kao i iz neispunjenja zajamčenih osobina.
Seite 229: Kasutatud Sümbolid
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Sisukord Ettevaatust! Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine Kasutatud sümbolid ....230 võib põhjustada vigastusi või tekitada materiaalset kahju.
Seite 230: Ülevaade
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ülevaade Lüliti SoftVib-käepide koos peatamise võtmega Sisse- ja väljalülitamiseks. Käepide on mõlemale poolele Sisselülitustõke/arreteerimisnupp paigaldatav. Lihvketta vahetamiseks Takistab seadme kontrollimatut pöörata kate peale. käivitumist ja fikseerib lüliti (1) Spindli lukustus püsirežiimil.
Seite 231: Teie Ohutuse Heaks
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Teie ohutuse heaks Ohutusjuhised Oht! Oht! Lugeda läbi kõik käesoleva kasutusjuhendi hoiatavad juhised ja õpetused ning pidada Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi neist kinni. Hoiatavate juhiste ja õpetuste järgmised dokumendid ning pidada neist puuduliku täitmise tagajärjel võib tekkida...
Seite 232 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Tarviku lubatud pöörded peavad Hoolitsege selle eest, et teised olema vähemalt nii suured, kui on inimesed jääksid teie tööpiirkonnast elektritööriista maksimaalsed ohutusse kaugusesse. Igaüks, kes pöörded. siseneb tööpiirkonda, peab kandma isikukaitsevahendeid.
Seite 233 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate servade vms piirkonnas. Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, Vältige tarvikute töödeldavalt detaililt traatharja vms) kinnijäämise või kiilumise eemalehüppamist ja kinnikiilumist. tagajärjel tekib äkilise reaktsioonina Pöörlev tarvik kiilub nurkades, teravatel...
Seite 234 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ärge kasutage suuremate Toestage plaadid või elektritööriistade ärakulunud suuremõõdulised materjalid, lõikekettaid. et vähendada tagasilöögi tekkimise ohtu lõikeketta kinnikiilumisel. Suuremate elektritööriistade lõikekettad ei ole ette nähtud Suuremõõdulised materjalid võivad väiksemate elektritööriistadega iseenda raskuse all painduda. Materjal suurematel pööretel töötamiseks...
Seite 235: Müra- Ja Vibratsioon
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Müra- ja vibratsioon Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks otstarbeks, muude tarvikutega või ei hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni EN 60745 kohaselt. tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda.
Seite 236: Sisse- Ja Väljalülitamine
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Sisse- ja väljalülitamine Märkus Lukustuseta lühirežiim: Pärast voolukatkestust ei käivitu sisselülitatud seade uuesti. Pöörete eelvalik (ainult L 3406 VRG) – Kõigepealt vajutada sisselülitustõkkele. Siis vajutada lülitile ja hoida seda allavajutatud asendis.
Seite 237 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Kiirkinnituskate 1. Tõmmata võrgupistik välja. (ainult mudelil L 3406 VRG) Oht! Abrasiiv- ja lõikeketastega töötamisel peab kaitsekate olema alati peal. 1. Tõmmata võrgupistik välja. 2. Keerata ohutuse kaitsekate (4a) ajamimehhanismi pea (7) peale märgitud pöörlemissuuna noolele...
Seite 238 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Käitus Märkus Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel natukene aega. Abrasiivlihvimine Oht! Lõikekettaid ei tohi kunagi kasutada abrasiivketastena. – Kõige efektiivsema töötulemuse annab 20–40° töönurk. – Liigutada nurklihvijat mõõduka survega 4. Vajutada spindli lukustusele ja hoida edasi-tagasi.
Seite 239: Hooldus Ja Korrashoid
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Hooldus ja korrashoid Remonttööd Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses. Oht! Varuosad ja tarvikud Enne igasuguseid töid nurklihvija juures tõmmata võrgupistik pistikupesast välja. Varuosa/tarvik Tellimis- Puhastamine Oht! Kiirkinnitus-kaitsekate 274.658 Metallide töötlemisel või ekstreemsetel...
Seite 240: Jäätmekäitlus
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Jäätmekäitlus Müügigarantii Uue seadme ostmisel annab FLEX 2- Oht! aastaste tootjagarantii, mis algab masina Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii ning teha see nii kasutuskõlbmatuks. kehtib ainult puuduste kohta, mis on Ainult EL riikidele seotud materjali ja/või tootmisvigadega,...
Seite 241: Naudojami Simboliai
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Turinys Atsargiai! Nurodo potencialiai pavojingą situaciją. Naudojami simboliai ....242 Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo arba materialinių nuostolių pavojus.
Seite 242: Bendras Įrankio Vaizdas
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Bendras įrankio vaizdas Jungiklis Slopinanti vibracijas rankena su fiksavimo užraktu Įrankį įjungti ir išjungti. Rankena gali būti sumontuota ir Įjungimo blokavimas/Fiksatorius kairėje, ir dešinėje pusėje. Keičiant Užkerta kelią nenumatytam prietaiso diską, uždengimą nusukite.
Seite 243: Jūsų Saugumui
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Jūsų saugumui Saugos nurodymai Pavojus! Pavojus! Perskaitykite visus šioje instrukcijoje esančius saugos nurodymus ir jų laikykitės. Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu, Klaidos, padarytos nesilaikant nurodymų ir perskaitykite ir vėliau laikykitės: perspėjimų, gali tapti elektros smūgio, –...
Seite 244 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Leistinas skirtų šiam prietaisui Akys privalo būti apsaugotos nuo į šalis darbinių priedų ir reikmenų sukimosi lekiančių pašalinių kūnų, kurie susidaro greitis turi būti ne mažesnis, negu atliekant įvairius darbus. Respiratorius ar didžiausias prietaiso sukimosi greitis.
Seite 245 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Nenaudokite darbinių įrankių, Ypatingai atsargiai dirbkite prie skirtų darbui su aušinimo skysčiu. kampų, aštrių kraštų ir t.t. Saugokite, kad įrankis neatsitrenktų į detalę ir Naudodami vandenį arba kitus skystus neįstrigtų. aušinimo skysčius, galite gauti elektros smūgį.
Seite 246 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Nenaudokite didesnių elektrinių Plokštes arba didelius gaminius įrankių susidėvėjusių šlifavimo diskų. atremkite, kad sumažintumėte dėl suspausto pjovimo disko kylantį Didesniems elektriniams įrankiams atatrankos pavojų. skirti šlifavimo diskai nėra apskaičiuoti mažų elektrinių įrankių dideliems sūkių...
Seite 247: Triukšmas Ir Vibracija
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Triukšmas ir vibracija netinkamai atlikus techninės priežiūros darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti. Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų...
Seite 248 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Sukimosi greičio reguliavimas – Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite. (tik L 3406 VRG) Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su fiksavimu: – Pirmiausia paspauskite įjungimo Norėdami parinkti sukimosi greitį, blokavimą, paskui paspauskite jungiklį reguliavimo ratuką pasukite į reikiamą...
Seite 249 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Greito užtempimo gaubtas Atsargiai! (tik L 3406 VRG) Susižalojimo pavojus! Nešiokite apsaugines pirštines. Pavojus! 1. Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo. Niekuomet nešlifuokite ir nepjaukite be apsauginio gaubto. 1. Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.
Seite 250: Patarimai Dirbant
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Patarimai dirbant Nurodymas Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi. Šlifavimas Pavojus! Niekuomet nešlifuokite pjovimo disku. – Šlifavimas bus našesnis, jei diskas su šlifuojamu paviršiumi sudarys 20–40° kampą. – Vedžiokite šlifuoklį įvairiomis kryptimis, lengvai spausdami.
Seite 251: Techninis Aptarnavimas Ir Priežiūra
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Techninis aptarnavimas Pavara ir priežiūra Nurodymas! Neatsukinėkite pavaros galvutės (7) sraigtų Pavojus! garantiniu laikotarpiu. Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gamintojo garantiniai Prieš bet kokius kampinio šlifuoklio įsipareigojimai negalios. techninio aptarnavimo darbus ištraukite kištuką...
Seite 252: Nurodymai Utilizuoti
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Nurodymai utilizuoti Garantija Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų Pavojus! gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. galioja tik defektų, atsiradusių dėl medžiagų...
Seite 253: Atsakomybės Pašalinimas
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba netinkamas įrankio naudojimas. Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtį...
Seite 254: Izmantotie Simboli
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Saturs Uzmanību! Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju. Izmantotie simboli ....255 Šī norādījuma neievērošanas gadījumā...
Seite 255: Īss Apskats
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Īss apskats Slēdzis SoftVib rokturis ar aptures atslēgu Ieslēgšanai un izslēgšanai Roktura montēšana iespējama labajā un kreisajā pusē. Nomainot slīpēšanas Ieslēgšanas bloíētājs/aretēšanas instrumentu, nosegums jāuzgriež. poga Novērš nevēlamu ierīces palaidi un Darbvārpstas aretēšana...
Seite 256: Jūsu Drošībai
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Jūsu drošībai Drošības tehnikas norādījumi Bīstami! Bīstami! Ar visiem šajā lietošanas pamācībā sniegtajiem drošības tehnikas noteikumiem Pirms leòíslīpmašīnas izmantošanas un norādījumiem ir jāiepazīstas un jāievēro. izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: Kïūdoties brīdinājumu un norādījumu –...
Seite 257 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Pieïaujamam iesaistāmā instrumenta Nēsājiet individuālu apgriezienu skaitam jābūt vismaz tik aizsargaprīkojumu. Atkarībā no augstam, kā uz elektroinstrumenta pielietojuma, izmantojiet visas sejas norādītajam maksimālajam aizsargu, acu aizsargu vai apgriezienu skaitam. aizsargbrilles. Ja nepieciešams, nēsājiet putekïu masku, dzirdes...
Seite 258 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Neïaujiet elektroinstrumentam Stingri turiet elektroinstrumentu un darboties, ja Jūs to nesat. nostādiet savu íermeni un rokas tādā pozīcijā, ar kuru Jūs varat uztvert Jūsu apìērbs var nejauši saskarties ar atsitiena spēku. Ja ir, vienmēr rotējošo izmantojamo instrumentu un...
Seite 259 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Aizsargapvalku droši jāpiestiprina pie Ja griezējdisks iestrēgst vai darbs tiek elektroinstrumenta un jānostāda tā, pārtrauts, tad izslēdziet instrumentu lai tiktu panākta visaugstākā drošības un mierīgi nogaidiet, līdz diska kustība pakāpe, t. i. vismazākajai abrazīvā...
Seite 260: Trokšòi Un Vibrācija
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Īpaši drošības tehnikas noteikumi darbā Svārstību summārā vērtība: ar stiepïu sukām (L 3406 VRG): – Emisijas koeficients darbā ar ... Ievērojiet, ka no stiepïu sukas arī virsmu slīpēšana: = 6,0 m/s h,AG parastās izmantošanas laikā...
Seite 261: Lietošanas Noteikumi
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Lietošanas noteikumi Bīstami! Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Pirms ekspluatācijas Izpakojiet leòíslīpmašīnu, pārbaudiet piegādes komplekta saturu un transportēšanas laikā gūtos bojājumus. Ieslēgšana un izslēgšana – Ierīces izslēgšanai īsi nospiediet slēdzi un atlaidiet.
Seite 262 L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Ātrsavilcējapvalks 1. Atvienojiet kontaktdakšu. (tikai L 3406 VRG) Bīstami! Veicot raupjošanu un griešanu, nekad nestrādājiet bez aizsargapvalka. 1. Atvienojiet kontaktdakšu. 2. Grieziet drošības aizsargapvalku (4a) pretēji griešanās virziena bultiòai uz pārvada galvas (7) līdz nepieciešamajai pozicijai.
Seite 263: Darba Norādījumi
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Darba norādījumi Norādījums Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments īsu laiku turpina griezties. Rupjslīpēšana Bīstami! Nekad neizmantojiet griezējdiskus rupjslīpēšanai. – 20–40° nostādīšanas leòíī tiek realizēta vislabākā noòemšana. – Ar mērenu spiedienu kustiniet leòíslīpmašīnu turp un atpakaï.
Seite 264: Tehniskā Apkope Un Kopšana
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Tehniskā apkope un kopšana Remontdarbi Remontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā. Bīstami! Rezerves daïas un aprīkojums Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Rezerves daïa/aprīkojums Pasūt.- Tīrīšana Bīstami!
Seite 265: Norādījumi Par Likvidēšanu
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Norādījumi par likvidēšanu Garantija Bīstami! Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no likvidējot to tīkla kabeli. mašīnas pārdošanas datuma gala patērētājam. Garantija attiecas tikai uz Tikai ES valstīm...
Seite 266: Atbildības Izslēgšana
L 3309 FRG, L 3410 FRG, L 3406 VRG Atbildības izslēgšana Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peïòas zudumiem uzòēmuma darbības pārtraukšanas gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï. Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem, kuri radušies ierīces...
Seite 267: Åcÿoæ¿Μºe¯¾E Cå¯oæ¾
º®aµa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ µa co¢o¼ ¹ø²eæ¾e ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø õæe®¹poÿpå¢opo! åæå ªa²e c¯ep¹¿. (c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 281) ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ™åÿ ¯aòå¸®å L 3309 FRG L 3410 FRG L 3406 VRG 110 V/230 V 110 V/230 V 110 V/230 V Ma®c. Õ òæåíoaæ¿¸o¨o ®pº¨a ¯¯...
Seite 268: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop
³a²å¯¸o¼ íæa¸eý å c¹peæ®o¼, º®aµ¾a÷óe¼ ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø ªå¨a¹eæø. ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a ¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸¾¼ µaóå¹¸¾¼ ®o²ºx (L 3309 FRG/L 3410 FRG) Ce¹eo¼ ò¸ºp ªæå¸o¼ 4 ¯, Pe¨ºæåpºe¹cø ¢eµ ÿo¯oóå c ce¹eo¼ ò¹eÿceæ¿¸o¼ åæ®o¼ å¸c¹pº¯e¸¹a c 24 íå®cåpoa¸- ¸¾¯å ÿoæo²e¸åø¯å ÿoª º¨æo¯...
Seite 269: Æø Aòe¼ ¢Eµoÿac¸oc¹Å
i PPMV=codI=i PQNM=codI=i PQMS sod ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿µoa¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ ©a¸¸aø òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸®a c pe¨ºæåpºe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a Oÿac¸oc¹¿! å¸c¹pº¯e¸¹a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿µoa¸åø òæåío- – ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µoa¸åø aæ¿¸o¼ ¯aòå¸®å c åµ¯e¸øe¯¾¯ º¨æo¯ paµæåñ¸¾x o¹pacæøx å¸ªºc¹påå ¸a®æo¸a å¸c¹pº¯e¸¹a o¢øµa¹eæ¿¸o å...
Seite 270 ¸åø. ¥ocæe ÿaªe¸åø õæe®¹poå¸c¹pº- ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ® ¹ø²eæ¾¯ ¯e¸¹a åæå ¸acaª®å ¸eo¢xoªå¯o ¹pa¯a¯. ºªoc¹oepå¹¿cø o¹cº¹c¹åå L 3309 FRG/L 3410 FRG/L 3406 VR: ÿope²ªe¸å¼ åæå åcÿoæ¿µoa¹¿ He åcÿoæ¿µº¼¹e ¸å®a®åx ªpº¨åx ¸eÿope²ªe¸¸º÷ ¸acaª®º. ¥ocæe ÿpoep®å å ºc¹a¸o®å ¸acaª®å ªe¹aæe¼, ®po¯e ¹ex ®o¹op¾e ®æ÷ñå¹e ¯aòå¸®º...
Seite 271 i PPMV=codI=i PQNM=codI=i PQMS sod Haªe¸¿¹e å¸ªååªºaæ¿¸¾e cpeªc¹a Hå®o¨ªa ¸e ¾ÿºc®a¼¹e õæe®¹po- µaóå¹¾. µaåcå¯oc¹å o¹ ÿpå¯e¸e- å¸c¹pº¯e¸¹ åµ pº® ªo ¹ex ÿop, ¸åø ¯aòå¸®å cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿo®a paóa÷óaøcø ¸acaª®a ¸e ¯ac®o¼, ÿoæ¸oc¹¿÷ µa®p¾a÷óe¼ oc¹a¸oå¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷. æåýo, cpeªc¹a¯å µaóå¹¾ op¨a¸o paóa÷óaøcø...
Seite 272 i PPMV=codI=i PQNM=codI=i PQMS sod Ecæå, ¸aÿp., òæåíoaæ¿¸¾¼ ªåc® µac¹o- Pa¢o¹a¼¹e oco¢e¸¸o oc¹opo²¸o º¨æax ÿo¯eóe¸å¼, ¸a ºñac¹®ax ÿopå¹cø åæå oc¹a¸oå¹cø o¢pa¢a¹¾ae- c oc¹p¾¯å ®paø¯å å ¹. ª. ¯o¯ ¯a¹epåaæe, ¹o ÿoÿaòå¼ ¯a¹epåaæ C¹apa¼¹ec¿ ÿpeÿø¹c¹oa¹¿ ¹o¯º, ®pa¼ òæåíoaæ¿¸o¨o ªåc®a, ¯o²e¹ ñ¹o¢¾...
Seite 273 i PPMV=codI=i PQNM=codI=i PQMS sod Òæåíoaæ¿¸¾e ®pº¨å paµpeòae¹cø Ecæå ¾ ªå²e¹e o¹peµ¸o¼ ªåc® o¢pa¢a¹¾ae¯o¯ åµªeæåå ¸aÿpa- åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå æe¸åå o¹ ce¢ø, cæºñae o¹ªañå c pe®o¯e¸ªoa¸¸¾¯å oµ¯o²- õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ c paóa÷óå¯cø ¸oc¹ø¯å ÿpå¯e¸e¸åø. ªåc®o¯ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ o¹¢poòe¸ ÿpø¯o Haÿpå¯ep: Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ¸a ac.
Seite 274 åµ a¢paµå¸o¼ ò®ºp®å åæå ¾µa¹¿ oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼ o¹ªañº. ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745. Oco¢¾e º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac- L 3309 FRG/L 3410 FRG: ¸oc¹å ÿpå ÿoæåpoa¸åå (L 3406 VRG): Oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpå pa¢o¹e ªa¸¸o¨o ¹åÿa He oc¹aæø¼¹e co¢oª¸o åcøóå¯å õæe¯e¸¹¾ ÿoæåpoaæ¿¸o¨o ®o²ºxa, ¯aòå¸o®...
Seite 275: Å¸c¹Pº®Ýåø Ÿo Õ®Cÿæºa¹Aýåå
i PPMV=codI=i PQNM=codI=i PQMS sod a²¸aø å¸íop¯aýåø Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå š®aµa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿ å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åµåpo- Oÿac¸oc¹¿! a¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ åµ¯epe¸åø, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745, ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢cæº²å- å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿoæ¿µoa¸ ÿpå cpa¸e¸åå a¸å÷...
Seite 276 i PPMV=codI=i PQNM=codI=i PQMS sod – C¸añaæa ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ¢æo®å- Oc¹opo²¸o! po®å ®æ÷ñe¸åø, µa¹e¯ ¸a ¾®æ÷- He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø ña¹eæ¿ å ªep²å¹e e¨o ¸a²a¹¾¯. peµºæ¿¹a¹e paµpºòe¸åø òæåíoaæ¿¸o¨o – ©æø íå®caýåå ÿoæo²e¸åø ¾®æ÷- å¸c¹pº¯e¸¹a. ña¹eæø ªep²å¹e ®¸oÿ®º ¸a²a¹o¼, ¥oõ¹o¯º...
Seite 277 ¢oæ¿òå¯ ¹pºªo¯ ¸a²a¹¿ pºñ¸º÷. aæ¿¸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx ªæø ÿo¾òe¸åø ¢eµoÿac¸oc¹å 1. Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å. pa¢o¹¾, (L 3309 FRG/ 2. paóaø pº®oø¹®º (5) ÿpo¹å ñacoo¼ L 3410 FRG) c¹peæ®å, o¹®pº¹å¹e ee o¹ ¯aòå¸®å. Oÿac¸oc¹¿! Õ¹o¹ µaóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø...
Seite 278 12.¾®æ÷ñå¹e òæåíoaæ¿¸º÷ ¯aòå¸®º. ªoæ²¸a ÿoªaa¹¿cø ¯aòå¸®a ÿepeª. š®aµa¸åø ÿo pa¢o¹e ©aæ¿¸e¼òº÷ å¸íop¯aýå÷ o ÿpoªº®ýåå åµ¨o¹oå¹eæø ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a e¨o ca¼¹e ÿo š®aµa¸åe aªpecº: www.flex-tools.com. ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸¾ òæåíoaæ¿- ¸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø. O¢ªåpoñ¸oe òæåíoa¸åe Oÿac¸oc¹¿! Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø o¢ªåp®å...
Seite 279: Exo¢Cæº²Åa¸åe Å ºxoª
i PPMV=codI=i PQNM=codI=i PQMS sod ™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª š®aµa¸åe! ©eíe®¹¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ¸a µaÿñac¹å, ÿpoåµoªå¯¾e Oÿac¸oc¹¿! íåp¯o¼-åµ¨o¹oå¹eæe¯ ¯aòå¸®å. ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢cæº²å- ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå µaÿñac¹e¼ ÿpoåµ- a¸å÷ òæåíoaæ¿¸o¼ ¯aòå¸®å ce¨ªa oªc¹a ªpº¨åx íåp¯ a¸¸ºæåpºe¹cø åµæe®a¼¹e åæ®º åµ poµe¹®å. ÿpao ÿoæ¿µoa¹eæø...
Seite 280: Š®Aµa¸åø Ÿo º¹Åæåµaýåå
M¾ µaøæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷, ¥poñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, oco¢e¸¸o ñ¹o ªa¸¸oe åµªeæåe åµ¨o¹oæe¸o òæåíoaæ¿¸¾e å¸c¹pº¯e¸¹¾, ¾ ¸a¼ªe¹e coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å ®a¹aæo¨ax åµ¨o¹oå¹eæø. cæeªº÷óåx c¹a¸ªap¹o åæå ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå: EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ 2004/108/EG, 2006/42/EG. Rühle Severin 11.01.2010 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D-71711 Steinheim/Murr...
Seite 281: Apa¸¹Åø
µa®aµñå®a åæå ¹pe¹¿e¨o æåýa, ÿope²- ªe¸åø peµºæ¿¹a¹e ÿoc¹opo¸¸åx cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aòå¸®å oµªe¼c¹å¼ åæå ÿoÿaªa¸åø ¯aòå¸®º, íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåµ- ¸aÿpå¯ep, ÿec®a åæå ®a¯¸e¼, a ¹a®²e oªå¹eæ¿, o¢øµa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ ÿope²ªe¸åø åµ-µa ¸eco¢æ÷ªe¸åø ¨apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¹eñe¸åe º®aµa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x ...

Diese Anleitung auch für:

L 3406 vrg L 3410 frg

Flex L 3309 FRG Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Türkçe

Polski

Magyar

Čeština

Hrvatski

Eesti

Lietuvių

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Flex L 3309 FRG

Inhaltszusammenfassung für Flex L 3309 FRG

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis