Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hürner WeldControl 355 2.0 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hürner Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. WeldControl 355 2.0
  6. Bedienungsanleitung

Hürner WeldControl 355 2.0 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur •
Weld Control 355 2.0
Руководство пользователя
Version Mai 2022
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hürner WeldControl 355 2.0

Inhaltszusammenfassung für Hürner WeldControl 355 2.0

  • Seite 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Руководство пользователя Manuel utilisateur • Weld Control 355 2.0 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain)  +49 (0)6401 91 27 0  +49 (0)6401 91 27 39  info@huerner.de ...
  • Seite 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise ....................5 Symbolerklärung ....................6 Pflichten des Betreibers und des Schweißers .............

  • Seite 4: Die Ordnungsgemäße Schweißnaht Hängt Davon Ab, Dass Drücke, Zei

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Ausgabe der Protokolle ..................31 Wahl des Dateiformats ..................31 Ausgabe aller Protokolle ...................

  • Seite 5: Einleitung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg.

  • Seite 6: Symbolerklärung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Symbolerklärung In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungshinweise verwendet: Dieses Zeichen bedeutet, dass Nichtbeachten einer An- weisung zu einer möglicherweise gefährlichen Situati- on führt, die eventuell Verletzungen oder Sachbeschä-...

  • Seite 7: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland maschine eingeschaltet werden und ausschließlich am Griff getragen werden, nicht an den Stirnflächen. Es ist verboten, die Hobelspäne während des Hobelns aus der Maschine zu entfernen.

  • Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland gemäßen Verwendung in Betrieb genommen werden. Der Schweißer hat sich vor dem Schweißen vom einwandfreien Zustand des Systems zu überzeugen.

  • Seite 9: Produktbeschreibung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Produktbeschreibung Das Kunststoff-Stumpfschweißsystem ist sowohl als Werkstatt- als auch als Baustellenmaschine einsetzbar, für die Verschwei- ßung von Rohr-an-Rohr-Verbindungen, aber auch von T-Stücken und Bögen (vgl.

  • Seite 10: Anschlüsse

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Anschlüsse Anschluss für Hobel Anschluss für Scanner/Lesestift Anschluss für Heizelement Hydraulikanschlüsse Summer USB‑Anschluss...

  • Seite 11: Technische Daten

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Technische Daten HÜRNER Weld Control 355 2.0 Elektrische Daten Spannung 230 V Frequenz...

  • Seite 12: Übersicht Über Den Schweißvorgang

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland likflüssigkeit auf Synthetischer-Ester-Basis mit Viskosi- tät 15. Je nach dem Schweißsystem sind die Reduziereinsätze (Halbschalen) eventuell unterschiedlich breit.

  • Seite 13: Betrieb

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland ferten Schrauben gemäß der Anweisung in Abschn. 3.4 in den Bügeln der Spannwerkzeuge zu befestigen.

  • Seite 14: Konfiguration Der Maschine, Eingabe Von Daten Zur Schweißung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Konfiguration der Maschine, Eingabe von Daten zur Schweißung Nach dem Einschalten der Maschine am Hauptschalter erscheint ******************** HUERNER Anzeige 1.

  • Seite 15: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die Einstellung einer anderen Maschine erfordert zwin- gend die Rücksprache mit dem Hersteller oder einem autorisierten Wartungsbetrieb, da auch ein Sensorab- gleich angeraten ist.
  • Seite 16 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland (vgl. Abschn. 4.3.4) gearbeitet werden kann, „aus“, dass die Funktion nicht verfügbar ist.

  • Seite 17: Wahl Der Anzeige-Sprache

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 4.1.3 Wahl der Anzeige-Sprache ***** SPRACHE ***** Nach Wahl des Untermenüs „Sprache“ erscheint das in Anzei- >Deutsch ge 7 wiedergegebene Display.

  • Seite 18: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland „Witterung ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Wit- terungsbedingungen in einer Liste gewählt werden müssen, „aus“, dass das nicht möglich ist.

  • Seite 19: Eingabe Oder Änderung Der Nahtnummer

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Eine Kommissionsnummer, die bereits im Protokollspeicher exis- tiert, kann anstatt der angezeigten ausgewählt werden, indem die Pfeiltasten ï...

  • Seite 20: Durchführung Der Stumpfschweißung Im Weld Control-Modus

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland nummer können alle weiteren Bauteildaten eingegeben werden, die im Einstellmenü aktiviert wurden. Sie werden in folgender Reihenfolge abgefragt: Länge des 1.
  • Seite 21 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Um T‑, Kreuzstücke und Y‑Abzweige nicht nur an einen Rohrstrang schweißen, sondern herstellen zu können, ebenso um Bögen aus im Winkel verschweißten Seg- Wichtig...

  • Seite 22: Hobeln

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Falls unter den zuvor eingelesenen Rückverfolgbarkeitsdaten die Rohrcodes waren, bietet die Maschine automatisch die Rohr- kenndaten aus den eingelesenen Codes zur Bestätigung an.

  • Seite 23: Möglichkeit Zum Ändern Der Schweißparameter

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die START/SET-Taste ist zu drücken, sobald der Schlitten der Ma- Bewegungsdr.

  • Seite 24: Anwärmphase

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland scheint eine Abfrage wie in Anzeige 23. Um für die an- stehende Schweißung die Angleichzeit der vorherigen Schweißung zu verwenden, ist die START/SET-Taste zu drücken.

  • Seite 25: Umstellphase

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland an einer Stelle ein Leck bilden, ist die Schweißung abzu- brechen und zu wiederholen.

  • Seite 26: Ende Der Schweißung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 4.3.8 Ende der Schweißung ABKÜHL-PHASE Abkühlzeit beendet Die Schweißung endet nach Abschluss der Füge- und Abkühl- phase.

  • Seite 27: Angleichphase

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland tur ist die Veränderung der Ist-Temperatur auf die Soll-Tempera- tur an der Anzeige abzulesen.

  • Seite 28: Anwärmphase

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland len im Anhang genannte Angleichdauer (t im Diagramm oben) um ist.

  • Seite 29: Ende Der Schweißung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Ist der Fügedruck erreicht und hat er sich bei P stabilisiert, wird dieser Druck bis zum Ende der Füge-/Abkühlphase aufrecht erhalten (t...
  • Seite 30 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Fehlertyp Beschreibung Netzunterbrechung bei Die vorherige Schweißung ist unvollständig. Das der letzten Schweißung Schweißsystem wurde, während sie lief, von der Versorgungsspannung getrennt.

  • Seite 31: Anzeige Von Protokollen Und Druck Von Etiketten Mit View Weld

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Anzeige von Protokollen und Druck von Etiketten mit View Weld 0015 24.02.13 09:33 Die Funktion View Weld erlaubt, eine Kurzform des während der...

  • Seite 32: Ausgabe Aller Protokolle

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland ßungsdatenbankformat DataWork. Mit den Pfeiltasten  und  kann das Gewünschte gewählt werden. Die Wahl muss mit der START/SET-Taste bestätigt werden.

  • Seite 33: Löschen Des Speicherinhalts

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Löschen des Speicherinhalts Der Speicherinhalt kann erst nach der Ausgabe aller Protokolle gelöscht werden.
  • Seite 34 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Für Produktschäden und -mängel, die durch unsach- gemäße Wartung und/oder Reparatur entstehen, ein- schließlich eventuell auftretender Folgeschäden, über- Hinweis nehmen wir weder Gewährleistung noch Haftung.
  • Seite 35 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction ......................5 Safety Messages ....................5 Understanding the User’s Manual ............... 5 Explaining Icons ....................
  • Seite 36 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Downloading the Reports .................. 31 Selecting the File Format ................... 31 Downloading All Reports ...................

  • Seite 37: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We hope that it will contribute to your professional success, and we are confident that it will meet your expectations.

  • Seite 38: Explaining Icons

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Explaining Icons The following expressions and icons are used in this User’s Manual to refer to safety-related issues: This icon indicates that non-compliance may result in a hazardous situation that possibly causes bodily...

  • Seite 39: Heating Element

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany ress. Make sure nobody is present in the danger zone.

  • Seite 40: Intended Use

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany When transporting the system, the facing tool and the heating element have to be placed into the pro- vided carrying rack at all times.

  • Seite 41: Understanding The Product

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Understanding the Product This butt-welding system for plastics can be used both as an on-site and as a workshop installation, for jointing op- erations pipe-to-pipe, but also for processing tees and el- bows (see Sect.

  • Seite 42: Connectors

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Connectors Facing Tool Connector Scanner/Scanning Pen Connector Heating Element Connector Hydraulic Connectors Buzzer USB Port...

  • Seite 43: Technical Specifications

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Technical Specifications HÜRNER Weld Control 355 2.0 Electrical Specifications Voltage 230 V Frequency...

  • Seite 44: Overview Of The Welding Process

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany der ISO 15380, i. e. enhanced-biodegradability syn- thetic ester-base hydraulic fluid rated at viscosity grade 15.

  • Seite 45: Operation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany welded have to be attached, as described in Sect- 3.4, to the clamps of the chassis using the provided bolts.

  • Seite 46: Configuring The Machine, Entering Welding Parameters

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Configuring the Machine, Entering Welding Parameters After the machine was switched on, Display 1 shows on the ******************** HUERNER screen.

  • Seite 47: Configuring The Fundamental Operating Settings Of The Machine

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany when welding in the Weld Control mode, will be wrong! Changing to another machine requires consul- tation with the manufacturer or an authorized service shop, as a sensor calibration is then also recommended.
  • Seite 48 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany welding process (see Sect. 4.3.4) can be used, “off,” that the feature is not available.

  • Seite 49: Selecting The Display Language

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany dard (guideline, normative scheme) applicable to the welding operation. 4.1.3 Selecting the Display Language ***** LANGUAGE *****...

  • Seite 50: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany “Pipe Length on” means that the length of both pipes/com- ponents has to be entered before every welding, “off,”...

  • Seite 51: Entering Or Changing The Joint Number

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany RFID card and then confirm the new number by pressing the START/SET key.

  • Seite 52: Entering Oder Changing Other Component Traceability Data

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 4.2.4 Entering oder Changing Other Component Traceability Data In the same way as the welder identification code, commis- sion and welding number, other data relating to the com- ponents can be entered if they were enabled in the config- uration menu. They are requested in the following order:...
  • Seite 53 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany correctly positioned in the clamps, as described in the Important note in Sect. 3.4. To allow not only jointing a tee, crosspiece, and Y branch-off to a straight length of pipe, but, rath- er, manufacturing them, likewise, to manufacture...

  • Seite 54: Facing The Pipe Butts

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany return to the previous inputs to correct them one step at a time by pressing ñ.

  • Seite 55: Possibility To Change Welding Parameters

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany far as it will go to have zero pressure in the hydraulic cir- cuit.

  • Seite 56: Heating Stage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany The so-called automode is a tool for monitoring the **** AUTOMODE ****...

  • Seite 57: Change-Over Stage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany earlier than expected. However, such a pressure decrease has to be swift. In these cases, the bead build-up time short- ened by the early decrease is saved to memory as the build- up time for this welding and will be used as a reference for possible automode-managed build-up stages at a later time.

  • Seite 58: End Of Welding

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Depending on the welding standard used or on information provided by the pipe or fitting manufacturer, a cool-on time may be required during which the new joint must not be ex- posed to external forces.

  • Seite 59: Bead Build-Up Stage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany The nominal temperature, at which the hydraulic and con- trol unit should keep the heating element, can be changed using the ñ...

  • Seite 60: Heating Stage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany element at a pressure of P for the bead build-up dura- tion given in the welding value tables in the Appendix (t the diagram above).

  • Seite 61: End Of Welding

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany er than indicated for your welding situation in the welding value tables in the Appendix at t Once the joining pressure is reached and has stabilized at , the pressure will be kept at this level until the end of...

  • Seite 62: Using View Weld To View Welding Reports And Print Tags

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Type of Error Description Power Supply Failure at The last welding is incomplete. The welding system was Last Welding disconnected from the power supply voltage while it was in progress.

  • Seite 63: Downloading The Reports

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany cess and printing it as a label tag to be affixed to the joint 0015 24.02.13 09:33 on the optionally available tag printer.

  • Seite 64: Downloading All Reports

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany data management application DataWork. Using the ñ and ò arrow keys, select the file type you need and confirm your selection by pressing the START/SET key.

  • Seite 65: Keeping Data In Memory

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany is unplugged, a “Delete Memory” message appears. If the START/SET key is pressed at this point, a further confirma- tion message “Delete Memory, sure?”...
  • Seite 66 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany remain sound. For non-genuine parts neither liabil- ity nor warranty can be assumed. For consultation and ordering spare parts, refer to the seller or manufacturer of the product.
  • Seite 67 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Índice Introducción ......................5 Instrucciones de seguridad .................. 5 Uso del manual de instrucciones .................
  • Seite 68 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Descarga de los protocolos de soldadura ............31 Selección del formato del archivo ..............31 Descarga de todos los registros .................

  • Seite 69: Introducción

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Introducción Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de nuestro producto y le agradece­ mos la confianza depositada en él.

  • Seite 70: Explicación De Los Símbolos

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Explicación de los símbolos En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbo­ los para identificar los temas relacionados con la seguridad.

  • Seite 71: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania dar y debe transportarse exclusivamente por el asa, nun­ ca por las superficies frontales.

  • Seite 72: Uso Debido

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Durante el transporte del sistema el refrentador y el ele­ mento de calefacción siempre deberán ir colocados en el cajón previsto para tal fin.

  • Seite 73: Descripción Del Producto

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Descripción del producto El sistema de soldar a tope para el plástico se puede utilizar tanto en el taller como en la obra para soldar tubo a tubo, y también los codos y piezas en T (véase las informaciones detalladas capí­...

  • Seite 74: Conexiones

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Conexiones Conexión refrentador Conexión escáner/lápiz óptico Conexión elemento calefactor Conexiones hidráulicas Bocina Puerto USB...

  • Seite 75: Datos Técnicos

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Datos técnicos HÜRNER Weld Control 355 2.0 Características eléctricas Voltaje 230 V Frecuencia...

  • Seite 76: Desarrollo Del Proceso De Soldadura

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania base de éster sintético, de biodegradabilidad mejorada, con índice de viscosidad 15. Dependiendo de la concreta máquina de soldar, es posi­...

  • Seite 77: Operación

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania • En el modo manual consultar los parámetros de soldadura en las tablas de tiempos y presiones indicados en el Anexo a este manual.

  • Seite 78: Configuración De La Máquina, Introducción De Los Parámetros De Soldadura

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Configuración de la máquina, introducción de los parámetros de soldadura Tras encender la máquina con el interruptor Encendido/Apagado ******************** HUERNER...

  • Seite 79: Configuración De Los Parámetros Operativos Fundamentales

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Weld Control serán incorrectos! Este cambio requie­ re que contacte con el servicio técnico ya que también se recomienda la calibración del sensor después del cam­...
  • Seite 80 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania los parámetros de soldadura y la modificación de esos que la máquina ha calculado es posible;...

  • Seite 81: Selección Del Idioma De La Pantalla

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania “Normativa M ” significa que presionando la tecla MENÚ el usuario accede a un submenú...

  • Seite 82: Introducción O Edición Del Número De Obra

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania “Longitud tubería On” significa que se debe introducir la lon­ gitud de los dos tubos/componentes a soldar en cada unión;...

  • Seite 83: Introducción O Edición Del Número De Soldadura

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania si habilitado previamente en el menú de configuraciones. Si un número de obra ya existe en la memoria, este aparece en pan­...

  • Seite 84: Introducción O Edición De Otros Datos De Trazabilidad

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania 4.2.4 Introducción o edición de otros datos de trazabilidad De igual manera que el código de soldador y los números de obra y de soldadura, se pueden introducir otros datos de los compo­...
  • Seite 85 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania miento correcto en las abrazaderas descrito por la infor­ mación Importante en el punto 3.4.

  • Seite 86: Refrentado De Los Tubos

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Si anteriormente se hayan introducido/leído los códigos de tubo, se reflejarán los datos codificados por ellos para su confirmación.

  • Seite 87: Posibilidad De Modificar Los Parámetros De Soldadura

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania serve la pantalla con atención en qué punto de nivel de presión el chasis de la máquina empieza a moverse.

  • Seite 88: Fase De Calentamiento

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania El así llamado Automode es una herramienta para mo­ **** AUTOMODE ****...

  • Seite 89: Fase De Cambio Y Puesta En Contacto

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania esperado. La reducción de presión debe ser bastante rápida. En este caso el tiempo reducido se graba en la memoria como tiem­...

  • Seite 90: Final De La Soldadura

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Dependiendo de la Normativa de soldadura utilizada o la infor­ mación aportada por el fabricante de tubo/accesorio, se requiere un tiempo después del enfriamiento durante el cual no se puede exponer la soldadura recién hecha a ninguna fuerza externa.

  • Seite 91: Fase De Formación De Cordón (Igualación)

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania sión. Cuanto más a la derecha – más rápido abre el cha­ sis y más rápido se reduce la presión.

  • Seite 92: Fase De Calentamiento

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania ta alcanzar la presión deseada observando la presión real en la pantalla y abra el chasis de la máquina.

  • Seite 93: Final De La Soldadura

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania mento de la presión corresponde a una rampa linear y su dura­ ción no puede estar ni por debajo no por encima del parámetro de la tabla en el Anexo correspondiente a t En cuanto se alcanza y se establece la presión de fusión/ensam­...
  • Seite 94 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Tipo de error Descripción Mantenimiento Caducada la fecha de la próxima revisión prevista de la producto/servicio máquina.

  • Seite 95: Utilización De View Weld Para Visualización De Los Registros Y Impresión De Etiquetas

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Tipo de error Descripción Error temperatura del La temperatura del elemento está fuera de tolerancia; no elemento calefactor se pudo reajustar;...

  • Seite 96: Selección Del Formato Del Archivo

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Selección del formato del archivo Al conectar una memoria externa, aparece un mensaje pregun­ Selecc.

  • Seite 97: Conservación De Los Protocolos En La Memoria

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania mensaje “Descarga finalizada”. Después de desconectar la me­ moria externa aparece en pantalla la pregunta “¿Borrar proto­ colos?”.
  • Seite 98 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Solo los recambios originales mantienen intactas la res­ ponsabilidad y la garantía por parte del fabricante. Para los recambios no originales no se asume ni responsabili­...
  • Seite 99 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité ................... 5 Explication des symboles ..................
  • Seite 100 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Téléchargement des rapports de soudage ............31 Choix du type de fichier ..................31 Téléchargement de tous les rapports ...............

  • Seite 101: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par l’achat de notre produit.

  • Seite 102: Explication Des Symboles

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Explication des symboles Les symboles et expressions suivants sont utilisés, dans le manuel, pour identifier des paragraphes qui renvoient à...

  • Seite 103: Élément Chauffant

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Il est défendu d’enlever les copeaux pendant que le ra- bot marche.

  • Seite 104: Usage Prévu

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne chauffant doivent se trouver à tout moment dans le ca- sier porte-outils prévu à...

  • Seite 105: Description Du Produit

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Description du produit Le système de soudage bout-à-bout pour le plastique peut s’uti- liser en atelier et en chantier pour l’assemblage des unions tube-tube, mais aussi pour les coudes et les tés (voir aussi les in- formations plus détaillées à...

  • Seite 106: Prises

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Prises Prise du rabot Prise du scanneur/stylo optique Prise de l'élément chauffant Prises hydrauliques Signal sonore Port USB...

  • Seite 107: Fiche Technique

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Fiche technique HÜRNER Weld Control 355 2.0 Caractéristiques électriques Tension 230 V Fréquence...

  • Seite 108: Récapitulatif De La Procédure De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne base d’ester synthétique, à biodégradabilité améliorée, avec indice de viscosité 15. En fonction de la machine à...

  • Seite 109: Fonctionnement

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne qui va avec le diamètre extérieur des pièces à souder doivent être serrées dans les mors du châssis à l’aide des vis fournies.

  • Seite 110: Configuration Du Système, Saisie Des Paramètres De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Configuration du système, saisie des paramètres de soudage Après la mise sous tension à l’interrupteur principal, l’Écran 1 ******************** HUERNER s’affiche.

  • Seite 111: Définition Des Réglages De Service Fondamentaux De La Machine

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne fabricant ou d’un atelier agréé, car il est conseillé alors de réaliser aussi l’ajustage des sondes.

  • Seite 112: Choix De La Langue D'affichage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne paramètres de soudage ou de modifier ceux que la machine a caclulés ;...

  • Seite 113: Réglage De L'horloge

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Les touches de défilement ñ et ò permettent de sélectionner une des options «...

  • Seite 114: Saisie Des Données De Traçabilité Prédéfinies Et Personnalisables

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne « Imprimer étiquettes M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de lancer l’impression d’une/des étiquette(s) relative(s) à...

  • Seite 115: Saisie Ou Modification Du Numéro De Soudure

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne tanément sur les touches de défilement ï et ð. Cette action af- fiche l’écran permettant de faire défiler toutes les commissions actuellement en mémoire à...

  • Seite 116: Réalisation Du Soudage Bout-À-Bout En Mode Weld Control

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne glages. Elles sont demandées comme suit : longueur du 1 tube, code du 1 tube, longueur du 2...
  • Seite 117 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Afin de pouvoir ne pas seulement assembler des tés, croix et branchements en Y à...

  • Seite 118: Rabotage Des Extrémités Des Tubes

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne précédemment rentrées, la machine présente automatiquement les paramètres de soudage encodés dans ces codes et vous en demande la validation.

  • Seite 119: Possibilité De Modifier Les Paramètres De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne chage afin de connaître la pression à laquelle le chariot du châs- sis commence à bouger pour mettre les tubes en contact. Il faut appuyer sur la touche START/SET au moment où...

  • Seite 120: Phase De Chauffe

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne ment de l’égalisation à la phase de chauffe par l’abais- sement de la pression.

  • Seite 121: Phase De Mise En Contact

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Malgré la réduction de la pression en phase de chauffe, il faut que le bourrelet maintienne pleinement le contact avec l’élément chauffant.

  • Seite 122: Fin Du Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne documentation ne négocie pas un éventuel délai de cette na- ture ;...

  • Seite 123: Phase D'égalisation Avant Retrait

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne l’unité hydraulique et de commande doit maintenir l’élément chauffant en appuyant sur les touches ñ et ò. Suite à une telle modification, l’écran affiche la température réelle «...

  • Seite 124: Phase De Chauffe

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne que la durée donnée aux tableaux de soudage présentés en an- nexe se soit écoulée (t sur le diagramme ci-dessus).

  • Seite 125: Fin Du Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Lorsque la pression de fusion est atteinte et se stabilise au niveau , la pression est maintenue à...
  • Seite 126 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Type d'erreur Description Coupure secteur au Le dernier soudage est incomplet. Pendant qu’il était en dernier soudage cours, le poste de soudage a été...

  • Seite 127: Affichage D'un Résumé De Soudage Et Impression D'étiquettes Avec View Weld

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Affichage d’un résumé de soudage et impression d’étiquettes avec View Weld 0015 24.02.13 09:33 La fonctionnalité...

  • Seite 128: Téléchargement De Tous Les Rapports

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne loppé ou fichier au format du gestionnaire de données de sou- dage DataWork.

  • Seite 129: Conservation Des Rapports De Soudage En Mémoire

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne poste de soudage demande : « Effacer mémoire? » Après la va- lidation par START/SET, un message de confirmation s’affiche : «...
  • Seite 130 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne bricant. Pour les pièces non originales, ni responsabilité ni garantie ne peuvent être assumées. Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit.
  • Seite 131 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Содержание Введение ............................ 5 Указания по безопасности ....................5 Употребление...
  • Seite 132 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Выдача протоколов ......................31 Выбор формата файла .......................31 Выдача всех протоколов....................32 Вывод...

  • Seite 133: Введение

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Введение Уважаемый клиент, Мы благодарим за оказанное доверие нашей продукции и же- лаем...

  • Seite 134: Пояснения К Символам

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Пояснения к символам В руководстве используются следующие названия и обозна- чения...

  • Seite 135: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия ным в центратор машины и держать только за ручку, но...

  • Seite 136: Применение По Назначению

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия ствующих её назначению. Сварщик перед началом свар- ки должен убедиться в безупречном состоянии системы. При...

  • Seite 137: Описание Продукции

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Описание продукции Система для сварки встык синтетических материалов может применяться...

  • Seite 138: Соединеия

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Соединеия Соединение для торцевателя Соединение для сканера/ сканирующего карандаша Соединение...

  • Seite 139: Технические Характеристики

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Технические характеристики HÜRNER Weld Control 355 2.0 Электрические характеристики Напряжение...

  • Seite 140: Описание Сварочного Процесса

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия ной биодеградацией на основе ситетического эфира, индексом вязкости 15. В зависимости от настоящей сварочной машины пе- реходные...

  • Seite 141: Эксплуатация

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия описано в разд. 3.4, к скобам зажимных приспособлений 8 отдельных редукционных вкладышей из набора, совпа- дающего...

  • Seite 142: Конфигурация Машины, Задание Параметров Сварки

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Конфигурация машины, задание параметров сварки После включения появляется Экран 1. ******************** HUERNER * WeldControl...

  • Seite 143: Конфигурация Основных Настроек Машины

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия рекомендуется калибровка датчика, которая может выполняться только авторизованным персоналом. Дополнительно...

  • Seite 144: Выбор Языка Уведомлений

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия ки или расчётных параметров; «выкл.» – данный ввод не- доступен.

  • Seite 145: Установка Даты И Времени

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия С помощью кнопок  и  можно выбрать немецкий, англий- ский, французский...

  • Seite 146: Ввод Нормируемых И Свободно Определяемых Данных Отслеживаемости

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия «Прокладывающая компания вкл.» – перед каждым свароч- ным процессом необходимо указывать предприятие, вы- полняющее...

  • Seite 147: Ввод Или Изменение Номера Шва

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия бран вместо показанного одновременным нажатием кно- пок ï и ð. В результате появляется экран для выбора номе- ра...

  • Seite 148: Выполнение Стыковой Сварки В Режиме Weld Control

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия делия/фасонного фтитнга, погодные условия, дополнитель- ные данные (свободно задаются пользователем). Если...
  • Seite 149 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия вить такие детали, и также изготовить дугообразный трубопровод из угольно соединенных сегментов, не- обходимо...

  • Seite 150: Торцевания

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия ли коды труб, машина автоматически предлагает параметры труб из считанного кода для подтверждения. 4.3.1 Торцевания...

  • Seite 151: Возможность Изменения Сварочных Параметров

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия стрелке. Наблюдайте за дисплеем, чтобы определить, при ка- ком давлении подвижная каретка центратора начинает дви- гаться.

  • Seite 152: Фаза Нагрева

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Так называемый авторежим является вспомогатель- **** аВторЕЖим **** ным средством для контроля продолжительности использовать...

  • Seite 153: Фаза Перестановки

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия зойти быстро. В этом случае сокращённое преждевременным падением давления время подгонки сохраняется для данной сварки...

  • Seite 154: Завершение Сварочного Процесса

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия В зависимости от стандарта или данных производителя трубы или фасонной детали после завершения охлаждения возмож- но...

  • Seite 155: Фаза Подгонки К Формировании Наплыва

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Заданная температура, регулируемая на гидравлическом блоке управления, нагревателя может изменяться с помощью кнопок...

  • Seite 156: Фаза Нагрева

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия машину и прижмите трубы к нагревателю с давлением P  + P пока...

  • Seite 157: Завершение Сварочного Процесса

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия После достижения и стабилизации на уровне P давление соединения будет поддерживаться до конца фазы соедине- ния/охлаждения...
  • Seite 158 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Тип ошибки Описание Отсутствие Предшествующий сварочный процесс не завершен. В электропитания...

  • Seite 159: Вывод Протоколов И Печать Этикеток С Помощью View Weld

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Вывод протоколов и печать этикеток с помощью View Weld 0015 24.02.13 09:33 Функция...

  • Seite 160: Выдача Всех Протоколов

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия мощью кнопок  и  можно выбрать желаемый формат. Вы- бор...

  • Seite 161: Сохранение Содержимого Памяти

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия вопрос «Удалить протоколы?». При подтверждении кнопкой START/SET появляется контрольный вопрос «Уверены?», ко- торый...
  • Seite 162 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия и гарантия производителя. За неоригинальные запас- ные детали не возьмем на себя ни ответственность, ни...

  • Seite 163: Anhang

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...
  • Seite 164 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Приложение Anexo Apêndice Las fases del proceso de soldadura, As etapas do processo de solda para Фазы...
  • Seite 165 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Weld Control 355 2.0 DVS 2207-1 6,60 cm²...
  • Seite 166 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Weld Control 355 2.0 DVS 2207-1 6,60 cm²...
  • Seite 167 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Weld Control 355 2.0 DVS 2207-1 6,60 cm²...
  • Seite 168 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Weld Control 355 2.0 DVS 2207-11 6,60 cm² (02/2017) °C max.
  • Seite 169 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Weld Control 355 2.0 DVS 2207-11 6,60 cm² (02/2017) °C max.

  • Seite 170: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Déclaration de conformité Declaração de conformidade HÜRNER Schweisstechnik GmbH Wir / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER Weld ...

  • Seite 171: Declaration Of Conformity

    DEClArAtioN of CoNformity Declaración de conformidad Декларация о соответствии HÜRNER Schweisstechnik GmbH We / Nosotros / Мы Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain declare under our sole responsibility that the product declaramos bajo la propria responsabilidad que el producto заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER Weld ...

Inhaltsverzeichnis