Verwandte Anleitungen für Crane ANS-21-015
Inhaltszusammenfassung für Crane ANS-21-015
- Seite 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Akupressurmatte Tapis d‘acupression | Tappetino per agopressione Deutsch ..2 Français ..10 Italiano ..18...
-
Seite 2: Allgemeines
Inhaltsverzeichnis Allgemeines / Verwendete Symbole Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines Bitte lesen Sie die Gebrauchssanleitung, insbesondere die Sicherheits- Allgemeines ......................3 hinweise, vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und verwenden Sie Verwendete Symbole ..................3 die Akupressurmatte nur wie in dieser Gebrauchssanleitung beschrieben. Die Nicht- beachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu schweren Verletzungen führen. Die Bestimmungsgemässe Verwendung ..............4 Gebrauchssanleitung ist fester Bestandteil der Akupressurmatte. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise .................... 4 Gebrauchssanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie diese mit, wenn Lieferumfang ....................... 6 Sie die Akupressurmatte an einen anderen Benutzer weitergeben. Lieferumfang prüfen .................... 6 Diese Gebrauchssanleitung kann auch als PDF-Datei bei unserem Kundenservice Gebrauch ......................6 angefordert werden. Kontaktieren Sie hierfür die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse. -
Seite 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
Verwendete Symbole / Bestimmungsgemässe Verwendung / Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen • Die Reinigung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. und Tipps hin. Verletzungsgefahr! WARNUNG! 3. Bestimmungsgemässe Verwendung Verwenden Sie die Matte nicht, … Die Matte ist ausschliesslich für den Privatgebrauch geeignet. Die Matte ist nicht für • wenn Sie schwanger sind. den gewerblichen, medizinischen oder therapeutischen Gebrauch geeignet. Die Matte • im Bereich von Hautschwellungen oder –reizungen, ist kein Spielzeug. Die Matte dient der Entspannung und der Entlastung des Körpers. bei Hautinfektionen oder –krankheiten. Verwenden Sie die Matte nur wie in dieser Gebrauchssanleitung beschrieben. Jede • im Bereich von sehr empfindlicher Haut. andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss und kann zu Sachschäden oder • im Bereich von offenen Wunden oder Verbrennungen. zu Personenschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für • wenn Sie an Blutgerinnungsstörungen leiden oder blutverdünnende Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen oder falschen Gebrauch entstanden Medikamente einnehmen. sind. • wenn Sie einen Herzschrittmacher oder elektronische Implantate tragen. • wenn Sie an epileptischen Anfällen leiden. 4. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr! WARNUNG! VORSICHT! Verletzungsgefahr! Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Es Unsachgemässer Umgang mit der Matte kann zu Verletzungen führen. drohen Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, • Verwenden Sie die Matte nur so lange, wie es sich für Sie angenehm sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise anfühlt. Wenn während der Verwendung der Matte Beschwerden... -
Seite 4: Lieferumfang Prüfen
Lieferumfang / Lieferumfang prüfen / Gebrauch Gebrauch 5. Lieferumfang Übung 1 Anwendung im Nackenbereich Matte, 1 x Kissen, 1 x 1. L egen Sie die Matte auf einen weichen Tragetasche, 1 x Untergrund (z. B. auf ein Bett). Gebrauchssanleitung, 1 x 2. L egen Sie das Kissen an das Ende der Matte. 3. L egen Sie sich bequem auf die Matte und positionieren Sie Ihren Nacken auf dem Kissen. Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmässig. 4. A tmen Sie regelmässig und ruhig. Übung 2 6. Lieferumfang prüfen Anwendung an den Fusssohlen 1. L egen Sie die Matte auf den Boden. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist und ob die Matte Schäden Stellen Sie einen Stuhl an den Rand aufweist. Ist dies der Fall, verwenden Sie die Matte nicht. Wenden Sie sich über die auf... -
Seite 5: Aufbewahrung
Gebrauch / Reinigung Aufbewahrung / Entsorgungshinweise / Technische Daten 9. Aufbewahrung Übung 4 Anwendung am Kiefer HINWEIS! Drohende Sachschäden! Für die Anwendung am Kiefer empfiehlt es sich, ein Handtuch • Schützen Sie die Matte vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen unter das Ohr zu legen. extremen Witterungsbedingungen wie Regen oder Hagel. 1. L egen Sie die Matte auf einen weichen Untergrund (z. B. auf ein Bett). Legen Sie Wenn Sie die Matte für längere Zeit nicht verwenden, rollen Sie diese zusammen und das Kissen an das Ende der Matte. verstauen Sie die Matte in der Tragetasche. Verwahren Sie die Matte an einem 2. L egen Sie sich bequem auf die Matte und verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmässig. trockenen, gut belüfteten Ort auf, ausserhalb der Reichweite von Kindern. Legen Sie Ihren Kiefer sanft auf dem Kissen ab. 3. A tmen Sie regelmässig und ruhig. 10. Entsorgungshinweise Die Matte sowie sämtliche Verpackungsbestandteile können über einen zugelassenen 8. Reinigung Entsorgungsbetrieb bzw. über die kommunale, hierfür zuständige Einrichtung gemäss geltender Vorschriften entsorgt werden. Die Mitarbeiter Ihrer Entsorgungseinrichtung HINWEIS! Drohende Sachschäden! informieren Sie auf Anfrage gerne über Möglichkeiten der korrekten und umwelt- • Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven, scheuernden gerechten Entsorgung. -
Seite 6: Généralités
Sommaire Généralités / symboles utilisés Sommaire 1. Généralités Veuillez lire attentivement le mode d'emploi, en particulier les consignes de Généralités ......................11 sécurité, avant d'utiliser le tapis d'acupression pour la première fois et l'utiliser uniquement de la manière décrite dans ce mode d'emploi. Le Symboles utilisés ....................11 non-respect des consignes suivantes peut occasionner des blessures graves. Le mode Utilisation conforme ..................12 d'emploi fait partie intégrante du tapis d'acupression. Veuillez le conserver afin de Consignes de sécurité ..................12 pouvoir le consulter ultérieurement et le joindre au tapis d'acupression si vous le remettez à un autre utilisateur. Contenu de la livraison ..................14 Vérification du contenu de la livraison ............... 14 Ce mode d'emploi est également disponible au format PDF auprès de notre service client. Pour cela, veuillez utiliser l'adresse mentionnée sur la carte de garantie. -
Seite 7: Utilisation Conforme
Symboles utilisés / utilisation conforme / consignes de sécurité Consignes de sécurité Ce symbole indique qu'il y a des informations • Le nettoyage ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance. complémentaires et des conseils. AVERTISSEMENT ! 3. Utilisation conforme Risque de blessure! Ne pas utiliser le tapis: Le tapis est exclusivement destiné à un usage privé. Le tapis n'est pas conçu pour une • si vous êtes enceinte. utilisation professionnelle, médicale ou thérapeutique. Le tapis n'est pas un jouet. Le tapis sert à la relaxation et à la détente du corps. • au niveau de gonflements ou d'irritations sur la peau en cas d'infections ou de maladies cutanées. Utilisez le tapis uniquement de la manière décrite dans le présent mode d'emploi. • là où la peau est très sensible. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu et peut • au niveau de blessures ou brûlures ouvertes. provoquer des dommages matériels ou corporels. Le fabricant ou commerçant décline • si vous souffrez de problèmes de coagulation ou si vous prenez un toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme ou traitement d'hémodilution. incorrecte. • si vous portez un pacemaker ou des implants électroniques. • si vous souffrez d'épilepsie. 4. Consignes de sécurité ATTENTION! Risque de blessure! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure! Toute manipulation incorrecte du tapis peut provoquer des blessures. -
Seite 8: Vérification Du Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison / Vérification du contenu de la livraison / Utilisation Utilisation 5. Contenu de la livraison Exercice 1 Utilisation sur la nuque Tapis, 1 x Coussin, 1 x 1. P osez le tapis sur une surface souple Sac de transport, 1 x (p. ex. sur un lit). Mode d'emploi, 1 x 2. M ettez le coussin à l'extrémité du tapis. 3. I nstallez-vous confortablement sur le tapis et posez votre nuque sur le coussin. Répartissez votre poids uniformément. 4. R espirez régulièrement et doucement. Exercice 2 Utilisation sur les plantes de pied 6. -
Seite 9: Consignes De Recyclage
Utilisation / Nettoyage Rangement / consignes de recyclage / caractéristiques techniques 9. Rangement Exercice 4 Utilisation sur la mâchoire AVIS ! Risque de dommages matériels! Pour une utilisation sur la mâchoire, il est recommandé de poser une • Protégez le tapis des rayons directs du soleil et de toute autre serviette sous l'oreille. condition climatique extrême comme la pluie ou la grêle. 1. P osez le tapis sur une surface souple (p. ex. sur un lit). Mettez le coussin à Si vous n'utilisez pas le tapis sur une période prolongée, enroulez-le et mettez le tapis l'extrémité du tapis. dans le sac de transport. Entreposez le tapis dans un endroit sec, bien aéré et hors de 2. I nstallez-vous confortablement sur le tapis et répartissez votre poids uniformément. portée des enfants. Passez votre mâchoire doucement sur le coussin. 3. R espirez régulièrement et doucement. 10. Consignes de recyclage Le tapis ainsi que les différentes parties de l'emballage peuvent être éliminés par une 8. Nettoyage entreprise agréée ou par l'institution communale compétente, conformément aux directives en vigueur. Les employés de votre déchèterie vous informeront volontiers AVIS ! -
Seite 10: Informazioni Generali
Indice Informazioni generali / Simboli utilizzati Indice 1. Informazioni generali Prima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, Informazioni generali ..................19 in particolar modo le avvertenze di sicurezza, e utilizzare il tappetino per agopressione soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il Simboli utilizzati ....................19 mancato rispetto delle seguenti avvertenze può provocare lesioni gravi. Le istruzioni Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ............20 per l’uso sono parte integrante del tappetino per agopressione. Conservare le presenti Avvertenze di sicurezza..................20 istruzioni per l’uso per consultazioni future. In caso di cessione del tappetino per agopressione a un altro utilizzatore, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Contenuto della fornitura .................. 22 Controllo del contenuto della fornitura ............. -
Seite 11: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
Simboli utilizzati / Utilizzo conforme alla destinazione d’uso / Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Questo simbolo indica ulteriori informazioni AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! e consigli utili. Non utilizzare il tappetino... • durante una gravidanza; • in aree con gonfiori o irritazioni cutanee; in caso di infezioni 3. Utilizzo conforme alla destinazione d’uso o patologie cutanee; Il tappetino è destinato esclusivamente all’utilizzo in ambito privato. Il tappetino non è • in aree cutanee particolarmente sensibili; adatto per l’utilizzo in ambito commerciale, medico o a scopo terapeutico. Il tappetino • in aree con ferite aperte o ustioni; non è un giocattolo. Il tappetino serve a rilassare e a ridurre la tensione del corpo. • se si è affetti da disturbi della coagulazione o se si assumono farmaci per la fluidificazione del sangue; Utilizzare il tappetino esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. • se si porta un pacemaker o si indossano impianti elettronici; Qualsiasi altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso e • se si soffre di crisi epilettiche. può provocare danni materiali o lesioni personali. Il produttore o rivenditore declina qualsiasi responsabilità per i danni causati da un utilizzo scorretto o non conforme alla destinazione d’uso. Pericolo di lesioni! ATTENZIONE! Un uso improprio del tappetino può causare lesioni. -
Seite 12: Controllo Del Contenuto Della Fornitura
Contenuto della fornitura / Controllo del contenuto della fornitura / Utilizzo Utilizzo 5. Contenuto della fornitura Esercizio 1 Per la zona del collo 1 tappetino 1. S tendere il tappetino su una base morbida 1 cuscino (ad es. un letto). 1 borsa per il trasporto 2. P osizionare il cuscino all’estremità del 1 Istruzioni per l’uso tappetino. 3. D istendersi comodamente sul tappetino e posizionare il collo sul cuscino. Distribuire il peso del corpo in modo uniforme. 4. R espirare regolarmente e in modo rilassato. Esercizio 2 6. Controllo del contenuto della fornitura Per le piante dei piedi Controllare che la fornitura sia completa e che il tappetino non presenti 1. S tendere il tappetino sul pavimento. -
Seite 13: Dati Tecnici
Utilizzo / Pulizia Conservazione / Indicazioni per lo smaltimento / Dati tecnici 9. Conservazione Esercizio 4 Per il mento AVVISO! Rischio di danni materiali! Per questo esercizio dedicato al mento si consiglia di mettere sotto • Proteggere il tappetino dai raggi solari diretti e da altre condizioni l’orecchio un asciugamano. atmosferiche estreme, come la pioggia o la grandine. 1. S tendere il tappetino su una base morbida (ad es. un letto). Posizionare il cuscino Se non si utilizza il tappetino per un periodo prolungato, arrotolarlo e riporlo nella borsa per il trasporto. Conservare il tappetino in un luogo asciutto e ben ventilato, all’estremità del tappetino. 2. D istendersi comodamente sul tappetino e distribuire il peso in modo uniforme. fuori dalla portata dei bambini. Posare delicatamente il mento sul cuscino. 3. R espirare regolarmente e in modo rilassato. 10. Indicazioni per lo smaltimento Il tappetino, così come tutti i componenti dell’imballaggio possono essere smaltiti 8. Pulizia conformemente alle normative vigenti tramite un’azienda di smaltimento rifiuti auto- rizzata o l’ente municipale a ciò preposto. Contattare il personale dell’ente preposto AVVISO! - Seite 15 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 809120 Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale. Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE. JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL/MODÈLE/MODELLO: ANNI DI GARANZIA ANS-21-015 11/2021...