Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Olimpia splendid SOLARIA EVO Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Olimpia splendid Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. SOLARIA EVO
  6. Installations-, bedienungs- und wartungsanweisungen
Olimpia splendid SOLARIA EVO Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanweisungen

Olimpia splendid SOLARIA EVO Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanweisungen

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 45

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
DIT PRODUCT IS ALLEEN GESCHIKT VOOR CORRECT GEÏSOLEERDE OMGEVINGEN OF
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E' ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO DOBRZE
IZOLOWANYCH POMIESZCZEŃ LUB DO SPORADYCZNEGO UŻYTKU
SOLARIA EVO
SPACES OR OCCASIONAL USE
GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
VOOR OCCASIONEEL GEBRUIK
IT
EN
FR
DE
ES
PL
NL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Olimpia splendid SOLARIA EVO

Inhaltszusammenfassung für Olimpia splendid SOLARIA EVO

  • Seite 1 SOLARIA EVO ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR OCCASIONAL USE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN...
  • Seite 2 50cm 585cm 50cm 50cm 222cm 324cm DO NOT COVER...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE. SOLARIA EVO IT- 1...

  • Seite 4: Informazioni Generali

    0 - AVVERTENZE 0.1 - INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione. 0.2 - SIMBOLOGIA I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.

  • Seite 5: Tensione Elettrica Pericolosa

    • Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati. • Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di installazione. ATTENZIONE Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione. SOLARIA EVO IT- 3...

  • Seite 6: Avvertenze Generali

    INCLUSO QUANTO SEGUE: 1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID. Gli apparecchi possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
  • Seite 7 17. Fare attenzione che non entrino oggetti estranei nelle aperture di ventilazione o scarico in quanto vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio. 18. Evitare che il cavo tocchi le superfici calde durante il funzionamento. SOLARIA EVO IT- 5...
  • Seite 8 19. Non svolgere il cavo sotto a tappeti, coperte o guide. Sistemare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare inciampi. 20. Non arrotolare, attorcigliare o avvolgere il cavo attorno all’apparecchio perché potrebbe indebolire e rompere l’isolamento. 21.
  • Seite 9 Tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente. c. Lasciarlo esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.). d. Lasciarlo inutilmente inserito. e. Toccarlo con mani bagnate o umide. SOLARIA EVO IT- 7...
  • Seite 10 37. Utilizzare l’apparecchio solamente nel rispetto delle istruzioni fornite nel presente manuale. Il costruttore sconsiglia qualsiasi altro tipo di utilizzo in quanto potrebbe provocare scosse elettriche, incendi o lesioni personali. 38. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di polvere o lanugine nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente questi accumuli scollegando l’apparecchiatura dalla presa di corrente ed aspirando dai fori di ventilazione e le griglie.
  • Seite 11 54. Al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inattività dell’apparecchio, si potrebbe sentire un leggero rumore o un po’ di odore. È un fenomeno normale che scompare dopo qualche minuto di funzionamento. SOLARIA EVO IT- 9...

  • Seite 12: Uso Previsto

    0.5 - USO PREVISTO 55. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente come stufa alogena con il solo scopo di rendere confortevole l’ambiente dove si soggiorna. 56. Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare, non di tipo commerciale o industriale. 57.

  • Seite 13: Descrizione Apparecchio E Comandi

    • Collegare la spina nella presa di corrente. • Assicurarsi che i dati di rete corrispondano quanto riportato sulla targa dati dell’apparecchio. • Sistemare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare inciampi. SOLARIA EVO IT- 11...

  • Seite 14: Protezione Da Surriscaldamento

    3 - UTILIZZO • 400W • 800W 400W 1200W • 1200W • Manopola in posizione “OFF” (apparecchio spento) 800W 800W TURN 400W seleziona 1200W delle tre potenze sul lato sinistro della manopola l’apparecchio durante il riscaldamento oscilla all’interno di un angolo di 90°. Se si desidera un riscaldamento senza oscillazione bisogna selezionare una delle 3 potenze sul lato destro della manopola.

  • Seite 15: Conservazione Dell'apparecchio

    • Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente. • Riporre l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto al riparo da umidità. 6 - DATI TECNICI (Fig.2) • Vedere tabella nella pagina seguente. SOLARIA EVO IT- 13...
  • Seite 16 Dato Simbolo Valore Unità SOLARIA EVO Potenza termica Potenza termica normale Potenza termica minima (indicativa) Massima potenza termica continua max,c Consumo ausiliario di energia elettrica Alla potenza termica normale Alla potenza termica minima In modo Standby Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente...
  • Seite 17 Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. This regulation is valid only in EU member states. SOLARIA EVO EN- 1...

  • Seite 18: General Information

    0 - WARNINGS 0.1 - General information First of all, we would like to thank you for choosing our appliance. 0.2 - SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
  • Seite 19 • Indicates that there may be additional information in attached manuals. • Indicates that information is available in the user manual or in the installation manual. ATTENTION Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual. SOLARIA EVO EN- 3...

  • Seite 20: General Warnings

    1. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID. Our appliances are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in any way.
  • Seite 21 17. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance. 18. Do not allow cord to come in contact with heated surfaces during operation. SOLARIA EVO EN- 5...
  • Seite 22 19. Do not run cord under carpeting, throw rugs or runners etc. Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over. 20. Do not twist, kink or wrap the cord around the appliance, as this may cause the insulation to weaken and split. 21.
  • Seite 23 Leave it plugged in when not in use. e. Touch it with wet or damp hands. 37. Use this appliance only as described in this manual. Any other use is not recommended by the manufacturer and may cause fire, electric shock or injury. SOLARIA EVO EN- 7...
  • Seite 24 38. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance. Ensure these deposits are removed regularly by unplugging the appliance and vacuum cleaning air vents and grilles. 39. Do not use abrasive cleaning products on this appliance.
  • Seite 25 54. At first use and after a long period of inactivity of the appliance, a slight noise may be heard and a slight odour may be smelled. It is a normal phenomenon which will disappear after a few minutes of operation. SOLARIA EVO EN- 9...

  • Seite 26: Proper Use

    57. An improper use of the appliance with possible damages caused to people, things or animals releases OLIMPIA SPLENDID from any responsibility. 0.6 - UNINTENDED AND POTENTIALLY DANGEROUS USE 58. Do not use the appliance in areas in which are used...

  • Seite 27: Description Of The Appliance And Of The Commands

    Connect the plug to the power socket. • Make sure the mains data correspond to what is described on the data plate of the appliance. • Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over. SOLARIA EVO EN- 11...

  • Seite 28: Maintenance And Cleaning

    3 - USE • 400W • 800W 400W 1200W • 1200W • Knob set to “OFF” (appliance OFF) 800W 800W TURN 400W If one of the three power 1200W levels on the left side of the knob is selected the appliance will oscillate while heating within a 90° angle. If heating without oscillation is required, select one of the 3 power levels on the right side of the knob.

  • Seite 29: Preservation Of The Appliance

    • Switch the appliance off and disconnect the plug from the power socket. • Store in a fresh and dry place away from humidity. 6 - TECHNICAL DATA (Fig.2) • See the table in the following page. SOLARIA EVO EN- 13...
  • Seite 30 Item Symbol Value Unit SOLARIA EVO Heat output Nominal heat output Minimum heat output (indicative) Maximum continuous heat output max,c Auxiliary electricity consumption At nominal heat output At minimum heat output In standby mode Type of heat output/room temperature control...
  • Seite 31 Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit. Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE. SOLARIA EVO FR- 1...

  • Seite 32: Mises En Garde

    0 - MISES EN GARDE 0.1 - Informations générales Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence à un appareil de notre production. 0.2 - SYMBOLOGIE Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de manière univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de sécurité.
  • Seite 33 • Il indique que des informations sont disponibles dans la notice d’utilisation ou dans la notice d’installation. ATTENTION Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément à la notice d’installation. SOLARIA EVO FR- 3...

  • Seite 34: Mises En Garde Générales

    1. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA SPLENDID. Les appareils peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue pour autant un préjudice pour les...
  • Seite 35 17. Veiller à ce qu’il n’entre pas d’objets étrangers dans les ouvertures de ventilation ou d’évacuation, car il existe un risque d’électrocution, d’incendie ou de détérioration de l’appareil. 18. Eviter que le câble touche les surfaces chaudes pendant le fonctionnement. SOLARIA EVO FR- 5...
  • Seite 36 19. Ne pas dérouler le câble sous des tapis, couvertures et carpettes. Placer le câble dans des zones sans passage de façon à éviter des trébuchements. 20. Ne pas enrouler ou entortiller le câble autour de l’appareil car cela pourrait affaiblir ou détériorer l’isolation. 21.
  • Seite 37 Le laisser inutilement branché. e. Le toucher avec les mains mouillées ou humides. 37. Utiliser l’appareil uniquement dans le respect des instructions fournies dans le présent manuel. Le constructeur déconseille toute autre utilisation car SOLARIA EVO FR- 7...
  • Seite 38 cela pourrait provoquer électrocutions, incendies ou dommages corporels. 38. La cause la plus commune de surchauffe est le dépôt de poussière dans l’appareil. Enlever régulièrement ces accumulations en débranchant l’appareil du secteur et en aspirant au niveau des orifices de ventilation et des grilles. 39.
  • Seite 39 54. Lors de la première utilisation et après une longue période d’inactivité de l’appareil, il est possible de constater un léger bruit ou une petite odeur. Il s’agit d’un phénomène normal qui disparaît après quelques minutes de fonctionnement. SOLARIA EVO FR- 9...

  • Seite 40: Usage Prévu

    57. Un usage impropre de l’appareil avec d’éventuels dommages causés aux personnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité. 0.6 - USAGE NON PRÉVU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX 58. Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces avec utilisation ou stockage d'essence, de peintures ou autres liquides inflammables.

  • Seite 41: Description De L'appareil Et Commandes

    • Brancher la fiche dans la prise de courant. • S’assurer que les caractéristiques de l’alimen- tation secteur correspondent à celles figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. • Placer le câble dans des zones sans passage de façon à éviter des trébuchements. SOLARIA EVO FR- 11...

  • Seite 42: Protection Contre La Surchauffe

    3 - UTILISATION • 400W • 800W 400W 1200W • 1200W • Molette en position « OFF » (appareil éteint) 800W 800W TURN Si l’on sélectionne l’une 400W 1200W des trois puissances sur le côté gauche de la poignée l’appareil, pendant le réchauffement, oscille selon un angle de 90°.

  • Seite 43: Conservation De L'appareil

    • Éteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant. • Ranger dans un lieu frais et sec à l’abri de l’humidité. 6 - DONNÉES TECHNIQUES (Fig.2) • Voir le tableau à la page suivante. SOLARIA EVO FR- 13...
  • Seite 44 Caractéristique Symbole Valeur Unité SOLARIA EVO Puissance thermique Puissance thermique nominale Puissance thermique minimale (indicative) Puissance thermique maximale continue max,c Consommation d’électricité auxiliaire À la puissance thermique nominale À la puissance thermique minimale En mode veille Type de contrôle de la puissance thermique/de la Oui Non température de la pièce...

  • Seite 45: Entsorgung

    Produkts ergeben könnten. Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige Gemeindestelle, Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder an die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Diese Bestimmung gilt nur in den EU-Mitgliedstaaten. SOLARIA EVO DE- 1...

  • Seite 46: Allgemeine Informationen

    0 - HINWEISE 0.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung entschieden haben. 0.2 - SYMBOLE Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen Piktogramme ermöglichen, schnell und unzweideutig für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts in Sicherheit erforderlichen Informationen zu liefern.

  • Seite 47: Gefährliche Elektrische Spannung

    • Weist auf mögliche Zusatzinformationen in den beiliegenden Handbüchern hin. • Zeigt an, dass im Gebrauchs- oder Installationshandbuch weiterer Informationen verfügbar sind. ACHTUNG Zeigt an, dass das Kundendienstpersonal bei der Handhabung des Geräts auf die Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat. SOLARIA EVO DE- 3...

  • Seite 48: Allgemeine Hinweise

    0.4 - ALLGEMEINE HINWEISE BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUNTER: 1. Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung Firma...
  • Seite 49 15. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen. 16. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche. 17. Sorgen Sie dafür, dass keine Fremdkörper in die Belüftungs- oder Abluftöffnungen gelangen, da sonst SOLARIA EVO DE- 5...

  • Seite 50: Es Ist Verboten, Das Verpackungsmaterial Achtlos

    die Gefahr eines Stromschlags, eines Brands oder einer Beschädigung des Geräts besteht. 18. Vermeiden Sie, dass das Kabel während des Betriebs mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. 19. Wickeln Sie das Kabel nicht unter Teppichen, Decken oder Führungen ab. Verlegen Sie das Kabel nicht in Durchgangsbereichen, um Stolperfallen zu vermeiden.
  • Seite 51 Das Netzkabel oder das Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. c. Das Gerät der Witterung aussetzen (Regen, Sonne usw.). d. Das Gerät unnötigerweise eingesteckt lassen. e. Das Gerät mit nassen oder feuchten Händen anfassen. SOLARIA EVO DE- 7...
  • Seite 52 37. Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet werden. Der Hersteller empfiehlt, das Gerät nicht auf andere Weise zu verwenden, da dies zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Verletzungen führen kann. 38. Die häufigste Ursache für Überhitzung ist die Ablagerung von Staub oder Flusen im Gerät.
  • Seite 53 54. Beim ersten Gebrauch und nach einer langen Zeit der Untätigkeit des Geräts, könnte ein leichtes Geräusch zu hören und ein bisschen Geruch zu bemerken sein. Dies ist eine normale Erscheinung, die nach einigen Minuten Betrieb verschwindet. SOLARIA EVO DE- 9...

  • Seite 54: Vorgesehener Gebrauch

    Verwendung in Gewerbe und Industrie konzipiert. 57. Unsachgemäße Verwendung des Geräts, einschließlich jeglicher Schäden an Personen, Eigentum oder Tieren, entbindet OLIMPIA SPLENDID von jeglicher Haftung. 0.6 - UNSACHGEMÄSSE UND POTENZIELL GEFÄHRLICHER GEBRAUCH 58. Das Gerät nicht in Bereichen betreiben, in denen Benzin, Lacke oder andere brennbare Flüssigkeiten verwendet...

  • Seite 55: Beschreibung Des Geräts Und Bedienung

    (Abb. 1). • Den Stecker in die Steckdose einführen. • Sicherstellen, dass die Netzanschlussdaten mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. • Verlegen Sie das Kabel in nicht begehbaren Be- reichen, um Stolperfallen zu vermeiden. SOLARIA EVO DE- 11...

  • Seite 56: Benutzung

    3 - BENUTZUNG • 400W • 800W 400W 1200W • 1200W • Drehknopf in Position „OFF“ (Gerät ausgeschaltet) 800W 800W TURN 400W Wenn auf der linken Seite 1200W Drehknopfes eine der drei Leistungsstufen gewählt wird, vibriert das Gerät während des Heizens in einem 90°-Winkel.

  • Seite 57: Aufbewahrung Des Geräts

    • Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Das Gerät sollte an einem kühlen, trockenen und vor Feuchtigkeit geschützten Ort aufbewahrt werden. 6 - TECHNISCHE DATEN (Abb.2) • Siehe Tabelle auf der nächsten Seite. SOLARIA EVO DE- 13...
  • Seite 58 Datum Symbol Wert Maßeinheit SOLARIA EVO Wärmeleistung Normale Wärmeleistung Minimale Wärmeleistung (indikativ) Maximale kontinuierliche max,c Wärmeleistung Hilfsstromverbrauch Bei normaler Wärmeleistung Bei minimaler Wärmeleistung Im Standby-Modus Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturregelung Ja Nein Einphasige Wärmeleistung ohne Kontrolle der Umgebungstemperatur Zwei oder mehr manuelle Schritte ohne...
  • Seite 59 Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. SOLARIA EVO ES- 1...

  • Seite 60: Informaciones Generales

    0 - ADVERTENCIAS 0.1 - Informaciones generales En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos. 0.2 - SIMBOLOGÍA Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad.
  • Seite 61 • Indica que se encuentra disponible información en el manual de uso o en el manual de instalación. ATENCIÓN Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual de instalación. SOLARIA EVO ES- 3...

  • Seite 62: Advertencias Generales

    SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: 1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Los aparatos pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles...
  • Seite 63 19. No extienda el cable debajo de alfombras, mandas o guías. No coloque el cable en zonas de paso para evitar tropiezos. 20. No arrolle el cable ni lo envuelva alrededor del aparato, ya que esto podría debilitar y romper el aislamiento. SOLARIA EVO ES- 5...
  • Seite 64 21. No guarde el aparato cuando aún está caliente. 22. No utilice el aparato al aire libre ni sobre superficies mojadas. Evite el derrame de líquidos sobre el aparato. 23. No utilice el aparato con programadores, temporizadores u otros dispositivos de encendido automático, para evitar riesgos de incendio en el caso de que el aparato esté...
  • Seite 65 38. La causa más común de recalentamiento es el depósito de polvo o pelusas en el aparato. Elimine periódicamente estas acumulaciones desconectando el aparato de la toma de corriente y aspirando los orificios de ventilación y las rejillas. SOLARIA EVO ES- 7...
  • Seite 66 39. No utilice detergentes abrasivos para limpiar el aparato. Límpielo con un paño humedecido (no mojado) en agua jabonosa caliente. Desconecte siempre la clavija de la alimentación eléctrica antes de la limpieza. 40. No conecte el aparato a la alimentación eléctrica hasta que no esté...
  • Seite 67 54. En el primer uso y después de un largo período de inactividad del aparato, es posible que escuche un ligero ruido o un poco de olor. Es un fenómeno normal que desaparece después de unos minutos de operación. SOLARIA EVO ES- 9...

  • Seite 68: Uso Previsto

    0.5 - USO PREVISTO 55. El aparato debe usarse exclusivamente como un estufa halógena con el único propósito de hacer que el entorno en el que se encuentre sea cómodo. 56. Este aparato está diseñado solo para uso doméstico o similar, no para uso comercial o industrial.

  • Seite 69: Descripción Del Aparato Y Mandos

    Conecte el enchufe a la toma de corriente. • Asegúrese de que los datos de la red coincidan con lo que se indica en la placa de datos del aparato. • No coloque el cable en zonas de paso para evitar tropiezos. SOLARIA EVO ES- 11...

  • Seite 70: Protección Contra Sobrecalentamiento

    3 - USO • 400W • 800W 400W 1200W • 1200W • Perilla en posición “OFF” (aparato apagado) 800W 800W TURN 400W Si se selecciona una de las 1200W tres potencias en el lado izquierdo del mando, el aparato oscila en un ángulo de 90°...

  • Seite 71: Preservación Del Aparato

    • Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Almacene en un lugar fresco y seco reparado de humedad. 6 - DATOS TÉCNICOS (Fig.2) • Consulte la tabla en la página siguiente. SOLARIA EVO ES- 13...
  • Seite 72 Partida Símbolo Valor Unidad SOLARIA EVO Potencia calorífica Potencia calorífica nominal Potencia calorífica mínima (indicativa) Potencia calorífica máxima max,c continuada Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorífica nominal A potencia calorífica mínima En modo de espera Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior Si Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico...
  • Seite 73 środowiska i zdrowia, które wiążą się z niewłaściwą utylizacją. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat recyklingu produktu, skontaktować się z urzędem gminy, lokalnym zakładem utylizacji odpadów lub sklepem, w którym został zakupiony. Takie zarządzenie obowiązuje wyłącznie w państwach członkowskich SOLARIA EVO PL- 1...

  • Seite 74: Ostrzeżenia

    0 - OSTRZEŻENIA 0.1 - INFORMACJE OGÓLNE Przede wszystkim chcielibyśmy Państwu podziękować za wybranie naszego urządzenia. 0.2 - SYMBOLE Przedstawione w następnym rozdziale piktogramy w szybko dostarczają jednoznacznych informacji, niezbędnych do prawidłowego i bezpiecznego użytkowania urządzenia. 0.3 - Piktogramy redakcyjne Serwis Wskazuje sytuacje, w których należy skontaktować...
  • Seite 75 UWAGA • Wskazuje, że w załączonych instrukcjach mogą znajdować się dodatkowe informacje. • Wskazuje, że informacje są dostępne w instrukcji obsługi lub instalacji. UWAGA Wskazuje, że personel serwisowy powinien obsługiwać urządzenie zgodnie z instrukcją instalacji. SOLARIA EVO PL- 3...

  • Seite 76: Ostrzeżenia Ogólne

    1. Niniejszy dokument zgodnie z prawem jest zastrzeżony i nie może być powielany lub przekazywany osobom trzecim bez wyraźnej zgody ze strony firmy OLIMPIA SPLENDID. Urządzenia mogą być zaktualizowane i w związku z tym mogą być wyposażone w komponenty inne niż te przedstawione;...
  • Seite 77 16. Nie stosować urządzenia do suszenia odzieży. 17. Nie wkładać żadnych obcych przedmiotów do kratek wlotu i wylotu powietrza, ponieważ istnieje ryzyko porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia urządzenia. 18. Podczas funkcjonowania kabel nie powinien dotykać gorących powierzchni. SOLARIA EVO PL- 5...
  • Seite 78 19. Nie umieszczać kabla zasilającego pod dywanami, nakryciami lub prowadnicami. Umieść kabel w miejscu nieprzechodnim, aby uniknąć potknięcia. 20. Nie zwijać, skręcać ani owijać kabla wokół urządzenia, ponieważ może to spowodować osłabienie i przerwanie izolacji. 21. Nie chować urządzenia, gdy jest jeszcze gorące. 22.
  • Seite 79 (deszcz, słońce itp.). d. Pozostawiać go niepotrzebnie włączonego. e. Dotykać go mokrymi lub wilgotnymi rękami. 37. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie e wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie zaleca używania urządzenia w inny sposób, ponieważ SOLARIA EVO PL- 7...
  • Seite 80 może to spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar lub obrażenia ciała. 38. Najczęstszą przyczyną przegrzania jest osadzanie się kurzu lub kłaczków w urządzeniu. Regularnie usuwać nagromadzone zanieczyszczenia, odłączając sprzęt od gniazdka i odkurzając otwory wentylacyjne i kratki. 39. Nie używać środków ściernych do czyszczenia urządzenia. Czyścić...
  • Seite 81 54. Przy pierwszym użyciu i po długim okresie nieużywania urządzenia może być wyczuwalny lekki hałas i zapach. Jest to normalne zjawisko, które znika po kilku minutach funkcjonowania. SOLARIA EVO PL- 9...

  • Seite 82: Przewidziane Użytkowanie

    56. Takie urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnego, a nie typu komercyjnego lub przemysłowego. 57. OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie urządzenia oraz za szkody wyrządzone osobom, mieniu lub zwierzętom. 0.6 - NIEZAMIERZONE I POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNE UŻYCIE 58.

  • Seite 83: Opis Urządzenia I Elementów Sterujących

    Pozostawić co najmniej 50cm wolnej przestrzeni po bokach, za i nad urządzeniem (rys. 1). • Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilającego. • Upewnić się, że dane sieci odpowiadają danym na tabliczce znamionowej urządzenia. • Umieść kabel w miejscu nieprzechodnim, aby uniknąć potknięcia. SOLARIA EVO PL- 11...

  • Seite 84: Użytkowanie

    3 - UŻYTKOWANIE • 400W • 800W 400W 1200W • 1200W • Pokrętło w pozycji „OFF” (urządzenie wyłączone) 800W 800W TURN 400W Jeśli wybiera się jedną 1200W z trzech mocy po lewej stronie pokrętła, urządzenie podczas nagrzewania oscyluje w zakresie kąta 90°.

  • Seite 85: Przechowywanie Urządzenia

    • Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilającego. • Umieścić w chłodnym, suchym miejscu chronionym przed wilgocią. 6 - DANE TECHNICZNE (Rys.2) • Patrz tabela na kolejnej stronie. SOLARIA EVO PL- 13...
  • Seite 86 Dane Symbol Wartość Jednostka SOLARIA EVO Moc cieplna Nominalna moc cieplna Minimalna moc cieplna (orientacyjna) Maksymalna ciągła moc cieplna max,c Zużycie energii elektrycznej Przy nominalnej mocy cieplnej Przy minimalnej mocy cieplnej W trybie Stand-by Typ mocy cieplnej/kontrola temperatury w pomieszczeniu...
  • Seite 87 Informeer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwijderingsdienst of de winkel waar het product aangeschaft is naar meer informatie over de recycling van dit product. Dit voorschrift is uitsluitend geldig binnen EU-lidstaten. SOLARIA EVO NL- 1...

  • Seite 88: Waarschuwingen

    0 - WAARSCHUWINGEN 0.1 - ALGEMENE INFORMATIE Wij wensen u eerst en vooral te bedanken omdat u de voorkeur hebt gegeven aan een door ons geproduceerd apparaat. 0.2 - SYMBOLEN De pictogrammen die in dit hoofdstuk beschreven worden, worden gebruikt om snel en eensluidend de informatie te verstrekken die nodig is om de machine correct en veilig te kunnen gebruiken.
  • Seite 89 • Signaleert dat er extra informatie in de meegeleverde handleidingen kan aanwezig zijn. • Duidt aan dat er informatie in de gebruiksaanwijzing of installatiehandleiding beschikbaar is. OPGELET Duidt aan dat het servicepersoneel met het apparaat moet omgaan, in overeenstemming met de installatiehandleiding. SOLARIA EVO NL- 3...

  • Seite 90: Algemeen Advies

    1. Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van OLIMPIA SPLENDID. De apparaten kunnen worden bijgewerkt en daarom andere details vertonen dan aangeduid, zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.
  • Seite 91 16. Gebruik het apparaat niet om kleren te drogen. 17. Let op dat geen onbekende voorwerpen in de openingen voor ventilatie of luchtafvoer komen aangezien het risico op elektrische schokken, brand of beschadigingen van het apparaat bestaat. SOLARIA EVO NL- 5...
  • Seite 92 18. Vermijd dat de kabel warme oppervlakken raakt tijdens de werking. 19. Wikkel de elektrische voedingskabel niet af onder tapijten, dekens of in kabelgoten. Leg de kabel uit in zones die geen doorgangszones zijn, zodat struikelen voorkomen wordt. 20. Rol de kabel niet op, verdraai hem niet en wikkel hem niet rondom het apparaat omdat de isolatie hierdoor kan afnemen en onderbroken kan worden.
  • Seite 93 Aan de voedingskabel of aan het apparaat zelf trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken. c. Het aan de weersomstandigheden blootgesteld laten (regen, zon, enz.). d. Het onnodig ingeschakeld laten. e. Het met natte of vochtige handen aanraken. SOLARIA EVO NL- 7...
  • Seite 94 37. Gebruik het apparaat alleen met inachtneming van de instructies die in deze handleiding staan. De fabrikant raadt ieder ander gebruik af omdat dit elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel kan veroorzaken. 38. De meest voorkomende oorzaak van oververhitting is de opeenhoping van stof of pluizen in het apparaat.
  • Seite 95 54. Bij het eerste gebruik en na een lange periode van onbruik van het apparaat kan een licht geluid of een beetje geur waargenomen worden. Dat is een normaal verschijnsel dat na enkele minuten werking verdwijnt. SOLARIA EVO NL- 9...

  • Seite 96: Eigenlijk Gebruik

    57. Een oneigenlijk gebruik van het apparaat, met eventuele schade die berokkend wordt aan mensen, voorwerpen of dieren, ontheft OLIMPIA SPLENDID van iedere vorm van aansprakelijkheid. 0.6 - NIET BEOOGD EN POTENTIEEL GEVAARLIJK GEBRUIK 58. Gebruik het apparaat niet in zones waarin benzine, lak of...

  • Seite 97: Beschrijving Apparaat En Bedieningsorganen

    Laat minstens 50 cm ruimte vrij aan de zijkanten, achter het apparaat en boven het apparaat (afb. 1). • Steek de stekker in het stopcontact. • Controleer of de netgegevens overeenkomen met het gegevensplaatje van het apparaat. • Leg de kabel uit in zones die geen doorgangszones zijn, zodat struikelen voorkomen wordt. SOLARIA EVO NL- 11...

  • Seite 98: Gebruik

    3 - GEBRUIK • 400W • 800W 400W 1200W • 1200W • Knop op stand “OFF” (apparaat uitgeschakeld) 800W 800W TURN 400W Als een van de drie vermo- 1200W gens op de linkerzijde van de knop geselecteerd wor- den, oscilleert het apparaat tijdens de verwarming bin- nen een hoek van 90°.

  • Seite 99: Bewaring Van Het Apparaat

    • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Berg het apparaat op in koele, droge plaats die bescherming tegen vochtigheid biedt. 6 - TECHNISCHE GEGEVENS (Afb. 2) • Zie de tabel op de volgende pagina. SOLARIA EVO NL- 13...
  • Seite 100 Gegeven Symbool Waarde Unit SOLARIA EVO Warmtevermogen Normaal warmtevermogen Minimum warmtevermogen (indicatief) Maximum continu warmtevermogen max,c Aanvullend verbruik van elektrische energie Bij normaal warmtevermogen Bij minimum warmtevermogen In Stand-bymodus Type warmtevermogen/controle van de omgevingstemperatuur Ja Nee Warmtevermogen met enkele fase zonder controle van de omgevingstemperatuur...

Inhaltsverzeichnis