Precauciones De Seguridad - Hitachi RAC-18WEF Bedienungsanleitung

<0018833E>
SOLAMENTE PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
SP
3
Antes de iniciar cualquier tarea, lea detenidamente
los procedimientos para una correcta instalación.
El agente de ventas debe informar a los clientes
cómo se realiza una correcta instalación.
UNIDAD EXTERIOR
MANUAL DE INSTALACIÓN Herramientas necesarias para el trabajo de instalación
(La marca indica una herramienta de uso exclusivo para
R410A,R32)
Sierra Taladro eléctrico de
RAC-18WEF
( 4 mm) Llave (14, 17, 19, 22 mm)
RAC-25WEF
de gas Cortatubos
MODELO
RAC-35WEF
R32 Herramienta de abocardar
RAC-50WEF vacío Válvula de conexión múltiple
Bomba de vacío

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente las precauciones de seguridad antes de
utilizar la unidad.
• El contenido de esta sección es vital para garantizar la seguridad. Preste especial atención al siguiente indicador.
ADVERTENCIA .... Los métodos incorrectos de instalación pueden provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN ...... Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.
Asegúrese de conectar la línea a tierra.
El signo de las figuras indica prohibición.
Asegúrese de que la unidad funcione correctamente tras la instalación. Explique al cliente la forma correcta de utilizar y mantener la unidad,
tal y como se describe en el manual del usuario. Solicite al cliente que guarde este manual de instalación junto con el de instrucciones.
ADVERTENCIA
• Confíe la instalación de la unidad al agente de ventas o a un técnico cualificado. Si realiza la instalación usted mismo, pueden produ-
cirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios.
• Durante el proceso de instalación, siga las instrucciones que encontrará en el manual de instalación. Una instalación incorrecta
puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios.
• Asegúrese de que las unidades estén montadas en ubicaciones que puedan sostener todo su peso. En caso contrario, las unidades
pueden desplomarse y provocar una situación de peligro.
• Cuando realice trabajos eléctricos, aténgase a las normas y reglamentos de instalaciones eléctricas, así como a los métodos descri-
tos en el manual de instalación. Use cables aprobados oficialmente en su país. Asegúrese de utilizar el circuito especificado. Puede
producirse un cortocircuito o un incendio si se usa cable de baja calidad o se trabaja de forma inadecuada.
• Asegúrese de utilizar los cables especificados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén
bien apretadas tras insertar los conductores de cableado en los terminales a fin de evitar que se aplique una fuerza externa a la sección
de conexiones de la base de terminales. Una inserción incorrecta y contactos flojos pueden provocar recalentamiento e incendios.
• Utilice los componentes especificados para el trabajo de instalación. De lo contrario, la unidad puede desplomarse, o pueden produ-
cirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o fuertes vibraciones.
• Asegúrese de utilizar el conjunto de tuberías especificado para R32. De lo contrario, pueden producirse averías o roturas en
las tuberías de cobre .
• Cuando instale o transfiera un aparato de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que no entre aire distinto del refrigeran-
te especificado (R32) en el ciclo de refrigeración. En caso de entrar otro aire, el nivel de presión del ciclo de refrigeración puede
aumentar de forma anormal, lo que podría provocar una ruptura y lesiones.
No instale nunca un secador en esta unidad R32 para garantizar su vida útil.
•
•
Asegúrese de ventilar completamente el lugar en caso de producirse alguna fuga de gas refrigerante durante el trabajo. Si el gas
refrigerante entra en contacto con fuego pueden generarse gases venenosos.
Una vez concluida la instalación, asegúrese de que no haya fugas de gas refrigerante. En caso de producirse fugas de gas refrige-
•
rante en la estancia, si entrase en contacto con un calefactor con ventilador, una estufa, etc., podrían generarse gases venenosos.
•
Las modificaciones no autorizadas del aparato de aire acondicionado pueden ser peligrosas. En caso de avería, llame a un electri-
cista o a un técnico cualificado de aparatos de aire acondicionado. Las reparaciones incorrectas pueden provocar fugas de agua,
descargas eléctricas, incendios, etc.
• Asegúrese de conectar la línea de tierra del cable de la fuente de alimentación a la unidad exterior y entre esta y la
unidad interior. No conecte la línea de tierra a las tuberías de gas o de agua, a un pararrayos ni tampoco del cableado a
tierra del teléfono. Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas.
• Cuando termine la recogida de refrigerante (bombeo de vacío), detenga el compresor y extraiga la tubería del refrigerante.
Si extrae la tubería del refrigerante mientras el compresor está en funcionamiento y se acciona la válvula de servicio, se absorbe aire
y la presión del sistema de ciclos de enfriamiento comenzará a aumentar abruptamente, provocando lesiones o una explosión.
• Cuando instale la unidad, asegúrese de colocar la tubería del refrigerante antes de activar el compresor.
Si la tubería del refrigerante no está colocada y el compresor se activa con la válvula de servicio accionada, se absorbe aire y el nivel
de presión del ciclo de refrigeración puede aumentar de manera anormal, lo que podría provocar lesiones o daños.
• Los cables eléctricos no se deben manipular ni alterar. Asegúrese de usar un disyuntor exclusivo. De lo contrario, puede producirse
una descarga eléctrica o un incendio debido a un error en la conexión, un error de aislamiento o por sobreintensidad.
• Asegúrese de conectar los cables al terminal correctamente y que la tapa de terminales quede completamente cerrada.
De lo contrario, puede producirse un sobrecalentamiento en el contacto del terminal, un incendio o una descarga eléctrica.
• Asegúrese de que no haya polvo en los puntos conectados de los cables eléctricos y apriételos firmemente.
De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas o incendios.
• Instale la unidad exterior sobre una superficie estable para evitar las vibraciones y el incremento del nivel acústico.
• Determine la ubicación de las tuberías tras ordenar los diferentes tipos de tuberías disponibles.
• Tras retirar la cubierta lateral, tire del asa después de desenganchar el gancho tirando del mismo hacia abajo.
Vuelva a colocar la cubierta lateral en el sentido contrario a como se retiró.
RAC-50WEF
RAC-18/25/35WEF
Oriente esta cara (de succión)
Coloque este lado (el lado de de la unidad hacia la pared.
Retire la cubierta de terminal
succión) de la unidad hacia la
al conectar los tubos y el
pared.
cable de conexión.
Tire hacia abajo
• No toque el orificio de aspiración, la superficie inferior ni la aleta de aluminio de la unidad
PRECAUCIÓN
exterior. En caso contrario, podría sufrir lesiones.
VERTIDO DEL AGUA CONDENSADA DE LA UNIDAD EXTERIOR
•
En la base de la unidad exterior hay orificios para la salida del agua condensada.
•
Para que el agua condensada circule hacia el desagüe, la unidad se instalará sobre un soporte o bloque de modo que
quede a 100 mm sobre el suelo, como se indica en la figura. Conecte el cable de desagüe a uno de los orificios.
• Tras la instalación, compruebe que el tubo de desagüe esté firmemente unido a la base.
RAC-50WEF
RAC-18/25/35WEF
BASE
BASE
más de
más de
70mm
100 mm
ORIFICIO DE DESAGÜE
1 TUBERÍA DE DESAGÜE
Diámetro exterior
de 16 mm o más: Diámetro exterior
de 16 mm o más:
• Instale la unidad exterior horizontalmente y asegúrese de que se vacía el agua condensada.
• Si la utiliza en una zona muy fría, especialmente si ha nevado debido a unas temperaturas extremadamente bajas, puede
que el agua condensada se congele en la base y no se vacíe. En este caso, retire el casquillo y la tubería de desagüe de la
parte inferior de la unidad. (A la izquierda y al centro cerca de la zona de descarga del aire, cada uno en un lugar). El drenaje
se efectúa sin problemas. Asegúrese de que la distancia desde el orificio de desagüe al suelo es de 250 mm o más.
PRECAUCIÓN
Debe instalarse un disyuntor en la caja de distribución de la vivienda para los cables
•
de suministro de alimentación conectados directamente a la unidad exterior. En
caso de otras instalaciones, debe instalarse un interruptor principal con una
separación de contactos de más de 3 mm. Sin un disyuntor, existe peligro de
descarga eléctrica.
• No instale la unidad en las proximidades de un lugar en el que haya gas
inflamable. La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas
inflamable en el entorno.
• Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos cuando instale el tubo de desagüe.
Una instalación incorrecta puede dañar sus muebles.
Destornillador Cinta métrica Cuchilla
• Debe utilizarse un cable de alimentación aprobado por la Comisión Electrotécnica
65 mm Llave hexagonal
Internacional (IEC). Tipo de cable de alimentación: NYM.
Detector de fugas
LA ELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE MONTAJE
Masilla Cinta de vinilo Alicates
(Tenga en cuenta los siguientes asuntos y obtenga permiso del cliente antes de la instalación.)
Adaptador de bomba de
ADVERTENCIA
Tubo de carga
• La unidad exterior debe montarse en una ubicación capaz de sostener
grandes pesos. De lo contrario, los ruidos y vibraciones se intensificarán.
PRECAUCIÓN
Este aparato está relleno de R32.
•
Seleccionar el lugar de instalación: elija una ubicación adecuada protegida del impacto
de la lluvia y de la luz solar directa, ya que pueden afectar al funcionamiento de la unidad.
Además, la ventilación debe ser buena y sin obstrucciones.
•
El aire expulsado por la unidad no debe apuntarse directamente a animales ni plantas.
• Las distancias de separación desde arriba, la derecha y la izquierda se especifican
en la figura siguiente. Al menos 3 de los lados superiores deben estar expuestos al
aire libre.
• Asegúrese de que el aire caliente expulsado y el ruido generado por la unidad no
moleste a los vecinos.
• No instale la unidad en las proximidades de un lugar donde haya gas inflamable,
vapor, petróleo y humos.
• La ubicación debe ser práctica para el desagüe.
• Sitúe la unidad exterior y su cable de conexión a una distancia de al menos un
metro de la antena o de la línea de señales de televisión, radio y teléfono. Esto
tiene por objeto evitar interferencias acústicas.
Figura que muestra la instalación de la unidad exterior.
Nombres de los componentes de exterior
Dimensión del soporte de
montaje de la unidad exterior
Nº
RAC-18/25/35WEF
Soporte de montaje
50
12
34
500
80
660
RAC-50WEF
Soporte de montaje
57
12
39
500 146
792
877
(unidad: mm)
*
deje el mayor espacio posible
más de 200 mm
Las distancias de separación
desde arriba, la derecha y la
izquierda se especifican en
la figura siguiente. Al menos
3 de los lados superiores
deben estar expuestos al
aire libre.
más de
100 mm
más de
300 mm
Al conectar la tubería
y el cable de conexión,
retire la cubierta lateral.
Para instalaciones en el exterior, deje
espacio libre alrededor de al menos
dos laterales de la unidad para
Tirar hacia abajo
garantizar una correcta ventilación.
Tubo de desagüe
Extrae el agua de deshumidificación de la unidad interior a la exterior
durante las operaciones de "refrigeración" o "deshumidificación".
Tuberías y cableado
Entradas de aire (lados posterior e izquierdo)
Salida de aire
Cuando se realiza la operación de
"calentamiento" se expulsa aire frío, mientras
que con las operaciones de "refrigeración" o
"deshumidificación" se expulsa aire caliente.
ORIFICIO
DE DESAGÜE
Sobre la unidad exterior:
CASQUILLO
• Cuando se pulsa "Stop" mientras la unidad interior
Empujar Empujar
está en funcionamiento, el ventilador de la unidad
exterior sigue girando entre 10 y 60 segundos para
enfriar las piezas eléctricas.
2 CASQUILLO
• En el proceso de calentamiento, puede que se
1 TUBERÍA DE DESAGÜE
produzca agua condensada debido al desescarche.
No cubra la puerta de desagüe de la unidad
exterior porque el agua se podría congelar en el
área fría.
• Si la unidad exterior está colgada del techo, instale
el manguito y la tubería de desagüe en la puerta
de desagüe y vacíe el agua.
1 Preparativos de la tubería
• Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre y retirar la rebaba.
Herramienta de escariado
Tubería de cobre
• Antes del abocardado, inserte la tuerca cónica.
Pinza • Utilice la herra-
Pinza
A
mienta exclusiva
para el refrige-
rante R410
Tubería de cobre
2 Conexión de la tubería
• Si se retira la tuerca cónica de una unidad interior, primero quite una tuerca
del lado de diámetro pequeño, ya que de lo contrario un tapón de sellado
del lado de gran diámetro saldrá despedido. Evite que entre agua en las
PRECAUCIÓN
tuberías mientras trabaja.
•
Asegúrese de apretar la tuerca cónica al par especificado con una llave de
ajuste. Si se aprieta demasiado la tuerca cónica, puede partirse con el
paso del tiempo y causar una fuga del refrigerante.
• Tenga cuidado al curvar la tubería
de cobre.
• Atorníllela manualmente mientras
ajusta el centro. A continuación,
utilice una llave de ajuste para
apretar la conexión.
Tuerca cónica
Llave de
Llave
ajuste
Artículo Ctd.
Tubería de desagüe
1 1 • ESTE DISPOSITIVO DEBE ESTAR
ADVERTENCIA
CONECTADO A TIERRA.
Casquillo Procedimientos de cableado
Unidad interior Unidad exterior
2
2
(RAC-50WEF)
1 2 3 L N
• La humedad afecta fácilmente al
aceite de la máquina de
Cable de conexión
refrigeración. Tenga cuidado para
que no entre agua en el ciclo.
• La diferencia de altura entre las
unidades interior y exterior no
deberá sobrepasar los 10 m.
La tubería de conexión,
• Detalle del corte del cable de conexión
independientemente de su tamaño,
debe aislarse con la tubería Unidad exterior
de aislamiento y, seguidamente,
160 mm
envolverse con cinta de vinilo.
10 mm
(El aislante se deteriorará si no se
envuelve con cinta).
Pele de
los cables
Conexión del tubo de desagüe
Verde +
con aislante.
Amarillo
Diámetro interior 16 mm 20 mm
100 mm
Utilice un tubo de drenaje
aislado para las tuberías
interiores (producto comercial). • La parte pelada del cable debe ser de 10 mm, y debe fijarse firmemente al
terminal. A continuación, intente tirar de cada cable para comprobar si el
contacto es sólido. Una inserción incorrecta puede quemar el terminal.
•
Asegúrese de utilizar únicamente los cables especificados con la unidad de aire
más de 50 mm
acondicionado.
deje el mayor espacio posible
• Consulte el manual de conexión del cableado. La técnica de cableado debe
cumplir la normativa de instalaciones eléctricas.
más de 200 mm
• Cuando la alimentación está conectada, se produce una caída de tensión de CA entre
los terminales L y N. Por tanto, asegúrese de desenchufar el enchufe de la toma.
• Cuando el fusible (F5 o F6) se funde debido a una conexión incorrecta del cable de
alimentación, se puede restablecer cambiando el fusible (número de pieza HWRAC-
50NX2 A52).
Cambie el fusible fundido después de comprobar que la conexión es correcta.
Prueba de la fuente de alimentación y del funcionamiento
Fuente de alimentación
ADVERTENCIA
• No modifique nunca el enchufe de alimentación ni alargue
el cable largo.
• Mantenga la longitud adicional del cable de alimentación y
no someta el enchufe a una fuerza externa, ya que esto
puede provocar un contacto deficiente.
• No fije el cable de alimentación con un clavo en forma de U.
• El cable de alimentación genera calor fácilmente. No una
el cable con otro cable ni una brida de vinilo.
Prueba de funcionamiento
• Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado se mantenga
en condiciones normales durante la prueba de funcionamiento.
• Explique al cliente los procedimientos de funcionamiento
adecuados, tal y como se describen en el manual del usuario.
• Si la unidad interior no funciona, compruebe si el cable está
conectado correctamente.
• Encienda la lámpara en la estancia donde esté instalada la
unidad interior y compruebe que el mando a distancia funciona
correctamente.
3 Extracción de aire de las tuberías e inspección de fugas de gas
Procedimientos de uso de la bomba de vacío para la extracción de aire
PRECAUCIÓN Tal y como se muestra en la figura, retire
el tapón del núcleo de la válvula. A
• Al eliminar los bordes con rebabas pueden producirse
continuación, conecte el tubo de desagüe.
1
fugas.
Retire la tapa del cabezal de la válvula.
•
Apunte hacia abajo el lado que vaya a escariar para Conecte el adaptador de la bomba de vacío
a la bomba de vacío y, a continuación,
evitar que entren fragmentos de cobre en la tubería.
conecte la manguera de carga al adaptador.
Diámetro Herramienta de abocardado rígida A (mm)
Apriete completamente la llave de alta ("Hi")
exterior (Ø) Para la herramienta Para la herramienta
de la válvula de conexión múltiple y afloje
de R410A,R32 de R22
completamente la llave de baja ("Lo"). Haga
6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0 funcionar la bomba de vacío durante unos
10–15 minutos y, seguidamente, apriete a
A,R32.
0 - 0,5
9,52 (3/8") 1,0
fondo la llave "Lo" y apague la bomba de
12,7 (1/2") 0 - 0,5 1,0
2 vacío.
•
•
Desatornille completamente el eje de la
válvula de servicio (en 2 lugares) en el
3
sentido contrario a las agujas del reloj para
permitir que fluya el refrigerante (usando la
llave hexagonal).
Diámetro exterior
Par Nm (kgf·cm)
del tubo (ø)
Apriete la tapa del cabezal de la válvula.
Lado del diámetro pequeño 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)
4 Compruebe la periferia del tapón por si
9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)
hubiera fugas de gas. De este modo habrá
Lado del diámetro grande
12,7 (1/2") 44,1 – 53,9 (450 – 550)
concluido la tarea.
Tapa de 6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)
Lado del diámetro pequeño
cabezal de 9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)
Lado del diámetro grande
la válvula 12,7 (1/2") Inspección de fugas de gas
29,4 – 34,3 (300 – 350)
Tapón del núcleo de la válvula 12,3 – 15,7 (125 – 160)
Utilice el detector de fugas de gas para comprobar si se producen fugas
de gas en la conexión de la tuerca cónica, como puede verse a la derecha.
Si se produce una fuga de gas, apriete más la conexión para detenerla.
• Deje espacio en el cable de conexión para las tareas de
mantenimiento y asegúrese de fijarlo con la brida para cable.
• Asegure el cable de conexión a lo largo de la parte recubierta del
ADVERTENCIA
cable utilizando la brida para cable. No someta a presión el cable
ya que puede producirse calentamiento y riesgo de incendio.
Cableado de la unidad exterior
• Retire la cubierta lateral para conectar el cableado.
1 2 3
• Si no puede conectar la placa lateral debido al cable de conexión, tire del cable de
conexión en dirección al panel delantero.
• Asegúrese de que los ganchos de la cubierta lateral estén firmemente encajados.
ADVERTENCIA De lo contrario pueden producirse fugas de agua, capaces de provocar cortocircui-
tos o averías.
• El cable de conexión no debe tocar la válvula y tuberías de servicio. (Se calienta
durante la operación de calefacción.)
CA 220-230
Comprobación de la fuente de alimentación eléctrica y del rango de tensión
V, 1ø 50 Hz
• Antes de la instalación debe comprobarse la fuente de alimentación y concluir las tareas de cableado
necesarias. Para que la capacidad del cableado sea adecuada, consulte en la siguiente lista los
calibres para el cableado desde el cuadro de fusibles de distribución de la vivienda hasta la unidad
exterior, teniendo en cuenta la tensión del rotor bloqueado.
Marcado de terminales
1
Cubierta
L N 1 2 3
2
3
Cable de conexión
Abrazadera de cable
ADVERTENCIA
RAC-18/25/35WEF
• Consulte la capacidad de la alimentación y otras condiciones
eléctricas en el emplazamiento
Según el modelo del acondicionador de aire interior que vaya
a instalarse, pida al cliente que disponga todas las obras
eléctricas
Las obras eléctricas incluyen el cableado hasta la unidad
exterior. Para lugares cuyas condiciones eléctricas sean
deficientes recomendamos un regulador de tensión.
• Instale la unidad exterior del aparato de aire acondicionado
dentro del alcance del cable de alimentación.
Refrigerante
Refrigerante
MODELO
(kg)
RAC-18W EF
R 32:0.530
RAC-25WEF
RAC-35WEF R 32:0.700
RAC-50WEF R 32:0.930
Cuando el aparato de medida alcance
el valor de -101 kPa (-76 cmHg)
durante el bombeo, apriete totalmente
la llave.
Indicador
de presión
Cerrada
Válvula
Manguera
colectora
de carga
R410A,R32
Bomba
Válvula de vacío
Adaptador
de la bomba
de vacío
Afloje el eje de la válvula de servicio con
Válvula
diámetro pequeño girando 1/4 y apriete
Cuando se inicie el bombeo, afloje
el vástago inmediatamente después de
ligeramente la tuerca cónica para
cinco o seis segundos.
comprobar el aire aspirado.
Retire el tubo de carga de la válvula de A continuación, apriétela.
servicio.
Cuerpo de la válvula
de servicio
Tapa del núcleo
de la válvula.
Tapa del cabezal
de la válvula
Llave hexagonal
Tapa del cabezal
de la válvula.
L N 123
Cubierta
Terminal
de puesta
a tierra
Abrazadera de cable Terminal
de puesta
RAC-50WEF a tierra
de la instalación. IMPORTANTE
Capacidad de los fusibles
Fusible de acción
RAC-18/25/35WEF
retardada de 15 A
necesarias.
Fusible de acción
RAC-50WEF
retardada de 25 A
Sección transversal
Longitud del cable
del cable
2
hasta 6 m 1,5 mm
hasta 15 m 2,5 mm 2
hasta 20 m 4,0 mm 2
PCA t C O 2 eq.
675 0.358
675 0.473
675 0.628