Hitachi RAS-18G5 Installationshandbuch

NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL
HITACHI
Inspire the Next
SPLIT-KLIMAANLAGE
INSTALLATIONSHANDBUCH
INNENGERÄT AUSSENGERÄT
HFC
RAS-18G5 RAC-18G5
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Die Inhalte dieses Abschnitts Sind für die Gewährleistung
WARNUNG ........ Ein falsches Vorgehen bei der Installation
!
zur Folge haben.
Eine unsachgemäße
VORSICHT .........
!
Überprüfen Sie den ordnungsgemäßenBetrieb des Geräts nach der Installation. Erklären Sie dem Kunden gemäß der
Beschreibung im Benutzerhandbuch, wie das Gerät ordnungsgemäß
Diese Klimaanlage Wird mit einem neuen Kühlmittel
DieArbeitsschritte zurInstallation s indgenaudieselben w iebeidenModellen, diemit herkömmlichen Kühlmitteln b etrieben werden (R22).
Bittebeachten Siediefolgenden P unkte:
(1) DerBetriebsdruck i st 1,6 mal höherals bei den Modellen, d ie mit herkömmlichen Kühlmitteln b etrieben werden(R22),daherSindeinigeder Rohreund der Einbau- u nd
Wartungswerkzeug e anders.
Insbesondere beim Austausch e inesmit herkömmlichen Kühlmitteln ( R22)betriebenen M odells miteinem Modell d asmitdemneuenKühlmittel R410A arbeitet, m üssen injedem
Fall die herkömmlichen Rohre und die Bdrdelmuttem mit den R410A Rohren und Bordelmuttern.
(2) Modelle die mitdem KühlmittelR410A betrieben werden, habeneinen unterschiedlichen Gewindedurchmesseram Aufladeeinlass,um irrtümlicheAufladung mit herkömmlichem
Kühlmittel (R22) z uvermeiden undzurSicherheit. Daher unbedingt vorherprüfen. [ Der Gewindedurchmesser
(3) Sorge n Sie dafür, dass keine Fremdkörper (61, W asser, etc.) indieRohre e indringen wiebei d enModellen mit d em Kühlmittel (R22). Auch beiderLagerung der Rohre m üssen die
n Öffnunge Sicher mitKlebeband, Klemmen etc,verschlossen werden.
(4) BeimAnfüllen desKühlmittels b eachten S iebittedieleichte Veränderung i nderZusammensetzung
Stadium auf,weil die Zusammensetzungstabiler ist
!
Beauftragen SieIhrenHändler Oder e inen qualifizierten T echniker mitderInstallation d esGeräts. W enn SiedasGerät s elbstinstallieren, kann eszuWasserlecks, Kurzschlüssen Oder
einem Brand kommen.
Beachten S iebeiderInstallation d ieAnweisungen i mInstallationshandbuch.
Stellen Siesicher, d assdieGeräte nuran Stellen montiert w erden, d iedasGerätegewicht vollständig t ragenkönnen. Andernfalls k önnten dieGeräte herunterfallen undeineGefahr
darstellen.
Beachten Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Vorschriften zur Elektroinstallation
zugelassene Stromkabel.
Verwenden S iedasspezielle Verbindungskabel, urndasInnengerät mitdemAuBengerät ZIJ verbinden. S tellen SieSicher, dassalleAnschlüsse festSitzen, n achdem die Leiter d es
s Kabel mit d enentsprechende n Anschlussklemmen verbunden wurden, Ein nicht ordnungsgemäBer
VerwendenSie dieangegebenenKomponentenfür die Instalationsarbeiten.Andernfallskönnen die Geräte heruntedallen,Oderes kannzu Wasserlecks,Stromschlägen und Feuer
kommen.
Verwenden S ieausschlieBlich dieangegebenen Rohrleitungen fürR41 CA.DieVerwendung anderer L eitungen kann defekte Kupferleitungen Oder S törungen zurFolgehaben.
Bei der Installation Oderbeim Ausbau einer Klimaanlageist nur das vorgegebene Kältemittel (R410A)zulässig
Andernfallskann der Druckim KühlkreislaufübermäBigansteigen, so dass es zu einer Rissbildungkommen kann.
Sorgen SiefüreineguteBelüftung, fallseinKältemittelleck während derArbeitauftrittBeiKontakt v onKältemittelgas mitFeuer k önnen giftigeDämpfe entstehen.
Vergewissern SiesichnachAbschluss d erInstallation, dasskeinKältemittelleck vorhanden ist.FallsKältemittel in den Raumaustritt u ndmitFeuerin Kontakt k ommt(z.B. durch
Heizlüfter Oder G asheizgebläse) können giftigeDämpfe entstehen,
Nicht a utorisierte V eränderungen anderKlimaanlage k önnen gefährlich s ein.1m Falle einerFunktionsstörung
und Wartungvon Klimaanlagenqualifiziert ist. UnsachgemäßeReparaturarbeitenkönnen zu Wasserlecks,Stromschlägen,Feuerusw führen.
EinTrennschalter OdereineSicherung 20A, träge)mussinstalliert s ein.OhneTrennschalter Oder S icherung besteht d ie GefahreinesStromschlags.
DerAußenschalter soll soeingebaut w erden, d asserdie Stromzufuhr komplett a bschaltet. Er sollalle Poleausschalten u ndeineKontakttrennung von mindestens 3mmmuss
gegeben sein.
Installieren SiedasGerätnichtin der Nähevon Orten,an denensichentzündbare G asebefinden. D asAußengerät kannin Brandgeraten, w enn
entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.
• Installiere n Sie dasInnengerät nicht i neinem Arbeitsbereich Oder ineiner K üche, woÖldampf Oder ö ldunst aufdasInnengerät
Wärmetauscher abf vermindert die Betriebsleistung des Innengerätes und kanndie Plastikteile d es Innengerätes verformen Oder i m schlimmsten F allzerbrechen.
StellenSiebei derInstallation d esAbflussschlauchs einenungehinderten Wasserfluss s icher.
Die Rohrleitungen müssen mit maximal 1 m Abstand zwischen den Halterungen befestigt werden.
Installation derAufhängevorrichtun g, Wanddurchführung
VORSICHT
!
• Das Wasser im Wasserbehälter des Innengeräts
Daher muss die Aufhängevorrichtung horizontal Oder leicht in Richtung
geneigt montiert werden. Andernfalls kann Kondenswasser
Direktmontage an der Wand
• Nutzen Sie Träger in der Wand, um die Aufhängevorrichtung sicher zu befestigen.
AuBenmaBe des
Innengerätes
180mm
200mm
80mm
0 65mm 180mm
1030mm Abllußleitun
Auhängevorrichtung
Schraube für AufhängevorrCichtung
Mehr als 4 Schrauben verwenden.
Installationsverfahren und Vorsichtsmaßnahmen
• Vorgehensweise zur Befestigung der Aufhängevorrichtung
1. Bohren Sie I-ocher 2. Setzen Sie Dübel
in die Wand.
die Löcher ein. (Wie
(Wie unten abgebildet) unten abgebildet)
Wand
O Aufhängevorrichtung
Dübel
@Schraube
32mm
Wand
• Vorgehensweise zur Befestigung der Fernbedienungshalterung
1. Bohren Sie Löcher in 2. Setzen Sie Dübel in die
die Wand. (Wie unten Löcher ein. (Wie unten
abgebildet) abgebildet)
Fernbedienungshalterung
O Schraube
20mm
Dübel
Wanddurchführung und Installation
• Bohren Sie ein Loch mit
65 mm Durchmesser
in die Wand, das zur
Innen Au Ben
Außenseite hin leicht
abfällt. Bohren Sie in
Dichtung
einem kleinen Winkel in
Dichtung
die Wand.
• Schneiden Sie den
Rohrschutz entsprechend
der Wandstärke ZIJ.
• Spalten in der
WAND
Rohrschutzhülse müssen
Rohrschutz
Rohrschutzhülse
vollständig mit Kitt
abgedichtet werden, damit
kein Regenwasser in den
Raum eindringen kann.
• Lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch, ehe
Sie mit dem Einbau beginnen.
• Kunden sollten von ihrem Händler
Vorgehensweise zur Installation informiert werden.
Für die Installation benötigte Werkzeuge
• @ Schraubenzieher • Maßband• Messer • Säge
• Rohrschneider • HexagonalerSchraubenschlüssel(10 4mm)
• Bohrmaschine (ø 65mm —ø 80mm) • Vakuumpumpe
• Kneifzange Oder Schraubenschlüssel • Momentschrauber
• VakuumPumpe Verbindungsteil • Bördelmuttern—Werkzeug
• Gaswarnanlage • Mehrwegeventil • Aufladungsschlauch
• Bohrer • Feile
der Sicherheit unerlässlich. Achten Sie besonders auf die folgenden Symbole:
kann schwere Oder tödliche Verletzungen
Installation kann schwerwiegende Folgen haben.
betrieben wird.
betrieben: HFC (R410A)
amAufladeeinlass für R410Aist 1 /2UNF20Gewindegänge proZoll.]
dergasförmigen u ndderflüssigen Stadien, u ndladenSieimmer v omflüssigen
WARNUNG
EineunsachgemäBe Installation k ann zuWasseriecks, Stromschlägen undeinemBrand führen.
sowie die im Installationshandbuch beschriebenen Meth-oden. Verwenden Sie nur fir Ihr Land
Anschluss Oder lockere Kontakte können Überhitzung
es darf keine Luft Oder Feuchtigkeitim Kühlkreislaufverbleiben.
wenden Siesichaneinen Techniker Oder E lektriker, derfürdieInstallation
A VORSICHT
!
gelangen k ann.Das d lagert sichdann aufdem
undInstallation desRohrschutzes Installation des Innengeräts
VERTIKALE
Vorbereitung
kann links am Gerät abgelassen werden.
des Abflussschlauchs
• Schließen Sie das Verbindungskabel
• Ziehen Sie die Rohrleitun , das Verbindungskabel
aus dem Wasserbehälter überlaufen.
und den Abflussschlauch
Installation
Der obere Teil des Innengeräts Wird an der Aufhängevorrichtung eingehängt.
•
• Der Ansatz am unteren Teil des Innengeräts
Aufhängevorrichtung
Rohrschutz
Abflussschlauch
Waagerechte
-ses
• Ziehen Sie den PULL-Bereich unten am Raumgerät
nach unten, und ziehen Sie ihn zu sich hin, so daB die
Krallen aus der Aufhängung bewegt werden (siehe die
Offnung t ürRohrleitung
Richtschnur zwei Pfeile in der Abbildung rechts).
GewichtKennzeichnung
• Wenn die untere Abdeckung des Raumgeräts aufgrund
von Hindemissen usw. nicht abgenommen werden kann,
entfemen Sie die Frontabdeckung, schieben Sie einen
Schraubendreher
nach unten, und ziehen Sie das Raumgerät zu sich hin.
• In dieser Bedienungsanleitung Wirdbeschrieben, wie Sie
in 3. Befestigen Sie die
die Frontabdeckung anbringen und abnehmen.
Aufhängevorrichtung mit
4,1 x 32 mm-Schrauben.
(Wie unten abgebildet) HORIZONTALE
Decke
Vorbereitung
mehr als 50 mm
Wechseln
• Tauschen Sie bei der horizontalen Rohrverlegung die Positionen von Abflussschlauch
Abflusskappe wie unten abgebildet aus. Führen Sie den Abflussschlauch ein, bis sich das
Isoliermaterial
Schraube x 32 mm • Ziehen Sie die Abflusskappe
(Auf diese Weise
Abflusskappe
Bis hier
des Rohrschutzes
WARNUNG
!
VORSICHT
!
Achten Sie darauf, dass das
2 — 5mm
Kabel nicht mit Metall in der
HORIZONTALE
Wand in Berührung kommt.
Verwenden Sie den Rohrschutz,
wenn das Kabel durch die
• Verwenden
WandgeführtWird, u m mögliche
Messer, um Offnungen wie in der Abbildung dargestellt herzustellen.
Schäden durch Mäuse zu
Glätten Sie anschließend
verhindern.
Wenn die Offnung nicht
vollständigabgedichtetist, kann
Rohrhalterung
Luft mit hoher Luftfeuchtigkeit
von augen hineinströmen und
Kondenswasser heruntertropfen.
AUSWAHL D ESMONTAGEORTS
Das Gerät sollte
angebracht werden, die das Gerätegewicht vollständig tragen kann.
über die korrekte
Es dürfen sich keine Wärmequellen
Luftauslass darf nicht
Die Mindestabstände
genden Abbildung dargestellt.
Der Standort muss so beschaffen
abgelassen werden kann und die Leitungsverbindung mit dem Au-
Bengerät möglich ist.
Um elektrische Störungen zu vermeiden,
•
Fernbedienung in einem Abstand von mindestens
Radio, Fernseher und Wechselrichter-Glühlampen
Um Fehler bei der Signalübertragung von der Fernbedienung zu
•
vermeiden, halten Sie mit der Fernbedienung einen mög dlSt großen
Abstand zu Hochfrequenzmaschinen und drahtlosen Hochleistungs-
systemen ein.
Die Einbauhöhefür das Innengerätmuss mindestens 2,3 m betragen.
Komponenten des Innengeräts
Artikel
Aufhängevorrichtung
O
Schraube für
Aufhängevorrichtung
(4.1x32)
Fernbedienungshalterung
AAA-Batterien
Schraube für
Fernbedienungshalterung
(3,1 x 16)
Fernbedienung
Luftreinigungsfilter
und Feuer zurFolge haben.
ROHRVERLEGUNG
an. Verbindungskabel
Rohrleitungen und
Abflussschlauch missen
eraus.
mit Vinylklebeband
zusammengebunden werden.
Wird an der Aufhängevorrichtung
Aufhängevorrichtung
VORSICHT
!
Ziehen Sie den
Heben Sie das
Innengeräts
Kühlleltung
Gerätegehäuse
zu überprüfen, 0b das Gerät
an und drücken
Ansatz
an der Aufhängevorrichtung
Sie es dann
eingehängt
nach unten.
unsachgemäßer
Verbindungskabel
kann es
Haken Geräuschentwicklung kommen.
ABNAHME DES INNENGERÄTES
in das Loch, drücken Sie die Krallen
Schraubenzieher
ROHRVERLEGUNG
des Abflussschlauchs und Installationsverfahren.
auffaltet.
mit einer Zange ab.
lässt sich die Abflusskappe leichter entfernen.)
Abflusskappe
Abflussschlauch
Abflussschlauch
einsetzen Bis hier
Bei nicht ordnungsgemåßem Einsetzen kann Kondenswasser
austreten.
UND VERTIKALER ROHRVERLEGUNG
ÖFFNUNGEN HERSTELLEN
Sie bei der horizontalen Oder vertikalen Rohrverlegung ein
die Ränder der Offnungen mit einer Feile.
• Drehen Sie die Rohrleitung und halten Sie dabei
Leitungnachdem
die Rohrhalterung im unteren Bereich mit der
Herunterbiegen n ach
Hand fest.
oben ziehen
(Beachten Sie diefolgenden Punkte undholen S iedieGenehmigung
WARNUNG
!
an einer stabilen, vibrationsfreien Position
VORSICHT
!
in der Nähe befinden, und der •
blockiert sein.
von oben, rechts und links sind in der nachfol-
sein, dass Wasser problemlos
• Achten Sie bitte daraf, daß die ausgeblaseneheiße Luft und der Lärm
sollte das Gerät sowie die
einem Meter zu
aufgestellt werden.
• Bringen Sie nicht die im Freienstarken maBeinheit Einfassungen an
Richtung der Rohrleitungen
Abbildung
Anz.
des Außengerätes.
Horizontal im
rechten Winkel
zum Gerät
Anschluss
Falls die Rohrlänge mehr als 8m ist. fügen Sie Kühlmittel R410A
Sechs Richtungen sind
bei 15 Gramm pro jedes Meßinstrument übersteigt hinzu. Jedoch
zulässig: horizontal im rechten
übersteigt Rohrlänge nicht 15m.
Winkel zum Gerät, vertikal
nach unten von der rechten
6
Seite, horizontal nach außen
von der rechten Seite und
horizontal nach links.
Biegen Sie die Rohrleitung an
Alle eventuellen
der linken Geräteseite nicht
Zwischenråume
nach unten.
müssen unbedingt
versiegelt werden_
Dimensionen des Montage-
ständers des Außengerätes.
2
(Einheit:mm)
Montageständer
2
2
mehr als 200 mm
mehr als 50mm,bei
Montage unter
Bal kondecke
mehr als 100 mm
mehr als m
INSTALLATION DER KÜHLLEITUNGEN NACH DEM ANSCHLIESSEN
Die Kühlleitungenmüssen so angepasst werden, dass sie in die
Wandöffnung passen, und dann für den Anschluss vorbereitet
werden.
• Die Klemmen der beiden angeschlossenen
mit einer für den Klemmenanschluss
abgedeckt werden. Anschließend
Rohrisolierung umhüllt.
Schließen Sie das Verbindungskabel
die Abdeckung des Schaltkastens entfernt haben. (Siehe
ANSCHLUSS DES STROMKABELS.)
Richten Sie die Komponenten aus und verstauen Sie das
•
Verbindungskabel und die Kühlleitungen im verfügbaren Platz
eingehängt.
unter dem Innengerät. Sichern Sie die Leitungen mit einem
Leitungshalter.
unteren Teil des
nach außen, um
Halterung
is t. Bei Rohrisolierung (mussalle120mmrr,ltVinylklebeband u mwickeltSen).
Installation
• Die Befestigung des Leitungshalters
zu Vibrationen und
möglich. Wählen Sie die günstigere Position.
ANSCHLUSS DER KÜHLLEITUNG
INSTALLATION DES INNENGERÄTS
Vorbereitung für die Installation der Kühlleitungen
• Die Kühlleitungen und das Verbindungskabel
umgeformt und angeschlossen.
• Die Position der Kühlleitungsenden ist durch das Symbol
' gekennzeichnet.
Klammer des
Innengeräts
O
0 65m
Installation
Hängen Sie das Innengerät an der Aufhängevorrichtung ein. Drücken
und
Sie den unteren Geräteteil mit Hilfe
Innengeräts um 15 cm nach vorne.
• Führen Sie den Abflussschlauch durch die Wandöffnung.
• Umhüllen Sie die Kühlleitungen
Rohrisolierung.
Schließen Sie das Verbindungskabel an, nachdem Sie die Abdeckung
des Schaltkastens entfernt haben. (Siehe ANSCHLUSS
STROMKABELS.)
• Nach dem Ausrichten der Komponenten werden das Verbindungskabel
und die Kühlleitungen in den verfügbaren Platz im Innengerät platziert.
• Der Ansatz des Innengeräts muss an der Aufhängevorrichtung
eingehängt werden.
Rohrwärmeisolierung
Ziehen
Verbindungskabe
während
der Kühlleitungen nach
vorne, um die Arbeit zu
Kühlleitung
erleichtern.
einsetzen
3 Installation des Abflussschlauchs
-
Nachobengebogen Ansammlung
Kondenswasser
Öfinungen
Die Seite für die Installation des Abflussschlauchs kann frei gewählt werden (rechts
!
Oder links). Stellen Sie bei der Installation des Innengeräts einen ungehinderten
Kondenswasserfluss
VORSICHT
kommen.)
desKunden ein, e he SiemitderInstallation beginnen).
WARNUNG
!
Das Außengerät muß an einer Stelle montiert werden, die schweres
Gewicht aushält. Sonst vibriert das Gerät und steigt der Lärm.
VORSICHT
!
DasGerät dart nicht direkter Sonneneinstrahlung OderRegen ausgesetzt
werden. Außerdem muß die Belüftung gut und frei von Hindernissen
sein.
Die aus dem Gerät ausströmende Luft darf nicht auf Pflanzen Oder Tiere
gerichtet sein.
Die Spielraumabständenach oben, unten, rechts und links Sind der
Abbildungunten zu entnehmen.Wenigestens3 Seitenmüssen frei sein.
die Nachbarn nicht stört.
Sie dürfen das Gerät nicht montieren, w0 es und Rauch
gibt.
Der Standort mug günstig sein für Wasserableitung.
PlazierenSie das AuBengerätund seine Verbindungskabel w enigestens
1m entfrnt von Antennen und Signalliniendes Fernsehers,RadiosOder
Telephons_Damit werden Störungen vermieden.
wickeln Sie Richtung.Es kann den Ventilatorbeschädigen Motor.
zeigt den Einbau des Innen und
VORSICHT
!
mehr als 50 mm 2
mehr als 100 mm
mehr als 100
mindestens 2.300 mm
0
Dübel
Das Verbindungsrohr solite unabhängig
O
0
von seiner Größe vollständig
Rohrisolierungabgedecktund anschließend
mit Vinylklebeband umwickelt werden. (Die
umwicklung mit Vinylklebeband schützt die
Isolierungvor Beschädigung.)
Der Höhenunterschied
zwischen Augen- und
Innengerät soll unter 10m
* mehr als 100 mm
bleiben.
•X Abstand so groß
Die Innenleitungen sollten
wie möglich
durch die mitgelieferte
Rohrisolierung ausreichend
isoliert sein. (Sollte
Isolierung nicht ausreichen,
verwenden Sie ein anderes
handelsübliches Produkt.)
mehrals 200 mm
Anschluss des isolierten Abflussschlauchs.
Innendurchmesser 1 6mm
Verwenden Sie isolierten Abflussschlauch
fir die Verlegung der Innenleitungen
(handelsüblichesProdukt).
Abflussschlauch
Leitungen müssen
vorgesehenen Isolierung
werden die Leitungen mit
Rohrleitung
Verbindungskabel
an, nachdem Sie
! VORSICHT
Das Gummiband zur
•
Befestigung der Isolierung
d arf n icht zu fest
angezogen werden, da
sonst die Wärmeisolation
beschädigt Wird und es
zu Kondenswasserbildung
kommen kanne
ist an zwei Stellen
RohtleitungZufestangezogenes Gummüand
WÄHREND DER
VORSICHT
!
werden
• Kunststoffkern nach dem
Bördeln einpassen, um das
Eindringen von
Kunststoffspänen in die
Leitungen zu verhindern.
weniger als
Mit kleinem Radius zu 5 mm
einem Bogen biegen
Vorlautige
Abstützung
der Stütze an der Rückseite des
Ansatz
nach ihrem Anschluss mit
DES
. 15 cm
R Ohrschutz
Sie diesen Teil
des Anschlusses
Abflussschlauch
Anschlussstelle
Verbindungskabel
Halter
VORSICHT
!
Achten Sie darauf, dass
der Abflussschlauch
fest angeschlossen
Ansammlung von
Kanal
Kondenswasser und nicht geknickt ist
sicher. (Durch Unachtsamkeit kann es zu Wasserlecks
mm
mit
die