Precauzioni Di Sicurezza - Hitachi RAC-18WEF Bedienungsanleitung

<0018833E>
SOLO PER IL PERSONALE ADDETTO ALL'ASSISTENZA
IT
Leggere attentamente le procedure per una corretta
installazione prima di iniziare i lavori di installazione.
L'agente di vendita deve informare i clienti della
corretta procedura di installazione.
UNITÀ ESTERNA
Attrezzi necessari per l'installazione
MANUALE DI INSTALLAZIONE
(Il simbolo
R410A ,R32 )
Sega Trapano elettrico da
RAC-18WEF
a testa esagonale (
RAC-25WEF
MODELLO 22 mm) Rilevatore di perdite di gas
RAC-35WEF
R32 Mastice
RAC-50WEF Adattatore per pompa a vuoto
collettore Tubo di aspirazione

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di
mettere in funzione l'unità.
• I contenuti di questa sezione sono fondamentali per garantire la sicurezza. Prestare particolare attenzione al seguente segnale.
AVVERTENZA ..... Errati metodi di installazione possono provocare morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE ..... Un'installazione scorretta può avere gravi conseguenze.
Assicurarsi di collegare la linea di terra.
Nelle figure, questo simbolo indica un divieto.
Dopo l'installazione, accertarsi che l'apparecchio funzioni correttamente. Illustrare al cliente le corrette modalità di azionamento e manutenzione
dell'unità, come descritto nella guida dell'utente. Chiedere al cliente di conservare il manuale di installazione insieme a quello delle istruzioni.
AVVERTENZA
• Affidare l'installazione dell'apparecchio all'agente di vendita o a un tecnico qualificato. Se si installa l'unità autonomamente,
potrebbero verificarsi perdite d'acqua, cortocircuiti o incendi.
• Eseguire l'installazione seguendo le istruzioni riportate nel manuale di installazione. Un'installazione errata può causare perdite
d'acqua, scosse elettriche e incendi.
• Verificare che le unità siano montate in posizioni in grado di sostenerne l'intero peso. In caso contrario, le unità potrebbero cadere e
rivelarsi pericolose.
• Durante l'esecuzione dei lavori elettrici, osservare le norme e i regolamenti vigenti sull'installazione elettrica, oltre ai metodi descritti
nel manuale di installazione. Utilizzare cavi approvati nel paese in cui viene eseguita l'installazione. Assicurarsi di utilizzare il circuito
specificato. Cavi di scarsa qualità o lavori non eseguiti correttamente potrebbero causare cortocircuiti o incendi.
• Assicurarsi di utilizzare i cavi specificati per collegare l'unità interna e quella esterna. Assicurarsi che i collegamenti siano serrati
correttamente dopo avere inserito i conduttori del filo nei morsetti, per evitare che vengano esercitate forze esterne sulla sezione di
collegamento della base del morsetto. Un inserimento errato e contatti laschi possono causare surriscaldamento e incendio.
•
Usare i componenti specificati per l'opera di installazione. In caso contrario, l'unità potrebbe cadere o presentare perdite d'acqua,
causare scosse elettriche o incendi oppure provocare forti vibrazioni.
• Assicurarsi di utilizzare il set di tubi corretto per R32. In caso contrario, si potrebbero verificare la rottura dei tubi di rame o guasti.
• Quando si installa un condizionatore o lo si trasferisce in un altro luogo, assicurarsi che nel circuito di refrigerazione vi sia solo il
refrigerante specificato (R ) e non venga immessa aria. In caso di immissione di aria, la pressione del circuito di refrigerazione 32
potrebbe aumentare in modo eccessivo, causando rotture e lesioni.
Non dotare l'unità R32 di deumidificatore per garantirne la durata.
•
• Durante i lavori, accertarsi di ventilare a fondo l'ambiente qualora si verifichi una perdita di gas refrigerante. Se il gas refrigerante
entra a contatto con il fuoco, si può sviluppare un gas velenoso.
• Al termine dei lavori di installazione, verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante. Se nell'ambiente si verificano perdite di
gas refrigerante che entrano a contatto con il fuoco nel riscaldatore a ventola, nel radiatore, ecc. si può sviluppare un gas velenoso.
• Modifiche non autorizzate al condizionatore possono rivelarsi pericolose. In caso di guasto, rivolgersi a un tecnico qualificato per
condizionatori o a un elettricista. Riparazioni errate possono causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi, ecc.
• Assicurarsi di collegare la linea di terra dal cavo di alimentazione all'unità esterna e tra l'unità esterna e quella interna.
Non collegare la linea di terra a tubature dell'acqua o del gas, parafulmini o alla linea di terra dell'unità telefonica. Un
collegamento a terra non corretto può causare scosse elettriche.
• Al termine della raccolta del refrigerante (svuotamento), arrestare il compressore e rimuovere il tubo del refrigerante.
Se si rimuove il tubo del refrigerante mentre il compressore è in funzione e la valvola di servizio non è serrata, l'aria viene aspirata
causando l'accumulo di pressione nei ciclo di raffreddamento, con conseguente rischio di esplosione o lesioni personali.
• Durante l'installazione dell'unità, posizionare il tubo del refrigerante prima di accendere il compressore. Se il tubo del refrigerante non
è installato e il compressore viene azionato con la valvola di servizio non serrata, l'aria viene aspirata e il livello di pressione del ciclo
di refrigerazione potrebbe aumentare in modo anomalo, con conseguente rischio di rottura e lesioni personali.
• Non rilavorare né aggiungere cavi elettrici.
Assicurarsi di utilizzare un interruttore di circuito esclusivo. In caso contrario, si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi a
causa di guasti del collegamento, dell'isolamento o di sovracorrente.
• Assicurarsi di collegare correttamente i cavi al morsetto e di chiudere saldamente il coperchio della morsettiera.
In caso contrario, si potrebbero verificare surriscaldamento del morsetto, scosse elettriche o incendi.
• Assicurarsi che non vi sia polvere sui punti di collegamento dei cavi elettrici e fissare saldamente.
In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche o incendi.
• Montare l'unità esterna su una superficie stabile per prevenire le vibrazioni e l'aumento del livello di rumore.
• Scegliere la posizione della tubazione dopo avere selezionato i diversi tipi di tubi disponibili.
•
Quando si rimuove il coperchio laterale, spingere la maniglia dopo avere staccato il gancio tirandolo verso il basso.
Riposizionare il coperchio laterale seguendo in ordine inverso la procedura di rimozione.
RAC-50WEF
RAC-18/25/35WEF
Orientare questo lato (lato
dell'unità verso la parete.
• Non toccare la porta di aspirazione, la superficie inferiore o l'aletta in alluminio dell'unità
ATTENZIONE
esterna. In caso contrario, si potrebbero subire lesioni.
SMALTIMENTO DELLA CONDENSA DELL'UNITÀ ESTERNA
•
Nella base dell'unità esterna sono presenti dei fori per lo scarico dell'acqua condensata.
•
Per consentire il deflusso della condensa nella bacinella di drenaggio, l'unità viene installata su una staffa o un blocco a
100 mm di altezza dal suolo, come mostrato nella figura. Collegare la linea di drenaggio a un foro.
Dopo l'installazione, verificare che la linea di drenaggio sia fissata alla base.
•
RAC-50WEF
RAC-18/25/35WEF
BASE
BASE
superiore
superiore
a 70 mm
a 100 mm
FORO DI DRENAGGIO
Diametro esterno Diametro esterno
1
LINEA DI DRENAGGIO
di almeno 16 mm: di almeno 16 mm:
• Installare l'unità esterna in orizzontale e assicurarsi che la condensa possa fuoriuscire.
• In caso di utilizzo in zone fredde - Nel caso in cui l'unità sia installata in zone particolarmente nevose e fredde, l'acqua
condensata potrebbe congelare sulla base e non fuoriuscire. In questo caso, rimuovere la boccola e il tubo di drenaggio nella
parte inferiore dell'unità. (Parte di uscita dell'aria sinistra e centrale, 1 parte ciascuna). Il drenaggio avviene correttamente.
Assicurarsi il foro di drenaggio si trovi ad almeno 250 mm da terra.
ATTENZIONE
• Nella scatola di distribuzione dell'abitazione deve essere installato un interruttore di
circuito per i cavi di alimentazione direttamente collegati all'unità esterna. Per altre
installazioni, è necessario installare un interruttore principale con distanza tra i
contatti pari o superiore a 3 mm. In assenza di un interruttore di circuito sussiste il
pericolo di scossa elettrica.
• Non installare l'unità vicino a fonti di gas infiammabile. L'unità esterna
potrebbe incendiarsi in presenza di perdite di gas infiammabili.
• Assicurare un flusso regolare d'acqua durante l'installazione del flessibile di drenaggio.
indica l'uso di un attrezzo specifico per
Un'installazione non corretta potrebbe causare la fuoriuscita di acqua sui mobili.
Cacciavite Metro a nastro Coltello
Utilizzare un cavo di alimentazione conforme agli standard IEC. Tipo di cavo di
•
65 mm Chiave alimentazione: NYM.
4 mm) Chiave (14, 17, 19,
SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
Tagliatubi
(Tenere in considerazione gli aspetti descritti di seguito e ottenere il permesso dal cliente prima di procedere all'installazione).
Nastro in vinile Pinze Svasatore
AVVERTENZA
Valvola del
Pompa a vuoto
• L'unità esterna deve essere montata in una posizione in grado di sostenere un
peso elevato. In caso contrario, i livelli di rumore e vibrazione aumenteranno.
ATTENZIONE
Il dispositivo contiene R32.
• Selezione della posizione di installazione: una posizione che riduca l'impatto della
pioggia e del sole diretto che potrebbero influenzare le prestazioni dell'unità.
Assicurarsi che la ventilazione sia adeguata e che non sia ostruita.
• Il flusso d'aria che fuoriesce dall'unità non deve essere rivolto direttamente
verso animali o piante.
• Le distanze dell'unità rispetto al lato superiore, sinistro, destro e anteriore
sono specificate nella figura sotto riportata. Almeno tre dei lati sopra descritti
devono essere aperti.
•
Assicurarsi che il flusso d'aria calda che fuoriesce dall'unità e il rumore non
arrechino disturbo ai vicini.
•
Non installare l'unità vicino a fonti di gas infiammabile, vapore, olio e fumo.
• L'ubicazione di installazione deve essere idonea al drenaggio dell'acqua.
•
Posizionare l'unità esterna e il cavo di connessione a una distanza di almeno
1 m dall'antenna o dalla linea del segnale di televisione, radio o telefono. per
evitare interferenze.
Figura illustrante l'installazione dell'unità esterna.
Nomi dei componenti dell'unità esterna
Dimensioni della staffa di
montaggio dell'unità esterna
RAC-18/25/35WEF
Staffa di montaggio
50
12
34
500
660 80
RAC-50WEF
Staffa di montaggio
57
12
39
500
146
792
877
(unità: mm)
lasciare uno spazio che sia il più ampio possibile
*
Le distanze dell'unità
superiore a
rispetto al lato superiore,
200 mm
sinistro, destro e anteriore
sono specificate nella figura
sotto riportata. Almeno tre
dei lati sopra descritti
devono essere aperti.
superiore a
100 mm
superiore a
300 mm
di aspirazione) Rimuovere il coperchio
laterale quando si collegano i
.
tubi e il cavo di connessione
Per l'installazione dell'unità
esterna, lasciare almeno 2 lati
di spazio libero intorno all'unità
Tirare verso il basso.
per garantire la ventilazione.
Flessibile di drenaggio
Drena l'acqua deumidificata generata dall'unità interna a quella
esterna nella modalità di "raffreddamento" o "deumidificazione".
Tubazioni e cavi
Ingressi dell'aria (lato posteriore e lato sinistro)
Uscita aria
In modalità di "riscaldamento", viene
soffiata aria fredda, mentre in modalità
di "raffreddamento" o "deumidificazione"
viene soffiata aria calda.
FORO DI
DRENAGGIO
Informazioni sull'unità esterna:
BOCCOLA
• Se si seleziona "Arresto" per interrompere il
Spingere Spingere
funzionamento dell'unità interna, la ventola
dell'unità esterna continua a ruotare per 10-60
2
BOCCOLA secondi per raffreddare i componenti elettrici.
1 LINEA DI DRENAGGIO • In modalità di riscaldamento, defluirà la
condensa o l'acqua prodotta dallo sbrinamento.
Non coprire la porta di drenaggio dell'unità
esterna, poiché l'acqua potrebbe congelarsi
nella zona fredda.
• Se l'unità esterna è posizionata a soffitto,
posizionare la boccola e il tubo di drenaggio
sulla porta di drenaggio per fare defluire l'acqua.
1 Preparazione del tubo
• Utilizzare un tagliatubi per tagliare il tubo in rame ed eliminare la bavatura.
Utensile di sbavatura
Tubo in rame
• Prima di procedere alla svasatura,
montare il dado svasato.
Stampo
Stampo • Utilizzare un
T
attrezzo specifico
per il refrigerante
R410
Tubo in rame
2 Collegamento del tubo
• Qualora fosse necessario rimuovere il dado svasato di un'unità interna,
rimuovere prima il dado dal lato del diametro ridotto, altrimenti il cappuccio di
sigillatura del lato con diametro maggiore sfugge. Evitare l'entrata di acqua
nella tubazione durante l'esecuzione dei lavori.
ATTENZIONE • Assicurarsi di serrare il dado svasato alla coppia specificata con una chiave
dinamometrica. Se il dado svasato è serrato in modo eccessivo, potrebbe
spezzarsi nel lungo periodo e provocare una perdita di refrigerante.
• Prestare attenzione quando si
piega il tubo in rame.
• Avvitare manualmente regolando il
centro. Completato il lavoro,
utilizzare una chiave dinamometri-
ca per serrare la connessione.
Dado svasato
Coppia di
Chiave
serraggio
N. Articolo Q.tà
Linea di drenaggio
1
1
• L'APPARECCHIO DEVE
AVVERTENZA
ESSERE MESSO A TERRA.
Procedure di cablaggio
Boccola
2
Unità interna Unità esterna
2
(RAC-50WEF)
1 2 3 L N
L'umidità può incidere negativa-
•
mente sull'olio dell'unità di Cavo di connessione
raffreddamento. Fare in modo che
l'acqua non possa penetrare nel
ciclo.
• La differenza di altezza tra l'unità
interna e l'unità esterna non deve
essere inferiore a 10 m.
• Il tubo di connessione, indipen-
Dettaglio per il taglio del cavo di connessione
dentemente dal fatto che sia
grande o piccolo, deve essere Unità esterna
ricoperto da una guaina isolante e
160 mm
poi avvolto con nastro in vinile.
10 mm
(L'isolamento si deteriora se non è
coperto dal nastro).
Spelatura
cavi
Connessione del flessibile di
drenaggio isolato.
Verde +
Diametro interno di 16 mm
Giallo
20 mm
100 mm
Utilizzare il flessibile di drenaggio
isolato per la tubazione interna
(prodotto reperibile in commer-
• La parte nuda del nucleo del filo deve essere di 10 mm ed essere fissata salda-
cio)
mente al morsetto. Tentare di tirare il singolo filo per verificare che il contatto sia
serrato. Un inserimento errato potrebbe fondere il morsetto.
superiore a 50 mm
• Assicurarsi di utilizzare solo il filo specificato per l'uso con il condizionatore d'aria.
lasciare uno spazio che sia
il più ampio possibile • Per istruzioni sul collegamento dei fili, fare riferimento al manuale dell'utente. La
tecnica di cablaggio deve soddisfare lo standard dell'installazione elettrica.
superiore a 200 mm
• Se l'unità è alimentata, si verifica un calo della tensione CA fra il morsetto LN.
Assicurarsi pertanto di rimuovere la spina dalla presa elettrica.
Se si è bruciato a causa dell'errato collegamento del cavo di alimentazione, il fusibile
•
(F5 o F6) può essere sostituito con quello con parte servizio HWRAC-50NX2 A52.
Sostituire il fusibile bruciato dopo avere verificato la correttezza del collegamento.
Prova dell'alimentazione elettrica e di funzionamento
Alimentazione elettrica
AVVERTENZA
•
Non modificare la spina di alimentazione né utilizzare prolunghe
per il cavo di alimentazione.
• Conservare la lunghezza in eccesso del cavo di alimentazione e non
deformare la spina esercitando forze esterne, in quanto questo
potrebbe deteriorare la capacità di contatto.
•
Non fissare il cavo di alimentazione con una bulletta a forma di U.
• Il cavo di alimentazione può generare calore. Non avvolgere il
cavo con un filo o con il nastro adesivo.
Prova di funzionamento
• Verificare che il condizionatore si trovi in normali condizioni di
esercizio durante la prova di funzionamento.
• Illustrare al cliente le corrette procedure di azionamento dell'ap-
parecchio, come descritto nel manuale dell'utente.
• Se l'unità interna non funziona, controllare che il cavo sia stato
collegato correttamente.
• Accendere la spia nella stanza in cui è installata l'unità interna
e verificare che il telecomando funzioni correttamente.
3 Rimozione dell'aria dal tubo e ispezione per rilevare eventuali perdite di gas
Procedure di utilizzo della pompa a vuoto per la rimozione dell'aria
ATTENZIONE
Come indicato nella figura di destra, rimuovere
il cappuccio dello spillo della valvola. Quindi,
• L'eliminazione della bavatura e del bordo dentellato
1 connettere il tubo di aspirazione. Rimuovere il
potrebbe causare delle perdite.
cappuccio della testata della valvola. Connette-
• Durante la rifinitura, rivolgere il lato da lavorare
verso il basso per evitare che trucioli di rame re l'adattatore della pompa a vuoto alla pompa
penetrino nel tubo. stessa e il tubo di aspirazione all'adattatore.
Diametro Attrezzo per svasatura rigido A (mm)
Serrare completamente il dispositivo a navetta
esterno (Ø) Per l'attrezzo R410A,R32 Per l'attrezzo R22 "Alto" del collettore valvola e svitare completa-
mente il dispositivo a navetta "Basso". Azionare
6,35 (1/4") 0 - 0 ,5 1 ,0
la pompa a vuoto per circa 10-15 minuti, quindi
9,52 (3/8") 0 - 0 ,5 1 ,0
serrare
A,R32.
12,7 (1/2") 0 - 0 ,5 1 ,0 navetta"Basso" e spegnere la pompa a vuoto.
2
•
•
Svitare completamente il mandrino della
valvola di servizio (in 2 punti) in senso
3
antiorario e lasciare defluire il refrigerante
(utilizzando la chiave a testa esagonale).
Diametro esterno Coppia N m Serrare il cappuccio della testata della valvola.
(kgf·cm)
del tubo (ø) Accertarsi che non vi siano perdite di gas in
6,35 (1/4 " ) 13,7 – 18,6 (140 – 190) 4 corrispondenza
Lato diametro ridotto
cappuccio. A questo punto, l'operazione è
9,52 (3/8 " ) 34,3 – 44,1 (350 – 450)
Lato diametro grande
completata.
12,7 (1/2 " ) 44,1 – 53,9 (450 – 550)
Cappuccio Lato diametro ridotto 6,35 (1/4 " ) 19,6 – 24,5 (200 – 250)
della testata 19,6 – 24,5 (200 – 250) Ispezione per rilevare perdite di gas
9,52 (3/8 " )
Lato diametro grande
della valvola 12,7 (1/2 " )
29,4 – 34,3 (300 – 350)
Utilizzare un rilevatore di perdite di gas per verificare che non vi siano perdite
Cappuccio dello spillo della valvola 12,3 – 15,7 (125 – 160)
nel punto di connessione dei dadi svasati, come illustrato nella figura di
destra. In caso di perdite, serrare ulteriormente la connessione per arrestarle.
Assicurarsi di lasciare spazio nel cavo di connessione per le operazioni
•
di manutenzione e di fissare il cavo con la relativa fascetta.
Fissare il cavo di connessione lungo parte rivestita utilizzando la fascetta
•
AVVERTENZA
fissacavi. Non esercitare pressione sul cavo per evitare surriscaldamenti
o incendi.
Cablaggio dell'unità esterna
• Rimuovere il coperchio laterale per il cablaggio.
1 2 3
• Se non è possibile collegare la piastra laterale a causa del cavo di connessione, tirarlo
in direzione del pannello anteriore per fissarlo.
• Assicurarsi che i ganci del coperchio laterale siano saldamente fissati. In caso contrario,
AVVERTENZA
possono verificarsi perdite d'acqua che causano cortocircuiti o guasti.
• Il cavo di connessione non deve essere a contatto con la valvola di servizio e i tubi
(raggiunge temperature elevate in modalità di riscaldamento).
220-230 V CA
Controllo della sorgente di alimentazione e della gamma di tensione
1 ø 50 Hz
• Prima dell'installazione, occorre controllare la sorgente di alimentazione e completare gli eventuali
lavori di cablaggio. Per adeguare la potenza del cablaggio, utilizzare fili con i calibri sotto riportati per il
cablaggio dalla scatola dei fusibili di distribuzione dell'abitazione all'unità esterna, tenendo presente la
corrente del rotore bloccato.
%QRGTEJKQ FGN
Marcatura terminali
OQTUGVVQ
1
2
3
Cavo di connessione
Fascetta fissacavi
AVVERTENZA
RAC-18/25/35WEF
• Verificare la potenza dell'alimentazione e altre condizioni
elettriche nella posizione di installazione.
In base al modello di condizionatore d'aria da installare,
richiedere al cliente di eseguire i lavori elettrici necessari
e così via.
Questi lavori includono il cablaggio dell'unità esterna.
Nelle posizioni in cui le condizioni elettriche non sono
ottimali, si consiglia di utilizzare un regolatore di tensione.
• Installare l'unità esterna del condizionatore d'aria a una
distanza raggiungibile dal cavo di alimentazione.
Refrigerante
Refrigerante
MODELLO
(kg)
RAC-18W EF
R 32:0.530
RAC-25WEF
R 32:0.700
RAC-35WEF
RAC-50WEF R 32:0.930
Quando durante l'azione di pompaggio
l'indicatore raggiunge una lettura di
-101 KPa (-76 cmHg), serrare comple-
tamente il dispositivo a navetta.
Indicatore di
pressione
R410A,R32
Tubo di
aspirazione
Adattatore
per
Valvola
completamente il dispositivo a
Adattatore
per pompa
Allentare il mandrino della valvola di
a vuoto
servizio con il diametro piccolo ruotandolo
Valvola
Quando inizia l'azione di
di 1/4 di giro e serrare immediatamente il pompa, allentare leggermente
il dado svasato per controllare
mandrino dopo 5-6 secondi.
l'aspirazione d'aria, quindi
Rimuovere il flessibile per la carica dalla serrarlo nuovamente.
valvola di servizio.
Corpo della valvola di servizio
Cappuccio dello
spillo della valvola
Cappuccio della
testata della valvola
Chiave a testa esagonale
dell'area circostante il
Cappuccio della
testata della
valvola
L N 123
coperchio
Terminale
di terra
Terminale
Fascetta fissacavi
di terra
RAC-50WEF
IMPORTANTE
Capacità del fusibile
RAC-18/25/35WEF
Fusibile temporizzato, a 15 A
RAC-50WEF
Fusibile temporizzato, a 25 A
Sezione trasversale
Lunghezza cavo
del filo
fino a 6 m 1,5 mm 2
fino a 15 m 2,5 mm 2
4,0 mm 2
fino a 20 m
GWP t C O 2 eq.
675 0.358
675 0.473
675 0.628