Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Masimo LNCS LNC-EXT Serie Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Masimo Anleitungen
  4. Kabel und Steckverbinder
  5. LNCS LNC-EXT Serie
  6. Gebrauchsanweisung
Masimo LNCS LNC-EXT Serie Gebrauchsanweisung

Masimo LNCS LNC-EXT Serie Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LNCS
®
LNC-EXT Series
© 2021 Masimo Corporation
Extension Cables
Images
en
English
fr
French
de
German
it
Italian
es
Spanish
sv
Swedish
nl
Dutch
da
Danish
pt
Portuguese
zh
Chinese
ja
Japanese
2
3-5
6-8
9-11
12-14
15-17
18-20
21-23
24-26
27-29
30-32
33-35

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Masimo LNCS LNC-EXT Serie

Inhaltszusammenfassung für Masimo LNCS LNC-EXT Serie

  • Seite 1 LNCS Extension Cables ® LNC-EXT Series Images English French German 9-11 Italian 12-14 Spanish 15-17 Swedish 18-20 Dutch 21-23 Danish 24-26 Portuguese 27-29 Chinese 30-32 Japanese 33-35 © 2021 Masimo Corporation...

  • Seite 2: Extension Cables

    LNCS Extension Cables ® Date Marketing Communications LNC-EXT Series 8/17/04 Progr Adob Opening Connector on Cabled Sensors (for framemaker DFU) Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 3 LATEX INDICATIONS The LNCS Series Extension Cable (LNC-EXT) is designed for compatibility with either Masimo LNCS Patient Cables used with Masimo or Masimo compatible pulse oximetry systems, or with Nellcor patient cables used with Nellcor or Nellcor compatible pulse oximetry systems.

  • Seite 4: Warranty Exclusions

    CLEANING Clean the LNCS Series Patient Extension Cables by wiping it with a 70% isopropyl alcohol pad and allow it to dry. CAUTION • Do not soak or immerse the cable in any liquid solution. Do not attempt to sterilize. WARNINGS •...
  • Seite 5 @ http:// PCX-2108A 02/13 www.Masimo.com/TechDocs Note: eIFU is not available in all countries. Importer Distributor Patents: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP and LNCS are federally registered trademarks of Masimo Corporation. Nellcor is a registered trademark of Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 6 Nellcor N200 et disposant d’une interface de connecteur DB9 au niveau de l’appareil hôte. INSTRUCTIONS I. À utiliser avec les câbles patient LNCS de Masimo dotés de la technologie d’oxymétrie pulsée Masimo SET : A) Vérifier que votre installation du câble patient s’accorde avec le câble de rallonge patient.

  • Seite 7: Avertissements

    MISE EN GARDE • Veiller à ne pas faire tremper ou immerger le câble dans une solution liquide. Prendre soin de ne pas le stériliser. AVERTISSEMENTS • Vérifier que le câble est intact physiquement et que les fils ne sont ni coupés ni effilochés. Jeter le câble si vous remarquez des craquelures ou des décolorations.
  • Seite 8 Remarque : le mode d’emploi électronique Importateur Distributeur n’est pas disponible dans tous les pays. Brevets : http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP et LNCS sont des marques déposées de Masimo Corporation. Nellcor est une marque de commerce enregistrée de Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...

  • Seite 9: Anleitung

    Wiederverwendbar Enthält keinen Latex aus Naturkautschuk Nicht steril LATEX ANWENDUNGSGEBIETE Das LNCS-Verlängerungskabel (LNC-EXT) kann mit den für Masimo- oder Masimo-kompatible Pulsoximeter-Systeme bestimmten Masimo LNCS-Patientenkabeln bzw. mit den für Nellcor- oder Nellco-kompatible Pulsoximeter-Systeme vorgesehenen Nellco-Patientenkabeln verwendet werden. PCX-2108A 02/13 Auch kann das LNCS-Verländerungskabel zum Direktanschluss an Nellcor N180-Pulsoximeter oder damit kompatible Geräte Verwendung finden, die mit Nellcor N200-Pulsoximetrietechnologie sowie...

  • Seite 10: Warnhinweise

    VORSICHT • Das Kabel nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Nicht sterilisieren. WARNHINWEISE • Stellen Sie sicher, dass das Kabel äußerlich intakt ist, d. h., dass es keine geknickten/ausgefransten Drähte oder beschädigten Teile aufweist. Untersuchen Sie das Kabel und entsorgen Sie es, falls Risse oder Verfärbungen festgestellt werden.
  • Seite 11 PCX-2108A Hinweis: eIFU ist nicht in allen Ländern 02/13 Importeur Vertreiber verfügbar. Patente: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP Und LNCS sind in den USA eingetragene Marken der Masimo Corporation. Nellcor ist eine eingetragene Marke von Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 12 LATEX ISTRUZIONI Il cavo di prolunga della serie LNCS (LNC-EXT) è compatibile sia con i cavi paziente LNCS Masimo utilizzati con un pulsossimetro Masimo o compatibile Masimo, sia con i cavi paziente Nellcor utilizzati con un pulsossimetro Nellcor o compatibile Nellcor.

  • Seite 13: Caratteristiche Ambientali

    PULIZIA Pulire il cavo di prolunga LNCS strofinandolo con un tampone imbevuto di alcool isopropilico al 70% e lasciarlo asciugare. ATTENZIONE • Non bagnare o immergere il cavo paziente in alcuna soluzione liquida. AVVERTENZE • Verificare che il cavo paziente sia fisicamente intatto, che non presenti fili rotti, logorati né sezioni danneggiate.
  • Seite 14 Nota: le istruzioni per l’uso in formato PCX-2108A elettronico non sono disponibili in tutti Importatore Distributore 02/13 i Paesi. Brevetti: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP LNCS sono marchi depositati a livello federale della Masimo Corporation. Nellcor è un marchio depositato di Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 15 N200 de Nellcor y una interfaz de conector DB9 en el dispositivo host. INSTRUCCIONES I. Para el uso con los cables del paciente LNCS de Masimo por medio de la tecnología de pulsioximetría SET de Masimo: A) Verifique que la configuración del cable del paciente sea compatible con el cable de extensión del paciente.

  • Seite 16: Condiciones Ambientales

    LIMPIEZA Limpie los cables de extensión del paciente LNCS pasándole un trapo humedecido con alcohol isopropílico al 70 % y déjelo secar. PRECAUCIÓN • No deje el cable en remojo ni lo sumerja en ningún líquido. No intente esterilizarlo. ADVERTENCIAS •...
  • Seite 17 Nota: Las instrucciones de uso en Importador Distribuidor formato electrónico no están disponibles en todos los países. Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP y LNCS son marcas comerciales de Masimo Corporation federalmente registradas. Nellcor es una marca comercial registrada deNellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 18 LNCS-förlängningskabeln erbjuder också en direkt anslutning till Nellcors N180-pulsoximetrar, eller kompatibla enheter som använder Nellcor N200-pulsoximetriteknik och har en DB9-kontakt vid värdenheten. INSTRUKTIONER I. För användning tillsammans med Masimo LNCS-patientkablar tillsammans med Masimo SET-pulsoximetriteknik: A) Kontrollera att din patientkabelinstallation är kompatibel med patientförlängningskabeln.
  • Seite 19 C) Bortkoppling av LNCS-sensorn från LNC-förlängningskabeln. 1. Lyft på skyddslocket för att få åtkomst till sensorkontakten (fig. 3). 2. Dra stadigt i sensorkontakten för att lossa den från patientkabeln (Fig. 4). RENGÖRING Rengör LNCS-seriens patientförlängningskabel genom att torka av den med en dyna med 70 % isopropylalkohol och låt den torka.
  • Seite 20 Obs! Den elektroniska bruksanvisningen är inte tillgänglig i alla länder. Importör Distributör Patent: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP och LNCS är federalt registrerade varumärken som tillhör Masimo Corporation. Nellcor är ett registrerat varumärke som tillhör Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 21 LATEX INDICATIES De LNCS Series verlengkabel (LNC-EXT) is speciaal ontworpen voor compatibiliteit ofwel met Masimo LNCS patiëntkabels die gebruikt worden met Masimo of met Masimo compatibele pulseoximetriesystemen, ofwel met Nellcor patiëntkabels die gebruikt worden met Nellcor of met Nellcor compatibele...

  • Seite 22: Waarschuwingen

    REINIGING Maak de LNCS Series patiëntverlengkabels schoon door ze met een gaasje met 70% isopropanol af te nemen en te laten drogen. LET OP • De kabel niet weken of onderdompelen in vloeistof. Niet proberen om te steriliseren. WAARSCHUWINGEN • Inspecteer de kabel en let met name op gebroken of gerafelde draden of beschadigde onderdelen. Inspecteer de kabel op het oog en gooi hem weg als u barsten of verkleuring ziet.
  • Seite 23 PCX-2108A 02/13 Opmerking: Er is geen elektronische gebruiksaanwijzing beschikbaar Importeur Distributeur voor alle landen. Octrooien: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP en LNCS zijn federaal gedeponeerde handelsmerken van Masimo Corporation. Nellcor is een gedeponeerd handelsmerk van Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 24 Ikke fremstillet med naturlig gummilatex Ikke-steril LATEX INDIKATIONER LNCS seriens forlængerkabel (LNC-EXT) er designet til kompatibilitet med enten Masimo LNCS patientkabler, der er anvendt med Masimo eller Masimo kompatible pulsoximetrisystemer, eller med Nellcor patientkabler, der er anvendt med Nellcor eller Nellcor kompatible pulsoximetrisystemer. PCX-2108A 02/13 LNCS forlængerkablet giver også...
  • Seite 25 RENGØRING Rengør LNCS seriens patientforlængerkabler ved at tørre dem af med en klud med 70 % isopropylalkohol og lade dem tørre. FORSIGTIG • Kablet må ikke gennemvædes eller neddyppes i en flydende opløsning. Forsøg ikke at sterilisere det. ADVARSLER • Sørg for, at kablet er intakt, dvs. uden knækkede eller flossede ledere eller beskadigede dele. Efterse kablet, og kassér det, hvis det er revnet eller misfarvet.
  • Seite 26 Bemærk! eIFU er ikke tilgængelig i alle 02/13 Importør Distributør lande. Patienter: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP og LNCS er varemærker, der er registreret i USA, og som tilhører Masimo Corporation. Nellcor er et registreret varemærke, der tilhører Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 27 O Cabo de Extensão da Série LNCS (LNC-EXT) destina-se a ser utilizado com Cabos de Paciente LNCS Masimo, utilizados com sistemas de oximetria de pulso Masimo ou compatíveis com os mesmos, ou com cabos de paciente Nellcor, utilizados com sistemas de oximetria de pulso Nellcor ou compatíveis com os...

  • Seite 28: Condições Ambientais

    LIMPEZA Limpe os Cabos de Extensão do Paciente Série LNCS com uma compressa com álcool isopropílico a 70% e deixe secar. ATENÇÃO • Não molhe nem mergulhe o cabo em qualquer solução líquida. Não tente esterilizá-lo. AVISOS • Certifique-se de que o cabo está fisicamente intacto, de que não existem fios partidos ou peças danificadas.
  • Seite 29 Nota: As instruções de utilização eletrónicas Importador Distribuidor não estão disponíveis em todos os países. Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP e LNCS são marcas registadas a nível federal da Masimo Corporation. Nellcor é uma marca registada da Nellcor Puritan Bennett Incorporated. 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 30 LNCS® 导联线延长线 LNC-EXT 系列 使 用 说 明 可重复使用  非 天然乳胶制造 未消毒 LATEX 说明 LNCS 系列病人导联线延长线 (LNC-EXT) 专为与 Masimo 或 Masimo 兼容脉搏血氧测定系统所使用的 MasimoLNCS病人导联线，或Nellcor或Nellcor兼容脉搏血氧测定系统所使用的Nellcor病人导联线 配合使用而设计。 LNCS 导联线延长线还为 Nellcor N180 脉搏氧饱和度仪，或使用 Nellcor N200 脉搏血氧测定技术且主 PCX-2108A 02/13 机设备具有DB9插座接口的兼容设备提供直接连接解决方案。 使用说明 I. 与使用 Masimo SET 脉搏血氧测定技术的 Masimo LNCS 病人导联线配合使用。 A) 请确认病人导联线安装是否与病人导联线延长线兼容。...
  • Seite 31 清洗器 清洗LNCS系列病人导联线延长线时， 应使用70%异丙醇 （医用酒精）棉垫擦拭， 然后使其自然风干。 注意 • 切不可将该线缆浸泡在任何液体溶液中。另外，线缆亦无需消毒。 警告 • 请确保该线缆表面无损，芯线没有断裂或磨损，并且没有损坏的部件。对该线缆进行目检，如有破 损或有变色现象，则不得继续使用。 • 如果传感器或脉搏氧饱和度仪与导联线连接不当，将导致读数不连续、结果失真或无读数。 • 为避免损坏导联线，连接或拔除线缆两端时抓住线缆的接头，而不得是线缆本身。 • 请参考氧饱和度仪模块的使用手册，以获得完整的说明或详细信息。 • 须小心布置病人导联线，以降低导线与病人身体发生缠绕或扼住病人颈部的可能性。 环境 使用温度 41°F至104°F(5°C至40°C) 存放温度 -40°F至158°F(-40°C至70°C) 相对湿度 5%至95%， 不凝结 产品保证 生产厂商在此向本产品的最初购买者保证，所有新 LNCS 系列病人导联线延长线均无工艺或材料缺陷， 保证期为自购买之日起的六 (6) 个月。生产厂商在此保证下的责任仅限于更换保证范围内的 LNCS 系列 病人导联线延长线。 有限责任范围 本保证不包括因违反操作说明而损坏的产品 ； 对于因误用、疏忽、发生事故或外部原因而造成的损坏， 亦不承担任何责任。若与任何非指定仪器或系统连接，...
  • Seite 32 Masimo 参考号 体重 YYYY-MM-DD 警示 储存湿度限制 储存温度范围 如果包装损坏， 请勿使用； 参阅 请勿丢弃 保持干燥 使用说明 易碎， 小心轻放 大于 小于 非无菌 非天然乳胶制造 大气压力限制 LATEX 医疗器械 唯一器械识别码 访问 http://www.Masimo.com/TechDocs 获 取电子格式的说明书/使用说明/手册 注意： 并非所有国家/地区都提供电子 进口商 分销商 使用说明书。 PCX-2108A 02/13 专利 ： http://www.masimo.com/patents.htm Masimo,SET, ,LNOP和LNCS是MasimoCorporation的联邦注册商标。 Nellcor是NellcorPuritanBennettIncorporated的注册商标。 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 33 使 用 方 法 再利用可 天然ゴムは使用していません 非殺菌 LATEX 適応 LNCS シリーズ延長ケーブル (LNC-EXT) は Masimo あるいは Masimo 互換のパルスオキシ メトリー システムとともに使用される Masimo LNCS 患者ケーブル、または Nellcor または Nellcor 互換のあるパルスオキシメ トリー システム とともに使用される Nellcor 患者ケーブルと 互換性があります。 PCX-2108A 02/13 LNCS 延長ケーブルは Nellcor N180 パルスオキシメータ、または Nellcore N200 パルスオキシ...
  • Seite 34 クリーニング LNCS 患者延長ケーブルについた汚れは 70% イソプロピル アルコールをつけた脱脂綿でふき取り、乾 かします。 注意 • ケーブルを液体に浸さないでください。滅菌処理はしないで下さい。 警告 • ワイヤの断裂や部品の損傷等、患者ケーブルに物理的損傷がないことを確認して ください。ケーブルを 視覚的に検査し、ひび割れや色落ちなどが見られた場合には廃棄して ください。 • センサあるいはオキシメータ モジュールをケーブルに正し く取り付けないと、測定値の途切 れや不正確な結果、読み取り不能につながります。 • ケーブルの損傷を防ぐため、ケーブルの取り付け、取り外し時にはケーブル部分ではなく コネクタ部分 を持つようにして下さい。 • 詳細な手順についてはオキシメータ モジュールのオペレータ マニュアルを常に参照するようにして下さ い。 • 患者ケーブルの配線は、患者にケーブルが絡ま ったりしないよう注意深く行って ください。 動作条件 動作温度 41°F ～ 104°F (5°C ～ 40°C) 保管温度...
  • Seite 35 われもの、 取り扱い注意 以上 未満 非滅菌 天然ゴムラテックス不使用 気圧の制限 LATEX 手順書/取扱説明書/ 医療機器 機器固有識別子 マニュアルは、 電子形式で入手でき ます (http:// PCX-2108A 02/13 www.Masimo.com/TechDocs) 注記 ： 電子取扱説明書は、 すべて の国で使用できるわけではあり 輸入者 代理店 ません。 特許：http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , LNOP和LNCSおよびセンサーのコンフィギュレーションは Masimo Corporationの商標です。 Nellcor は Nellcor Puritan Bennett Incorporated の登録商標です。 4122G-eIFU-1021...
  • Seite 36 © 2021 Masimo Corporation Manufacturer: EU Authorized Representative for Masimo Corporation: Masimo Corporation 52 Discovery Irvine, CA 92618 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover, Germany www.masimo.com 10828A-eIFU-1021...

Inhaltsverzeichnis