Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
auna SELECT Retrospective Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. auna Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. SELECT Retrospective
  6. Bedienungsanleitung

auna SELECT Retrospective Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für auna SELECT Retrospective

Inhaltszusammenfassung für auna SELECT Retrospective

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •...

  • Seite 5: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Retrospective 1977 MKII Der Retrospective 1977 MKII ist ein 3-Wege-Lautsprecher mit zwei Tieftönern im typischen Look der Siebzigerjahre. Dabei sind die verwendeten Komponenten und der Klangcharakter hochmodern: Durch seine präzise Ansprache und die hohe Pegelfestigkeit klingt der Lautsprecher ausgesprochen lebendig und kann Räume bis zu einer Größe von 60 Quadratmetern versorgen.
  • Seite 6 Retrospective 1978 MKII Der Retrospective 1978 MKII ist eine 3-Wege-Lautsprecherbox im eigentlichen Wortsinne, denn sie greift die typische Form von Hi-Fi-Stereolautsprecherboxen der Siebziger- und Achtzigerjahre auf. Auf Grund ihres großen Volumens und der kräftigen Basswiedergabe sollte Ihr Paar Speaker Boxen 1978 leicht geneigt auf einem stabilen Möbelstück oder dem Fußboden aufgestellt werden:...
  • Seite 7 Retrospective 1979 S Der Retrospective 1979 S ist ein 2-Wege- Lautsprecher mit einem Tief-Mitteltöner, einem Hochtöner mit integrierter Schallführung und einer Passivmembran. Trotz seiner kompakten Maße besitzt das kleinste Mitglied der beliebten Retrospective-Lautsprecher- Familie ein sehr gutes Bassvermögen und ein ausgewogenes Klangbild. Konzipiert als Wandlautsprecher eignet sich der 1979 S durch seine hervorragenden Nahfeld- Eigenschaften außerdem auch bestens als...

  • Seite 8: Geeignete Verstärker

    Retrospective 1979 C Der Retrospective 1979 C ist ein 2-Wege- Center-Lautsprecher in D’Appolito- Anordnung mit zwei Tief-Mitteltönern, einem Hochtöner mit integrierter Schallführung und zwei Passivmembranen. Der Retrospective 1979 C ist das zentrale Element eines vollwertigen Heimkinosystems. Er überzeugt durch seine hohe Sprachverständlichkeit und einen runden Klang.
  • Seite 9 Modell Ausgangsleistung Verstärker Retrospective 1977 MKII 100-200 W Retrospective 1978 MKII 100-160 W Retrospective 1979 S 20-100 W Retrospective 1979 C 30-100 W Anschluss Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durchmesser von mindestens 2,5 mm² für die Retrospective-Lautsprecher zu verwenden. Je kürzer das Kabel, desto besser der Klang.

  • Seite 10: Zubehör

    ZUBEHÖR Beim Kauf von Retrospective-Lautsprechern erhalten Sie eine Abdeckung in der von Ihnen ausgesuchten Farbe. Diese können Sie bei Bedarf leicht anbringen. Grau Braun Schwarz-Braun 1977 MKII 10030970 10030971 10030972 1978 MKII 10030963 10030964 10030965 1979 S 10030950 10030951 10030952 1979 C 10030957 10030958...
  • Seite 11 Fußmontage 1977 MKII Legen Sie vor der Montage zum Stellen Sie anschließend den Schutz eine Decke auf den Boden Lautsprecher auf den eingedrehten und stellen den Retrospective Silikonfüßen ab, kippen ihn zur darauf ab. Kippen Sie den anderen Seite, schieben die Decke Lautsprecher leicht auf eine der etwas beiseite und wiederholen Kanten (Vorderkante/Hinterkante)
  • Seite 12 Wandmontage 1979 S & 1979 C Sie können die Retrospective 1979 S Lautsprecher bzw. den 1979 C Center Lautsprecher mit soliden Schrauben und Dübeln auch an der Wand befestigen. 1979 S Rückseite 1979 C Rückseite Montieren Sie zunächst die Abstandshalter durch leichtes Eindrehen in die Einsätze auf den Gehäuserückseiten entsprechend der Darstellung.

  • Seite 13: Lautsprecherabdeckung

    LAUTSPRECHERABDECKUNG Bitte bringen Sie die Abdeckung wie unten dargestellt am Lautsprecher an. Platzieren Sie hierbei zuerst die untere Kante der Abdeckung im unteren Lautsprecherinnenrahmen und drücken anschließend die Oberseite in den Rahmen bis die Abdeckung sicher am Lautsprecher befestigt ist. Abdeckung anbringen Abdeckung entfernen...

  • Seite 14: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland

    SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
  • Seite 15 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

  • Seite 16: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
  • Seite 17 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.

  • Seite 18: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions • Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage.

  • Seite 19: Technical Data

    TECHNICAL DATA Retrospective 1977 MKII The Retrospective 1977 MKII is a 3-way speaker with two woofers in the typical look of the seventies. At the same time, the components used and the sound character are highly modern: Thanks to its precise response and high level stability, the speaker sounds extremely lively and can supply sound for rooms up to 60 square metres in size.
  • Seite 20 Retrospective 1978 MKII The Retrospective 1978 MKII is a 3-way speaker cabinet in the true sense of the word, as it takes up the typical shape of HiFi stereo speaker cabinets of the seventies and eighties. Due to their large volume and powerful bass response, your pair of 1978 speakers should be placed at a slight angle on a...
  • Seite 21 Retrospective 1979 S The Retrospective 1979 S is a 2-way speaker with a bass-midrange driver, a tweeter with integrated sound guide and a passive cone. Despite its compact dimensions, the smallest member of the popular Retrospective speaker family has very good bass capability and a balanced sound image.

  • Seite 22: Suitable Amplifiers

    Retrospective 1979 C The Retrospective 1979 C is a 2-way centre speaker in D'Appolito arrangement with two mid-woofers, a tweeter with integrated sound guide and two passive membranes. The Retrospective 1979 C is the central element of a full-fledged home cinema system.
  • Seite 23 Model Amplifier output power Retrospective 1977 MKII 100-200 W Retrospective 1978 MKII 100-160 W Retrospective 1979 S 20-100 W Retrospective 1979 C 30-100 W Connection We recommend using speaker cables with a diameter of at least 2.5 mm² for the Retrospective speakers. The shorter the cable, the better the sound. Cables up to about 5 m in length are absolutely safe to use.

  • Seite 24: Accessories

    ACCESSORIES When you purchase the Retrospective speakers, you will receive a cover in the colour of your choice. You can easily attach these if necessary. Grey Brown Black-brown 1977 MKII 10030970 10030971 10030972 1978 MKII 10030963 10030964 10030965 1979 S 10030950 10030951 10030952...
  • Seite 25 Foot mounting 1977 MKII Before mounting, lay a blanket on Then place the speaker on the the floor for protection and place screwed-in silicone feet, tilt it to the the Retrospective on it. Tilt the other side, push the blanket aside a speaker slightly to one of the edges little and repeat the process.
  • Seite 26 Wall mounting 1979 S & 1979 C You can also mount the Retrospective 1979 S speaker as well as the 1979 C centre speaker on the wall with solid screws and plugs. 1979 S back side 1979 C front side First mount the spacers by slightly screwing them into the inserts on the backs of the housings according to the illustration.

  • Seite 27: Speaker Covers

    SPEAKER COVERS Please attach the cover to the speaker as shown below. First place the lower edge of the cover in the lower speaker inner frame and then press the upper side into the frame until the cover is securely attached to the speaker. Attach cover Remove cover...

  • Seite 28: Disposal Considerations

    DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Seite 29 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

  • Seite 30: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période ou en cas d'orage, retirez la fiche de la prise ou débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit.

  • Seite 31: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Rétrospective 1977 MKII Le Retrospective 1977 MKII est une enceinte à trois voies avec deux woofers au look typique des années soixante-dix. Les composants utilisés et le caractère audio sont à la pointe de la technologie : Grâce à sa réponse précise et à...
  • Seite 32 Rétrospective 1978 MKII La Retrospective 1978 MKII est une enceinte à trois voies au sens propre du terme, car elle reprend la forme typique des enceintes stéréo Hi-Fi des années soixante-dix et quatre- vingt. En raison de leur grand volume et de la puissance de leurs basses, votre paire d'enceintes 1978 doit être légèrement inclinée sur un...
  • Seite 33 Rétrospective 1979 S La Retrospective 1979 S est une enceinte à deux voies avec un haut-parleur de grave- médium, un tweeter avec guide d'ondes intégré et une membrane passive. Malgré ses dimensions compactes, le plus petit membre de la célèbre famille d'enceintes Retrospective possède une très bonne capacité...

  • Seite 34: Amplificateurs Appropriés

    Rétrospective 1979 C La Retrospective 1979 C est une enceinte centrale 2 voies en disposition D'Appolito avec deux woofers, un tweeter avec guide sonore intégré et deux membranes passives. La Retrospective 1979 C est l'élément central d'un système de home cinéma complet.
  • Seite 35 Modèle Puissance de sortie de l'amplificateur Rétrospective 1977 MKII 100-200 W Rétrospective 1978 MKII 100-160 W Rétrospective 1979 S 20-100 W Rétrospective 1979 C 30-100 W Connexion Nous vous recommandons d'utiliser des câbles d'enceintes d'un diamètre d'au moins 2,5 mm² pour vos enceintes Retrospective. Plus le câble est court, meilleur est le son.

  • Seite 36: Accessoires

    ACCESSOIRES A l'achat des enceintes Retrospective, vous recevez un cache de la couleur que vous avez choisie. Vous pouvez facilement les installer si nécessaire. Gris Marron Noir-marron 1977 MKII 10030970 10030971 10030972 1978 MKII 10030963 10030964 10030965 1979 S 10030950 10030951 10030952 1979 C...
  • Seite 37 Montage sur pied 1977 MKII Avant le montage, placez une Ensuite, placez l'enceinte sur les couverture sur le sol pour le pieds en silicone vissés, inclinez-la protéger et posez la Retrospective de l'autre côté, poussez légèrement dessus. Veuillez incliner légèrement la couverture et répétez l'opération.
  • Seite 38 Montage mural 1979 S & 1979 C Vous pouvez également fixer au mur l'enceinte centrale Retrospective 1979 S ou 1979 C à l'aide solides vis et chevilles murales. 1979 S Dos 1979 S Dos Montez d'abord les entretoises en les vissant légèrement dans les inserts au dos du boîtier, conformément à...

  • Seite 39: Cache D'enceinte

    CACHE D'ENCEINTE Veuillez installer le cache sur l'enceinte comme indiqué ci-dessous. Pour ce faire, placez d'abord le bord inférieur du cache dans le cadre intérieur inférieur de l'enceinte, puis appuyez sur la partie supérieure dans le cadre jusqu'à ce que le cache soit bien fixé à l'enceinte. Installation du cache Pour retirer le cache...

  • Seite 40: Informations Sur Le Recyclage

    INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
  • Seite 41 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

  • Seite 42: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Rayos- Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente y desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto resulte dañado por los rayos y las subidas de tensión.

  • Seite 43: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Retrospective 1977 MKII El Retrospective 1977 MKII es un altavoz de 3 vías con dos woofers con el aspecto típico de los años setenta. Al mismo tiempo, los componentes utilizados y el carácter del sonido son muy modernos: Gracias a su respuesta precisa y a su gran estabilidad de nivel, el altavoz suena muy vivo y puede abastecer a salas de hasta 60 metros...
  • Seite 44 Retrospective 1978 MKII La Retrospective 1978 MKII es una caja acústica de 3 vías en el verdadero sentido de la palabra, ya que adopta la forma típica de las cajas acústicas estéreo de alta fidelidad de los años setenta y ochenta. Debido a su gran volumen y a su potente respuesta de graves, su par de altavoces 1978 debe...
  • Seite 45 Retrospective 1979 MKII El Retrospective 1979 S es un altavoz de 2 vías con un conductor de graves-medios, un tweeter con guía de sonido integrada y un cono pasivo. A pesar de sus dimensiones compactas, el miembro más pequeño de la popular familia de altavoces Retrospective tiene una capacidad de graves muy buena y una imagen sonora equilibrada.

  • Seite 46: Amplificador Adecuado

    Retrospective 1979 C El Retrospective 1979 C es un altavoz central de 2 vías con una disposición D'Appolito con dos transductores de graves y medios, un tweeter con control de sonido integrado y dos conos pasivos. El Retrospective 1979 C es el elemento central de un sistema de cine en casa completo.
  • Seite 47 Modelo Potencia de salida del amplificador Retrospective 1977 MKII 100-200 W Retrospective 1978 MKII 100-160 W Retrospective 1979 S 20-100 W Retrospective 1979 C 30-100 W Conexión Le recomendamos que utilice cables de altavoz con un diámetro de al menos 2,5 mm² para los altavoces Retrospective. Cuanto más corto sea el cable, mejor será...

  • Seite 48: Accesorios

    ACCESORIOS Al comprar los altavoces Retrospective, recibirá una funda del color que elija. Si es necesario, se pueden fijar fácilmente. Gris Marrón Negro-marrón 1977 MKII 10030970 10030971 10030972 1978 MKII 10030963 10030964 10030965 1979 S 10030950 10030951 10030952 1979 C 10030957 10030958 10030959...
  • Seite 49 Pies de montaje 1977 MKII Antes de montarla, coloque una A continuación, coloca el altavoz manta en el suelo para protegerla sobre las patas de silicona y ponga la Retrospectiva sobre atornilladas, inclínalo hacia el otro ella. Inclina el altavoz ligeramente lado, aparta un poco el techo y hacia uno de los bordes (borde repite el proceso.
  • Seite 50 Montaje en pared 1979 S y 1979 C También puede montar los altavoces Retrospective 1979 S o el altavoz central 1979 C en la pared con tornillos y tacos sólidos. 1979 S Trasera 1979 C Trasera En primer lugar, monte los espaciadores atornillándolos ligeramente en los insertos de la parte posterior de las carcasas según la ilustración.

  • Seite 51: Cubierta Del Altavoz

    CUBIERTA DEL ALTAVOZ Coloque la cubierta en el altavoz como se muestra a continuación. Primero coloca el borde inferior de la cubierta en el marco interior del altavoz inferior y luego presione la parte superior en el marco hasta que la cubierta quede bien sujeta al altavoz.

  • Seite 52: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato

    INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Seite 53 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

  • Seite 54: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Colpo di fulmine - Se non si usa più il dispositivo o se ci sono temporali, staccare la spina dalla presa elettrica e scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a colpi di fulmine e sovratensione.

  • Seite 55: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Retrospective 1977 MKII Il modello Retrospective 1977 MKII è un diffusore a 3 vie con due woofer, che presenta il tipico look degli anni Settanta. I componenti utilizzati e il carattere del suono sono però davvero modernissimi: grazie alla sua risposta precisa e all'alta stabilità...
  • Seite 56 Retrospective 1978 MKII Il modello Retrospective 1978 MKII è un diffusore a 3 vie nel vero senso della parola, poiché riprende la forma tipica dei diffusori stereo Hi-Fi degli anni Settanta e Ottanta. Grazie all'ampio volume e alla potente riproduzione dei bassi, la coppia di diffusori 1978 dovrebbe essere posizionata con una leggera inclinazione...
  • Seite 57 Retrospective 1979 S Il modello Retrospective 1979 S è un diffusore a 2 vie con un woofer-midrange, un tweeter con guida del suono integrata e un cono passivo. Nonostante le sue dimensioni compatte, il più piccolo della celebre famiglia di diffusori Retrospective ha un'ottima potenza di riproduzione dei bassi e uno spettro sonoro equilibrato.

  • Seite 58: Amplificatore Adatto

    Retrospective 1979 C Il modello Retrospective 1979 C è un diffusore centrale a 2 vie con configurazione D'Appolito, due woofer- midrange, un tweeter con guida del suono integrata e due coni passivi. Il diffusore Retrospective 1979 C è l'elemento centrale di un impianto home cinema completo.
  • Seite 59 Modello Potenza di uscita dell'amplificatore Retrospective 1977 MKII 100-200 W Retrospective 1978 MKII 100-160 W Retrospective 1979 S 20-100 W Retrospective 1979 C 30-100 W Connessione Per i diffusori Retrospective, consigliamo l'uso di cavi per altoparlanti con un diametro di almeno 2,5 mm². Più corto è il cavo, migliore è il sound. In ogni caso, sono adatti anche cavi fino a circa 5 m di lunghezza.

  • Seite 60: Accessori

    ACCESSORI Quando si acquistano i diffusori Retrospective, si riceve anche una copertura di un colore a scelta. L'installazione è facilissima. Grigio Marrone Nero-marrone 1977 MKII 10030970 10030971 10030972 1978 MKII 10030963 10030964 10030965 1979 S 10030950 10030951 10030952 1979 C 10030957 10030958 10030959...
  • Seite 61 1977 MKII - Montaggio del piede d'appoggio Prima del montaggio, posizionare Posizionare poi l'altoparlante una coperta sul pavimento per sui piedi in silicone avvitati, protezione e poggiare sopra il inclinarlo dall'altra parte, spostare diffusore Retrospective. Inclinare leggermente la coperta e ripetere leggermente il diffusore verso la procedura.
  • Seite 62 1979 S e 1979 C - Installazione a parete Il diffusore Retrospective 1979 S e il diffusore centrale Retrospective 1979 C possono essere fissati anche alla parete con viti e tasselli resistenti. 1979 S - Lato posteriore 1979 C - Lato posteriore Per prima cosa, montare i distanziali avvitandoli leggermente negli inserti sul retro degli alloggiamenti come mostrato in immagine.

  • Seite 63: Copertura Per Diffusori

    COPERTURA PER DIFFUSORI Si prega di posizionare la copertura sul diffusore come mostrato nell'immagine seguente. Posizionare prima il bordo inferiore della copertura nel telaio interno inferiore del diffusore e poi premere il lato superiore nel telaio fino a quando la copertura è saldamente fissata al diffusore. Installare la copertura Rimuovere la copertura...

  • Seite 64: Avviso Di Smaltimento

    AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.

Diese Anleitung auch für:

100309471003094810030949100309501003095110030952 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis