Hydraulikmodul Testen / Hydraulic Module Testing / Probar El Módulo Hidráulico / Tester Le Module Hydraulique De Hydraulische Module Testen / Test Modułu Hydraulicznego / Testar O Módulo Hidráulico / Prova Di Modulo Idraulico; Bemerkungen! Sehr Wichtig - Hydraulikmodul / Notices! Very Important - Hydraulic Module; Observações! Muito Importante - Módulo Hidráulico / Attenzione!! Molto Importante - Modulo Idraulico - Velleman KSR17 Bedienungsanleitung

6
Zylinder #2 mit Wasser füllen
Fill Up The Cylinder #2 With Water
Llenar el cilindro #2 con agua
Remplir le cylindre avec de l'eau
Vul cilinder #2 met water
Napełnić siłownik #2 wodą
Encha o Cilindro #2 Com Água
Riempire il cilindro #2 con l'acqua
Zylinder #2
Cylinder #2
Cilindro #2
Cylindre #2
Cilinder #2
Siłownik #2
Cilindro #2
Cilindro #2
Wasser/ Water
agua / Eau
Water / Woda
Água / L'acqua
Hydraulikmodul testen / Hydraulic Module Testing / Probar el módulo hidráulico / Monter le module hydraulique
De hydraulische module testen / Test modułu hydraulicznego / Testar o Módulo Hidráulico / Prova del modulo idraulico
Zylinder #1 / Cylinder #1 Zylinder #2 / Cylinder #2
Cilindro #1 / Cylindre #1 Cilindro #2 / Cylindre #2
Cilinder #1 / Siłownik #1 Cilinder #2 / Siłownik #2
Cilindro #1 / Cilindro #1 Cilindro #2 / Cilindro #2
Drücken Sie ganz runter / Push to the end
Presione hasta el extremo / Enfoncer jusqu'au bout
Duw helemaal naar beneden / Wcisnąć do końca
Empurrar até ao fim / Estrarre fino alla fine
P3
Flexibler Schlauch
Soft Tube
Tubo Flexible
Tube Flexible
Flexibele Slang
Miękka Rurka
Tubo Macio
Tubo Morbido
Bemerkungen!! Sehr wichtig - Hydraulikmodul / Notices!! Very important – Hydraulic Module / ¡Observaciones! Muy importante – Módulo hidráulico
Attention ! Très important – Module hydraulique / Opgelet! Zeer belangrijk – Hydraulische module / Uwaga!! Bardzo ważne - moduł hydrauliczny
Observações!! Muito Importante – Módulo Hidráulico / Attenzione!! Molto importante - modulo idraulico
Bemerkung 1 : Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das Hydraulikmodul korrekt funktioniert.
Notice 1 : Ensure Hydraulic Module is without the above failures before assembly of each model.
Observación 1 : Antes del montaje, asegúrese de que el cilindro funcione correctamente.
Note 1 : S'assurer que le module hydraulique fonctionne correctement avant le montage d'un modèle.
Opmerking 1 : Zorg ervoor dat de hydraulische module correct functioneert voordat u begint met de montage.
Uwaga 1 : Upewnić się, że moduł hydrauliczny jest w pełni sprawny przed rozpoczęciem montażu dowolnego
modelu.
Observação 1 : Certifique-se de que o Módulo Hidráulico não apresenta as falhas acima descritas antes
da montagem de cada modelo.
Nota 1: Prima di iniziare il montaggio di qualsiasi modello assicurarsi che il modulo idraulico sia pienamente
efficiente.
Beispiel : Strauß / Example : Ostrich
Ejemplo : Avestruz
Exemple : Autruche
Bijvoorbeeld : Struisvogel
Przykład : Struś
Exemplo : Avestruz
Esempio: Struzzo
Drücken Sie den Kolben von Zylinder #2 runter.
Press down the piston of cylinder #2 to the bottom.
Presione el pistón de cilindro #2 hacia abajo.
Pousser le piston du cylindre #2 vers le bas.
Duw de zuiger van cilinder #2 omlaag.
Docisnąć tłok siłownika #2 do dna.
Pressione o pistão do cilindro #2 para baixo.
Serrare il pistone del cilindro #2 fino al fondo.
Ist dies der Fall, füllen Sie den Zylinder dann mit Wasser (siehe Seite 5-6, Schritt 4-7).
If hydraulic module experiences above failures, back to page 5-6, step 4-7 and fill up the cylinder with water.
Si fuera el caso, vuelva a la página 5-6, paso 4-7 y llene el cilindro con agua.
Si le module hydraulique ne fonctionne pas correctement (voir ci-dessus), se référer à la page 5-6, répéter les étapes 4-7 et remplir le cylindre avec de l'eau.
Als de hydraulische module niet correct functioneert (zie hierboven), ga dan terug naar pagina 5-6, herhaal de stappen 4-7 en vul de cilinder met water.
W razie awarii modułu hydraulicznego (jak powyżej), należy wrócić do strony 5-6, powtórzyć kroki 4-7 i napełnić siłownik wodą.
Caso o módulo hidráulico apresente as falhas acima mencionadas, volte à página 5-6, passo 4-7 e encha o cilindro com água.
Nel caso di guasto del modulo idraulico (come sopra), bisogna tornare alla pagina 5-6, ripetere le tappe 4-7 e riempire il cilindro l'acqua.
Zylinder #2 / Cylinder #2
Cilindro #2 / Cylindre #2
Cilinder #2 / Siłownik #2
Cilindro #2 / Cilindro #2
Zylinder #1 / Cylinder #1
Cilindro #1 / Cylindre #1
Cilinder #1 / Siłownik #1
Cilindro #1 / Cilindro #1
7
Hydraulikmodul / Hydraulic module
Módulo hidráulico / Module hydraulique
Hydraulische module / Moduł hydrauliczny
Módulo hidráulico / Modulo idraulico
Zylinder #2 / Cylinder #2
Cilindro #2 / Cylindre #2
Cilinder #2 / Siłownik #2
Cilindro #2 / Cilindro #2
Drücken Sie ganz runter
Push to the end
Presione hasta el extremo
Enfoncer jusqu'au bout
Duw helemaal naar beneden
Wcisnąć do końca
Empurrar até ao fim
Zu Wenig Wasser
P3
Insufficient Water
Flexibler Schlauch
Agua Insuficiente
Soft Tube
Insuffisamment
Tubo Flexible
D'eau
Tube Flexible
Flexibele Slang
Onvoldoende Water
Miękka Rurka
Niewystarczająca
Tubo Macio
Ilość Wody
Tubo Morbido
Água Insuficiente
Quantità D'acqua
Non Sufficiente
Bemerkung 2 : Drücken Sie Zylinder #2 während der Montage nicht runter und ziehen Sie ihn nicht hoch.
Notice 2 : During assembly of each model, do not push or pull Cylinder #2 when hydraulic module is installed.
Observación 2 : Durante el montaje, no presione ni levante el cilindro #2.
Note 2 : Ne pas appuyer ou tirer sur le cylindre #2 lors du montage de chaque modèle.
Opmerking 2 : Druk niet op cilinder #2 en trek deze er niet uit tijdens de montage.
Uwaga 2 : Podczas montażu każdego modelu nie należy dociskać ani wyciągać siłownika #2, gdy
montowany jest moduł hydrauliczny.
Observação 2 : Durante a montagem de cada modelo, não puxe ou empurre o Cilindro #2 se o módulo
hidráulico estiver instalado.
Nota 2: Durante il montaggio di ogni modello non spingere né tirare fuori il cilindro #2 quando viene montato
il modulo idraulico.
zu viel Luft
excess air
exceso de aire
Ziehen / Pull
excès d'air
Tirar / Tirer
overtollige lucht
Trekken
nadmiar powietrza
Wyciągnąć
Excesso de ar
PULL / Tirare
eccesso d'aria
Ist dies der Fall, füllen Sie den Zylinder dann mit Wasser (siehe Seite 5-6, Schritt 4-7).
In these cases, go back to page 5-6, step 4-7 and fill up the cylinder with water
Si fuera el caso, vuelva a la página 5-6, paso 4-7 y llene el cilindro con agua.
Le cas échéant, se référer aux pages 5-6, répéter les étapes 4-7 et remplir le cylindre avec de l'eau.
Ga in deze gevallen terug naar pagina 5-6, herhaal de stappen 4-7 en vul de cilinder met water.
W takich przypadkach należy wrócić do strony 5-6, powtórzyć kroki 4-7 i napełnić siłownik wodą.
Nestes casos, volte à página 5-6, passo 4-7 e encha o cilindro com água
In tali casi bisogna tornare alla pagina 5-6, ripetere i passi 4-7 e riempire il cilindro con l'acqua.
7
Zylinder #1 / Cylinder #1
Cilindro #1 / Cylindre #1
Cilinder #1 / Siłownik #1
Cilindro #1 / Cilindro #1
zu viel Luft
excess air
exceso de aire
excès d'air
overtollige lucht
nadmiar powietrza
Excesso de ar
eccesso d'aria
Leck
water leakage
water leakage
fuga de agua
fuite d'eau
Ziehen / Pull
water lekt
Tirar / Tirer
wyciek wody
Trekken
Fuga de água
Wyciągnąć
perdita d'acqua