Siemens RAK-TR Installationsanleitung

de
Installationsanleitung für autorisiertes Personal
en
Installation Instructions for authorized personnel
fr
Instructions d'installation pour personnel qualifié
nl Installatie-aanwijzing voor bevoegd personeel
it Istruzioni di montaggio per personale autorizzato
es Instrucciones de montaje para personal autorizado
RAK-TR RAK-TW
IP43 IP43 oder IP65
de Montage, Einbaulage, IP65
fr Montage, Positions de montage, IP65
it Montaggio, Installazione, IP65
de Montagehinweise
nl Montage aanwijzingen
A
B
C
x
Siemens Building Technologies
RAK-ST
IP43 oder IP65
en
nl
es
en Mounting notes
it Indicazioni di montaggio
de
Montageort möglichst trocken und staubfrei / X min. 250 mm Freiraum für
A Freie Sicht in das Gerät (Verstellen, Kontrolle vorhandener Einstellungen)
B Ausbauen resp. Einbauen / C Öffnen des Gerätes (Sollwerteinstellungen)
en
Mounting location dry and dust-free / X min. 250 mm clearance for
A Clear view (adjustments, checking existing settings)
B Removal or mounting / C Opening (setpoint adjustments)
fr
Lieu de montage le moins humide et poussiéreux possible / X min. 250 mm de place libre pour
A bonne accessibilité à l'appareil (réglage, contrôle des réglages en vigueur)
B démontage et remontage / C ouverture de l'appareil (réglage des consignes)
nl
Montageplaats droog en stofvrij / X min. 250 mm vrije ruimte voor
A vrij zicht in het apparaat (instellen, controleren huidige instelling)
B in- resp. uitbouwen / C openen van het apparaat (gewenste waarde instelling)
it
Posto per l'installazione possibilmente asciutto e senza polvere / X min. 250 mm di spazio per
A accedere all'apparecchio (impostazione e controllo)
B montaggio e smontaggio del termostato / C apertura e impostazione della temperatura desiderata
es
Lugar de montaje seco y libre de polvo / X mín. 250 mm de espacio libre para
A Visualización clara (ajustes, verificación de ajustes existentes)
B Retirada o montaje / C Apertura (ajustes de consigna)
Thermostaten
RAK-T...H.
Thermostats
Thermostats
RAK-S...M.
Thermostats
Termostati
Termóstatos
RAK-TB
IP43
Mounting, Mounting position, IP65
Montage, IP65
Montaje, Posición de montaje, IP65
fr
es
8 000 052 717
8 000 052 717
®
®
de Produktionsdatum: Jahr/Monat/Tag/Version
en Date of production: Year/Month/Day/Version
.fr Date de production: année/mois/jour/Versione
.
nl. Productiedatum: Jaar/Maand/Dag/Versie
.it. Data di produzione: Anno/Mese/Giorno/Versione
es Fecha de Producción: Año/Mes/Día/Versión
Indication pour le montage
Notas de montaje
G1202 2015-07-30
G1202
1/4