Schäfer R7000 Montageanleitung Seite 7

④
8 Längsaussteifung durch Kreuzverbände / Longitudinal stiffening by cross bracing /
Renforcement longitudinal par contreventement
⑤
⑥
⑦
Montage d'une travée de rayonnage
Monter verticalement deux cadres pré-
montés - où les entretoises de profon-
deur et diagonales forment des jonc-
tions, insérer 1 étagère chacune entre les
ergots ③ - abaisser et verrouiller avec 4
protections de soulèvement chacune ④.
Längsaussteifung durch
Kreuzverbände
Mindestens 2 kurze Kreuzverbände
- Feld-höhe je 900 mm - werden im
unteren Bereich, lange Kreuzverbände -
Feld-höhe 1800 mm - im oberen Bereich
eingesetzt.➄ Die notwendige Stabilisie-
rung wird nur dann erreicht, wenn Kreuz-
verbände dort angesetzt werden, wo
Tiefen- und Dia-gonalstrebe am Rahmen
Knotenpunkte bilden ➅.
Raidissement longitudinal par
contreventement
Au moins deux entretoises courtes - hau-
teur de section 900 mm chacune - sont
utilisées dans la zone inférieure, des
entretoises longues - hauteur de section
1800 mm - dans la zone supérieure.⑤ La
stabilisation nécessaire n'est obtenue que
si des croisillons sont installés là où les
entretoises de profondeur et diagonales
forment des nœuds sur le cadre ⑥.
Montagefolge:
Zweiteiligen Kreuzverband mit allen
4 Laschen in die Schlitze der Rahmen
ein-hängen und das Regalfeld durch
Spannen der Kreuzverbände lotrecht
ausrichten ⑦.
Jeder Spanndraht hat rechts- und Links-
gewinde. Rechtsdrehung
= spannen 2 Linksdrehung
= lockern 3.
Séquence d'assemblage :
Accrochez les croisillons en deux par-
ties avec les 4 connecteurs dans les fen-
tes des cadres et alignez le rayonnage
verticalement en tendant les croisillons
⑦. Chaque fil de tension a des fils de
droite et de gauche. Rotation à droite
= serrage 2 rotation à gauche
= desserrer 3.
4
Longitudinal stiffening by
cross bracing
At least 2 short cross bracings - bay
height 900 mm each - are used in the
lower area, long cross bracings - bay
height 1800 mm - in the upper area.⑤
The necessary stabilisation can only be
achieved if cross bracings are used where
the depth and diagonal struts form nodes
on the frame ⑥.
Assembly sequence:
Hook the two-part cross bracing with all
4 brackets into the slots of the frames
and align the shelf unit vertically by ten-
sioning the cross bracing ⑦.
Each tensioning wire has right and left-
hand threads. turn right - tighten
= 2 turn left
= loosen 3.
7