Verwandte Anleitungen für Cresto W3.5
Inhaltszusammenfassung für Cresto W3.5
- Seite 1 I N S P E C T I O N C A R D F O R R E T R A C T A B L E T Y P E F A L L A R R E S T E R W3.5...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
I N S T R U C T I O N S F O R U S E CONTENT EU DECLARATIONS OF CONFORMITY PRODUCT APPLICATIONS APPLICABLE SAFETY STANDARDS SPECIFICATIONS AND MATERIALS COMPATIBILITY MATERIALS LIMITATIONS SAFETY INFORMATION INSTALLATION AND USE LABELS DIAGRAMS LIFESPAN, QUALITY, MAINTENANCE, CLEANING AND STORAGE INSPECTION... -
Seite 3: Eu Declarations Of Conformity
Kent, ME12 1PZ, United Kingdom declares under its sole responsibility that the range of PPE described hereafter: W3.5 Retractable Type Fall Arrester is in conformity with the provisions of Regulation (EU) 2016/625 and with the European harmonised standard(s) EN 360:2002 and is identical to the PPE which is the subject of EU Type Examination (Module B) under certificate... -
Seite 4: Product Applications
ƒ Maximum user weight (including all clothing, tools, and equipment) is: 150kg. Please contact Cresto with any questions regarding product compatibility. ƒ Anchorage point in PFAS must be rated to withstand minimum 12kN load and be COMPETENT PERSON DEFINITION EN 795:2012 or 1997+A1:2000 approved. -
Seite 5: Materials
Swing Falls: Prior to installation or use, eliminate or minimise all swing fall hazards. Swing falls occur when SWIVELLING the anchor is not directly above the location where a fall ANCHORAGE occurs. Always work as close to in line with the anchor point CONNECTOR POINT as possible. -
Seite 6: Installation And Use
Harnesses and connectors selected must be compliant ƒ Ensure the lifeline is free to extend and retract from the with manufacturer’s instructions, and must be of compatible device, and that the brake engages with a sharp jerk, size and configuration. Snap hooks, karabiners, and other before use. -
Seite 7: Labels
LABELS LEGEND Read and understand user information manual before use. W3.5 Always ensure sufficient fall clearance W3.5 exists. Calculate fall clearance per instructions. Only connect device to fall arrest rated harness connection point. 33mm Anchor point must be above harness D-ring at sufficient height to prevent freefall. - Seite 8 DIAGRAM A - FALL CLEARANCE DIAGRAM B - CONNECTIONS Fall clearance calculation example shown below are based on a standing worker falling directly in-line with anchor point. 0.5 m Swing Fall Freefall Maximum Arrest Distance Harness Stretch Safety Factor Swingfall...
-
Seite 9: Inspection
Cresto products consisting entirely of non-textile components Prior to EACH use, inspect the equipment and connection do not have a fixed lifespan. Cresto products that consist of points for signs of deficiencies, including, but not limited to, textile components of any kind have a maximum lifespan of corrosion, deformation, pits, burrs, rough surfaces, sharp 10 years from the date of manufacture. - Seite 10 The W3.5 RTFA does not require disassembly to conduct thorough inspection, only a preuse inspection/function check before each use and an inspection by a competent person other than the user at least every 12 months or every 3 months if used in offshore or corrosive environments.
-
Seite 11: Inspection Log
INSPECTION LOG Serial No: Date of first issue: Model #: User: Date: Results/Condition: Inspected by: Next Inspection Date: CRESTO AB +46 (0)42 563 00 Diabasgatan 16, 254 68 Helsingborg CRESTOGROUP.COM SWEDEN... - Seite 12 ƒ Förankring i system som är godkända enligt TILLÄMPLIGA SÄKERHETSSTANDARDER EN795:2012 eller 1997+A1:2000. Uppfyller som minst: ƒ VARNING! Ska inte användas tillsammans med ankarenheter av Klass C eller D, såvida Cresto inte ƒ EN360:2002 godkänt detta skriftligen. RISKFÖRKLARING ƒ Sele som är godkänd enligt EN361:2002. ƒ VARNING! Om användaren väger mellan 100 och...
-
Seite 13: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION Se bilden på sidan 5. DEN ROTERANDE FÖRANKRINGENS ƒ VARNING! Om man inte förstår eller följer KOPPLINGSPUNKT säkerhetsreglerna kan det leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Föreskrifterna i detta PC/ABS-HÖLJE dokument är inte heltäckande, de är endast avsedda som referens och är inte avsedda att ersätta säkerhetsansvarigs bedömning eller kunskap om lokala eller nationella standarder. -
Seite 14: Installation Och Användning
Selen och kopplingar som väljs måste uppfylla tillverkarens ƒ Innan produkten används, se till att säkerhetslinan anvisningar och vara kompatibla gällande storlek och obehindrat kan dras ut från enheten och sedan tillbaka konfiguration. Karbinhakar, krokar och andra kopplingar in i den, och att bromsmekanismen aktiveras när ett kraftigt ryck utförs. - Seite 15 ETIKETTER Se diagram på sidan 8. DIAGRAM A – FRI HÖJD Se bilden på sidan 7. SYMBOLFÖRKLARING Nedanstående beräkningsexempel för fri höjd base- ras på en stående person som faller direkt i linje med förankringspunkten. Före användning måste du läsa igenom Förankringspunkt: Ovanför ryggsidans D-ring och se till att du förstår informationen i handboken.
- Seite 16 LIVSLÄNGD INSPEKTION Före VARJE användning måste utrustningen och Cresto-produkter som helt saknar textildelar har ingen kopplingspunkterna kontrolleras med avseende på fel, bestämd livslängd. Cresto-produkter som innehåller inklusive men inte begränsat till korrosion, deformation, textildelar har en maximal livslängd på 10 år från hål, grader, ojämna ytor, vassa kanter, sprickor, rost,...
- Seite 17 är aktuell innan utrustningen används. Utrustningen får endast repareras av en säkerhetsansvarig som tillverkaren har godkänt. Falldämparen W3.5 behöver inte tas isär vid grundlig inspektion. Inför varje användning måste en funktionskontroll eller ”Inspektion före användning” utföras. En säkerhetsansvarig, som inte är användaren, måste utföra en inspektion var 12:e månad, eller var 3:e månad...
- Seite 18 Må ikke brukes når det er forankret til forankringsenheter i klasse C eller D, med mindre RISIKOERKLÆRING skriftlig bekreftelse er mottatt fra Cresto. ƒ Sele: Må være i samsvar med EN361:2002. Utstyret er beregnet for å beskytte mot fall fra høyder og...
- Seite 19 SIKKERHETSINFORMASJON Se bilde på side 5. KOBLINGSPUNKT FOR ƒ ADVARSEL! Manglende forståelse og overholdelse SVINGENDE FORANKRING av sikkerhetsregler kan føre til alvorlig personskade eller død. Reglene som er tatt med i denne PC/ABS-HUS bruksanvisningen, er ikke uttømmende, de er bare ment som referanse og kan ikke erstatte en kompetent persons vurdering av eller kjennskap LIVLINE AV VEVBÅND til regionale eller statlige standarder.
-
Seite 20: Installasjon Og Bruk
Seler og koblinger må være i samsvar med produsentens ƒ Sørg for at livlinen kan utvides og trekkes sammen fritt fra enheten, og kontroller før bruk at bremsen går anvisninger og må ha en kompatibel størrelse og konfigurasjon. i inngrep med et kraftig rykk. Linen mellom brukeren Låsekroker, karabinkroker og andre koblinger må... - Seite 21 ETIKETTER Se diagrammer på side 8. DIAGRAM A - FALLKLARING Se bilde på side 7. BILDETEKST Eksemplet nedenfor på beregning av fallklaring tar utgangspunkt i en stående arbeider som faller loddrett nedover i forhold til forankringspunktet. Bruksanvisningen må være lest og Forankringspunkt: Over dorsal D-ring forstått før bruk.
- Seite 22 KVALITET ujevne overflater, UV-eksponering og ugunstige værforhold, Alle Cresto-produkter er produsert i henhold til må vurderes av en kompetent person før man velger ISO 9001:2015 og med de høyeste standardene. fallbeskyttelsesutstyr. Hvis noen av disse faktorene er til stede, kan dette ha negativ innvirkning på...
- Seite 23 For W3.5 inntrekkbar fallsikring kreves ikke demontering for å gjennomføre grundig inspeksjon, bare en omhyggelig kontroll/funksjonssjekk før hver bruk og en inspeksjon av en kompetent person (ikke brukeren) minst hver 12.
- Seite 24 150 kg iht. ovenstående godkendte standarder. FOR ALLE PRODUKTANVENDELSER Kontakt Cresto, hvis du har spørgsmål til et Maks. brugervægt (inklusive alt tøj, værktøjer og udstyr) ƒ produkts kompatibilitet. er: 150 kg.
- Seite 25 SIKKERHEDSINFORMATION Se billedet på side 5. SVIRVEL-FORANKRINGSPUNKT ƒ ADVARSEL! Hvis sikkerhedsreglerne ikke forstås og overholdes, er der risiko for alvorlig personskade eller død. Reglerne, der er angivet PC/ABS-HUS her, er ikke fuldstændige, de er kun beregnet som vejledning, og de kan ikke erstatte en kompetent persons vurdering eller viden om lokale eller nationale standarder.
- Seite 26 De valgte seler og tilslutninger skal være i overensstemmelse ƒ Sørg for, at livlinen frit kan trækkes ud og trækkes med producentens anvisninger og skal have en kompatibel tilbage fra enheden, og at bremsen går i indgreb med størrelse og konfiguration. Snapkroge, karabinhager et hårdt ryk, før du tager den i brug.
- Seite 27 MÆRKNING Se diagrammerne på side 8. DIAGRAM A - FALDAFSTAND Se billedet på side 7. BILLEDTEKST Den beregning af faldafstand, der er vist nedenfor, tager udgangspunkt i, at en opretstående person falder i en direkte linje fra forankringspunktet. Læs brugsanvisningen, og vær sikker Forankringspunkt:over den dorsale D-ring på, at du har forstået indholdet, før brug.
- Seite 28 Cresto-produkter, der udelukkende består af ikke- Før HVER brug skal udstyret og tilslutningspunkterne stofdele, har ikke en begrænset levetid. Cresto-produkter, inspiceres for tegn på mangler, herunder, men ikke som består af stofdele, har en maks. levetid på 10 år fra begrænset til, korrosion, deformation, tæring, grater, ujævne...
- Seite 29 Enheden må kun repareres af en kompetent person, som er godkendt af producenten. W3.5 RTFA skal ikke adskilles, før der kan foretages grundig inspektion. Det er tilstrækkeligt at foretage inspektion/ funktionskontrol før hver brug, og at en anden kompetent person end brugeren foretage inspektion mindst hver 12.
- Seite 30 ƒ Standardin EN795:2012 tai 1997+A1:2000 mukaiset SOVELLETTAVAT kiinnitysjärjestelmät. TURVALLISUUSSTANDARDIT ƒ VAROITUS! Ei saa käyttää kiinnitettynä luokan C tai D kiinnityslaitteeseen, ellei Cresto ole antanut siihen Täyttää tai ylittää seuraavat vaatimukset: kirjallista hyväksyntää. ƒ EN360:2002 ƒ Standardin EN361:2002 mukaiset valjaat. RISKI-ILMOITUS ƒ...
- Seite 31 TURVALLISUUSTIEDOT Katso sivulla 5 oleva kuva. PYÖRIVÄ ƒ VAROITUS! Jos turvallisuusmääräyksiä KIINNITYSPISTE ei ymmärretä ja noudateta, seurauksena voi olla vakavia vammoja tai kuolema. Tässä PC/ABS mainitut määräykset eivät ole kaiken kattavia, KOTELO ne on tarkoitettu vain suuntaa antaviksi ja ne eivät korvaa vastuuhenkilön arviota tai tietoja alueellisista tai kansallisista vaatimuksista.
-
Seite 32: Asennus Ja Käyttö
Valittuja valjaita ja liittimiä on käytettävä valmistajan antamien ƒ Älä juokse tai hypi yksikköön kiinnitettynä ollessasi, ohjeiden mukaisesti ja niiden koon ja kokoonpanon on oltava vaan kävele tasaiseen tahtiin, jotta laite ei tulkitse käyttötarkoitukseen sopivia. Jousihaat, karabiinihaat ja muut liikkumista putoamiseksi. liittimet on valittava ja niitä... - Seite 33 MERKINNÄT Katso kaaviot sivulta 8. KAAVIO A - PUTOAMISEN TURVAETÄISYYS Katso sivulla 7 oleva kuva. SELITTEET Alla oleva esimerkki putoamisen turvaetäisyyden laskemisesta perustuu tilanteeseen, jossa seisaallaan oleva työntekijä putoaa suoraan kiinnityspisteen alapuolella. Lue käyttöohje ja varmista sen sisällön Kiinnityspiste: Selänpuoleisen D-renkaan yläpuolella ymmärtäminen ennen käyttöä.
- Seite 34 KÄYTTÖIKÄ TARKASTUS Cresto-tuotteilla, joissa ei ole tekstiiliosia, ei ole määritettyä Ennen JOKAISTA käyttökertaa laite ja kiinnityspisteet on käyttöikää. Cresto-tuotteiden, joissa on tekstiiliosia, tarkastettava puutteiden varalta, mukaan lukien mutta niihin käyttöikä on enintään 10 vuotta valmistuspäivästä alkaen. kuitenkaan rajoittumatta korroosio, muodonmuutokset, Tuotteen enimmäiskäyttöikää...
- Seite 35 Varmista ennen käyttöä, että varusteen sertifiointi on ajan tasalla. Varusteen saa korjata vain valmistajan valtuuttama pätevä henkilö. W3.5 RTFA ei edellytä purkamista kattavan tarkastuksen suorittamista varten. Sille on tehtävä vain tarkastus / toiminnan tarkastus ennen jokaista käyttökertaa ja pätevän henkilön, joka on muu kuin käyttäjä, on tarkastettava se vähintään 12 kuukauden...
-
Seite 36: Kompatibilität
Darf nur mit einer Anschlageinrichtung des ƒ Typs C oder D verwendet werden, wenn hierzu zuvor eine RISIKOHINWEIS schriftliche Bestätigung von Cresto eingeholt wurde. Dieses Gerät ist dazu ausgelegt, gegen Stürze aus der Höhe zu Auffanggurte gemäß EN 361:2002. ƒ... -
Seite 37: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Siehe Abbildung auf Seite 5. SCHWENKBARER ANSCHLAGEINRICHTUNGS- WARNUNG! Mangelndes Verständnis und Nichteinhaltung ƒ VERBINDUNGSPUNKT der Sicherheitsvorschriften können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Die in dieser Gebrauchsanleitung genannten Vorschriften sind nicht GEHÄUSE AUS PC/ABS vollständig und dienen nur der Referenz. Sie ersetzen nicht das Urteilsvermögen oder Wissen einer sachkundigen Person bzgl. -
Seite 38: Installation Und Verwendung
Die gewählten Auffanggurte und Verbinder müssen den Angaben des Vor Gebrauch sicherstellen, dass das Sicherungsseil ungehindert ƒ Herstellers entsprechen und hinsichtlich Größe und Konfiguration aus dem Gerät auslaufen kann und wieder eingezogen wird und kompatibel sein. Ausgewählte und verwendete Schnappkarabiner, die Bremse durch einen scharfen Ruck aktiviert wird. - Seite 39 HINWEISE Siehe Abbildungen auf Seite 8. ABBILDUNG A - STURZRAUM Siehe Abbildung auf Seite 7. ZEICHENERKLÄRUNG Das nachfolgende Beispiel einer Sturzraum-Berechnung basiert auf einem stehenden Arbeiter, der vertikal direkt unterhalb eines Anschlagpunkts abstürzt. Benutzerinformationen in dieser Anschlagpunkt: Oberhalb des dorsalen D-Rings Anleitung vor dem Gebrauch lesen und sich mit diesen vertraut machen.
-
Seite 40: Wartung, Reinigung Und Lagerung
Hitze, aggressiver Chemikalien, Stromschlag, scharfer Objekte QUALITÄT oder Kanten, Maschinen, rauer oder unebener Oberflächen, Sämtliche Produkte von Cresto werden gemäß ISO 9001:2015 und nach UV-Strahlen und schwieriger und langanhaltender Wetterbedingungen, höchsten Standards gefertigt. müssen von einer sachkundigen Person beurteilt werden, ehe eine Absturzschutzausrüstung ausgewählt wird. - Seite 41 Zertifizierung verfügt. Das Gerät darf nur von einer sachkundigen, vom Hersteller autorisierten Person repariert werden. Das Höhensicherungsgerät W3.5 muss zur Durchführung einer gründlichen Inspektion nicht zerlegt werden. Es erfordert nur vor jeder Verwendung eine Kontrolle bzw. einen Funktionstest sowie mindestens alle 12 Monate bzw.
- Seite 42 N’hésitez pas à contacter Cresto pour toute question concernant la POUR TOUS LES USAGES DU PRODUIT compatibilité du produit.
-
Seite 43: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Voir image à la page 5. POINT DU CONNECTEUR AVERTISSEMENT ! La non-compréhension et le non-respect ƒ D’ANCRAGE ARTICULÉ des consignes de sécurité peuvent entraîner des blessures graves, voire la mort. Les consignes de sécurité indiquées TAMBOUR dans le présent document ne sauraient être exhaustives. -
Seite 44: Installation Et Utilisation
Les harnais et les connecteurs choisis doivent être conformes aux Vérifiez que la ligne de vie peut se déployer et se rétracter de ƒ instructions du fabricant et être compatibles en termes de taille et de l’équipement librement et que le frein se déclenche au moindre configuration. - Seite 45 ÉTIQUETTES Voir schémas à la page 8. SCHÉMA A – DISTANCE DE SÉCURITÉ Voir image à la page 7. LÉGENDE Les exemples de calcul de la distance de sécurité illustrés ci-dessous sont basés sur un travailleur debout tombant à l’aplomb du point d’ancrage. Point d’ancrage : au-dessus de l’anneau en D dans le dos Lisez et comprenez le manuel d’information pour l’utilisateur avant...
-
Seite 46: Durée De Vie
Les produits Cresto entièrement en éléments non-textiles n’ont pas Avant CHAQUE utilisation, inspectez l’équipement et les points d’attache de durée de vie fixe. Les produits Cresto en éléments textiles en tout à la recherche d’éventuelles traces de défauts, y compris mais sans genre ont une durée de vie de 10 ans à... - Seite 47 Ce système doit être réparé par une personne compétente agréée par le fabricant. Le système antichute à rappel automatique W3.5 n’a pas besoin d’être désassemblé pour une inspection approfondie ; une simple inspection/ contrôle du fonctionnement avant et à chaque utilisation et une inspection menée par une personne compétente autre que l’utilisateur au moins...
- Seite 48 150 kg, según las normas de aplicación que se incluyen caída si se utiliza siguiendo las instrucciones de este manual. con anterioridad. Póngase en contacto con Cresto si tiene alguna pregunta sobre la PARA TODAS LAS APLICACIONES DEL PRODUCTO compatibilidad del producto.
-
Seite 49: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Véase la imagen de la página 5. PUNTO DE CONEXIÓN ADVERTENCIA: La falta de comprensión y el incumplimiento ƒ DE ANCLAJE GIRATORIO de las normas de seguridad pueden provocar lesiones graves o la muerte. Las normativas incluidas en este documento CARCASA no son exhaustivas, son solo de referencia y no pretenden DE PC/ABS... - Seite 50 Los arneses y conectores seleccionados deben cumplir las Antes de su uso, asegúrese de que la correa de seguridad se ƒ instrucciones del fabricante y tener un tamaño y configuración extiende y se retrae libremente del equipo y de que el freno se compatibles.
- Seite 51 ETIQUETAS Véanse los esquemas de la página 8. ESQUEMA A: ESPACIO LIBRE DE CAÍDA Véase la imagen de la página 7. LEYENDA Los ejemplos de cálculo del espacio libre de caída que se muestran a continuación se basan en la caída de un trabajador de pie directamente en línea con el punto de anclaje.
-
Seite 52: Mantenimiento / Limpieza
CALIDAD afilados, maquinaria, superficies abrasivas o irregulares, exposición Todos los productos Cresto se fabrican en cumplimiento de la norma a los rayos ultravioleta y condiciones meteorológicas adversas ISO 9001:2015 y siguiendo los más altos estándares de calidad. - Seite 53 12 meses o cada 3 meses si se utiliza en entornos marítimos o de gran corrosión. La inspección exhaustiva de los anticaídas retráctiles de Cresto requiere el desmontaje de la carcasa del equipo, por lo que solo puede realizarla el fabricante o un agente autorizado por el fabricante.
- Seite 54 Vaadake paigaldamist ja kasutamist lk 6 ƒ HOIATUS! Mitte kasutada mis tahes C- või D-klassi ja riskiteadet allpool. ankrutesse ankurdamisel, välja arvatud juhul, kui Cresto annab selleks kirjaliku kinnituse. KEHTIVAD TURVASTANDARDID ƒ Standardile EN361:2002 vastavad rakmed. Vastab või ületab: ƒ HOIATUS! Kui kasutaja kaal on vahemikus 100–150...
-
Seite 55: Ohutusalane Teave
OHUTUSALANE TEAVE Vt pilti lehel 5. LIIGENDIGA ƒ HOIATUS! Ohutusjuhiste mittemõistmine ja ANKURDUSPUNKT eiramine võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja on eluohtlik. Siin toodud eeskirjad pole PC/ABS kõikehõlmavad. Need on üksnes teavitavad ega KORPUS ole mõeldud asendama pädeva isiku hinnanguid või föderaalsete ja kohalike standardite tundmist. DYNEEMA ®... - Seite 56 Valitud rakmed ja konnektorid peavad vastama tootja ƒ Kontrollige enne kasutamist, et köis saaks seadmest juhistele ning olema ühilduva suuruse ja konfiguratsiooniga. vabalt välja ja sisse tagasi joosta ning et pidur Karabiinid ja muud ühendusvahendid tuleb valida ja neid rakendub järsu jõnksuga. Köis kasutaja ja seadme kasutada nõuetele vastavalt.
- Seite 57 MÄRGISED Vt jooniseid leheküljel 8. JOONIS A – KUKKUMISRUUM Vt pilti lehel 7. SELETUS Alltoodud kukkumisruumi arvutuse näidis põhineb seisval töötajal, kes kukub otse ankru all. Ankur: selgmise D-rõnga kohal Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit Vaba langus ja tehke see endale selgeks. Maksimaalne peatamiskaugus Rakmete venimine Ohutusvaru...
- Seite 58 KVALITEET leeki/suurt kuumust, abrasiivseid või ebatasaseid Kõik Cresto tooted on valmistatud standardi ISO 9001:2015 pindu, ultraviolettkiirgust ning raskeid või kauakestvaid alusel ning vastavad kõrgeimatele standarditele. ilmastikuolusid. Ka ühe või kõigi nende tingimuste esinemine võib kahjustada toote toimivust või kasutusiga.
- Seite 59 PÕHJALIK ÜLEVAATUS Põhjalik ülevaatus tuleb teha ja dokumenteerida vähemalt iga 12 kuu järel, merel või korrodeerivas keskkonnas kasutamisel iga 3 kuu järel. Cresto RTFAde põhjalik ülevaatus nõuab seadme korpuse eemaldamist. Seetõttu võib põhjaliku ülevaatuse teha ainult tootja või tootja poolt kooskõlastatud agent, kuna selline ülevaatus võib hõlmata...
- Seite 60 CRESTO GROUP AB Diabasgatan 16 SE-254 68 Helsingborg Sweden +46 (0)35 42 563 00 support@crestogroup.com...