Werbung
Istruzioni di regolazione
Adjustment instructions - Verstellanleitung
Regolazione laterale:
Allentare di tre giri in senso antiorario la vite
alternativamente. Accostare la vite
Regolazione ± 3 mm.
Regolazione in profondità:
Allentare in senso antiorario la vite
Agire sulle viti
guarnizione, seguendo i riferimenti +/-. Accostare la vite
senso orario. Regolazione +/- 2 mm
Regolazione in altezza:
Agire sul grano
Horizontal adjustment:
unscrew by three turns counterclockwise, screw
alternately screws
screw is only finger tight and not fully tightened. Adjustment ± 3mm.
Gasket pressure adjustment:
loosen counterclockwise the screw marked
and
alternately to have more or less gasket pressure following the signs +/-.
5
Fasten screw
1
Height:
turn screw marked
Seitenverstellung:
Schraube
um drei Drehungen im Gegenuhrzeigersinn losschrauben. Die
1
Schrauben
und
3
anziehen oder lösen. Schraube
leicht anziehen. Verstellung von ± 3mm.
Tiefenverstellung:
Schraube
im Gegenuhrzeigersinn lösen. Die Schrauben
1
Wechsel drehen in Richtung +/- um den Anpressdruck zu verstellen.
Schraube
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Verstellung: ± 2mm.
1
Höhenverstellung:
Mit dem Innensechskantschlüssel SW 4 die Schraube
dargestellt, drehen.Verstellung: ± 4mm.
e
alternativamente per avere più o meno pressione sulla
2
5
come indicato in figura. Regolazione ± 4 mm.
A
and
. Fasten screw
3
4
clockwise without fully tightening it. Adjustment ± 2mm.
as shown in figure. Adjustment ± 4mm.
A
im Wechsel mit Innensechskantschlüssel SW 4mm
4
avvitandola in senso orario.
1
.
1
clockwise. Ensuring that the
1
and turn the screws marked
1
im Uhrzeigersinn lösen bis zum Anschlag
1
. Agire sulle viti
1
avvitandola in
1
. Tighten or loosen
1
und
2
wie in der Abbildung
A
e
3
4
2
im
5
Werbung
