ELRO C7218 Bedienungsanleitung

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
GB
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
D
(1)
a b
c
e
d
GB D
C7218 Manual C7218 Bedienungsanleitung C7218 ist ein 8-Kanal Dreifach-
The C7218 is a 8-channel triplex digital video recorder. It can Digitalvideorekorder. Er kann aufzeichnen und – wegen der
record and – because of built in hard disk of 500GB - play back integrierten 500GB Festplatte – Video- und Audiodateien
abspielen. Er ist auch netzwerkfähig. Dieser DVR ermöglicht das
video and audio files. It also has network capability. This DVR
gleichzeitige Aufrufen aller Funktionen und er gewährleistet einen
allows you to run all functions simultaneously providing a
great level of security. You can access live or recorded feed hohen Sicherheitsstandard. Sie können auf Live-Bilder oder
from your camera´s, at the location of the DVR installation or Aufzeichnungen von Ihrer Kamera am Installationsort des DVR
oder überall auf der Welt mit Webbrowsern oder einem
anywhere in the world using web-browsers or a mobile phone.
Mobiltelefon zugreifen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses
Please read this short manual and the full manual provided on
Systems sorgfältig diese Kurzanleitung und das ausführliche
the CD carefully prior to using the system.
Handbuch auf der CD.
Contents (1)
Inhalt (1)
a. DVR Monitor with built-in hard drive
a. DVR Monitor mit integrierter Festplatte
b. DVR power supply
b. DVR Stromversorgung
c. CD - software
c. CD - Software
d. Remote control
d. Fernbedienung
e. USB mouse
e. USB Maus
TOP PANEL BUTTONS OVERVIEW (2)
OBERES BEDIENFELD TASTENÜBERSICHT (2)
a. POWER Turn on / off the LCD monitor. When you press the key
a. POWER
over 3 seconds, it will turn off
3 Sekunden gedrückt wird, schaltet er ab.
b. MENU/ENTER Press the key to configure the LCD monitor
b. MENU/ENTER Zum Konfigurieren des LCD Monitors die Taste
c. LEFT/- Move the prompt of the parameters on the screen or drücken.
reduce value c. LEFT/- Die Parameteranzeige auf dem Bildschirm bewegen oder den
d. RIGHT/+ Move the prompt of the parameters on the screen or Wert verringern.
increase value d. RIGHT/+ Die Parameteranzeige auf dem Bildschirm bewegen oder
e. AUTO/ESC Press the key to exit the configuration of the LCD den Wert erhöhen.
monitor e. AUTO/ESC Zum Verlassen der Konfiguration des LCD Monitors die
Taste drücken.
FRONT PANEL BUTTONS OVERVIEW (3)
VORDERES BEDIENFELD TASTENÜBERSICHT (3)
a. Full screen view
a. Vollbildansicht
b. Next channel view
b. Ansicht nächster Kanal
c. Previous channel view
c. Ansicht vorheriger Kanal
d. Quad view
d. Vierfach-Ansicht
e. 8-channel view
e. 8-Kanal Ansicht
f. Menu: Access tool bar/Hide tool bar/Exit menu/Exit sub menu
f. Menü: Auf Werkzeugleiste zugreifen/Werkzeugleiste verbergen/Menü
g. Rewind: Rewind video during playback
verlassen/Untermenü verlassen
h. Play/Pause: Open video search and playback menu. Then use to
g. Rücklauf: Videorücklauf während der Wiedergabe
play/pause playback
h. Wiedergabe/Pause: Videosuche und Wiedergabemenü öffnen. Dann
i. Stop: Stop playback
für Wiedergabe/Wiedergabe pausieren verwenden
j. Fast Forward: Fast forward video during playback
i. Stopp: Wiedergabe stoppen
k. REC: Start or Stop manual recording
j. Schnellvorlauf: Videoschnellvorlauf während der Wiedergabe
l. Power LED
k. AUFZ: Manuelle Aufzeichnung starten oder stoppen
m.HDD LED l. Power LED
n. IR Window: Infra-red sensor for remote control m. HDD LED
o. ARROWS & ENTER: Use arrow buttons to move among the menu
n. IR Fenster: Infrarot-Sensor für Fernbedienung
items. Press Enter to confirm your choice. o. PFEILE & EINGABE: Mit den Pfeiltasten in den Menüobjekten
bewegen. Zum Bestätigen der Auswahl Eingabe drücken.
BACK PANEL OVERVIEW (4)
ÜBERSICHT RÜCKSEITE (4)
a. VIDEO socket
a. VIDEO Buchse
b. AUDIO socket
b. AUDIO Buchse
c. LAN socket
c. LAN Buchse
d. ALARM I/O connector
d. ALARM I/O Anschluss
e. USB mouse socket
e. USB Mausanschluss
f. Power supply input
f. Eingang Stromversorgung
g. HDD cover
g. HDD Abdeckung
h. Main power switch
h. Hauptschalter
INSTALLATION
INSTALLATION
- The standard RJ-45 Ethernet cable from your local network
- Das Standard RJ-45 Ethernetkabel von Ihrem lokalen Netzwerk mit
connect to the LAN socket (4c)
dem LAN Anschluss verbinden. (4c)
- Connect USB mouse (1h) to the USB socket (4e)
- Die USB Maus (1h) mit dem USB Anschluss verbinden. (4e)
- DVR power supply (1b) connect to the (10) power supply input
- Die DVR Stromversorgung (1b) mit dem Stromversorgungseingang
(4f). Then plug the power supply to the wall outlet
verbinden (10) (4f). Dann die Stromversorgung an der
- Switch on the main power switch (4h).
Wandsteckdose einstecken.
- Den Hauptschalter einschalten (4h).
FOR MORE INFORMATION SEE FULL USERS GUIDE ON CD
FÜR WEITERE INFORMATIONEN SIEHE VOLLSTÄNDIGE
TR GR
C7218 Kullanim Kilavuzu C7218 8-kanal üç katli dijital video C7218
???e? ?? d? ?
kaydedicidir. Video ve ses dosyalarini kaydedebilir ve – ? s ?s ?e??
içerisindeki 500GB sabit disk sayesinde - yeniden oynatabilir. ß? ?te? µe t?? p?? ?e? t????? a. ? p??e? ?a p?a?µat?p?? ?s e? e???af ? ?a?
Ayrica ag imkanina sahiptir. Bu DVR, mükemmel bir güvenlik – ???? s t?? e?s ? µat? µ??? s ????? d? s ?? ?? ??t? ??t?ta?
µp??e? ?a a?apa???e? a??e? a ß? ?te? ?a? ????. ?p? s ?? d? a??te?
saglayarak bütün islevleri es zamanli olarak çalistirmaniza izin
d??at?t?te? d? ?t???. ? pa???s a s ?s ?e?? DVR s a? ep? t??pe? ?a
verir. Kameraniz tarafindan beslenen canli ya da kaydedilmis
e?te?e? te ??e? t? ? ?e? t????? e? ta?t?????a e?as f a?? ???ta? µe????
görüntüye DVR kurulumunun yapildigi yerden ya da dünyanin
ep? ped? as f ??e? a?. Sa? e?as f a?? ?e? p??s ßas ? s e ?? ?ta?? ?
herhangi bir yerinden web-tarayicilari veya mobil telefonlari
?ata?e??aµµ??? ??? ?? ap? t?? ??µe?a, s t? s ?µe? ? e??at?s tas ?? t??
kullanarak ulasabilirsiniz. Lütfen sistemi kullanmadan önce bu
DVR ? ?p??d?p?te s t?? ??s µ? ???? s t? ???s ? e??? p?????µµat??
kisa kullanim kitapçigini ve CD üzerinde saglanan tam kullanim
p?????s ?? s t? d? ?t?? ? e??? ?? ??t?? t??ef ? ???. ? a?a?a???µe
kilavuzunu dikkatlice okuyunuz.
d? aß?s te p??s e?t? ?? t? pa??? s ??t?µ? e??e? ?? d? ? ?a? t? p???e?
e??e? ?? d? ? p?? pe?? ??eta? s t? CD p?? ? ???s ? µ?p?? ?s ete t? s ?s t?µa.
Içindekiler (1)
a. Dahili sabit diskli DVR Monitör ? e?? e??µe?a (1)
a. ? ???? DVR µe e?s? µat? µ??? s????? d? s??
b. DVR güç kaynagi
b. ???f ?d?t? ?? ?a?? d? ? DVR
c. CD - yazılım
c. CD - λογισµικό
d. Uzaktan kumanda
d. Τηλεχειριστήριο
e. USB fare
e. Ποντίκι USB
ÜST PANEL TUSLARI TANITIMI (2)
? ?? ?? ?S? ? ? ? S? ? ? ? ? ??O? ? ? ? O ? ??? ? S (2)
a. POWER LCD monitör açma/kapama. Üç saniyeden uzun süre
a. POWER ??e???p?? ?s? / ape?e???p?? ?s? ?????? LCD. ? ta? p? ??ete t?
basarsaniz kapanacaktir
p???t?? ?? a p??? ap? 3 de?te???epta, ? ????? ape?e???p?? e? ta?
b. MENU/ENTER LCD monitörü konfigüre etmek için tusa basin
b. MENU/ENTER ? ? ?ste t? p???t?? ?? a d? aµ??f ? s? t?? ?????? LCD
c. LEFT/- Ekran üzerindeki parametrelerin bilgisini hareket ettirme ya
c. LEFT/- ? eta?? ???e? te µeta?? t? ? e?t??? ? t? ? pa?aµ?t?? ? st?? ?????
da deger düsürme ? µe? ? ste µ? a t? µ?
d. RIGHT/+ Ekran üzerindeki parametrelerin bilgisini hareket ettirme d. RIGHT/+ ? eta?? ???e? te µeta?? t? ? e?t??? ? t? ? pa?aµ?t?? ? st??
ya da deger arttirma ????? ? a???ste µ? a t? µ?
e. AUTO/ESC ? ? ?ste t? p???t?? ?? a ???d? ap? t? d? aµ??f ? s? t?? ??????
e. AUTO/ESC LCD monitör konfigürasyonundan çikmak için tusa
LCD
basin
? ?? ?? ?S? ? ? ? S? ? ? ? ? ??O? ? ?? S? ? ? S (3)
ÖN PANEL TUSLARI TANITIMI (3)
a. ?? ???a p?????? ??????
a. Tam ekran görüntüleme
b. ?? ???a ep?µe??? ?a?a?? ??
b. Sonraki kanal görüntüleme
c. ?? ???a p??????µe??? ?a?a?? ??
c. Önceki kanal görüntüleme
d. ?et?ap?? e? ???a
d. Dörtlü görüntü
e. 8 ???a?? e? ???a
e. 8-kanal görüntü
f. ? e???: ?µf ??? s? ??aµµ?? e??a?e? ? ?/? p????? ? ??aµµ??
f. Menü: Araç çubuguna eris/Araç çubugunu sakla/Menüden çik/Alt e??a?e? ? ?/? ??d?? ap? µe???/? ??d?? ap? ?p?µe???
menüden çik g. G ?????? ?? ??s? p? s? : G ?????? ?? ??s? p? s? t?? ß? ?te? ?at? t??
a?apa?a?? ??
g. Geri sarma: Video kayittan yürütülürken geri sar
h. ? ?apa?a?? ??/? a?s?: ? ??? ?µa µe??? a?a??t?s?? ß? ?te? ?a?
h. Baslat/Beklet: Video aramayi ve kayittan yürütme menüsünü aç.
a?apa?a?? ???. St? s????e? a, ???s? t?? p???t??? ?? a e?t??es?/pa?s?
Sonra kayittan yürütme için baslat/beklet kullan
a?apa?a?? ???
i. Dur: Kayittan yürümeyi durdurur
i. ? ? a??p?: ? ? a??p? a?apa?a?? ???
j. Ileri Sar: Kayittan yürütme esnasinda videoyu ileri sarar
j. G ?????? ?? ??s? µp??st?: G ?????? ?? ??s? µp??st? t?? ß? ?te? ?at? t??
k. KAYIT: Manüel kayda baslar ya da durdurur
a?apa?a?? ??
l. Power LED
k. ?G G ?? F ? : ? ?a??? ? ? ? a??p? ?e? ???? ??t?? e???af ??
m. HDD LED
l. Power LED
n. IR Penceresi: Uzaktan kumanda için kizilötesi sensör
m. HDD LED
o. OKLAR & ENTER: Menü ögeleri arasinda ilerlemek için ok tuslarini n. ? a?????? IR: ? ? s??t??a? ?p?????? ? t??e?e? ?? st??? ??
kullan. Seçenegi onaylamak için Enter'a bas. o. ? ?? ? & ??S? G OG ? : ? ??s? µ?p?? ?ste ta p???t?a µe ta ß??? ?? a ?a
µeta?? ???e? te µeta?? t? ? st?? ?e? ? ? t?? µe???. ? ? ?ste ?? sa?? ?? ?? a ?a
ARKA PANEL TANITIMI (4) ep? ßeßa? ? sete t?? ep? ???? sa?.
a. VIDEO soketi
? ?? ?? ?S? ? ? ? S? ? ?SO ? ??? ? S (4)
b. AUDIO soketi
a. ?p?d??? VIDEO
c. LAN soketi
b. ?p?d??? AUDIO
d. ALARM I/O baglantisi
c. ?p?d??? LAN
e. USB fare soketi
d. S??desµ?? ALARM I/O
f. Güç kaynagi girisi
e. ?p?d??? p??t? ?? ?? USB
g. HDD kapagi
f. ?? s?d?? t??f ?d?s? a?
h. Ana güç dügmesi
g. ? ???µµa HDD
h. ? e?t?? ??? d? a??pt??
KURULUM
?G? ? ?? S?? S?
- Yerel aginizdaki standart RJ-45 Ethernet kablosunu LAN soketine
baglayin (4c)
- S??d?ste t? st??ta? ?a?? d? ? RJ-45 Ethernet ap? t? t?p? ?? sa? d? ?t??
- USB fareyi (1h) USB soketine (4e) baglayin st?? ?p?d??? LAN (4c)
- DVR güç kaynagini (1b) (10) güç kaynagi girisine (4f) baglayin. - S??d?ste t? p??t? ?? USB (1h) st?? ?p?d??? USB (4e)
- S??d?ste t? t??f ?d?t? ?? ?a?? d? ? t?? DVR (1b) (10) µe t?? e? s?d?
Sonra, güç kaynagini duvar çikisina baglayin
t??f ?d?s? a? (4f). ? pe? ta s??d?ste t? t??f ?d?t? ?? µe ep? t?? ?? ?
- Ana güç dügmesine basin (4h).
?e?µat?d?t?
- ? ? ?ste t?? ?e?t?? ?? d? a??pt? e?e???p?? ?s?? (4h).
DAHA FAZLA BILGI IÇIN CD ÜZERINDEKI TAM KULLANIM
KILAVUZUNA BAKIN
G?? ? ?? ?SS? ??? ?S ? ? ? ? ? F ? ? ??S S? ? ? ? ? ? ?? T ???? ??
? ? ? ? ?S ?G? ??? ?? ?? ? ? ? S?? ? ? ? ? ?? ??? ??? ? S?? CD
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
F
(2)
a c
b d
(3)
a b c d e
g
f h j i
PL
Instrukcja obsługi magnetowidu cyfrowego
C7218 jest 8-kanałowym, potrójnym magnetowidem cyfrowym.
Mo e on nagrywać oraz – dzięki wbudowanemu dyskowi twardemu w
pojemności 500GB – odtwarzać pliki wideo i audio. Mo e równie
współpracować z innymi urządzeniami w sieci. Magnetowid
umo liwia uruchomienie wszystkich funkcji jednocześnie,
zapewniając wysoki poziom bezpieczeństwa. Dostęp do obrazu „na
ywo" z kamer lub nagranych sekwencji mo na uzyskać w miejscu
instalacji magnetowidu lub z dowolnego miejsca na ziemi za pomocą
przeglądarki internetowej lub telefonu komórkowego. Przed
rozpoczęciem korzystania z systemu prosimy zapoznać się z treścią
tego krótkiego przewodnika oraz pełnej instrukcji dołączonej na
płycie CD.
Zawartość opakowania (1)
a. Monitor DVR z wbudowanym dyskiem twardym
b. Zasilacz DVR
c. Oprogramowanie na płycie CD
d. Pilot zdalnego sterowania
e. Mysz USB
LCD Monitor ein / ausschalten. Wenn die Taste über ROZMIESZCZENIE PRZYCISKÓW NA GÓRNYM PANELU (2)
a. POWER Umo liwia włączenie / wyłączenie monitora LCD. Naciśnięcie i
przytrzymanie tego przycisku przez czas dłu szy ni 3 sekundy
spowoduje wyłączenie urządzenia
b. MENU/ENTER Naciśnięcie tego przycisku umo liwi konfigurację
monitora LCD
c. LEFT/- Umo liwia przesunięcie podpowiedzi parametrów na ekranie lub
zmniejszenie wartości
d. RIGHT/+ Umo liwia przesunięcie podpowiedzi parametrów na ekranie
lub zwiększenie wartości
e. AUTO/ESC Naciśnięcie tego przycisku powoduje wyjście z menu
konfiguracyjnego monitora LCD
ROZMIESZCZENIE PRZYCISKÓW NA PRZEDNIM PANELU (3)
a. Obraz pełnoekranowy
b. Obraz z kolejnego kanału
c. Obraz z poprzedniego kanału
d. Obraz poczwórny
e. Obraz 8-kanałowy
f. Menu: pasek dostępu do narzędzi/pasek ukrywania narzędzi/Wyjcie z
menu/Wyjście z pod-menu
g. Przewijanie: Przewijanie nagrania wideo podczas odtwarzania
h. Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza): Otwiera menu wyszukiwania wideo
i odtwarzania. Powoduje równie rozpoczęcie/wstrzymanie
odtwarzania
i. Stop: Zakończenie odtwarzania
j. Fast Forward (Szybkie Przewijanie w Przód): Szybkie przewijanie
wideo podczas odtwarzania
k. REC: Początek lub Koniec nagrywania ręcznego
l. Power: Kontrolka diodowa LED zasilania
m. Edd: Kontrolka diodowa LED dysku twardego
n. Okienko IR: Czujnik podczerwieni do zdalnego sterowania
o. STRZAŁKI I ENTER: Strzałki umo liwiają poruszanie się między
pozycjami w menu. Z chwilą naciśnięcia przycisku Enter następuje
zatwierdzenie wyboru.
ROZMIESZCZENIE PRZYCISKÓW NA TYLNYM PANELU (4)
a. Gniazdo VIDEO
b. Gniazdo AUDIO
c. Gniazdo LAN
d. Złącze ALARM I/O
e. Gniazdo myszy USB
f. Gniazdo zasilania
g. Osłona dysku twardego
h. Wyłącznik zasilania
MONTA
- Standardowy kabel Ethernet RJ-45 lokalnej sieci internetowej podłączyć
do gniazda LAN (4c)
- Wtyczkę myszy USB (1h) wło yć do gniazda USB (4e)
- Zasilacz DVR (1b) podłączyć do (10) gniazda wejściowego zasilania (4f).
Następnie wtyczkę zasilacza wło yć do ściennego gniazda zasilającego
- Wyłącznikiem zasilania (4h) włączyć urządzenie
WIĘCEJ INFORMACJI ZNAJDUJE SIĘ W PEŁNEJ INSTRUKCJI
BEDIENUNGSANLEITUNG AUF DER CD
OBSŁUGI ZAPISANEJ NA PŁYCIE CD
CZ
Návod k C7218
C7218 e? ?a? µ? a 8 ???a?? ? ?f ? a?? s ?s ?e?? e???af ?? C7218 je osmikanálový trojvrstvý digitální videorekordér. Muže
nahrávat a prehrávat – díky vestavenému 500GB disku – video i
500GB
– audio soubory. Umožnuje také pracovat v síti. Tento DVR vám
umožnuje spouštet všechny funkce najednou, pricemž
poskytuje skvelou úroven zabezpecení. Uložené ci živé vysílání z
kamery lze zprístupnit jak v míste instalace DVR, tak i vzdálene,
kdekoliv na svete, pomocí webového prohlížece ci mobilního
telefonu. Pred použitím systému si prosím proctete tento návod
a úplný návod na priloženém CD.
Obsah (1)
a. DVR Monitor s vestaveným pevným diskem
b. Napájení DVR
c. CD - aplikace
d. Dálkový ovladač
e. USB myš
PREHLED TLACÍTEK NA HORNÍM PANELU (2)
a. POWER Zapnutí / vypnutí LCD monitoru. Jakmile stisknete tlacítko
na více než 3 sekundy, vypne se
b. MENU/ENTER Stiskem tlacítka nastavíte LCD monitor
c. LEFT/- Posun volby parametru na obrazovce, nebo snížení
hodnoty
d. RIGHT/+ Posun volby parametru na obrazovce, nebo zvýšení
hodnoty
e. AUTO/ESC Stiskem tlacítka ukoncete nastavení LCD monitoru
PREHLED TLACÍTEK NA PREDNÍM PANELU (3)
a. Celoobrazovkový režim
b. Zobrazení následujícího kanálu
c. Zobrazení predchozího kanálu
d. Zobrazení ctyr výrezu
e. Zobrazení osmi kanálu
f. Nabídka: prístup k lište nástroju/skrytí lišty nástroju/ukoncení
nabídky/ukoncení podnabídky
g. Pretocení: Pretocí záznam zpet
h. Prehrát/Pozastavit: Otevre prohledávání videa a nabídku pro
prehrávání. Pak použijte prehrát záznam/pozastavit záznam
i. Stop: Zastaví prehrávání
j. Rychlý posun vpred: Behem prehrávání lze rychle posunou záznam
vpred
k. REC: Rucne spustí ci zastaví nahrávání
l. Power LED
m. HDD LED
n. Pruzor IR: Infracervený pruzor pro dálkový ovladac
o. ŠIPKY a ENTER: Pro posun po položkách nabídky použijte tlacítka
šipek. Pro potvrzení své volby stisknete Enter.
PREHLED ZADNÍHO PANELU (4)
a. Zdírka VIDEO
b. Zdírka AUDIO
c. Zdírka LAN
d. ALARM I/O konektor
e. Zdírka USB myš
f. Vstup napájení
g. Kryt HDD
h. Hlavní vypínac
INSTALACE
- Pripojte standardní Ethernet kabel RJ-45 z vaší lokální síte do zdírky
LAN (4c)
- Pripojte USB myš (1h) do zdírky USB (4e)
- DVR napájení (1b) pripojte do (10) vstupu napájení (4f). Pak
pripojte napájení do zásuvky ve zdi
- Zapnete hlavní vypínac (4h).
PRO VÍCE INFORMACÍ SI PROHLÉDNETE NÁVOD NA
GB
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment) (Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
D
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
NL
Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische
afvalapparatuur)
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt
erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het
einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar
ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en
hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten
contact opnemen met hun leverancier en
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval voor verwijdering.
F
Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et
électroniques) (Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux
autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la
santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de
façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce
produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées à
contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit
ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.
(4)
a
b
c
f f
e
d
o (10)
l
1b
m
k n
NL
C7218 C7218 Handleiding
De C7218 is een 8-kanaals triplex digitale videorecorder.
Dankzij een ingebouwde harde schijf van 500GB kan het toestel
video- en audiobestanden opnemen. Het toestel heeft tevens
netwerkfunctionaliteit. Met deze DVR kunt u alle functies
gelijktijdig gebruiken met een grote mate van veiligheid. U kunt
live of opgenomen beelden van uw camera's bekijken - bij de
DVR-speler of overal ter wereld met een webbrowser of mobiele
telefoon. Lees deze korte handleiding en de volledige
gebruikershandleiding op de CD zorgvuldig door voordat u het
systeem in gebruik neemt.
Inhoud (1)
a. DVR-monitor met ingebouwde harde schijf
b. DVR-voeding
c. CD - software
d. Afstandsbediening
e. USB-muis
OVERZICHT TOETSEN BOVENPANEEL (2)
a. POWER De LCD-monitor aan- / uitschakelen. De toets 3 seconden
indrukken om het toestel uit te schakelen
b. MENU/ENTER Indrukken op de LCD-monitor te configureren
c. LEFT/- Verplaats de prompt van de parameters op het scherm of
verminder de waarde
d. RIGHT/+ Verplaats de prompt van de parameters op het scherm
of verhoog de waarde
e. AUTO/ESC De toets indrukken om de configuratie van het LCD-
monitor te verlaten
OVERZICHT TOETSEN VOORPANEEL (3)
a. Volledige scherm
b. Volgende kanaal bekijken
c. Vorige kanaal bekijken
d. Quad-weergave
e. 8-kanaals weergave
f. Menu: Werkbalk oproepen/Werkbalk verbergen/Menu
sluiten/Submenu sluiten
g. Terugspoelen: Video tijdens weergave terugspoelen
h. Weergave/Pauze: Video search en weergavemenu openen. Dan
gebruiken voor weergave/pauze van weergave
i. Stop: Weergave stoppen
j. Snel vooruit: Video tijdens weergave snel vooruit spoelen
k. REC: Handmatig opnemen starten of stoppen
l. Power LED
m. HDD LED
n. IR-venster: Infrarode sensor voor afstandsbediening
o. PIJLEN & ENTER: Gebruik de pijltoetsen om door de menu's te
bladeren. Druk op Enter om uw keuze te bevestigen.
OVERZICHT TOETSEN ACHTERPANEEL (4)
a. VIDEO-aansluiting
b. AUDIO-aansluiting
c. LAN-aansluiting
d. ALARM I/O-connector
e. USB-muis aansluiting
f. Voedingsingang
g. HDD-cover
h. Hoofdschakelaar
INSTALLATIE
- De standaard RJ-45 Ethernet-kabel van uw local network aansluiten
op de LAN- aansluiting (4c)
- De USB-muis (1h) aansluiten op de USB- aansluiting (4e)
- De DVR-voeding (1b) aansluiten op de (10) voedingsingang (4f).
De stekker van de voeding op het stopcontact aansluiten
- De hoofdschakelaar inschakelen (4h).
ZIE DE GEBRUIKERSHANDLEIDING OP DE CD
VOOR NADERE BIJZONDERHEDEN
H
C7218 Használati utasítás
A C7218 egy 8 csatornás háromszoros digitális videó-rögzíto.
Képes rögzíteni és – a beépített 500GB-os merevlemez által –
videó és hangfájlokat visszajátszani. Hálózati csatlakoztatása is
lehetséges. E DVR használatával képes valamennyi funkcióját
egyszerre használni, mely nagyfokú biztonságot jelent. A DVR
felszerelési pontjáról, vagy web-böngészok, vagy egy
mobiltelefon használatával a világ bármely pontjáról
hozzáférhet a kamera által rögzített vagy élo képekhez. Kérjük,
figyelmesen olvassa el ezt a rövid használati útmutatót, és a CD-
n található teljes használati utasítást, mielott használná a
rendszert.
Tartozékok (1)
a. DVR Monitor beépített merevlemezzel
b. DVR áramellátás
c. CD - software
d. Távirányító
e. USB egér
FELSO PANEL GOMBJAINAK ÁTTEKINTÉSE (2)
a. POWER LCD monitor ki/bekapcsolása. Ha 3 másodpercnél
hosszabb ideig nyomva tartja, kikapcsol
b. MENU/ENTER Nyomja meg a gombot az LCD monitor
beállításához
c. LEFT/- A képernyon lévo paraméterek mozgatása, vagy értékek
csökkentése
d. RIGHT/+ A képernyon lévo paraméterek mozgatása, vagy értékek
növelése
e. AUTO/ESC Nyomja meg a gombot, hogy kilépjen az LCD monitor
beállításaiból
ELSO PANEL GOMBJAINAK ÁTTEKINTÉSE (3)
a. Teljes képernyos nézet
b. Következo csatorna nézet
c. Elozo csatorna nézet
d. Négyszeres nézet
e. 8-csatornás nézet
f. Menü: Segédeszközök megnyitása/Segédeszközök rejtése/Kilépés
a menübol/Kilépés az al-menübol.
g. Visszatekerés: Videó visszatekerése lejátszás közben
h. Lejátszás/Szünet: Videó-keresés és lejátszó menü megnyitása.
Aztán nyomja meg a lejátszáshoz/szünethez
i. Stop: Visszajátszás leállítása
j. Eloretekerés: Videó eloretekerése lejátszás közben
k. REC: Manuális felvétel elindítása vagy leállítása
l. Power LED
m. HDD LED
n. IR Ablak: Távirányító infravörös szenzora
o. NYILAK & ENTER: Használja a nyilakat a menü elemei közti
mozgáshoz. Nyomja meg az Entert, hogy nyugtázza a választást.
HÁTSÓ PANEL ÁTTEKINTÉSE (4)
a. VIDEO bemenet
b. AUDIO bemenet
c. LAN bemenet
d. ALARM I/O konnektor
e. USB egér bemenet
f. Áramellátás bemenete
g. HDD fedél
h. Fokapcsoló
ÜZEMBE HELYEZÉS
- A helyi hálózatából a szabványos RJ-45 Ethernet kábelt
csatlakoztassa a LAN bemenetbe (4c)
- Csatlakoztassa az USB egeret (1h) az USB bemenethez (4e)
- A DVR áramellátását (1b) csatlakoztassa a (10) áramellátás
bementébe (4f). Majd dugja be az áramellátást a konnektorba
- Kapcsolja be a fokapcsolóval (4h).
PRILOŽENÉM CD
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT OLVASSA EL A CD-N TALÁLHATÓ
TELJES HASZNÁLATI UTASÍTÁST
SPECIFICATIONS
8-CH DIGITAL RECORDER + 15" TFT color screen + 500GB HARD DISC
Video System NTSC / PAL
Video compression format H.264 Baseline Compression
Video Input 8 Channels BNC inputs
Audio Input 8 RCA mono
Video Output 1 Channel BNC output
Display frame rate PAL: 25fps, 12.5fps, 6.25fps
Recording frame rate PAL: 200fps, 100fps, 50fps
Operation Triplex
Hard disk capacity 500GB (up to 1TB), SATA interface, 1x HDD
Video backup AVI
LCD display 15" colour LCD, 1024x768, 450:1
PTZ control PELCO-P, PELCO-D (RS485)
Sensors, alarm 4x inputs, 1x output for alarm
Network LAN (RJ45) port
Video Adjustable Hue / Saturation / Contrast / Brightness
Power supply D12VDC adapter
de algemene voorwaarden van de
g
h
F
Manuel C7218
Le C7218 est un enregistreur vidéo numériques triplex à 8 canaux.
Il peut enregistrer et - du fait du son disque dur intégré de 500Gb
des fichiers vidéo et audio. Il peut également fonctionner en
réseau. Ce DVR vous permet d'exécuter toutes les fonctions
simultanément, en fournissant un grand niveau de sécurité. Vous
pouvez vous connecter à des transmissions enregistrées ou en
direct à partir de votre caméra, sur le lieu d'installation du DVR ou
n'importe où dans le monde en utilisant des navigateurs Web ou
un téléphone portable. Veuillez lire attentivement ce manuel
abrégé et le manuel complet fourni sur le CD avant d'utiliser cet
appareil.
Sommaire (1)
a. Moniteur DVR avec disque dur intégré
b. Alimentation DVR
c. CD - Logiciel
d. Télécommande
e. Souris USB
APERÇU DES TOUCHES DE LA FAÇADE SUPÉRIEURE (2)
a. POWER Activer/désactiver l'écran LCD. Lorsque vous appuyez sur la
touche pendant 3 secondes, il s'éteint
b. MENU/ENTER Appuyez sur la touche pour configurer le moniteur
LCD
c. LEFT/- Déplacer le curseur des paramètres sur l'écran ou réduire la
valeur
d. RIGHT/+ Déplacer le curseur des paramètres sur l'écran ou
augmenter la valeur
e. AUTO/ESC Appuyez sur la touche pour quitter la configuration de
l'écran LCD
APERÇU DES TOUCHES DE LA FAÇADE AVANT (3)
a. Vue plein écran
b. Vue canal suivant
c. Vue canal précédent
d. Quadruple Vue
e. Vue 8-Canaux
f. Menu : Accès à la barre d'outils/ Masquer la barre d'outils/Sortir du
menu/Sortir du sous-menu
g. Rembobiner : Rembobiner la vidéo pendant la lecture
h. Lecture/Pause : recherche ouverte de vidéos et menu de lecture.
Puis utiliser pour lancer la lecture/mettre en pause
i. Stop : Arrêter la lecture
j. Avance rapide : Avance rapide pendant la lecture
k. REC : Démarrer ou arrêter l'enregistrement manuel
l. POWER LED
m. HDD LED
n. Fenêtre infrarouge : capteur infrarouge pour la télécommande
o. FLÈCHES & ENTRER : Utilisez les flèches pour vous déplacer dans les
options du menu. Appuyez sur Entrée pour confirmer votre choix.
APERÇU DE LA FAÇADE ARRIÈRE (4)
a. Prise VIDEO
b. Prise AUDIO
c. Prise LAN
d. Connecteur E /S ALARM
e. Prise Souris USB
f. Entrée alimentation
g. Couvercle HDD
h. Interrupteur principal
INSTALLATION
- Le câble Ethernet norme RJ-45 de votre réseau local se connecte à la
prise LAN (4c)
- Connectez la souris USB (1h) à la prise USB (4e)
- L'alimentation du DVR (1b) se connecte à l'entrée (10)
d'alimentation (4f). Ensuite, branchez la prise d'alimentation à la
prise murale
- Allumez l'interrupteur principal (4h).
POUR PLUS D'INFORMATIONS VOIR GUIDE COMPLET
DE L'UTILISATEUR sur CD
RO
C7218 – Manual cu instructiuni
Sistemul C7218 este un recorder video digital triplex, cu 8 canale.
El poate înregistra si – datorita hard disk-ului încorporat de 500GB
– poate reda documente video si audio. De asemenea, are si
capacitate pentru retea. Acest DVR permite utilizarea simultana a
tuturor functiunilor, oferind un grad înalt de siguranta. Puteti
accesa informatii în direct sau înregistrate pe camera, în zona de
instalare a DVR, sau oriunde în lume, folosind motoare de cautare
de internet sau un telefon mobil. Înaintea utilizarii sistemului, va
rugam sa cititi cu atentie acest mini-manual si manualul complet
furnizat pe suport CD.
Continutul pachetului (1)
a. Monitor DVR cu hard drive încorporat
b. Cablu de alimentare pentru DVR
c. Software pe CD
d. Telecomandã
e. Mouse USB
DETALII BUTOANE PANOU CENTRAL (2)
a. POWER Porniti / opriti monitorul LCD. Când apasati tasta mai mult
de 3 secunde, unitatea se opreste
b. MENU/ENTER Apasati tasta ca sa configurati monitorul LCD
c. LEFT/- Miscati prompterul parametrilor pe ecran sau reduceti
valoarea acestora
d. RIGHT/+ Miscati prompterul parametrilor pe ecran sau mariti
valoarea acestora
e. AUTO/ESC Apasati tasta ca sa parasiti configurarea monitorului LCD
DETALII BUTOANE PANOU FRONTAL (3)
a. Vizualizare ecran complet
b. Vizualizare canal urmator
c. Vizualizare canal anterior
d. Vizualizare quad
e. Vizualizare 8 canale
f. Meniu: Acceseaza bara de functiuni/Ascunde bara de
functiuni/Paraseste meniul/ Paraseste submeniul
g. Rederulare: Rederuleaza informatia video în timpul redarii
h. Citire/Pauza: Porniti cautarea video si meniul de redare. Apoi
cititi/opriti redarea
i. Stop: Opreste redarea
j. Derulare Rapida Înainte: Deruleaza imaginea rapid înainte în timpul
redarii
k. ÎNR: Porneste sau Opreste înregistrarea manuala
l. LED Power
m. LED HDD
n. Fereastra IR: Senzor cu infrarosu pentru telecomanda
o. SAGETI & ACTIVARE: Folositi tastele cu sageti pentru a va deplasa în
interiorul meniului. Apasati Activare, ca sa confirmati selectia.
DETALII BUTOANE PANOU SPATE(4)
a. Mufa VIDEO
b. Mufa AUDIO
c. Mufa LAN
d. Conector ALARM I/O
e. Mufa mouse USB
f. Intrare sursa de alimentare
g. Capac HDD
h. Comutator principal de alimentare
INSTALARE
- Cablul Ethernel standard RJ-45 al retelei locale se conecteaza la mufa
LAN (4c)
- Conectati mouse USB (1h) la mufa USB (4e)
- Cablul de alimentare al DVR (1b) se conecteaza la intrarea sursei de
alimentare (10) (4f). Apoi cuplati cablul de alimentare la o priza de
perete
- Porniti comutatorul principal de pornire (4h).
PENTRU MAI MULTE INFORMATII, CITITI MANUALUL COMPLET
AL UTILIZATORULUI DE PE CD
C7218
8-channel triplex digital video recorder
HIZLI KLAVUZ
?G? ??? ?? ??
E
Manual de la C7218
LA C7218 es una cámara de vídeo digital triplex de 8 canales.
Puede grabar y, gracias a su disco duro incorporado de 500GB ,
reproducir ficheros de vídeo y de audio. También se puede conectar
a la red. Esta DVR le permite tener en marcha todas las funciones
simultáneamente y así proporciona un gran nivel de seguridad. Es
posible acceder a la alimentación de señal de vídeo en vivo o
grabada desde la cámara, en el lugar donde se ha instalado la DVR o
en cualquier lugar del mundo, mediante navegadores de internet o
teléfonos móviles. Lea atentamente este manual conciso y el
manual completo proporcionado en el CD antes de utilizar el
sistema.
Contenidos (1)
a. Monitor de la DVR con disco duro incorporado
b. Fuente de alimentación de la DVR
c. CD - software
d. Control remoto
e. Ratón USB
GENERALIDADES DE LOS BOTONES DEL PANEL SUPERIOR (2)
a. POWER Encender/apagar el monitor LCD. Cuando presione el botón
más de 3 segundos, se apagará
b. MENU/ENTER Presione el botón para configurar el monitor LCD
c. LEFT/- Mueve las instrucciones de los parámetros en la pantalla o
reduce el valor
d. RIGHT/+ Mueve las instrucciones de los parámetros en la pantalla o
aumenta el valor
e. AUTO/ESC Pulse este botón para salir de la configuración del monitor
LCD
GENERALIDADES DE LOS BOTONES DEL PANEL DELANTERO (3)
a. Visualización de pantalla completa
b. Visualización del canal siguiente
c. Visualización del canal anterior
d. Visualización cuádruple
e. Visualización de 8 canales
f. Menú: Acceder a la barra de herramientas/Ocultar la barra de
herramientas/Salir del menú/Salir del sub menú
g. Rebobinar: Rebobinar un video mientras se reproduce
h. Reproducir/Pausa: Abre la búsqueda de videos y el menú de
reproducción. Después se utiliza para reproducir/poner en pausa la
reproducción
i. Parar: Detiene la reproducción
j. Avance rápido: Avanza un video rápidamente mientras se reproduce
k. REC: Inicia o detiene la grabación manual
l. LED Power
m. LED HDD
n. Ventana IR: Sensor infrarrojo para el mando a distancia
o. FLECHAS E INTRO: Utilice los botones de las flechas para desplazarse
por los elementos del menú. Pulse Intro para confirmar su elección.
GENERALIDADES DEL PANEL POSTERIOR (4)
a. Conexión de VIDEO
b. Conexión de AUDIO
c. Conexión de LAN
d. Conector de ALARM I/O
e. Conexión del ratón USB
f. Entrada del suministro de corriente
g. Tapa del HDD
h. Interruptor principal de corriente
INSTALACIÓN
- El cable estándar de Ethernet RJ-45 de su red local se conecta a la
conexión de LAN (4c)
- Conecte el ratón USB (1h) a la conexión de USB (4e)
- El suministro de corriente de la DVR (1b) se conecta a la (10)
entrada de suministro de corriente (4f). A continuación enchufe el
suministro de corriente a la toma de corriente
- Encienda el interruptor principal de corriente (4h).
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN CONSULTE LA GUÍA
DEL USUARIO COMPLETA EN EL CD
HR
Prirucnik za C7218
C7218 je 8-kanalni tripleks digitalni videosnimac. Može snimati i
reproducirati video i audio datoteke zahvaljujuci ugradenom
tvrdom disku od 500GB. Takoder podržava spajanje na mrežu.
Ovaj snimac omogucuje obavljanje svih funkcija uz visoku
razinu sigurnosti. Možete pristupiti sadržajima uživo ili
snimkama sa svoje kamere na lokaciji na kojoj je snimac
postavljen ili bilo gdje u svijetu pomocu web-preglednika ili
mobitela. Prije upotrebe sustava procitajte ovaj kratki prirucnik i
potpuni prirucnik isporucen na CD-u.
Sadržaj (1)
a. Zaslon snimaca s ugradenim tvrdim diskom
b. Napajanje snimaca
c. CD - softver
d. Daljinski upravljač
e. USB miš
PREGLED GUMBA NA GORNJOJ PLOCI (2)
a. POWER Ukljucivanje / iskljucivanje LCD zaslona. Ako gumb držite
pritisnut dulje od 3 sekunde, zaslon ce se iskljuciti
b. MENU/ENTER Pritisnite ovu tipku za konfiguriranje LCD zaslona
c. LEFT (lijevo)/- Pomicanje odzivnika parametara na zaslonu ili
smanjivanje vrijednosti
d. RIGHT (desno) /+ Pomicanje odzivnika parametara na zaslonu ili
povecavanje vrijednosti
e. AUTO/ESC Pritisnite ovu tipku za izlazak iz konfiguriranja LCD
zaslona
PREGLED GUMBA NA PREDNJOJ PLOCI (3)
a. Prikaz na punom zaslonu
b. Prikaz sljedeceg kanala
c. Prikaz prethodnog kanala
d. Cetverostruki prikaz
e. 8-kanalni prikaz
f. Izbornik: Pristup alatnoj traci / Skrivanje alatne trake / Izlazak iz
izbornika / Izlazak iz podizbornika
g. Premotavanje: Premotavanje videozapisa tijekom reprodukcije
h. Reprodukcija/pauza: Otvaranje izbornika za pretraživanje i
reprodukciju videozapisa. Za reprodukciju/pauziranje
i. Stop: Zaustavljanje reprodukcije
j. Brzo naprijed: Premotavanje unaprijed tijekom reprodukcije
k. REC: Pokretanje ili zaustavljanje rucnog snimanja
l. Lampica Power
m. Lampica HDD
n. IR prozor: Infracrveni senzor daljinskog upravljaca
o. STRELICE i ENTER: Za kretanje kroz stavke izbornika upotrijebite
strelice. Pritisnite Enter za potvrdu izbora.
PREGLED STRAŽNJE PLOCE (4)
a. VIDEO uticnica
b. AUDIO uticnica
c. LAN uticnica
d. ALARM I/O prikljucak
e. Prikljucak za USB miš
f. Ulaz napajanja
g. Pokrov tvrdog diska
h. Glavni prekidac napajanja
POSTAVLJANJE
- Standardni ethernet kabel RJ-45 lokalne mreže prikljucuje se na
LAN uticnicu (4c)
- Prikljucite USB miš (1h) na USB uticnicu (4e)
- Napajanje snimaca (1b) prikljucite na (10) ulaz napajanja (4f).
Zatim prikljucite napajanje u zidnu uticnicu
- Ukljucite glavni prekidac napajanja (4h).
VIŠE INFORMACIJA POTRAŽITE U POTPUNOM VODICU
ZA KORISNIKE NA CD-U.