Berner ZWT 20 Bedienungsanleitung Seite 6

1. Contenue
Testeur de voiture tractrice 12 V Le testeur de voiture tractrice ZWT 20 sert au contrôle de la prise électrique sur la
voiture tractrice. Grâce aux résistances de charge intégrées il est aussi possible de tester des véhicules avec bus CAN.
1. Contenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Affichage des diodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Contrôle des clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Contrôle des warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Contrôle du feu antibrouillard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Contrôle des feux arrière, des lampes de frein et des feux de recul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Remarques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Affichage des diodes
Les diodes correspondantes sur le ZWT 20 indiquent le bon fonctionnement de la prise de remorque lorsque les
consommateurs sont en marche. L'occupation des diodes est représentée dans le tableau:
L Clignotant gauche
R Clignotant droit
58L Feu arrière gauche
58R Feu arrière droit
54 Lampes de frein
54G Feu antibrouillard
8 Feu de recul
9 Plus permanent
10 Fil de charge
3. Raccordement
Remarque : pour les véhicules avec détection de remorque par interrogation du CAN-Bus, il est possible qu'après le
branchement du testeur dans la prise de remorque, une erreur s'affiche sur le tableau de bord. Ceci peut être évité en
appuyant sur la touche 2 (L + R) avant de faire le branchement sur la prise de remorque du véhicule. Cependant, sur ces
véhicules, en relâchant la touche 2, une erreurs'affiche sur le tableau de bord. Mais ceci peut être aussi utilisé comme
simulation d'une panne de clignotant.
– Brancher la prise du ZWT 20 dans la prise du véhicule et mettre le contact.
– Sur les prises à 7 broches, utiliser l'adaptateur VK 26 (Cf. accessoires, page 8).
6
13 broches 7 broches
français
Page