Seite 1 ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila. UWAGA: przed użyciem MISSISSIPPI R przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k MISSOURI obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
Seite 3 DISIMBALLO ODPAKOWANIE fig. D UNPACKING BALENÍ DEBALLAGE UDPAKNING AUSPACKEN DER MASCHINE UPPACKNING DESEMBALAJE AMBALAJDAN TOESTEL UITZICHT KASUTAMINE ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ UTPAKKING DESEMBALAGEM PAKKAUKSESTA PURKU РАСПАКОВКА SUKLANJANJE AMBALAŽE RAZPAKIRANJE Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore • Arm vibrations • Vibrations transmises à l’utilisateur • Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert • Vibraciónes transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen •...
Seite 4 fig. E AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA INGEBRUIKNAME ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO KÄYTTÖÖNOTTO ПУСК POKRETANJE ZAGON WŁĄCZANIE SPOUŠTĚNÍ IDRIFTTAGNING INDRIFTTAGANDE ÇALIŞTIRMA KÄIVITADA OPPSTART (I) ON In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are diffe- rences in the scopes of delivery.
Seite 8 (IT)Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: • (EN) The appliance shall be connected to the electrical network providing that the impedence • (FR) Cette machine est soumise a un raccordement électrique sous condition du respect de l’impédence • (DE) Nach Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax am Versorgungs-Anschlusspunkt des Kunden •...
Seite 35: Enleitung
Übersetzung des Originalanleitung ENLEITUNG SICHERHEIT > WARNHINWEISE > BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH • Die Leistungen und die Einfachheit der • 01 ACHTUNG: Gerät darf nur im Freien benutzt Benutzung des Gerätes entsprechen einer werden. NICHT PROFESSIONELLEN Verwendung. • 02 ACHTUNG: Nach Beendigung jeder Arbeit •...
Seite 36 die Sicherheit des Gerätes. Benutzen Sie nur die • 2 4 ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für die vom Hersteller vorgeschriebenen Schläuche, Nutzung durch Personen (einschließlich Kin- Zubehörteile und Anschlüsse (es ist äußerst der) mit stark reduzierten physischen, sensori- wichtig, dass diese Teile unversehrt bleiben, daher schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel eine unangebrachte Verwendung vermeiden und an Erfahrung und Wissen.
Seite 37: Wasserversorgung
> SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Wassermenge liefern. • ACHTUNG: -Mindestdurchfluss: 30l/ min. Pistole einer -Max. Wassertemperatur am Einfluss: 40°C Sicherheitssperre ausgerüstet. Es ist wichtig, -Max. Eingangsdruck: 1Mpa dass Sie jedes Mal, wenn die Benutzung Gerätes unterbrochen wird, diese Den Hochdruckreiniger so nahe wie möglich am Sicherheitssperre betätigen, um ein zufälliges Wassernetzanschluss aufstellen.
Seite 38: Bedienung
• XJ ACHTUNG: Verwendung eines Pistolenabzug: das T.S. setzt die Maschine in Verlängerungskabels müssen Steckdose und Betrieb und stellt sie automatisch ab, wenn der Stecker gegen Spritzwasser geschützt sein. Abzug losgelassen wird. Es ist deshalb ratsam, Das Kabel muss die in der untenstehenden die Pistole durch die am Abzug angebrachte Tabelle aufgeführten Abmessungen haben Vorrichtung zu sichern, jedesmal wenn die...
Seite 39: Erstmalige Inbetriebsetzung
Zur Reinigung mit kaltes Wasser Hochdruckreinigern konzipiert wurden. Zum Anlassen der Maschine den Pistolenabzug ① drücken und den Hauptschalter gleichzeitig > INSTALLATION auf “ON” ( I ) stellen. (Siehe Abb. ABC) - Kontrollieren Sie, dass der Hauptschalter in Position “OFF”(0) steht und dass das Wasserfilter Zur Reinigung mit heissem Wasser im Ansaugstutzen der Pumpe (INLET) sitzt.
Seite 40: Überprüfung Des Pumpenölstandes
Öffnen Sie die Website www.lavorservice.com Kalksteinbildungen sind regelmäßig mit Spe- und laden Sie sich dort das Wartungsprogramm zialprodukten zu beseitigen. Die Zeitabstände herunter. dieser Behandlung hängen vom Härtegrad des Wassers ab. 1 Liter Produkt ist mit 16 Liter Wasser (Siehe Abb. G) zu mischen;...
Seite 41: Elektroschema
Ursache • Die Düse ist entweder verstopt oder > ELEKTROSCHEMA verformt. • Entweder die Kesselschlange oder die Siehe Erläuterungen, Seite 7-8. Lanze weisen Kalkablagerungen auf. > WASSERUMLAUFSCHEMA Behebung • Die Düse reinigen oder austauschen. Siehe Erläuterungen, Seite 7-8. • Entkalkung. >...
Seite 42: Störung Filtrationen Des Öls Zwischen Gehäuse Und Kopf
Ursache Störung Beim Betätigen des Brenner- • Düse verschlissen. • Ansaug- und/oder Druckventile kaputt schalters startet der Heizkessel oder verschlissen. nichtEs felt Dieselöl • Fremdkörper in den Ventilen • Lager des Regelventils verschlissen. Ursache • Es felt Dieselöl. • Verschlissene Dichtungen. •...
Seite 43: Reparaturen - Ersatzeile
das Ersetzen des Gerätes oder die Verlängerung der Ursache • Das Reinigungsmittel ist fertig. Garantiezeit nach dem Eintreten eines Störfalles. Der • Der Injektor ist verkrustet. Hersteller haftet nicht für etwaige Personen-bzw. • Entweder Schlange oder Schlauch oder Lanze sind verstopft. Sachschäden, die durch die falsche Installation oder die unrichtige Benutzung des Gerätes bedingt sind.
Seite 150 ‫التعليﺎﻤت اﻷصلية‬ ‫ﺍاﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﺻﻳﯾﻠﻬﮭﺎ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻛﺭرﺍاﺭر‬ ‫ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻣﺯزﻭوﺩدﺓة ﺑﻣﻧﻅظﻭوﻣﺔ ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﻟﻠﻣﻭوﺗﻭوﺭر: ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺩدﺧﻝل ﺍاﻟﻣﻧﻅظﻭوﻣﺔ ﺍاﻧﺗﻅظﺭر ﻟﺑﺿﻊ ﺩدﻗﺎﺋﻕق ﺃأﻭو ﻳﯾﻣﻛﻧﻙك ﻓﺻﻝل ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻋﻥن ﺍاﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻳﯾﺔ ﺛﻡم ﺗﻭو‬ :‫ﺗﻧﺑﻳﯾﻪﮫ‬ .‫ﻋﺩدﻡم ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل٬، ﺃأﺭرﺳﻝل ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻗﺭرﺏب ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩد‬ ‫ﺍاﻻﺳﺗﻘﺭرﺍاﺭر‬ .‫ﻳﯾﺟﺏب...
Seite 151 .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩدﻡم ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص٬، ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍاﻟﺣﺎﻻﺕت ﺍاﻟﺗﻲ ﻳﯾﺭرﺗﺩدﻱي ﻓﻳﯾﻬﮭﺎ ﻫﮬﮪھﺅؤﻻء ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﻣﻼﺑﺱس ﻭوﻗﺎﺋﻳﯾﺔ‬ :‫ﺃأ ﺗﻧﺑﻳﯾﻪﮫ‬ .‫ﺃأﻣﺗﺎﺭر‬ ‫ﺃأﺛﻧﺎء ﺍاﻟﻌﻣﻝل٬، ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺑﻘﺎء ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت ﻋﻠﻰ ﻣﺩدﻯى‬ ‫ﺏب‬ .‫ﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳﻙك ﻣﻥن ﺗﻁطﺎﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﺞ ﻋﻥن ﺿﺦ ﺍاﻟﻣﻳﯾﺎﻩه ﺑﺎﻟﺿﻐﻁط ﺍاﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍاﺭرﺗﺩدﻱي...
Seite 152 ‫اختياري‬ ‫اختياري‬ ‫ﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻏﺳﻳﯾﻝل ﺑﺎﻟﺿﻐﻁط ﺍاﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫إن و ُ جد‬ .‫ﺍاﻧﺗﺑﻪﮫ: ﻳﯾﺟﺏب ﻗﺭرﺍاءﺓة ﻫﮬﮪھﺫذﻩه ﺍاﻟﺗﻌﻠﻳﯾﻣﺎﺕت ﻗﺑﻝل ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم‬ ‫ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﻣﻘﺻﻭوﺩد‬ ‫• وﺻﻒ الﺠهاز‬ .‫ﺍاﻟﻣﻬﮭﻧﻲ‬ ‫ﺇإﻥن ﺃأﺩدﺍاء ﻭوﺑﺳﺎﻁطﺔ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺎﻥن ﻟﻼﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم‬ • ‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻟﻐﺳﻳﯾﻝل ﺍاﻷﺳﻁطﺢ ﻓﻲ ﺍاﻷﻣﺎﻛﻥن ﺍاﻟﺧﺎﺭرﺟﻳﯾﺔ٬، ﻋﻧﺩدﻣﺎ ﺗﺣﺗﺎﺝج‬ .‫ﺍاﻷﻭوﺳﺎﺥخ‬...
Seite 157 järgnevate lisadega ning standarditega EN, ning järgnevate lisadega. EN 60335-1 On yhdenmukainen EY/EU direktiivien ja niitä seuraavien EN 60335-2-79 standardimuutosten, ja niitä seuraavien muutosten kanssa. EN 62233:2008 megfelel a CE/EU irányelveknek és azok későbbi módosításai- EN 50581 nak, valamint az EN szabványoknak és azok későbbi. EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014.

Diese Anleitung auch für:

Missouri Mek

Lavor MISSISSIPPI R Bersetzung Des Originalanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Lavor MISSISSIPPI R

Inhaltszusammenfassung für Lavor MISSISSIPPI R

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis