toscano vigilec ZERO V1Z Bedienungsanleitung
Simplex steuer- und schutzbedienfeld bis zu 18a, 230 oder 400 vac, multicontrol
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
V1Z
ZERO
ZERO
TZ1
TZ1
I. min
I. min
I. max
I. max
1
1
N1B
N1B
L1
L1
L2
L2
L3
L3
L
L
N
N
ZERO
restart
restart
1
1
ESPAÑOL ( ES ) Manual de usuario
Cuadro digital de control y protección de 1 bomba hasta
18A, 230 o 400 VAC, multi control
ENGLISH ( EN ) User manual
Simplex control and protection panel up to 18A, 230 or
400 VAC, multicontrol
FRANÇAIS ( FR ) Guide d'utilisation
Coffret digital de commande et protection pour 1 pompe
jusqu'à 18 A, 230 V ou 400 V AC, multi-contrôle
DEUTSCH ( DE ) Bedienungsanleitung
Simplex Steuer- und Schutzbedienfeld bis zu 18A, 230
oder 400 VAC, Multicontrol
Ed. 5.20
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für toscano vigilec ZERO V1Z
Inhaltszusammenfassung für toscano vigilec ZERO V1Z
- Seite 1 ZERO Ed. 5.20 ESPAÑOL ( ES ) Manual de usuario Cuadro digital de control y protección de 1 bomba hasta ZERO ZERO I. min I. min I. max I. max restart restart 18A, 230 o 400 VAC, multi control ENGLISH ( EN ) User manual Simplex control and protection panel up to 18A, 230 or 400 VAC, multicontrol FRANÇAIS ( FR ) Guide d’utilisation...
- Seite 3 SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS FRANÇAIS (FR) 1. MODULE DE CONTRÔLE ET PROTECTION ............26 2. CONSULTATION DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS ........27 3. FIXATION DU COFFRET ..................28 4. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ..............29 5. COMMANDE EXTERNE ..................32 6. PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR ............33 7.
-
Seite 5: Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT: Une protection supplémentaire du moteur de la pompe peut être ajoutée si nécessaire dans l’installation. AVERTISSEMENT: Si l’équipement est utilisé ou modifié en dehors des spécifications du fabricant, Toscano décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme. L’intérieur de l’équipement ne doit être manipulé que par le personnel de notre service technique. WARNUNG ACHTUNG! Vor jeder Einstellung ist es erforderlich, den Motor an das Gerät anzuschließen, um unerwartete... - Seite 17 NOTAS...
- Seite 29 NOTES...
- Seite 41 NOTES...
-
Seite 42: Steuermodul
1. STEUERMODUL ZERO (RESET) (RESET) MANU AUTO MANU I.min I.max restart Gewaltmarsh (Handbetrieb) Pumpe nicht geschützt Steuermodul-Layout 1. Display 2. Spannung liegt an 3. Infrarot-Kommunikation (Pumpcheck) 4. Pumpe liegt an 5. Unterlast 6. Überlast / Phasenausfall 7. Niedriges Niveau (blinkt während des Re-startzeit) 8. -
Seite 43: Startmeldungen
2. STARTMELDUNGEN Die folgenden Meldungen werden auf dem Display angezeigt, wenn der Wahlschalter von der Stellung 0 in die Stellung AUTO wechselt, solange das Gerät korrekt mit Strom versorgt wird. Die Meldung “Hemmzeit” | | wird nur angezeigt, wenn die Option 1nh 15 Durchfl ussschalter aktiviert ist (siehe Seite 43). -
Seite 44: Montage
3. MONTAGE Wandmontage 135 mm Montageklammern Halterungsschrauben an der Gehäuse Gehäuse (Rückseite) Halterung Halterungsschrauben an der Wand... -
Seite 45: Anschluss
4. ANSCHLUSS Stromanschlüsse ● Einphasige 230V X X X Note: In die Pumpe integrierter Anlaufkondensator L N C Note: Anlasser-Kondensator getrennt von der Pumpe (im schaltkasten) ● Dreiphase 230 oder 400V W X X W X X Pumpenanschlüsse Stromanschlüsse... -
Seite 46: Drehrichtung Prüfen
Drehrichtung prüfen W X X W X X Das Kabel umdrehen Niveausteuerung ● Nicht verwendet 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ● ● 2 Elektroden 1 Elektrode + Rückstellzeit 1 Sondas + Tiempo de rearme 2 Sondas PE 1 2 PE 1 2 I.min... - Seite 47 PE 1 2 ● Zusätzliche Niveauelektrode für isolierten Tank Wenn der Tank aus isolierendem Material besteht, muss eine zusätzliche Elektrode hinzugefügt und an die Erdungsklemme (PE) angeschlossen werden. ● ● Ohne Elektroden + Durchflussschalter + Rückstellzeit Rückstellzeit PE 1 2 dieser Arbeitsweise unerlässlich...
-
Seite 48: Externe Steuerung
5. EXTERNE STEUERUNG ● ● Nicht verwendet Druckschalter PE 1 2 EXT. ON/OFF ● ● Externe Steuerung mit Niveau Schwimmerschalter Spannungsversorgung Max. 6...24 VAC/DC PE 1 2 EXT. ON/OFF EXT. ON/OFF Bewässerungssteuerung... -
Seite 49: Schützen
LEVEL ALARM 6. SCHÜTZEN Überlast (Imax.) Imax. Intensität, bei der der Überlastschutz überspringt (einstellbar von 0,6 bis 25 A, je nach Modell). Die Sprungzeit durch Überlastung beträgt 7 Sekunden. Imin. LEVEL ALARM OvL 21. 2 Imax. C.TR Unterlastschutz (Imin.) Imin. Geringe Belastung Intensität, bei der der Unterlastschutz überspringt („AUS“... - Seite 50 Phasenausfall (Dreiphasige Pumpen) In einer dreiphasigen Installation eine der Phasen unterbrochen ist oder fehlt, tritt bei der Stromversorgung des Geräts oder bei der Ausgabe an die Pumpe ein Fehler aufgrund fehlender oder fehlender Phase auf. Das Gerät erkennt das Problem und zeigt den Fehler | | an.
-
Seite 51: Einstellungen
I.min I.max restart 7. EINSTELLUNGEN I.min I.max restart Vor der Einstellung I.min I.max I.min restart I.max restart I.min I.max restart I.min I.max restart I.min I.max restart Überlast Einstellung (Imax) I.min I.max restart I.min I.max restart 5. 0 5. 5 ESET) (RESET) (RESET) I.min... -
Seite 52: Technische Daten
8. TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung 230 V AC o 400 V AC (je nach model) / -20%...+30% / 50/60Hz Maximaler Pumpenstrom 0,5…..18 A / AC3 Schützen Unterlast, Überlast, Phasenausfall und Überspannung Niveausteuerung Zwei Elektroden, Eine zeitgesteuerte Elektrode, Ohne Elektroden oder Durchflussschalter Hemmzeit Wählbar in 15, 30, 60 oder 90 Sekunden (Durchflussdetektor) - Seite 53 ANMERKUNGEN...