Seite 1 EXPERT EXPERT...
Seite 2 1 Sicherheitsbügel 1 Veiligheidsbeugel 2 Zündschlüssel 2 Contactsleutel 3 Antriebsbügel 3 Aandrijfbeugel 4 Zugstartergriff 4 Greep van trekstarter 5 Füllstandsanzeige 5 Vulhoogteaanduiding 6 Grasfang 6 Grasvanger 7 Holmbefestigung 7 Stangbevestiging 8 Auswurfklappe 8 Uitwerpklep 9 Ladebuchse 9 Oplaadaansluiting 10 Hebel Geschwindigkeits- 10 Hendel snelheidsstanden stufen 11 Hendel centrale hoogte-...
Seite 3 1 Estribo de segurança 2 Botão de ignição 3 Arco de accionamento 4 Cabo do arrancador 5 Indicador do nível de enchimento 6 Dispositivo de captação de relva 7 Fixação da barra 8 Aba de expulsão 9 Tomada de carga 10 Alavanca dos níveis de velocidade 11 Alavanca do ajuste central...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Deutsch ........(Originalbetriebsanleitung) English ........(Original operating instructions) Français .
Seite 8: Deutsch
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI= dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S Ç²êÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ—äáÅÜ= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI= ÄÉëíáããí qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=Ç²êÑÉå= ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=¸êíäáÅÜÉ= ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM _ÉëíáããìåÖÉå=â¸ååÉå=Ç~ë= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå= fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=NM aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñ²ê=ÄÉëíáããíI= ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK pí¸êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=...
Seite 9 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ¸ê=ã²ëëÉå=ÇÉå= Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå= jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå= îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áã= ìåÇ=w²åÇëÅÜä²ëëÉä= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK òáÉÜÉå=îçê=~ääÉå= ^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã= ìåÇ=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë= Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ¸ê=çÇÉê= dÉê®í ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå= dÉê®í=îÉêä~ëëÉåK sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ¸êíÉáäÉK wìë®íòäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ= ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉå=ìåÇ=Ó=Ñ~ääë= oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ—äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= áã=h~éáíÉä=ywì=fÜêÉê= îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÇÉå=w²åÇëÅÜä²ëëÉä= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑ²ÜêÉå=ä~ëëÉåK páÅÜÉêÜÉáí“=ÄÉ~ÅÜíÉåK ~ÄòìòáÉÜÉåK sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå= t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå= dÉê®í ÇÉå=w²åÇâÉêòÉåJ _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= dÉÑ~Üê ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>...
Seite 10 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê jçåíáÉêÉå sÉêäÉíòìåÖ dÉê®í=îçê=ÇÉã=ïÉáíÉêÉå=_ÉíêáÉÄ= îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑ= Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=c²ÜêìåÖëÜçäãÉ= aáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïáêÇ=~ìÑ= pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ä~ëëÉåK îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ= ÉáåÉã=ëÉé~ê~íÉã=_ÉáÄä~íí=áå=_áäÇÉêå= Ó _Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê= òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí= Ç~êÖÉëíÉääíK dê~ë~ìëïìêÑ¸ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK dÉê®íÉ=ãáí=dê~ëÑ~åÖW Ó aÉê=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë= Ó _Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë= ^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI= _ÉíêáÉÄë=ÜáåíÉê=ÇÉã= â¸ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ= ^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå= c²ÜêìåÖëÜçäãK ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë= ¸êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK Ó c²ÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê= j®ÜÖìí=çÇÉê=cêÉãÇâ¸êéÉê= c²—É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ= îÉêäÉíòÉåK=båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå= _ÉÇáÉåÉå qÉáäÉK dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK= Ó...
Seite 11 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ Ó w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= ^ÅÜíìåÖ píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í §ÄÉêéê²ÑÉå=páÉ=Ç~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê= pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê= àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑ=®ì—ÉêäáÅÜÉ= dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå= ®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â¸ååÉå= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ= _áäÇ= òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê= åáÉã~äë=Éáå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë= cìåâíáçåëïÉáëÉ=Ñ²ÜêÉåK=båíÑÉêåÉå= i~ÇÉÖÉê®íK ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ= „ páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã= dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK ^ÅÜíìåÖ báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK pÅÜåáííÜ¸ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå= Ó sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë= Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= _áäÇ= kÉíò=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå= Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=c²ÜêÉå= pÅÜåáííÜ¸ÜÉ=ÇÉë=dê~ëÉë=å~ÅÜ= ~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉë= páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ= tìåëÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK= i~ÇÉÖÉê®íë=ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=...
Seite 12 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê dÉê®íÉ=çÜåÉ=bäÉâíêçëí~êíÉê= ^ÄÜáäÑÉW=dÉê®í=çÜåÉ=ÖÉòçÖÉåÉå= k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ ^åíêáÉÄëÄ²ÖÉä=òìå®ÅÜëí=Éáå=ïÉåáÖ= _áäÇ= w²åÇëÅÜä²ëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF= „ îçêï®êíë=ëÅÜáÉÄÉåI=~åëÅÜäáÉ—ÉåÇ= ~ÄòáÉÜÉåK eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=páÅÜÉêJ „ ê²Åâï®êíëK ÜÉáíëÄ²ÖÉä=Çê²ÅâÉå=ìåÇ Ü~äíÉåK ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= „ ^åíêáÉÄëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI= „ ÇÉë=o~Ç~åíêáÉÄë=îÉê®åÇÉêå ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê= Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëé²êÄ~ê=áëíI=Ç~åå= ~ÄÖÉâ²Üäí=áëíK ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK= EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑ²ÜêìåÖF wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=òìê²ÅâJ w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= „ ëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå= ^ÅÜíìåÖ òáÉÜÉåK ä~åÖë~ã òìê²ÅâÑ²ÜêÉåK pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK „...
Seite 13 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã= Ó ÇÉå=w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= sçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë= £äëí~åÇ=éê²ÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= „ Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK= pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI ~ìÑÑ²ääÉåK Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê= Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå= „ pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå= dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áã= páíò=éê²ÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éê²ÑÉåK „ Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=åìíòÉåK báåÖêáÑÑëéìåâí=ÇÉê=hìééäìåÖ= dÉÑ~Üê Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®—áÖ=êÉáåáÖÉåK éê²ÑÉåW wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå= qê~åëéçêíáÉêÉå Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ= Ó...
Seite 14 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK „ eáåïÉáë ^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= „ ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå= ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ¸äíÉå=i~ééÉå= e®ìëÉêI=d~ê~ÖÉå=ìK=ûK=ÖÉêáÅÜíÉí= EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí= „ aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ= ëÉáåK péê²Ü¸ä=Éáåëéê²ÜÉåK ÉåíäÉÉêÉåK báåÉå=Ü~åÇÉäë²ÄäáÅÜÉå= „ ^ââì=ä~ÇÉå=EïÉåå=îçêÜ~åÇÉåFK „ aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã= „ pÅÜä~ìÅÜ~Ç~éíÉê=~å=ÉáåÉå= âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ= d~ê~åíáÉ ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK ~ã=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÇÉë= aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå= „ j®ÜÇÉÅâë=~åëÅÜäáÉ—ÉåK få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= _ÉåìíòÉå=Öê²åÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå= t~ëëÉê=~ìÑÇêÉÜÉåK „ ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã= ä~ëëÉåK fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=...
Seite 15 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ mêçÄäÉã j¸ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ pí~êíÉêòìÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëÄ²ÖÉä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK páÅÜÉêÜÉáíëÄ²ÖÉä=ÖÉÖÉå=lÄÉêÜçäã=Çê²ÅâÉåK åáÅÜí=òáÉÜÉåK jÉëëÉê=ÄäçÅâáÉêíK w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=_äçÅâ~ÇÉ= ÄÉëÉáíáÖÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK j®ÜÉê=ëíÉÜí=áå=ÜçÜÉã=dê~ëK j®ÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=åáÉÇêáÖÉã=dê~ë= ëíÉääÉåK hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ= Ñ²ääÉåK w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåK Ó=_Éá=dÉê®í=ãáí= ^ââì=Éåíä~ÇÉåK ^ââì=ãáí=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ä~ÇÉåK bäÉâíêçëí~êíW iÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK mê²ÑÉåI=çÄ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖ=áå=lêÇåìåÖ= áëíK páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK aÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK råÖÉï¸ÜåäáÅÜÉ= pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= dÉê®ìëÅÜÉ=...
Seite 16: (Originalbetriebsanleitung) English
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó `çåíÉåíë _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=NP mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê= léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ= ìëÉ qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI= Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=NS ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó= pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ= áåëíêìÅíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë= i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU ~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=ä~ïåãçïÉê=Ó= ÖìáÇÉI t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ= Ó íç=ãçï=íÜÉ=ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ= båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëK fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=...
Seite 17 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ= ÅìííáåÖ=íççäëI=êÉãçîÉ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ a~åÖÉê íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ= kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïåãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë= ÅçååÉÅíçê>=hÉÉé= ~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ= Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ= ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó= ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW ~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççäë>= Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ= p~ÑÉíó=äÉîÉê Ó íêçìëÉêëI ä~ïåãçïÉê=~åÇ= Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=ëíçéë=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ= êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK= ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ= Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç= ~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI= ^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ= çê...
Seite 18 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI= ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ= Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêI ~åÇ éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë= Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ= çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ= a~åÖÉê Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí= ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää= ^ÅÅáÇÉåí íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ= ÜçíK Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI= ìåáåíÉåíáçå~ääóW=oÉãçîÉ=áÖåáíáçå= Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ= âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç= Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë= íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ= Åççä=Ççïå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ ÅççäÉÇ=ÇçïåK=hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã= áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç= éäìÖ=íÉêãáå~äI...
Seite 19 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ aáêÉÅíáçåë kçíÉ péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=EÉKÖK= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áå= a~åÖÉê çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë= êÉîÉêëÉ=çêÇÉêK qç=éêÉîÉåí=áåàìêóW ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=áå=íÜÉ= Ó Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=óçì= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê= ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíK ~êÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçêX íÜÉ ÅÜ~êÖÉê Ó âÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó= _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí= qÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÇáëJ Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉX Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ éçë~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä= Ó åÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI= cáääáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=çáä ~ééäá~åÅÉëK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=äçÅ~ä= çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê= êÉÖìä~íáçåëK êçí~íáåÖ=é~êíëX=~äï~óë=âÉÉé=~ï~ó= `~ìíáçå ^äï~óë=ã~âÉ=~åó= Ñêçã=íÜÉ=ÉàÉÅíçêK qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí= _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= ~ÇàìëíãÉåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=...
Seite 20 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉãéíóáåÖ= ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää= ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ íÜÉ Öê~ëë=ë~Åâ cáÖK= ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê= cáÖK= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK= „ ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK qÜÉ ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä= fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ= qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë= ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=EcáÖK= ~ééêçñK=QÓR=ÅãK=låäó= =çÑ=íÜÉ=íçí~ä= áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí=áë=ÑìääW tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí ÜÉáÖÜí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=íÜÉêÉÑçêÉ= oÉäÉ~ëÉ=ë~ÑÉíó=Üççé=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= „ Åìí=TÓU=Åã=äçåÖ=Öê~ëë=íç=åçêã~ä= båÖ~ÖáåÖLÇáëÉåÖ~ÖáåÖ=ÖÉ~ê= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëK ÜÉáÖÜíK ÇêáîÉ iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ= „ qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å= Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ= íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê= ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK „...
Seite 21 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI= låÅÉ=~=ëÉ~ëçå `~ìíáçå ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÇÉèì~íÉäó= `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ= „ båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ= ~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK Äó ÉåÖáåÉ=çáäK bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ „ iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=éáîçí=éçáåíë=~åÇ= ^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ= éçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=ÄÉ= íçêëáçå=ëéêáåÖ=çå=íÜÉ=ÉàÉÅíçê= ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ= ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK ÅçîÉêK éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä= i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Åçää~éëáÄäÉ= ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ= „ Åçãé~åóK Ä~êë= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ= _~ííÉêáÉë=éçääìíÉ=íÜÉ=ÉåîáêçåJ ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK cáÖK= ãÉåíK „ qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ= `äÉ~åáåÖ rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå= Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK== ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=dáîÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë= `~ìíáçå...
Seite 22 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ t~êê~åíó `äÉ~å=ä~ïå=ãçïÉê=ïáíÜ= íÜÉ ÇÉÅâ=ï~ëÜ=ëóëíÉã qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê= cáÖK= a~åÖÉê Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó= çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ= i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=~=ÇÉÅâ=ï~ëÜáåÖ= íç ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ= ÄìêåíK ëóëíÉã=ÑÉ~íìêÉ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK= ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë= tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI= dê~ëë=ÅäáééáåÖë=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êáåëÉÇ= çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ= åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë= çÑÑ=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ= éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë= ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç= ~åÇ=ÇÉéçëáíë=çÑ=ÅçêêçëáîÉ=ÅÜÉãáÅ~äë= Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê= éêÉîÉåíÉÇK íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ= ëé~êâáåÖK ^ÑíÉê=ãçïáåÖI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW ~ ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê= ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK mä~ÅÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇI=ÑêÉÉ=çÑ= „ `~ìíáçå ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅK a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äëK== båÖáåÉ...
Seite 23 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó Ó=cçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ= _~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó= ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíáåÖ=ÇÉîáÅÉëW ÅÜ~êÖÉêK iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lhK cìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíêÉK råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI= pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=Ñ~ëíÉåÉêë=äççëÉ qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=`çåí~Åí= Åä~åÖáåÖI=âåçÅâáåÖFK ~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉêë=äççëÉK `ìííÉêë=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇ= ~í ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK `ìííÉêë=Ç~ã~ÖÉÇK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí= Ö~ê~ÖÉK `ìííÉêë=åçí=Ä~ä~åÅÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=Ä~ä~åÅÉÇ=~í= ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK båÖáåÉ=åçí=ëÉÅìêÉK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí= Ö~ê~ÖÉK råÅäÉ~å=Åìí=çê=ëéÉÉÇ= dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK= pÉí=ä~êÖÉê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=ãçï= áë ÇÉÅêÉ~ëáåÖK íïáÅÉK= dê~ëë=áë=åçí=ÄÉáåÖ= dê~ëë=íçç=Ç~ãéK...
Seite 24: (Original Operating Instructions) Français
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ pçãã~áêÉ iÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÇÉë= éáÀÅÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=¶=ÇÉë= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ= ÑçåÅíáçåë=çì=~Åíáîáí¨ë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=ëÉ= jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO ÇÉ äÛ~éé~êÉáä íêçìîÉåí=¶=äÛÉåÇêçáí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= äÛ~éé~êÉáä ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåÅ¨Éë= j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=OR iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêJ Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=X oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT ÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÉ= Ó ¶=íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT äÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë= ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇÛìå=à~êÇáå= fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=OT...
Seite 25 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë= Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÀÅÉë= °äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáÀêÉãÉåí= éáÀÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì= òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí= ã~åèì~åíÉëK êÉÑêçáÇáI Ó ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=Äçìäçåë=ÇÉ= Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ= Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê= ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ëK= ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ= mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=~éé~êáíáçå=ÇÛìå= °íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê= áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÀÅÉë= Éí êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= Ó êÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì= Åçåí~Åí=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅJ ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=¨åçåÅ¨Éë= ÉåíáÉêI=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K íìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK iÉë=éáÀÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë= äÛ~éé~êÉáä=Éí=~î~åí=ÇÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê= ^éêÀë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäK ~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ...
Seite 26 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ jçåí~ÖÉ ÇÛ~ÇÜ¨êÉåÅÉ=Éí=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ= Ó pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå= ÅÜìíÉêK=kÉ=íçåÇÉò=èìÉ=äçêëèìÉ= Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê= iÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=áääìëíê¨= äÛÜÉêÄÉ=Éëí=ëÀÅÜÉK ÉñKFI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ= é~ê=ÇÉë=ÑáÖìêÉë=ëìê=ÑÉìáääÉ=¶=é~êíK ¶ îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W= Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ= ^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçJ ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK `çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì= íÉìêK=^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛìíáäáë~J _äÉëëìêÉ êÉÄìí íáçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê= Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê= jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãJ ëé¨Åá~äáë¨=ëá=äÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ= äÛ¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉë= Ä~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI= ÇÉë=Ç¨ÖßíëK ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå= Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Ó pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI= êçí~íáçåK äçÅ~äÉK åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí= Ó...
Seite 27 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë Ó jçíÉìê oÉÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí= Ó iÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå E~éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ç¨ã~êêÉìê= Ó i~=Ä~ííÉêáÉ=L=äÉë=~ÅÅìë ¨äÉÅíêáèìÉF Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê= oáëèìÉ=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê ÅÜáãáèìÉë L=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå äÛ~éé~êÉáä Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK a~åë=ÇÉë=Å~ë=ÉñíêÆãÉëI=áä=Ñ~ìí= Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK ^ííÉåíáçå ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=äáèìáÇÉë= Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä çì Ö~ò=à~áääáëëÉåíK Eëá éê¨ëÉåíÉFK Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë= Ó...
Seite 28 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê pìê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇI=íçìêåÉò=ä~= jçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ= „ Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=Ç~åë= ä~ íê~Åíáçå=~ìñ=êçìÉë a~åÖÉê ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ= EëÉäçå=äÉ=ãçÇÀäÉF mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ= ãçíÉìê=Ç¨ã~êêÉ=EäÛÉëë~á=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëI Ç¨ã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÇìêÉê=éäìë= ^ííÉåíáçå ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=X=~ííÉåÇÉò=NM= Ó åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá= a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=äÛÉëë~á=ëìáî~åíFK îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=äÛçêáÑáÅÉ= kÛÉÑÑÉÅíìÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìÛ~îÉÅ= ÇÛ¨àÉÅíáçå=X äÉ ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK oÉã~êèìÉ=W= Ó ¨äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë= cáÖìêÉ= pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ç¨ã~êêÉìê= Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=X ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉI=ÅÜçáëáëëÉò= „ ¨äÉÅíêáèìÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ= Ó åÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë= äÛìåÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=îáíÉëëÉë= EëÉäçå=äÉ=ãçÇÀäÉF=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê= éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=...
Seite 29 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë= ^éé~êÉáäë=¶=ÖìáÇçå=êÉéäá~ÄäÉ= ä~áòÉë=ÇÉ=íçåíÉ=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí= cáÖìêÉ= oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= „ íçìàçìêë=ìå=éÉìK Eëá éê¨ëÉåíÉFK iÉ=ÖìáÇçå=Éëí=êÉéäá~ÄäÉ=éçìê= „ jìäÅÜáåÖ Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíK== ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÀÅÉë= „ içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáÀêÉãÉåí= äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë= j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ÇÛìå=ÅÉåíáãÀíêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë= ~áí êÉÑêçáÇáK ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ= a~åÖÉê pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= „ ~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ëìÄëí~åÅÉë= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí= åìíêáíáîÉëK= ~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK „ mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI= äÛ~éé~êÉáä...
Seite 30 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ ^éêÀë=ÅÜ~èìÉ=íçåíÉ=çì=íçìíÉë= kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê= ^ííÉåíáçå äÉë=U=ëÉã~áåÉë äÛ~éé~êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~Ä¾ãÉê= iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ= äÉë=çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶ Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF içêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éêÀë=ä~=íçåíÉK oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí= „ ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ= kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ= NM ÜÉìêÉëK „ ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ÅçìéÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=~îÉÅ= Ç¨éçääìíáçåK råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå= `Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ= „ ÅÜáÑÑçåK iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=L= ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK ÇÛ~ÅÅìãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ= oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ëÉë=êçìÉë= „ „ pìê=äÉ=Åä~éÉí=¨àÉÅíÉìêI=äìÄêáÑáÉò= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK Éí=ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=îáëáÄäÉë= äÉë...
Seite 31 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë oÉãáë~ÖÉ fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê ^ííÉåíáçå kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÛÉå=éäÉáå= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ= a~åÖÉê ~áêK íçìë=äÉë=éêçÄäÀãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì= oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí= kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ „ ÇÛáåÅÉåÇáÉK ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉK ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë= páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáäI= Éí ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë= bëëìóÉò=íçìíÉë=äÉë=éáÀÅÉë= „ ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì= áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áää¨Éë=Ç~åë= ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ= Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ= äÉ ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí= ä~=êçìáääÉI=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáÄ¨= äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí= éìÄäá¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI= ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=ë~åë=ê¨ëáåÉI=çì= Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= ¶ äÛáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L= éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=ëìê= ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë= ÇÉ äÛìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK ÅÉë=éáÀÅÉëK Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K `Ü~êÖÉò=äÛ~ÅÅì=Eëá=éê¨ëÉåíFK...
Seite 32 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ mêçÄäÀãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÀÇÉ _êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë= sáëI=¨Åêçì=çì=~ìíêÉë=éáÀÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= cáñÉò=ÅÉë=éáÀÅÉëK=pá=äÉë=Äêìáíë=ÇÉãÉìêÉåí=W= EÅä~èìÉãÉåíëI=Äêìáíë= ÇÉëëÉêê¨ÉëK êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K ÇÉ ÑÉêê~áääÉI=îáÄê~íáçåëFK qê¨éáÇ~íáçåëI=îáÄê~íáçåëK i~ãÉë=ÇÉëëÉêê¨ÉëK a~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=Ñ~áíÉë=êÉëëÉêêÉê= ä~ îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK i~ãÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K i~ãÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=¨èìáäáÄê¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=çì=¨èìáäáÄêÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë= ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K cáñ~íáçå=Çì=ãçíÉìê=ÇÉëëÉêê¨ÉK c~áíÉë=êÉÑáñÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K `çìéÉ=é~ë=åÉííÉ=çì=ä~= eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK= o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=íçåíÉ= îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå= éäìë=¨äÉî¨ÉK=m~ëëÉòJäÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=~ì=ÄÉëçáåK= ÇáãáåìÉK iÛÜÉêÄÉ=êÉëíÉ=~ì=ëçä= eÉêÄÉ=íêçé=ÜìãáÇÉK i~áëëÉò=äÉ=Ö~òçå=ë¨ÅÜÉêK== çì äÉ=Ä~Å L=ë~Å=ÇÉ= lêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÄçìÅÜ¨K ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=ëìééêáãÉò=äÛçÄëíêìÅíáçåK== ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=...
Seite 33: (Notice D'instructions D'origine) Nederlands
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ fåÜçìÇëçéÖ~îÉ ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV gìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å= jçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=îáåÇí=ì=~äÖÉãÉåÉ= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ _ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK= qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= t~~êëÅÜìïáåÖÉå=ÇáÉ=ÄÉíêÉââáåÖ= aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíëäìáíÉåÇ= î~å=ÜÉí=Ö~òçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP ÜÉÄÄÉå=çé=ÄÉé~~äÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå= ÄÉëíÉãÇ qê~åëéçêíÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=çé=ÑìåÅíáÉë= Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ= oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=PQ çÑ=çé=Ü~åÇÉäáåÖÉåI=îáåÇí=ì=çé= ÇÉ ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ léÄÉêÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ÇÉ ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éä~~íë=áå=ÇÉòÉ= îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK...
Seite 34 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê Ó çÑ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÄÉJ Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå= îÉëíáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÇÉ=ÜÉäÉ=ã~~áJ Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí= Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI ÉÉåÜÉáÇ=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ÜÉí=Åçåí~Åí=îººê=~ääÉ= òáàåK=i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖJ Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉJ ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=îççêJ î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåI Åá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=~äíáàÇ=~ääÉÉå=éÉê= Ç~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ëÉí=îÉêî~åÖÉå=çã=çåÄ~ä~åë=ìáí= Ó åÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îÉêä~~íK îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇJ íÉ ëäìáíÉåK kÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ= ÄçÉâ=áå=~ÅÜíK sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ ~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜÉí= ÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê= ÜççÑÇëíìâ=ysççê=ìï= k~=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK= îÉáäáÖÜÉáÇÒ=áå=~ÅÜíK sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=òçåÇÉê= dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=...
Seite 35 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë jçåíÉêÉå sÉêïçåÇáåÖ Ó d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê= ÇÉ=Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖ=ëí~~åK Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ÖÉÖÉîÉå= aÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí= j~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêW îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=êçåÇJ ÖÉíççåÇ=çé=ÉÉå=~é~êí=ÄáàÖÉîçÉÖÇ= äçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=~äíáàÇ= Ó _áà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëJ Ää~Ç=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåK áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK î~åÖÉê=âìåí=ìòÉäÑ=çÑ=âìååÉå= Ó eÉí=ïÉêâÄÉêÉáâ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê= ~åÇÉêÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëJ ^ÑîçÉêÉå ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=íáàÇÉåë=ÖÉÄêìáâ=~ÅÜíÉê= äáåÖÉêÇ=ã~~áÖçÉÇ=çÑ=Çççê=ÉÉå= sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~J ÇÉ=ëíììêëí~åÖK îççêïÉêé=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK= ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå= j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ= ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå= çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK= ~ÑÖÉîçÉêÇK Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà= pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíK ëäÉÅÜíÉ=ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=âççäJ...
Seite 36 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ= dê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå iÉí=çé ~äë ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= Ó eÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãçÉí=çîÉêÉJ `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ= ráíïÉêéâäÉé=çéíáääÉå=Éå=ÇÉ=Öê~ëJ „ ÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé ÜÉí= îççê=áÉÇÉê=ÖÉÄêìáâK= î~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK íóéÉéä~~íàÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉå= `çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=çÑ= çé=ÉÉå=ëíêççãåÉí=î~å=OOMÓOPM=s= j~~áÜççÖíÉ=áåëíÉääÉå îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉJ Éå=RM=eòK= åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåJ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= Ó _ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í= ÇáåÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå= píÉä=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë= íÉÖÉå=îçÅÜíI=êÉÖÉåI=ëåÉÉìï= Éå ÖçÉÇ=î~ëíòáííÉåK= å~~ê=ïÉåë=áåK= Éå îçêëíK sÉêî~åÖ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê= fåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉáÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ= Ó...
Seite 37 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë j~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí= lãÄçìïÉå=îççê=ãìäÅÜÉå ^~åïáàòáåÖ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= aççê=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáÉ=â~å=ÜÉí=îççêJ d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åI=Çêìâ= „ qáä=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çãÜççÖK „ âçãÉå=Ç~í=Äáà=ÜÉí=íÉêìÖíêÉââÉå= ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=áå=Éå=ÜçìÇ= dê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK „ î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå= ÇÉòÉ=î~ëíK ÄäçââÉêÉå=çÑ=îÉÉä=ïÉÉêëí~åÇ=çåÇÉêJ wÉí=ÇÉ=ãìäÅÜëéáÉ=áåK „ qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ „ îáåÇÉåK=aáí=áë=ÖÉÉå=Ñçìí=î~å=ÇÉ=ã~J i~~í=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çãä~~ÖK „ ÖêÉÉé=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâJ ÅÜáåÉI=ã~~ê=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜ=åççÇJ k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å= Ä~~ê=ïçêÇíK=qêÉâ=Ç~å=ëåÉä=Éå=ãÉí= ò~âÉäáàâ=îÉêëÅÜáàåëÉäK ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå âê~ÅÜí=îÉêÇÉêK=i~~í=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ léäçëëáåÖW=j~ÅÜáåÉ=òçåÇÉê=~~åJ ÖêÉÉé=åáÉí=íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê= qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF= ÖÉíêçââÉå=~~åÇêáàÑÄÉìÖÉä=ÉÉêëí= „...
Seite 38 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ jìäÅÜÉå jáäáÉìÖÉî~~ê=Çççê=Ä~ííÉêáàÉå= eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå= Éå=~ÅÅìDëK áå âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N=Åã= dÉî~~ê iÉÖÉ=Ä~ííÉêáàÉå=Éå=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí= ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK= qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI= Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK=dÉÉÑ=äÉÖÉ=Ä~ííÉêáàÉå= eÉí=Ö~òçå=âêáàÖí=òç=ÇÉ=ÄÉëÅÜáââáåÖ= îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ= Éå=~ÅÅìDë=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê= çîÉê=îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉåK= ã~ÅÜáåÉ çÑ=ÉÉå=îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=sÉêïáàÇÉê= sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí= Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=çÑ=~ÅÅìDë=îççêÇ~í=ÜÉí= ÜÉí=Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå= Ó íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF= ~éé~ê~~í=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=Ö~~íK ÖÉÜçìÇÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ= ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI ^~åïáàòáåÖ yj~~áÉåÒK=kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= kÉÉã=ÇÉ=ÅçåíêçäÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëJ ~~åïáàòáåÖÉå=áå=~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå= áåíÉêî~ääÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= Ó...
Seite 39 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë oÉáåáÖÉå k~=ÜÉí=ã~~áÉå=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ= iÉí=çé Ö~~åW q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëJ iÉí=çé j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=çééÉêîä~â= „ Üìáë ~ÑK oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK= òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉåòK= j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉåK „ bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= åÉÉêòÉííÉåK îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ= ^ääÉ=ãÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=íÉê=ÄÉJ „ Éå ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK ^~åïáàòáåÖ ëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ÑîÉÖÉå= dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå= ãÉí=ÉÉå=ä~é=ãÉí=çäáÉ=EòçåÇÉê=Ü~êëF= ráíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=ã~Ö=åáÉí=å~~ê= ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK çÑ=ãÉí=çäáÉëéê~ó=áåëéìáíÉåK ÜìáòÉåI=Ö~ê~ÖÉë=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ= ÖÉêáÅÜí òáàåK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=EáåÇáÉå= „ dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå ~~åïÉòáÖFK bÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ= eÉí=ÉÉåîçìÇáÖëí=áë=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ= „...
Seite 40 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí= sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK aìï=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=íÉÖÉå= ëí~êíâççêÇ=ïçêÇÉå= ÇÉ ëíììêëí~åÖK ÖÉíêçââÉåK jÉë=ÖÉÄäçââÉÉêÇK qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=Éå=ã~~â= ÇÉ ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~åK jçíçê=ÇÉÑÉÅíK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK jçíçê=ëí~êí=åáÉíK j~~áÉê=ëí~~í=áå=ÜççÖ=Öê~ëK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=çé=ÉÉå=çééÉêîä~â= ãÉí=ä~~Ö=Öê~ëK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK _çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK _ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK Ó=_áà=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí= ^ÅÅì=äÉÉÖK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW çéä~~Ç~éé~ê~~íK h~ÄÉä=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=â~ÄÉä=áå=çêÇÉ=áëK wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK aÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ= ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=...
Seite 41: (Originele Gebruiksaanwijzing) Italiano
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fåÇáÅÉ ^îîÉêíÉåòÉ=ÖÉåÉê~äá=êÉä~íáîÉ= ~ää~=ëáÅìêÉòò~ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PT rë~êÉ=ÅçêêÉííç= jçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV nìÉëíç=Å~éáíçäç=êáéçêí~=äÉ=áëíêìòáçåá= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV Çá ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáK= `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=QO däá=~îîáëá=Çá=éÉêáÅçäçI=êáÑÉêáíá=é~êíáÅçJ nìÉëíÛ~éé~êÉÅÅÜáç=À=ÇÉëíáå~íç= qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO ä~êãÉåíÉ=~=ëáåÖçäÉ=é~êíá=ÇÉääÛ~éé~J ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=QO êÉÅÅÜáçI=Ñìåòáçåá=ç=~ííáîáí¶I=ëá=íêçî~åç= Ó ~ääÛáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá= mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP åÉá=é~ëëá=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=Çá=èìÉëíÉ= ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ= d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ áëíêìòáçåáK áå èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá= fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=QQ éÉê...
Seite 42 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~íçáç= mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá= páãÄçäá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~ ç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç= Çá èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~= pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=íêçî~íÉ=ÇáîÉêëá= Ç~ååÉÖÖá~íáK ã~ÅÅÜáå~ ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ìíç~ÇÉëáîáK= mêáã~=ÇÉääÛìëç=Åçåíêçää~êÉI péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäáW mÉê=éêÉîÉåáêÉ=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=èì~äëáJ Ó ëÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Ñìåòáçå~= ^ííÉåòáçåÉ>= ~ëá=ä~îçêç=EéÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåJ É=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÅÜáìÇÉ= òáçåÉ=É=êÉÖçä~òáçåÉF=É=éêáã~=ÇÉä= mêáã~ ÇÉää~=ãÉëë~= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK= íê~ëéçêíç=EéÉê=ÉëK=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëJ áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ= pçëíáíìáêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÉ=é~êíá= éçêí~êÉF=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> Ç~ååÉÖÖá~íÉI=ìëìê~íÉ=ç=ã~åÅ~åíáK Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI Ó ëÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=á=éÉêåá= Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= Çá...
Seite 43 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá= Ó éêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá= áå ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= É ÄäçÅÅÜá=åÉääÛÉëéìäëçêÉI få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá= éì·=êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK= Ó éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI= ëá ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáJ c~äÅá~êÉ éêçÅÉÇÉåÇç=áå=ëÉåëç= êÉÖçä~êÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ç=Çá=ÉëÉÖìáêÉ= Åçäá=ç=Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ= íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I= ä~îçêá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá= ã~á îÉêëç=äÛ~äíç=ç=áä=Ä~ëëçK= Ó ëÉ=À=ëí~íç=Åçäéáíç=ìå=çÖÖÉííç= ëáãÄçäá=ëçåçW kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå= Éëíê~åÉçK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäJ éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK ÖÉêëá=~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~I mÉêáÅçäç Ó bëëÉêÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Å~ìíá= Ó ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~= pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá= èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ÇáêÉòáçåÉ= ~ îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáí~ãÉåíÉ=...
Seite 44 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= ^ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ ^îîÉêíÉåò~=éÉê=ä~=êçíí~ã~J èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=À=ëéÉåíç= fåíêçÇìêêÉ=äÛçäáç=ãçíçêÉ òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~ É ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I= fä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=À=ëçÖÖÉííç=~ääÉ= Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå= ^ííÉåòáçåÉ åçêãÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç=ÇÉÖäá= Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅáK= ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK= îáÉåÉ=Ñçêåáíç=éêáîç=ÇÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉK= lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=áä=Å~êÄìJ Ó mÉêÅá·=~ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=ÑìåJ ê~åíÉ=À=íê~ÄçÅÅ~íçK= i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éêáã~= òáçåÉ=áåíêçÇìêêÉ=áåå~åòá=íìííç= oáãìçîÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~= Çá=çÖåá=ìëç äÛçäáç äìÄêáÑáÅ~åíÉI=îÉÇá=ã~åì~äÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìJ ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK ê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=á=î~éçêá= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ= `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~ Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÇáëéÉêëáK mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äJ Ó...
Seite 45 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ ^îîÉêíÉåò~W= ^îîÉêíÉåò~ kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç= mÉê=ãçíáîá=íÉÅåáÅáI=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç= mÉêáÅçäç ÑÉêãç=ä~=ã~êÅá~=éì·=ÉëëÉêÉ=ÉîÉåíì~äJ ÉäÉííêáÅç=áä=ãçíçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~= mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI ãÉåíÉ=Å~ãÄá~í~=ëçäç=Åçå=ÇáÑÑáÅçäí¶K îÉêëáçåÉF=éì·=ÉëëÉêÉ=~îîá~íç=~åÅÜÉ= Ó åçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=èì~åÇç= ã~åì~äãÉåíÉ=Åçå=ã~åáÖäá~=ÇÉääÛ~îJ oáãÉÇáçW=íáê~êÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=íê~ëãáëëáçåÉ= ëá=À=áåå~åòá=~ääÛÉëéìäëçêÉX îá~ãÉåíç=~=ÑìåÉK É=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ã~êÅá~K Ó íÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç= Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉX ^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ qçÖäáÉêÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçJ Ó åçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=é~åáI=éáÉÇá= ÖäáÉêÄ~ cáÖìê~= ç ~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=~ääÉ=é~êíá= oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K= „ cáÖìê~= áå êçí~òáçåÉK=j~åíÉåÉêëá=ëÉãéêÉ= fä ãçíçêÉ=É=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç= pÉ=ëìä=íÉêêÉåç=êÉëí~=ÉêÄ~=í~Öäá~í~= ~ ÇÉÄáí~=Çáëí~åò~=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉK ëá...
Seite 46 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~= qê~ëéçêíç mÉêáÅçäç ÇÉä éê~íç mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉ=Å~ìë~íÉ= qê~ííá=ÄêÉîá=~=ã~åç Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=Ñ~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ= ^äÅìåá=ÅçåëáÖäá=éÉê=Ñ~êÉ=ÅêÉëÅÉêÉ= íìííá=á=ä~îçêáI=ÅçãÉ=ëçëíáíìòáçåÉ= áä îçëíêç=éê~íç=ë~åç=É=ìåáÑçêãÉK mÉêáÅçäç ç ê~ÑÑáä~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=Çá=í~ÖäáçI=ëçäç= bîÉåíì~äá=çÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= c~äÅá~êÉ Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=Eëçåç= Åçäéáíá=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=êçí~J fä=éê~íç=À=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= åÉÅÉëë~êá=ìíÉåëáäá=ëéÉÅá~äáFK òáçåÉ=É=éêçáÉíí~íáI=Å~ìë~åÇç=Åçå=Åá·= ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç= Ç~ååáK= ^ííÉåòáçåÉ Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ= mÉê=ãìçîÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì ëìéÉêJ fåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ= ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~= ÑáÅá=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éê~íçI=ëéÉÖåÉêÉ=éêáã~= áå ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåJ ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI= áä=ãçíçêÉK ëáçåÉ=ëá~=áå=~äíçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ= ëá...
Seite 47 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç= mìäáòá~=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ ^îîÉêíÉåò~ `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçI= fä=ãçÇç=éáª=ëÉãéäáÅÉ=À=ä~=éìäáòá~= „ fä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=åçå=ÇÉîÉ= ~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáç=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K ÉëëÉêÉ=êáîçäíç=îÉêëç=Å~ëÉI=Ö~ê~ÖÉ= „ `çåíêçää~êÉ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉÖäá= „ pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K É ëáãáäá=ÅçëíêìòáçåáK ~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉ=É=ëíêáåÖÉêäá= fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì·=ÉëëÉêÉ=éìäáíç= „ jçåí~êÉ=ìå=~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=íìÄç= „ ëÉ åÉÅÉëë~êáçK Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~= ÑäÉëëáÄáäÉ=ëì=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ= `çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K „ EíìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ=Ç~=Öá~êÇáåçFK ÇÉääÛ~Åèì~=É=ÅçääÉÖ~êäç=~ä=ê~ÅÅçêÇç= mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëìÅÅÉëëáîçI=~ííÉåJ `çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~= „ ÇÉääÛ~Åèì~=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK ÇÉä ÖáìåíçW ÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëá...
Seite 48 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ ^ííÉåòáçåÉ pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ= ~ääÛ~éÉêíçK Çá íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI= mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçÖäáJ êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä= „ ÉêÄ~K êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=ÉÇ= ~ëëáëíÉåò~K=iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ= mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉ=íìííÉ= „ ëçåç=êáéçêí~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç= äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ëíêçÑáå~êäÉ=Åçå= Ñçêåáíç=~=é~êíÉK ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇÛçäáç=Eçäáç=åçå= êÉëáåçëçFI=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå= aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ= çäáç=ëéê~óK ÇÉá=Öì~ëíá `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EëÉ=ÇáëéçJ „ åáÄáäÉFK däá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÇÉä=íçë~ÉêÄ~=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ= d~ê~åòá~ ÉäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=ÅçåçëJ ÅÉêÉ=ÉÇ=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäáK= få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= få Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áä=êáîÉåÇáíçêÉ= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ= çééìêÉ=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~= Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêJ ëçåç=ÄÉå=Çáëéçëíá=~=ÑçêåáêÉ=ÅçåëáÖäáç= í~íçêÉK=kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=...
Seite 49 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç pÅçëëÉI=îáÄê~òáçåáK i~ã~=~ääÉåí~í~K c~êÉ=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ä~ã~= áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K i~ã~=Ç~ååÉÖÖá~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K i~ã~=åçå=ÉèìáäáÄê~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=ÉèìáäáÄê~êÉ=ä~=ä~ã~= áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K cáëë~ÖÖáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ääÉåí~íçK c~êÉ=Ñáëë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K q~Öäáç=áêêÉÖçä~êÉ=ç=êáÇìJ bêÄ~=íêçééç=~äí~K= oÉÖçä~êÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=~äíÉòò~=Çá=í~ÖäáçI= òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK ëÉ åÉÅÉëë~êáç=Ñ~äÅá~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉK= iÛÉêÄ~=êÉëí~=~=íÉêê~= bêÄ~=íêçééç=ìãáÇ~K ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=éê~íç=ëá=~ëÅáìÖÜáK= ç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=åçå= bëéìäëçêÉ=çííìê~íçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK=bäáãáå~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉK= ëá êáÉãéáÉK i~ã~=Åçåëìã~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=êá~ÑÑáä~êÉ=ä~=ä~ã~= áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K= mçíÉåò~=ÇÉä=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK c~äÅá~êÉ=éáª=ëéÉëëçI=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìåÛ~äíÉòò~= Çá...
Seite 50: (Istruzioni Per L'uso Originali) Dansk
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ ^äãáåÇÉäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêJ ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ ëâêáÑíÉê cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=QS jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ= _Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK= qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ= ^Çî~êëÉäëÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí= aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= ~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM Ö‹äÇÉê=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=ÑìåâíáçJ íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM åÉê=ÉääÉê=~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™ ÇÉí= Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=RN ÉåâÉäíÉ=ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ= ÇÉ ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI= léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO îÉàäÉÇåáåÖK ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ= d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ...
Seite 51 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê= päìâ=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå= ÜÉäí ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI Ó Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=ìÇâ~ëíJ ~äíáÇ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåI= åáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=âçêêÉâíK= Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™= áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë= rÇëâáÑí=ëäáÇíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=ãçåí¨ê= ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí= ~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå= çãÖ™ÉåÇÉ=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=ã~åÖäÉêK ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖI çÖ=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå= Ó ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ= Ó Ñ›äÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëJ Ñçêä~ÇÉëK çÖ=ÜÉäÉ=ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí= åáåÖÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåK c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëJ ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK= åáåÖÉêåÉ=á=â~éáíäÉí= bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå päáÇíÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ= ycçê aÉêÉë=ÉÖÉå= päìâ=~äíáÇ=ãçíçêÉåI=áåÇÉå=â›êÉí›àÉí= ëâ~ä ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí= ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ“K Ñçêä~ÇÉë=çÖ=ÑàÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Ó= î‹êâëíÉÇ=çÖ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=...
Seite 52 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê jçåíÉêáåÖ hî‹ëíÉäëÉê j~ëâáåÉå=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖW Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=ÑêÉãJ Ó sÉÇ=~Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí= jçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=Éê=îáëí= âçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ëíóêÉî~åÖÉê= â~å aÉ=ëÉäî=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê= ãÉÇ=ÄáääÉÇÉê=é™=Éí=ë‹êëâáäí=íáää‹ÖK íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=î‹êâí›àI=ëâ~ä=~äíáÇ= âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= çîÉêÜçäÇÉëK ~Ñ ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ë=ÉääÉê=ÑêÉãJ ^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ Ó _êìÖÉêÉåë=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉ=ëáÖ=Ä~Ö= ãÉÇäÉÖÉãÉêK=q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëJ oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ= ëíóêÉî~åÖÉåI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK Ñ~åÖÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=Ö™êK= ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë= Ó mä~Å¨ê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê= päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉåK á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK é™=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉK= Ó j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ= cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ= _ÉíàÉåáåÖ Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK= á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK= Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK...
Seite 53 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ _áääÉÇÉ= iìâ=ÄÉåòáåí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK „ aêáÑíëíáÇÉê hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ= „ c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ= „ f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ= çäáÉ é™I=Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí= Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=~ââìãìä~íçêÉå= ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê= EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK ãáåÇëí=NM=íáãÉêK=aÉê=ã™=âìå= Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ= ~åîÉåÇÉë=ÇÉí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íI=ÇÉê= jçíçê=ëí~êíÉë ãóåÇáÖÜÉÇFK Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíK c~êÉ mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê eÉåîáëåáåÖ _ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉêI k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™= ^ÑâäÉãåáåÖ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í=ÑçêÉJ Ó ãçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI= ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉF= í~ÖÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK å™ê aÉ ëí™ê=Ñçê~å=ìÇâ~ëíÉíX Ö™ê=ã~å=~äíáÇ=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI= Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ= ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~ê=Ñê~=ëíóêÉÜ™åÇJ eÉåîáëåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ= Ñê~ ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉíX...
Seite 54 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉë ëí‹êâí=êçÇåÉí=çÖ=ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=Öê‹ëJ eÉåîáëåáåÖW ÄÉîçâëåáåÖK=sÉÇ=áââÉ=ë™=ÜóééáÖ= _áääÉÇÉ= eîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ= Öê‹ëëä™åáåÖ=ìÇîáâäÉë=áë‹ê=Ü›àíîçâëJ k™ê=Öê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉ= Éäëí~êíI=â~å=ãçíçêÉå=EÜîáäâÉí=~ÑJ ÉåÇÉ=Öê‹ëëçêíÉê=çÖ=~åÇêÉ=îáäÇÉ= é™ àçêÇÉå=ÉääÉê=åáîÉ~ìáåÇáâ~íçêÉå= Ü‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=çÖë™=ëí~êíÉê= éä~åíÉê=EÑKÉâëK=âä›îÉêI=ÄÉääáëFK E_áääÉÇÉ= F=îáëÉêI=~í Öê‹ëJ ã~åìÉäí=ãÉÇ=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉíK bå=Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ= çéë~ãäÉêÉå=Éê=ÑìäÇW jçíçê=ëíçééÉë é™=Å~K=QÓR=ÅãK=mä‹åÉå=Ä›ê=~äÇêáÖ=ëä™ë= päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=îÉåí= „ âçêíÉêÉ=ÉåÇ= =~Ñ=ÇÉå=íçí~äÉ=Ü›àÇÉX= _áääÉÇÉ= íáä ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK ~äíë™=TÓU=Åã=é™=åçêã~ä=Ü›àÇÉK päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK= „ rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë= „ mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=áââÉ=âäáééÉë=âçêíÉêÉ= jçíçêÉå=çÖ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí= çé=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑK ÉåÇ=Q=ÅãI=Ç~=Öê‹ëÄÉîçâëJåáåÖÉå= ëí~åÇëÉê=ÉÑíÉê=âçêí=íáÇK...
Seite 55 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ jÉÇ=Éí=â›êÉí›à sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ bÑíÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=OÓR=ÇêáÑíëíáãÉê „ rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ= c~êÉ m~ë=é™ ãçíçêã~åì~äK pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉ= c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ= eîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ëä™åáåÖ= áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK= á ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí= ÉääÉê ÜîÉê=UK=ìÖÉ qê‹â í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ= Eâìå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí= ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK éçëáíáçåK „ léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉå=á=NM=íáãÉêK båÜîÉê=Ñçêã=Ñçê=êÉé~ê~íáçå=çÖ=äáÖÉJ p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëáâêáåÖ=~Ñ=ã~ëJ äÉÇÉë=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éí=ÇÉÑÉâí=Ä~ííÉêá= °å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå âáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí= êÉëéÉâíáîÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ëâ~ä= rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=ãçíçêJ „ â›êÉí›à=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=ìÇëâêáÇåáåÖK ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK ã~åì~äK _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=í›ãí= pã›ê=äÉÇéìåâíÉêåÉ=çÖ=ÇêÉàÉÑàÉJ „...
Seite 56 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê léÄÉî~êáåÖ d~ê~åíá oÉåÖ›ê=ëâ‹êÉêìããÉí=çÖ=ìÇâ~ëíJ „ åáåÖëâä~ééÉå=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI= f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåJ Éå Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK c~êÉ ÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=êÉëéK= píáä=ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÜàìäÉåÉ= „ bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉK áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ü~ê= çÖ ÑàÉêå=~ääÉ=ëóåäáÖÉ=Öê‹ëJ=çÖ= mä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ= ìÇÖáîÉíK=cÉàä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉêÉë= ëå~îëêÉëíÉêK EÄÉåòáåF=ã™=~äÇêáÖ=çéÄÉî~êÉë=á=êìãI= Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë= Üîçê=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉ=â~å=âçããÉ= oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉê= ÇÉ ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê= á âçåí~âí=ãÉÇ=™ÄÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÉêK ãÉÇ=î~ëâÉëóëíÉã= éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ= aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë= _áääÉÇÉ= m~ë=é™ aÉ ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêJ mä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=Éí=î~ëâÉëóëíÉã= jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê= Ü~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éå=î~åÇâçÄäáåÖK= é™...
Seite 57 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ= páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=áââÉ=~âíáîÉêÉíK páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=íêóââÉë=ãçÇ=›îÉêëíÉ=ëâ~ÑíK íê‹ââÉë=ìÇK håáî=ÄäçâÉêÉíK q‹åÇê›êëëíáâ=íê‹ââÉë=ìÇ=çÖ=Ääçâ~ÇÉ= ~ÑÜà‹äéÉëK jçíçê=ÇÉÑÉâíK léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK häáééÉê=ëí™ê=á=Ü›àí=Öê‹ëK píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=éä~åí=~êÉ~ä=ãÉÇ=ä~îí= Öê‹ëK fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™K _ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=ëå~îëÉíK _ê‹åÇëíçÑ=í›ããÉë=çÖ=êÉåí=Äê‹åÇëíçÑ= é™ÑóäÇÉëK iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉíK Ó=cçê=âäáééÉêÉ=ãÉÇ= _~ííÉêá=~Ñä~ÇÉíK ^ââìãìä~íçê=çéä~ÇÉë=ãÉÇ=ãÉÇäÉîÉêÉí= ÉäÉâíêçëí~êíW ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK iÉÇåáåÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK hçåíêçää¨ê=çã=ÉääÉÇåáåÖÉå=Éê=á=çêÇÉåK páâêáåÖ=ÇÉÑÉâíK c™=ÇÉå=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖ=ìÇëâáÑíÉí= é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK rë‹Çî~åäáÖÉ=äóÇÉ= pâêìÉêI=ã›íêáââÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ= aÉäÉ=Ñ~ëíÖ›êÉëK=eîáë=äóÇÉå=áââÉ=ÑçêëîáåÇÉêW= Eâä~éêÉI=ê~ëäÉFK...
Seite 58: (Originale Driftsvejledning) Suomi
pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí páë®ääóëäìÉííÉäç h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí¸=çå= i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå= â®óíí¸í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K= ÜÉåâáä¸áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF= qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ s~äãáëí~à~å=~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~= â®óíí¸¸åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI= hçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå= ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á= h®óíí¸= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR â®óí¸ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçë= àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=à~Lí~á= sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå= K=K=K=K=K=K=RU âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí¸í~êâçáíìâëÉå= íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí¸ëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å= hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU î~ëí~áëÉëíáK=s~ëíììå=â~åí~~=í®ëë®= íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=ÜÉåâáä¸= eìçäíçLmìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=â®óí¸ëë®K s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=SM s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ= q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®= çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå= jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=SM ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K ~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí¸Ü®áêá¸áÇÉå= K=K=SM mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íó¸Ü¸å=êóÜíóãáëí®= s~áå=âçåÉã~ääáíI=àçáëë~=çå= â~áââááå=î~êìëíÉáëááå=à~=...
Seite 59 h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá Ó âììäçåëìçà~áãá~I räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~ h®óíí¸çÜàÉÉëë~=çäÉî~í= Ó ëìçà~ä~ëÉà~K íìååìëãÉêâáí räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=íÉÜí®î®å®= h~áââáÉå=íìêî~ä~áííÉáÇÉå=íìäÉÉ=~áå~= çå=ëìçà~í~=äÉáââììä~áííÉÉå=í~á= q®ëë®=â®óíí¸çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å= çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~= óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå= íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í= í®óÇÉääáëÉëíá=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK= ~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~K= î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK= hçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå= qìêî~ä~áííÉáëááå=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáí®®å= jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=â~åëë~K ãììíçâëá~K s~~ê~ h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå= hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í= çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å= hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå= âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~= íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K= ÜÉåâáä¸í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK= î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå= eìçã eìçã>=iìÉ= íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K â®óíí¸çÜàÉâáêà~=ÉååÉå= sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=...
Seite 60 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí Ó hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®= Ó àçë=äÉáâââìêá=çëìì=îáÉê~~ëÉÉå= Ó gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI= êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~= ÉëáåÉÉëÉÉå=àçë=äÉáââìêá=çëìì= ®ä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~K=pááêê®= à~ îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=iÉáââ~~= îáÉê~~ëÉÉå=ÉëáåÉÉëÉÉåI=í~êâáëí~= âçåÉ=éçáë=éçäííç~áåÉÉå=äáâ~~ã~äí~= êáååÉåìêãáââç=~áå~=éçáâáíí~áåI=Éá= ~äìÉÉäí~=à~=çÇçí~I=âìååÉë= îáçáííìáâç=äÉáââìêá=à~=íçáãáí~=ëÉ= óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=í~á=é®áåî~ëíçáåK= ÄÉåëááåáÜ¸óêóí=çî~í=Ü~áÜíìåÉÉíK î~ìêáçí~é~ìâëÉëë~= ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=êáåíÉáëë®I= Üìçäíçâçêà~~ãççåI Ó mçáëí~=íìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá= àçáÇÉå=â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK Ó àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~= êìçÜç=í~á=ìäçëî~äìî~=¸äàó= Ó jìáëí~=çää~=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå= îçáã~ââ~~ããáåI==í~êâáëí~=ÜÉíá= ëÉìê~~îáëí~=çëáëí~W î~áÜÇ~í=ëììåí~~=êáåíÉáëë®=à~=ëÉáëç= ãáëí®=ëÉ=àçÜíììK Ó ãççííçêáI ~áå~=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~= Ó...
Seite 61 h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá bååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®= p®®í¸íó¸í=~áå~=ÉååÉå= Ó éáÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~= éó¸êáîáëí®=çëáëí~K=móëóííÉäÉ=~áå~= â®óíí¸¸åçííç~ âçåÉÉå=â®óíí¸® íìêî~ääáëÉå=î®äáã~íâ~å=é®®ëë®= jççííçêá¸äàóå=í®óíí¸ ìäçëÜÉáííç~ìâçëí~K içìââ~~åíìãáëî~~ê~ hóíâÉ=â~áââá=äÉáââììíÉê®í=áêíá= bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®= eìçã îçáã~åçíçëí~=ÉååÉå=ãççííçêáå= Üìçäíçí¸áí® hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®= â®óååáëí®ãáëí®K Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI ëóáëí®=áäã~å=ãççííçêá¸äàó®K= ûä®=â~ääáëí~=âçåÉíí~= Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI Ó jìáëí~=í®óíí®®=ãççííçêá¸äàó=ÉååÉå= â®óååáëíÉíí®Éëë®K=^ëÉí~=âçåÉ= Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= âçåÉÉå=â®óíí¸¸åçííç~I=â~íëç= í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI=àçëë~=êìçÜç= çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå= ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K çå ã~ÜÇçääáëáãã~å=äóÜóíí®K à®®ÜíóåóíI ^âìå=ä~í~~ãáåÉå Ó...
Seite 62 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí hçåÉÉå=â®óíí¸ qó¸ëâÉåíÉäó=áäã~å= gçë=åìêãáââç=çå=éçáââÉìâëÉääáëÉå= éáíâ®=EÉëáãK=äçã~å=à®äâÉÉåFI=äÉáââ~~= êìçÜçåâçâççà~~ mó¸ê®îÉÇçå=é®®ääÉJL ëÉ=ãììí~ã~~å=âÉêí~~å=àçåâáå=~à~å= hìå=áêêçí~í=êìçÜçåâçâççà~åI= éçáëâóíâÉåí® î®äÉáåI=âìååÉë=åìêãáââç=çå= ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=â®®åíóó= Eî~áå=áíëÉîÉí®î®í=ã~ääáíF åçêã~~äáéáíìáåÉåK ~ä~ëé®áåK=iÉáâ~íí~Éëë~=êìçÜç~=áäã~å= hìî~= iÉáââ~~=åìêãáââç=åááåI=Éíí®= êìçÜçåâçâççà~~I=äÉáâ~ííì=êìçÜç= h®óååáëí®=éó¸ê®îÉíç= äÉáâ~íí~î~í=â~áëí~í=ãÉåÉî®í=î®Ü®å= éçáëíìì=ëìçê~~å=åìêãáâçääÉK é®®ääÉââ®áåK sÉÇ®=îáîìëí~Lâ~Üî~ëí~=à~=éáÇ®= „ hçåÉÉå=â®óíí¸=~ääÉà®íí®î®å® h®óíí¸=ëáäééì~î~å~ âááååáK hìî~= oìçÜç=äÉáâ~í~~å=ÜáÉåçâëá=ëáäéìâëá= móë®óí®=éó¸ê®îÉíç= kçëí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óä¸ëK „ EåK N=ÅãFK=gçääçáå=ëÉ=îçáÇ~~å=à®íí®®= m®®ëí®=îáéìLâ~Üî~=áêíáK „ fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~K „ ã~~íìã~~å=ä~ååçáííÉÉâëáK= lÜàÉ...
Seite 63 h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=âçâççåâ®®åíóî®= mìÜÇáëí~ãáåÉå ^âìí=çî~í=î~~ê~âëá= çÜà~ìë~áë~= óãé®êáëí¸ääÉK eìçã hìî~= h®óí¸ëí®=éçáëíÉíìí=~âìí=Éáî®í=âììäì= mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óí¸å=à®äâÉÉåK= q~áí~=çÜà~ìë~áë~=âçâççåI=åááå=âçåÉ= „ í~äçìëà®ííÉáëááåK=qçáãáí~=î~åÜ~í=~âìí= mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå= îáÉ=î®ÜÉãã®å=íáä~~K= ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçJ íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~= óêáíóâëÉääÉK=lí~=~ââì=éçáë=âçåÉÉëí~= à~ íçáãáåí~Ü®áêá¸áí®K eìçäíçLmìÜÇáëíìë ÉååÉå=äÉáââìêáå=íçáãáíí~ãáëí~= ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå= Ü®îáíÉíí®î®âëáK âçêâÉ~é~áåÉéÉëìêá~K s~~ê~ oìçÜçåâçâççà~å= lÜàÉ içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= éìÜÇáëí~ãáåÉå ÉååÉå=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=í¸áí® kçìÇ~í~=í~êâ~ëíìëJ=à~=Üìçäíçî®äÉà®= mìÜÇáëíìë=â®ó=ÜÉäéçáããáå=ÜÉíá= Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI jççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI ^áå~=ÉååÉå=â®óíí¸®...
Seite 64 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~ hìå=äçéÉí~í=êìçÜçåäÉáââììåI=íçáãá= eìçã ëÉìê~~î~ëíáW hçåÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí= jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~= ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI= „ ã~ÜÇçääáëá~K= â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®= àçëë~=Éá=çäÉ=ëçê~~I=áêíçâáîá®=íãëK p®áäóí®=âçåÉíí~=éìÜí~~ëë~=à~= çåÖÉäãáëí~I=àçíâ~=âçëâÉî~í=íÉÜç~I= âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=ãççííçêáå=éáí®®= íÉÜçåãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I= lÜàÉ çää~=à®®ÜíóåóíK=gçë=âçåÉ=çå= í~âììí~=à~=Üìçäíç~K=q~êâÉãéá~=íáÉíçà~= ûä®=ëììåí~~=ÜÉáííçéìíâÉ~=í~äçà~I= éáíÉãé®®å=â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK= çå=~ååÉííì=âçåÉÉå=ãìâ~å~= ~ìíçí~ääÉà~=íãëK=âçÜíáK í~äîÉää~I=ëìçà~~=ëÉ=êìçëíìãáëÉäí~K íçáãáíÉíí~î~ëë~=ÉêáääáëÉëë®=ãççííçêáå= ^ëÉåå~=í~î~ääáåÉå=äÉíâì~Ç~éíÉêá= „ î~äãáëí~à~å=â®óíí¸çé~ëâáêà~ëë~K h®óíí¸â~ìÇÉå=äçéìâëá=í~á=àçë=âçåÉ=çå= îÉëáäÉíâììå=à~=âááååáí®=ëÉ= â®óíí®ã®íí®=óäá=âììâ~ìÇÉåW äÉáââììé¸óÇ®å=îÉëáäááí®åí®®åK qçáãÉåéáíÉáí®= i~ëâÉ=éçäííç~áåÉ=í~êâçáíìâëÉÉå= „ ^î~~=îÉëáÜ~å~K „ â®óíí¸Ü®áêá¸áÇÉå=î~ê~ääÉ ëçéáî~~å=~ëíá~~å=à~=î~ê~ëíçá= h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®=ëáí®= „...
Seite 65 h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá e®áêá¸ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ Ó=hçåÉI=àçëë~=çå= ^ââì=éìêâ~ìíìåìíK i~í~~=~ââì=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉíí~î~ää~= ë®Üâ¸â®óååáëíáåW ~ââìä~íìêáää~K gçÜíç=î~ìêáçáíìåìíK q~êâáëí~I=çåâç=ë®Üâ¸àçÜíç=âìååçëë~K pìä~âÉ=îá~ääáåÉåK g®í®=îá~ääáåÉå=ëìä~âÉ=Üìçäíçâçêà~~ãçå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK q~î~ääáëììÇÉëí~= oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí=âááååáíóëçë~í= hááååáí®=çë~íK=gçë=®®åÉí=Éáî®í=éçáëíìW=â®®ååó= éçáââÉ~î~í=®®åÉí= ä¸óëíóåÉÉíK Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK Eê®ãáå®I=âçäáå~FK sçáã~â~ëí~=î®êáå®®K qÉê®=ä¸óë®ää®K ^åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âáêáëí®®=íÉê®å= âááååáíóëêììîáíK qÉê®=îáçáííìåìíK g®í®=íÉê®=Üìçäíçâçêà~~ãççå=î~áÜÇÉíí~î~âëáK qÉê®=Éé®í~ë~é~áåçëë~K g®í®=íÉê®=Üìçäíçâçêà~~ãçå= í~ë~é~áåçíÉíí~î~âëá=í~á=î~áÜÇÉíí~î~âëáK jççííçêáåâááååáíóë=ä¸óëíóåóíK ^åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âááååáíí®®=ãççííçêáK iÉáââììà®äâá=Éá=çäÉ=ëááëíá= oìçÜç=äáá~å=éáíâ®®K= p®®Ç®=ëììêÉãéá=äÉáââììâçêâÉìëI=äÉáââ~~= í~á=ãççííçêáå= åìêãáââç=í~êîáíí~Éëë~=â~âëá=âÉêí~~K= âáÉêêçëåçéÉìë= éáÉåÉåÉÉK oìçÜç~=à®®=åìêãáâçääÉ= oìçÜç=äáá~å=âçëíÉ~~K...
Seite 66: (Alkuperäinen Käyttöohjekirja) Norsk
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ= ãÉëëáÖK=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ= Éå éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=SO Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í= ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê= jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK= Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î= _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP _êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê= ~éé~ê~íÉíK qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå= K=K=K=SS é™=íêÉÇàÉ=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS _~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê= bÖåÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëâáåÉå= oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=SS ™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= ìíÉäìââÉê=ÉíÜîÉêí=~åëî~ê=Ñê~=éêçJ k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí==SU ~éé~ê~íÉíK ÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã= d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=ÇÉÖ= êÉëìäíÉêÉê=~î=ÇÉííÉK fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå= =K=K=K=K=SU ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=çÖ= hìå=Ñçê=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ= cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ==K=K=K=K=K=K=SU...
Seite 67 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ ^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ã™= ríâ~ëíâä~ÑÑÉå póãÄçäÉåÉ=á=ÄêìâëJ ~ääíáÇ=î‹êÉ=é™ë~íí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=î‹êÉ= ~åîáëåáåÖÉå= ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí= á=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK= ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÉääÉê= f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí= aÉí=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=åçÉå= ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê=â~ëíÉí=ìíK= Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=ÉääÉê= Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=ëáââÉêÜÉíëJ ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ= îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=eÉê=Éê=ÑçêJ áååêÉíåáåÖÉåÉK ìíâ~ëíâä~ÑÑK âä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ= póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå c~êÉ íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ= m™=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=ÑçêëâàÉääáÖÉ= aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê= ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK ëóãÄçäÉê=ëçã=Éê=âäÉÄÉí=é™K=eÉê=Éê= ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì= jçíçêáååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=áååëíáäí=Ñê~= Ñçêâä~êáåÖÉå=~î=ÇáëëÉW ~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê= Ñ~ÄêáââÉå=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉë=é™K l_p>=c›ê=áÄêìâí~âáåÖ= éÉêëçåëâ~ÇÉK= rååÖ™=™éÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ= ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã= çÖ=áââÉ=ê›âK ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉ...
Seite 68 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê Ó aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ= Ó ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ëí›íí=é™=Éí= Ó cçê=™=ìååÖ™=Äê~ååÑ~êÉI=ã™=Çì= Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çÖ=Çì= ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉK=j~ëâáåÉå=ã™= ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë= â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=häáéé=é™=íîÉêë=~î= ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÇÉêJ ÉääÉê=çäàÉW Ä~ââÉåI=~äÇêá=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK= ëçã=ëâ~ÇÉê=Éê=çééëí™íí=ã™=Éí= Ó ãçíçêÉåI rååÖ™=™=âäáééÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê= Ó Éâëçëê›êÉíI îÉêâëíÉÇ=çééë›âÉëI ãÉê=Éåå=OMB=ëâê™åáåÖK Ó ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóååÉê= Ó Ä~ííÉêáÉåÉL~ââìÉåÉI Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê= ™ îáÄêÉêÉ=ëíÉêâíK=råÇÉêë›â= Ó ÄÉåëáåí~åâÉåK âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=~ääíáÇ=é™=~í= ã~ëâáåÉå=ëíê~âëK c~êÉ=Ñçê=™=ëåìÄäÉ Çì=ëí™ê=ÖçÇí=çÖ=ëáââÉêíK Ó j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ä›ÑíÉë=ÉääÉê= Ó...
Seite 69 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ lééä~ÇáåÖ=~î=~ââì Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê= eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉíI=ãçíçêÉå=ã™= Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF q~=ÜÉåëóå=íáä=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ= î‹êÉ=~îâà›äíI á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™= c~êÉ=Ñçê=ÉíëáåÖLÑçêÖáÑíåáåÖ ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê= j~ëâáåÉê=ìíÉå=ÉäÉâíêçëí~êí= f=ÉâëíêÉãÉ=íáäÑÉääÉê=ã™=ÇÉí=êÉÖåÉë= ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK ãÉÇ=~í=ÇÉí=íêÉåÖÉê=ìí=î‹ëâÉ=ÉääÉê= _áäÇÉ= Ö~ëëK fååÜÉåÖåáåÖ=~î= pí™=Ä~â=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóââ= „ ^ââìÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=âäáééÉéä~íÉåK ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= íêóââÉíK _áäÇÉ= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í „ qêÉââ=ä~åÖëçãí=á=íêÉââëí~êíÉêÉå= i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=çÖ=ÜÉåÖ=áåå= „ hçåíêçääÉê=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=Ñ›ê=ÜîÉê= íáä Çì=Ñ›äÉê=ãçíëí~åÇI=ÇÉêÉííÉê= ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK Äêìâ=Ñçê=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=q~=~äÇêá=Éí= íêÉââÉê=Çì=âê~ÑíáÖK=fââÉ=ëäáéé=íêÉââJ...
Seite 70 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê aÉí=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ÜÉê=áââÉ=çã=Éå=ÑÉáä=é™= bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ aÉ Ñ›äÖÉåÇÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ã™=í~ë= ~éé~ê~íÉíI=ãÉå=Éå=ÄÉîÉÖÉäëÉ=ëçã=Éê= ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=ÖêÉëëã~äáåÖW qêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå= „ íÉâåáëâ=ÄÉíáåÖÉíK Ó fââÉ=âäáéé=î™íí=ÖêÉëëK= EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK Ó häáéé=~äÇêá=ãÉê=Éå=ã~ñK=O=Åã=~î= eàÉäéW=pâóî=~éé~ê~íÉí=äáíí=Ñê~ãçîÉê= sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê= „ ÜÉäÉ=äÉåÖÇÉåK ìíÉå=~î=ÇêáîÄ›óäÉå=Éê=íêìââÉíKI=ëâóî= ëíçééÉí=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=Éê= Ó hà›ê=ä~åÖëçãíK ÇÉí=ë™=íáäÄ~âÉK ~îâà›äíK Ó _êìâ=ã~âëáã~äí=ãçíçêíìêí~ääK båÇêáåÖ=~î=ÇêáîÜ~ëíáÖÜÉíÉå= qêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå= „ Ó oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâÉí= é™=ÜàìäÇêÉîÉí é™ ãçíçêÉåK êÉÖÉäãÉëëáÖK q›ã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK „...
Seite 71 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™= c›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÖêÉëëçééJ Ñ~åÖÉêÉå ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê= hçåíêçääÉê=çäàÉëí~åÇÉåI=çã= „ ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI oÉåÖà›êáåÖÉå=Ö™ê=äÉííÉëí=äáâÉ=ÉííÉê=~í= å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ÑóääÉë=çééK Ó í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëJ ÖêÉëëâäáééáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK „ hçåíêçääÉê=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í= ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ= q~=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=í›ã= „ ã™=ÇÉ=ëâêìÉë=Ñ~ëíK ÇÉåK c~êÉ hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíJ dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=â~å=ëéóäÉë= „ „ cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå= åáåÖÉåÉK ìí ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ= ~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíI=ã™=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëäáâ= EÜ~ÖÉëä~åÖÉFK hçåíêçääÉê=áååâçéäáåÖëéìåâíÉí= ëçã=ìíëâáÑíáåÖ=ÉääÉê=ëäáéáåÖ=~î= i~=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í›êâÉ= „...
Seite 72 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê d~ê~åíá eÉåîáëåáåÖ j~íÉêá~äëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK= ríâ~ëíëà~âíÉå=ã™=áââÉ=î‹êÉ=êÉííÉí= f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=ãÉÇ=~îâà›äí= ãçí=ÜìëI=Ö~ê~ëàÉ=ÉKäK ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=~î=î™êí= ãçíçê=âìå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êçãK= Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK=cÉáä=é™=ã~ëJ aÉí=ãçåíÉêÉë=Éå=î~åäáÖ= „ _Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=á=~ääÉ=íáäÑÉääÉê=ãçí= âáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ëä~åÖÉ~Ç~éíÉê=íáä=Éå=î~ååëä~åÖÉ= êìëí=ÇÉêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=á=Éí= ~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=ÇÉêëçã= çÖ=íáäâçéäÉë=é™=î~ååíáäâçéäáåÖÉå= äÉåÖêÉ=íáÇëêçã=ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK ™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê= é™ âäáééÉÇÉâëÉäÉíK éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=f=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ã™= bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå= pâêì=çéé=î~ååÉíK „ Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå= áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=äÉåÖêÉ=Éåå=¨å= pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=Ö™=á=åçÉå= „ ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=ë~äÖëâçåíçêK ã™åÉÇI=ã™W ãáåìííÉêK cóää=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê= „ píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=î~ååJ „...
Seite 73 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ëäáåÖI= pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑÉëíÉÇÉäÉê= cÉëí=ÇÉäÉåÉ=Ñ~ëíK=aÉêëçã=äóÇÉå=Ñçêíë~íí= ëâ~ãäáåÖI=âä~éêáåÖFK Éê ä›ëÉK Ü›êÉëW=p›â=ê™Ç=Üçë=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK oáëíáåÖI=îáÄê~ëàçåÉêK håáîÉå=Éê=ä›ëÉK i~=ëâêìÉå=Ñçê=ÑÉëíÉ=~î=âåáîÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëí=é™= Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK håáîÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK håáîÉå=Éê=áââÉ=ëâáââÉäáÖ=á=Ä~ä~åëÉK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=çÖ=~îÄ~ä~åëÉêÉë=é™=Éí= Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK jçíçêÑÉëíÉí=Éê=ä›ëåÉíK i~=ãçíçêÉå=ÑÉëíÉë=Ñ~ëí=é™=Éí=~ìíçêáëÉêí= îÉêâëíÉÇK a™êäáÖ=ëåáíí=ÉääÉê=íìêí~ääÉí= dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=Ü›óíK= píáää=áåå=Ü›óÉêÉ=ëåáííÜ›óÇÉI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ= ëóåâÉêK ã™=ÇÉí=ÑçêÉí~ë=íç=âäáééÉçãÖ~åÖÉêK= dêÉëëÉí=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ= dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=ÑìâíáÖK i~=éäÉåÉå=í›êâÉ=Ñ›êëíK= ÉääÉê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå= ríâ~ëíÉí=Éê=íáäëíçééÉíK píçéé=ãçíçêÉåI=ÑàÉêå=íáäëíçééáåÖÉåK= Ääáê=áââÉ=ÑìääK håáîÉå=Éê=ëä›îK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=ëäáéÉë=é™=Éí= Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK= jçíçêÉå=Ü~ê=áââÉ=Ü›ó=åçâ=ÉÑÑÉâíK häáéé=éäÉåÉå=çÑíÉêÉI=îÉäÖ=Éå=ëí›êêÉ=...
Seite 74: (Originale Driftsanvisningen) Svenska
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê fååÉÜ™ääëÑ¸êíÉÅâåáåÖ s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã= d¸ê=ÇáÖ=Ñ¸êÉ=ëí~êí=Ñ¸êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~= áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇJ ~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ã~å¸îÉêçêÖ~å= c¸ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM åáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ¸ê=~íí= äáâëçã=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí= c¸êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ¸ê= e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN ~åëî~ê=Ñ¸ê=Ñ¸äàÇÉêå~K= ~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ= qáéë=Ñ¸ê=Öê®ëëâ¸íëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ ^åî®åÇ~êÉå ~åëî~ê~ê=Ñ¸ê=~ää~=ëâ~Ççê= á å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉâ®ääçê=ëçã= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ ëçã=ìééëí™ê=é™=~åå~åë=ÉÖÉåÇçãK íKÉñK ìÖå~ê=çÅÜ=î~êãî~ííÉåÄÉÜ™äJ qáääëóåLoÉåÖ¸êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ¸ê®åÇêáåÖ~ê=é™= ä~êÉK=o¸âåáåÖ=Ñ¸êÄàìÇÉå>= i®åÖêÉ=Ñ¸êî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR ã~ëâáåÉå=ìééÜ¸ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K q~åâ~ ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê= båÇ~ëí=Ñ¸ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Éäëí~êíJ...
Seite 75 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~ e~åÇÜ~î~åÇÉ c¸êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ= Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå= é™ ã~ëâáåÉå _É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~= Ñ¸êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™= pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ¸êÉ= á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK ã~ëâáåÉå=çÅÜ=áåå~å= ~ää~=~êÄÉíÉå=EíKÉñK=ëâ¸íëÉä=çÅÜ=áåëí®ääJ Çì=ä®ãå~ê=ÇÉåK åáåÖF=çÅÜ=íê~åëéçêí=EíKÉñK=äóÑí~=ÉääÉê= c~ê~ _É~âí~=ÇÉëëìíçã=~åJ Ä®ê~F=Ñ¸äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë råÇîáâ=çäóÅâçê îáëåáåÖ~êå~=á=~îëåáííÉí= Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI Ó mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê= Òc¸ê=Çáå=ë®âÉêÜÉíÒK Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~= Ñ™ê=ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~= aê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ ë™Ç~å ÑáååëFI ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãJ âçåí~âíÉå=áåå~å= Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê¸êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê= ê™ÇÉK=oáëâ=Ñ¸ê=éÉêëçåëâ~Ç~= ™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ ÜÉäí...
Seite 76 pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí= Ó pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ= oáëâ=Ñ¸ê=Ñê®íåáåÖLÑ¸êÖáÑíåáåÖ ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF= ëéáääíë=ìíK=^îä®Öëå~=ã~ëâáåÉå=Ñê™å= f=ÉñíêÉã~=Ñ~ää=ã™ëíÉ=ã~å=ê®âå~=ãÉÇ= Ñ¸ê=~íí=Ñ¸êÜáåÇê~=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíI= ÇÉå=âçåí~ãáåÉê~ÇÉ=óí~å=çÅÜ= ~íí=î®íëâ~=ÉääÉê=Ö~ë=íê®ÇÉê=ìíK ä™í ãçíçêå=ëî~äå~=çÅÜ=Çê~= î®åí~=íáääë=Äê®åëäÉí=~îÇìåëí~íK _~ííÉêáÉí=ëáííÉê=é™=âäáééÇ®ÅâÉíK ~î í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåI Ó c¸ê=~íí=Ñ¸êÉÄóÖÖ~=Äê~åÇ=ëâ~= Ó áåå~å=Éíí=íáääí®ééí=ìíâ~ëí=™íÖ®êÇ~ëI Ñ¸äà~åÇÉ=ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë= oáëâ=Ñ¸ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí¸í~ê Ó Ñ¸êÉ=âçåíêçääI=êÉåÖ¸êáåÖ=çÅÜ= çÅÜ=çäà~W hçåíêçääÉê~=ä~ÇÇ~êÉå=~îëÉÉåÇÉ=óííêÉ= áåëí®ääåáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉå= Ó ãçíçêI ëâ~Ççê=Ñ¸êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK= ÉääÉê ™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåI Ó ~îÖ~ëê¸êI ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Éå=ÇÉÑÉâí=ä~ÇÇ~êÉK Ó...
Seite 77 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~ jçåíÉêáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãJ aê~=ìí=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ä™åÖë~ãí= „ l_p> íáääë=ÇÉí=í~ê=Éãçí=çÅÜ=Çê~=Ç®êÉÑíÉê= ä~êÉå råÇîáâ=ã~ëâáåëâ~Ç~ ëå~ÄÄí=çÅÜ=âê~ÑíáÖíK= _áäÇ= pí®ää=ÉåÇ~ëí=áå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK pä®éé=áåíÉ=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ìí~å= ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=Ü®åÖ= „ _áäÇ= Ñ¸ê ÇÉí=ä™åÖë~ãí=íáääÄ~â~K Ñ~ëí=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=E Lã~ñ=ÉääÉê= „ j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ= häáééÜ¸àÇëáåëí®ääåáåÖ LãáåF=ãÉÇ=ëé~âÉåK ëí~êí~åçêÇåáåÖ= _áäÇ= _áäÇ= lÄë> pí®ää=áå=¸åëâ~Ç=âäáééÜ¸àÇK= pâáäà=ä~ÇÇ~êÉå=Ñê™å=å®í=çÅÜ=ã~ëâáåK „ aÉí=â~å=Ü®åÇ~=~íí=ÇÉí=®ê=ëî™êí= fåëí®ääåáåÖëã¸àäáÖÜÉí=EÄÉêçÉåÇÉ= ~íí ®åÇê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå= pí™=Ä~âçã=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Ü™ää= „ é™...
Seite 78 pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê qáéë=Ñ¸ê=Öê®ëëâ¸íëÉä jÉÇ=Éíí=ÑçêÇçå råÇÉêÜ™ää e®ê=®ê=å™Öê~=íáéë=Üìê=Öê®ëã~íí~å= c~ê~ l_p> ëâ~ ëâ¸í~ë=Ñ¸ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÑêçÇ~ë= pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~= _É~âí~=ëâ¸íëÉäÑ¸êÉëâêáÑíÉêå~=á=ãçíçêJ çÅÜ=î®ñ~=à®ãåíK Ñ¸êÉ=î~êàÉ=íê~åëéçêíK= Ü~åÇÄçâÉåK=i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç= aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâ~ÄÉäåK häáééåáåÖ îÉêâëí~Ç=ëÉ=¸îÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê= qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå= î~êàÉ=ë®ëçåÖK bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëJ á äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK ëçêíÉêK=lã=ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=î®ñÉê= i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ¸ê~= Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=ëí~êâ~=ê¸ííÉê=ãÉëíK= pÉ=îáÇ=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå= êÉé~ê~íáçåÉê=äáâëçã=ÄóíÉ=~î=ÇÉÑÉâí~= lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë= íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K Ä~ííÉêáÉê=êÉëé=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~êK ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=¸êíÉê= j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë= l_p> ëçã íKÉñK=âä¸îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ¸å~K ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK= jçíçêçäà~=®ê=ãáäà¸Ñ~êäáÖK dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ¸àÇ=®ê=Å~= q~åâäçÅâÉí...
Seite 79 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~ bÑíÉê=î~êàÉ=âäáééåáåÖ=ÉääÉê= oÉåÖ¸êáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉ= l_p> î~ê UWÉ=îÉÅâ~ ãÉÇ=íî®ííëóëíÉã= q¸ã=í~åâÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK EÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ= _áäÇ= oÉåÖ¸ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Öê®ëìééJ „ ëí~êí~åçêÇåáåÖF dê®ëâäáéé~êÉ=ãÉÇ=íî®ííëóëíÉã=®ê= ë~ãä~êÉåK i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK „ ìíêìëí~ÇÉ=ãÉÇ=Éå=î~ííÉå~åëäìíåáåÖK= pâóÇÇ~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ÖÉåçã=~íí= „ a®êãÉÇ=â~å=Öê®ëêÉëíÉê=ëéçä~ë= bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ ÄÉÜ~åÇä~=ÇÉã=ãÉÇ=Ü~êíëÑêá=çäà~K ~î Ñê™å=âäáééÇ®ÅâÉíë=ìåÇÉêëáÇ~= _óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK „ i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=Eë™îáÇ~=ë™Ç~åí= „ çÅÜ ~îä~ÖêáåÖ~ê=~î=âçêêçÇÉê~åÇÉ= pã¸êà=~ää~=äÉÇÉê=çÅÜ=Ñà®ÇÉêå= „ ÑáååëFK âÉãáâ~äáÉê=Ñ¸êÜáåÇê~ëK é™ ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK d™=íáääî®Ö~=é™=Ñ¸äà~åÇÉ=ë®íí=å®ê= i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ= „...
Seite 80 pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê mêçÄäÉã lêë~â üíÖ®êÇ pí~êíî~àÉêå=â~å=áåíÉ= p®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=Éà=~âíáîK qêóÅâ=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=ãçí=ëíóêëí™åÖÉåK Çê~ë=ìíK håáî=ÄäçÅâÉê~ÇK aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ= ™íÖ®êÇ~=ÑÉäÉíK jçíçê=ÇÉÑÉâíK rééë¸â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK dê®ëâäáéé~êÉå=ëí™ê=á=Ü¸Öí=Öê®ëK pí®ää=Öê®ëâäáéé~êÉå=é™=Éå=óí~=ãÉÇ=âçêí=Öê®ëK fåÖÉí=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉåK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=Äê®åëäÉK q®åÇëíáÑíâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉåK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK _ê®åëäÉí=Ñ¸ê=Ö~ãã~äí=ÉääÉê=ëãìíëáÖíK bêë®íí=ÇÉ=Ö~ãä~=Äê®åëäÉí=ãÉÇ=åóííK iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK oÉåÖ¸ê=äìÑíÑáäíêÉíK Ó=sáÇ=ã~ëâáå=ãÉÇ= _~ííÉêáÉí=ìêä~ÇÇ~íK i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ= ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíW ä~ÇÇ~êÉåK h~ÄÉä=ÇÉÑÉâíK hçåíêçääÉê~=çã=Éäâ~ÄÉäå=®ê=lhK p®âêáåÖ=ÇÉÑÉâíK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=Éå=ÇÉÑÉâí= ë®âêáåÖK lî~åäáÖ~=äàìÇ=EÇÉí= pâêìî~êI=ãìííê~ê=ÉääÉê=~åÇê~= c®ëí=ÇÉä~êå~K=rééë¸â=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=çã= ëâê~ãä~êI=ê~ëëä~ê= Ñ®ëí~åçêÇåáåÖ~ê=ëáííÉê=ä¸ëíK äàìÇÉå=âî~êÄäáêK...
Seite 81: (Originalbruksanvisning) Ýesky
Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem Ÿesky Obsah Každé jiné použití neodpovídá ledaže jsou pøi používání náøadí ur¿enému ú¿elu. pod dohledem nebo byly pou¿eny Pro Vaši bezpe¿nost ..77 Použití neodpovídající ur¿enému ú¿elu osobou, která...
Seite 82: Symboly V Návodu
Ÿesky Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem Všechna bezpe¿nostní zaøízení musí Deflektor odhazovací Symboly v návodu být vždy namontována na náøadí koncovky V tomto návodu byly použity symboly, kompletnì a v bezvadném stavu. které zobrazují nebezpe¿í nebo Deflektor odhazovací koncovky Neprovádìjte žádné...
Seite 83 Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem Ÿesky – Buïte zejména opatrní pøi zmìnì – Zkontrolujte terén, na kterém má Pozor! smìru jízdy a dbejte vždy na dobrý být náøadí nasazeno a odstraòte Poškození náøadí postoj. všechny pøedmìty, které mohou –...
Seite 84 Ÿesky Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem „ Posuòte páku centrálního pøesta- Náøadí s elektrickým startérem Pozor! vení výšky smìrem dopøedu nebo Obrázek – Pøesvìd¿te se, že je síˆ provozo- dozadu a v požadované poloze „ Odpojte nabíje¿ku z elektrické vána s 220–230 V a 50 Hz podle ji nechejte zasko¿it.
Seite 85: Tipy K Ošetøování Trávy
Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem Ÿesky Obrázek Tipy k ošetøování trávy S vozidlem „ Pomocí páky volte mezi rychlostními Nebezpe¿í Nìkolik tipù, aby Váš trávník rostl stupni ( /max. a /min.). zdravì a rovnomìrnì. Pøed každou pøepravou zastavte motor a nechejte jej vychladnout.
Seite 86: Odstavení
Ÿesky Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem Údržba Po prvních 2–5 provozních „ Sekací prostor a deflektor odhazo- vací koncovky vy¿istìte pomocí hodinách Pozor! kartá¿e, smetá¿ku nebo hadru. „ Vymìòte olej, viz pøiložená pøíru¿ka Dodržujte pøedpisy pro údržbu „...
Seite 87: Záruka
Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem Ÿesky Po sezonì nebo není-li náøadí Záruka Zjištìní a odstranìní používáno déle než jeden mìsíc: poruch V každé zemi platí záru¿ní ustanovení „ vypusˆte palivo do vhodné nádoby vydané naší spole¿ností nebo dovoz- Poruchy v provozu Vaší...
Seite 88 Ÿesky Provozní návod – Seka¿ka trávy se spalovacím motorem Problém Možná(é) pøí¿ina(y) Odstranìní Tráva zùstává ležet nebo Tráva je pøíliš vlhká. Nechejte trávník oschnout. lapa¿ trávy není plný. Ucpaná odhazovací koncovka. Zastavte motor, odstraòte ucpání. Tupý nùž. Nechejte nùž vymìnit nebo pøebrousit v odborné...
Seite 89: (Originální Návod K Obsluze) Magyar
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Tartalomjegyzék Az Ön biztonságáért A munka megkezdése elõtt Az Ön biztonságáért ..85 A készüléket használó személy nem A gép helyes használata állhat kábító hatású anyagok – például Szerelés .
Seite 90: Biztonsági Berendezések
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Munka közben Biztonsági kengyel Mielõtt beállítaná, tisztítaná vagy ellen- A készülékkel vagy a készüléken A biztonsági kengyel az Ön bizton- õrizné a készüléket, végzendõ munkához viseljen ságát szolgálja, szükség esetén kapcsolja ki azt, megfelelõ...
Seite 91 Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Meredek lejtõ – mielõtt a fûnyírót átvizsgálná, – A tûzveszély megelõzése végett az tisztítaná, beállítaná vagy a alábbi részegységeket tartsa távol – A készüléket csak lépésben készüléken egyéb munkát a fûtõl vagy a kicsorduló olajtól: vezesse.
Seite 92: Motor Indítása
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Az akkumulátort töltse fel – várja meg, amíg minden mozgó Megjegyzések a motorral alkatrész teljesen leáll; a motornak (készülékek elektromos indítóval) kapcsolatban le kell hûlnie, Vegye figyelembe a motor kéziköny- Sérülés-/mérgezésveszély – a gyújtógyertya csatlakozóját vében található...
Seite 93: Hasznos Tanácsok A Gyep Ápolásához
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar A munka végeztével Aprításkor vegye figyelembe az alábbi Megjegyzés tudnivalókat: „ Húzza ki az indítókulcsot Felépítéstõl függõen elõfordulhat, – Ne nyírjon nedves fûvet. (ha van ilyen). hogy a gép visszahúzásakor a hátsó – A levágott fû teljes hossza „...
Seite 94 Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral – A gyújtógyertya csatlakozóját Az üzemeltetés megkezdése A fûgyûjtõ tisztítása elõtti teendõk a motornál vegye le, hogy a motor Legegyszerûbb közvetlenül a fûnyírás „ Ellenõrizze az olajszintet, szükség véletlen indítását megakadályozza. után tisztítani. esetén töltse fel.
Seite 95: A Gép Leállítása Hosszabb Idõre
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar „ Nyissa meg a vizet. Üzemzavarok felismerése Figyelem és javítása „ Indítsa be a motort, és járassa Az üzemanyagot csak szabadban néhány percig. engedje le. A fûnyíró üzemzavarainak gyakran „ Állítsa le a motort, és válassza „...
Seite 96 Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás Az indító nem húzható ki. A biztonsági kengyel nem mûködik. A biztonsági kengyelt a felsõ rúd felé nyomni. A kés megakadt. A gyújtógyertya csatlakozóját levenni, és az elakadást megszüntetni. A motor hibás.
Seite 97: (Eredeti Üzemeltetési Útmutató) Polski
Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Spis treœci Dla wŠasnego Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa bezpieczeñstwa Dla wŠasnego bezpieczeñstwa . . 93 Monta¿ urz¹dzenia ... 95 W tym rozdziale podane s¹ ogólne ObsŠuga .
Seite 98 Polski Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym – narzêdzia tn¹ce, œruby mocuj¹ce – wyci¹gn¹½ kluczyk ze stacyjki Usun¹½ z obszaru (o ile jest), i caŠy zespóŠ tn¹cy nie s¹ zu¿yte zagro¿enia osoby lub uszkodzone. – odczeka½, a¿ wszystkie ruchome trzecie! Proszê...
Seite 99 Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski – Przy koszeniu mokrej trawy – Nie podnosi½ ani nie przenosi½ Wskazówka przyczepnoœ½ do podŠo¿a jest urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem. Oznacza wa¿ne informacje i wskazów- mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo¿e – Przed przyst¹pieniem do pracy ki dotycz¹ce u¿ytkowania urz¹dzenia.
Seite 100: Uruchamianie Silnika
Polski Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym – silnik NaŠadowa½ akumulator Czynnoœci regulacyjne – wydech przed ka¿dym u¿yciem (Urz¹dzenia z zapŠonem elektrycznym) – baterie/akumulator – zbiornik benzyny. Niebezpieczeñstwo zranienia Niebezpieczeñstwo poparzenia chemicznego/zatrucia Przed prac¹ przy urz¹dzeniu Niebezpieczeñstwo potkniêcia siê W skrajnych przypadkach nale¿y –...
Seite 101: Zatrzymywanie Silnika
Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski – nie zbli¿a½ nigdy dŠoni, stóp, ani Zatrzymywanie silnika Wyjmowanie i opró¿nianie innych czêœci ciaŠa do obraca- kosza Rysunek j¹cych siê czêœci urz¹dzenia. Rysunek „ Zwolni½ dŸwigniê bezpieczeñstwa. Nie zbli¿a½ siê do otworu wyrzuto- Silnik i zespóŠ...
Seite 102 Polski Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Wskazówki dotycz¹ce W celu przeprowadzenia urz¹dzenia Uwaga przez inne powierzchnie ni¿ trawniki, pielêgnacji trawy Urz¹dzenie przechyla½ tylko w taki nale¿y najpierw wyŠ¹czy½ silnik. sposób, aby œwiece zapŠonowe Kilka wskazówek, aby trawa byŠa Na pojeŸdzie skierowane byŠy zawsze do góry, zdrowa i równomiernie rosŠa.
Seite 103 Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Sprawdzi½ punkt wŠ¹czenia Czyszczenie kosiarki „ Wystartowa½ silnik i pozostawi½ sprzêgŠa: pracuj¹cy na kilka minut. Niebezpieczeñstwo (tylko dla urz¹dzeñ z napêdem kóŠ) „ Zatrzyma½ silnik i odŠ¹czy½ w¹¿ Podczas pracy przy zespole tn¹cym –...
Seite 104: Rozpoznawanie I Usuwanie Usterek
Polski Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Gwarancja Informacja o silniku Rozpoznawanie i usu- wanie usterek W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki Producent silnika odpowiada gwarancji wydanej przez nasze przed- za wszystkie problemy zwi¹zane ZakŠócenia w dziaŠaniu urz¹dzenia stawicielstwo handlowe w tym kraju z silnikiem w odniesieniu do mocy spowodowane s¹...
Seite 105 Instrukcja obsŠugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) Œrodki zaradcze Skoszona trawa pozos- Trawa za mokra. Zaczeka½, a¿ trawa obeschnie. taje na ziemi lub zbiornik Otwór wyrzutowy jest zatkany. WyŠ¹czy½ silnik; usun¹½ przyczynê zatkania. trawy nie napeŠnia siê Nó¿...
Seite 106: (Oryginalna Instrukcja Obsáugi) Hrvatski
Hrvatski Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Pregled sadržaja Svaka druga uporaba nepropisna je. Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se Nepropisna uporaba imat ½e za osiguralo da se ne½e igrati s aparatom. Za Vašu sigurnost ... 102 posljedicu neuvažavanje jamstva kao Montaža .
Seite 107: Simboli Na Aparatu
Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski Koristite aparat samo u takvom tehni¿- Simboli na aparatu Pozor kom stanju koje je proizvodja¿ pro- Na aparatu se nalaze razni simboli kao Ukazuje vam se na opasnosti koje su pisao i kako je dopremljen.
Seite 108 Hrvatski Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Aparati sa posudom za prikupljanje Ozljeda Radno vrijeme trave: – Uvijek se valja pridržavati sigurnos- Pridržavajte se nacionalnih/komunal- – Pri skidanju posude za prikupljanje nog odstojanja od rotiraju½eg alata, nih propisa u odnosu na vrijeme koriš- trave može vas ili nekog drugog koje odredjuju vode½e poluge.
Seite 109 Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski Pokretanje motora Zaustavljanje motora Uputa Slika Odvajanje punja¿a od stezaljki Opasnost „ Otpustiti osigura¿. Motor i alat obrnutim redoslijedom. Radi zaštite od ozljeda, za rezanje se nakon kratkog – ne pokretati motor ako stojite ispred vremena zaustavljaju.
Seite 110 Hrvatski Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Skidanje i pražnjenje posude Savjeti za njegu travnjaka Vozilom za prikupljanje trave Opasnost Nekoliko savjeta da bi vaš travnjak Slika zdravo i ravnomjerno rastao. Prije svakoga prijenosa zaustaviti Ako pokošeni materijal ostajeležati motor te ostaviti da se ohladi.
Seite 111 Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski Održavanje Nakon prvih 2–5 radnih sati Ÿistite aparat ako je mogu½e uvijek izravno nakon košnje. „ Zamijeniti ulje, vidjeti priloženi Pozor „ Prostor uredjaja za rezanje i poklo- priru¿nik za motore. Pridržavajte se propisa o održavanju pac na uredjaju za rezanje o¿istiti Nakon svake kosidbe ili svakih...
Seite 112 Hrvatski Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Garancija Prepoznavanje i otklan- Pozor janje smetnji Materijalne štete na aparatu. U svakoj zemlji vrijede garantne Odlažite aparat (s ohladjenim odredbe koje je objavila naša tvrtka Smetnje u radu vaše kosilice za travu motorom) samo u ¿istim i suhim ili uvoznik.
Seite 113 Uputa za rad – Kosa¿ica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski Problem Mogu½i uzrok (uzroci) Pomo½ Ne¿ist rez ili opada broj Trava previsoka. Namjestiti ve½u visinu rezanja, po potrebi okretaja. dva puta kositi. Trava ostaje ležati Trava prevlažna. Pustiti da se travnjak prosuši. ili se posuda za prikup- Uredjaj za izbacivanje za¿epljen.
Seite 114: (Originalna Uputa Za Rad) Slovensky
Slovensky Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom Obsah Každé iné použitie platí ako použitie alebo mentálnymi schopnosˆami, nezodpovedajúce stanovenému prípadne s nedostatkom skúseností Pre Vašu bezpe¿nosˆ ..110 ú¿elu. Použitie nezodpovedajúce a/alebo znalostí, pokia¾...
Seite 115: Bezpe¿Nostné Zariadenia
Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky Všetky bezpe¿nostné zariadenia Deflektor odhadzovacej Symboly v návode musia byˆ vždy namontované na nára- koncovky V tomto návode boli použité symboly, die kompletne a v bezchybnom stave. ktoré zobrazujú nebezpe¿enstvo Deflektor odhadzovacej koncovky Nevykonávajte žiadne zmeny na bez- alebo charakterizujú...
Seite 116 Slovensky Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom – Pri sekaní na strmých svahoch – ak bolo zasiahnuté cudzie teleso. – Aby ste zabránili nebezpe¿enstvu sa môže náradie prevrátiˆ Preskúšajte kosa¿ku trávy požiaru, udržiavajte, prosím, a Vy sa môžete poraniˆ. z h¾adiska poškodenia a pri nasledujúce diely ¿isté...
Seite 117: Naštartovanie Motora
Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky Nabijanie akumulátora – aby nebolo možné nechcené Náradie bez elektrického štartéra naštartovanie motora, stiahnuˆ Obrázok (náradie s elektrickým štartérom) koncovku zapa¾ovacieho kábla „ Stojte za náradím – stla¿te na motore. Nebezpe¿enstvo poleptania/ bezpe¿nostný...
Seite 118: Tipy Na Ošetrovanie Trávy
Slovensky Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom Odstránenie: posuòte náradie bez Po ukon¿ení práce – Choïte pomaly. – Využívajte maximálne otá¿ky motora. zatiahnutého hnacieho strmeòa „ Vytiahnite k¾ú¿ik zapa¾ovania – Pravidelne ¿istite sekacie ústro- najskôr trochu dopredu, hneï (ak je k dispozícii).
Seite 119 Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky Kontrola záberového bodu spojky: Nebezpe¿enstvo Pozor (iba náradie s pohonom kolies) Na ochranu pred poraneniami Nakláòajte náradie iba tak, aby – Po¿as chodu motora a pri vypnutom spôsobenými sekacím ústrojenstvom zapa¾ovacia svie¿ka smerovala nahor, pohone kolies sa náradie nesmie je nutné...
Seite 120: Odstavenie
Slovensky Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom Odstavenie Informácie k motoru Pozor Palivo vypúšˆajte iba vonku. Výrobca motora ru¿í za všetky Nebezpe¿enstvo problémy, ktoré sa týkajú motora, „ Vy¿istite náradie a lapa¿ trávy. výbuchu a požiaru s oh¾adom na výkon, meranie výkonu, „...
Seite 121 Prevádzkový návod – Kosa¿ka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky Problém Možná(é) prí¿ina(y) Odstránenie Otrasy, vibrácie. Vo¾ný nôž. Upevòovaciu skrutku noža nechajte dotiahnuˆ v odbornej dielni. Poškodený nôž. Nechajte nôž vymeniˆ v odbornej dielni. Nôž nie je správne vyvážený. Nechajte nôž vymeniˆ alebo vyvážiˆ v odbornej dielni.
Seite 122: (Originálny Návod Na Obsluhu) Slovensko
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Pregled vsebine Vsaka druga uporaba ni namenska. Ta aparat ni namenjen uporabi oseb Nenamenska uporaba stroja ima kot (vklju¿no z otroci) z zmanjšanimi Z vašo varnost ... . . 118 posledico neveljavnost garancije in fizi¿nimi, ¿utilnimi ali umskimi zmož- Sestavljanje .
Seite 123: Varnostne Naprave
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko – zaš¿ita sluha, Simboli na napravi Pozor – varnostna o¿ala. Na napravi najdete ve¿ simbolov Opozarja na nevarnost, ki izhaja Vse varnostne priprave na napravi v obliki nalepk. Sledi razlaga posa- iz opisane dejavnosti in lahko morajo biti neopore¿ne in jih ne smete mi¿nih znakov:...
Seite 124 Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem – Pri košenju vlažne trave lahko – Pri kosilnicah s srpastimi rezili Delovni ¿as se nikoli ne postavljajte pred naprava zaradi zmanjšanega stika Upoštevajte državne/komunalne izmetno odprtino. s tlemi spodrsava in lahko padete. predpise glede ¿asa uporabe Naprave z zbiralnikom za travo: Kosite le, ko je trava suha.
Seite 125 Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko Zagon motorja Delo z strojem Navodila Vklop/izklop pogona koles Polnilnik odklopite z akumulatorja Nevarnost (samo pri napravah s kolesnim v obratnem vrstnem redu. Za varstvo pred poškodbami, pogonom) – ne zaganjajte motorja, ¿e stojite Opomba za reciklažo Slika pred odprtino za izmetavanje;...
Seite 126 Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Delo brez zbiralnika za travo Zastiranje – izvlecite vžigalni klju¿ (¿e obstaja), – po¿akajte, da se vsi gibljivi deli na- Ko snamete zbiralnik za travo, Travo se pri zastiranju reže v krajše prave ustavijo in se je motor pohladil, se loputa izmeta povezne navzdol.
Seite 127 Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko Pred vsakim delovanjem Ÿiš¿enje kosilnice Po kon¿anem postopku pranja: „ Preverite nivo olja in ga po potrebi „ Zaženite motor in ga pustite nekaj Nevarnost dolijte. minut te¿i, da se spodnja stran Pri ¿iš¿enju rezalnika se lahko „...
Seite 128 Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Informacije o motorju Spoznavanje in odprava motenj Izdelovalec motorja je odgovoren za vse probleme v zvezi z motorjem, Motnje pri delovanju vaše kosilnice glede mo¿i, merjenja mo¿i, tehni¿ne nastanejo v ve¿ini primerov zaradi podatke, garancije in servisiranja enostavnih vzrokov, ki jih morate motorja.
Seite 129 šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å C½ª½p²a¸åe ³a èaòa¹a ¢ešoÿac¸oc¹ Paš¹ëope¹e c¹pa¸åýa¹a c½c c¸å¯®å¹e ë ¸añaæo¹o ¸a ºÿ½¹- ³a îaòa¹a ¢ešoÿac¸oc¹ ..125 ëa¸e¹o. Åšÿoæšìa¼¹e ºpeªa Mo¸¹åpa¸e ....127 O¢cæº²ëa¸e .
Seite 130 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e Hå®o¨a ¸e šape²ªa¼¹e ºpeªa Åšÿoæšëa¼¹e ºpeªa ca¯o O¹ìop ša åšxì½pæø¸e c ¨opåëo, a®o ªëå¨a¹eæø¹ ë c½c¹oø¸åe, ®oe¹o o¹¨oëapø Kaÿa®½¹ ¸a ÿpåc¹aë®a¹a ša e ë®æ÷ñe¸ åæå e ¹oÿ½æ. ¸a ÿpeªÿåca¸o¹o o¹...
Seite 131 šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å O¢cæº²ìa¸e ¥peªå åšë½pòëa¸e Hapa¸øìa¸åø ¸a ¸ac¹po¼®å, ÿo- — Oÿpeªeæe¸o¹o o¹ ¸aÿpaëæø- Cÿašìa¼¹e c½óo å º®aša¸åø¹a, ñåc¹ëa¸e åæå ÿpo- ëaóå¹e c¹pa¸åñ¸å pa¯e¸a ªaªe¸å ì ºÿ½¹ìa¸e¹o ¸a ªìå- ëep®a ¸a ºpeªa ¢ešoÿac¸o pašc¹oø¸åe ªo ¨a¹eæø.
Seite 132 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e — A®o ñº²ªo ¹øæo (¸aÿpå¯ep Oÿac¸oc¹ o¹ ÿpeÿ½ìa¸e ³ape²ªa¸e ¸a ®a¯½®) ce ºªapå ë pe²eóåø — Kapa¼¹e ºpeªa ca¯o c ¸op- a®º¯ºæa¹opa å¸c¹pº¯e¸¹ åæå a®o ºpeª½¹ ¯aæ¸o ¹e¯ÿo. (ša ºpeªå¹e c eæe®¹po¯o¹opå...
Seite 133 šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å Pe¨ºæåpa¸e ÿpeªå ìcø®o è®æ÷ñìa¸e ¸a ªìå¨a¹eæø ³aë½p¹e¹e ®æ÷ña ¸a „ ap¯a¹ºp¸o¹o ¹a¢æo ¸aªøc¸o å åšÿoæšìa¸e Oÿac¸oc¹! šaªp½²¹e ¹a®a, ªo®a¹o ³a ªa ce ÿpeªÿašå¹e o¹ ¸apa¸ø- ªëå¨a¹eæø¹ ce ë®æ÷ñå (oÿå¹ ša Oÿac¸oc¹...
Seite 134 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¥po¯ø¸a ¸a c®opoc¹¹a ¥peo¢opºªìa¸e ša ÿoª- Hop¯aæ¸a¹a ëåcoñå¸a ¸a eª¸a ¹peë¸a ÿo®påë®a e o®oæo 4—5 c¯. ¸a ªìå²e¸åe ¸a šaªìå²- pøšìa¸e-¹ope¸e ™pø¢ëa ªa ce ®ocå ca¯o o¹ ìa¸e¹o ¸a ®oæeæa¹a Íå¨.
Seite 135 šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å C ÿpeìoš¸o cpeªc¹ìo ¥peªå ìcø®o åšÿoæšìa¸e è¸å¯a¸åe! ¥poëepe¹e ¸åëo¹o ¸a ¯acæo¹o, „ Ha®æa¸ø¼¹e ºpeªa ëå¸a¨å ¹a®a, Oÿac¸oc¹! ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ªocåÿe¹e. ñe šaÿaæå¹eæ¸å¹e cëeóå ªa ca ¥peªå ëcø®o ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ¥poëepe¹e ëå¸¹oëå¹e c½eªå- o¢½p¸a¹å...
Seite 136 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¥oñåc¹ìa¸e ¥oñåc¹ìa¸e ¸a ®ocañ®a è¸å¯a¸åe ša ¹peìa c½c cåc¹e¯a ša Ma¹epåaæ¸å óe¹å ¸a ºpeªa. è¸å¯a¸åe! ÿoñåc¹ìa¸e ¸a ¯exa¸åš¯a ¥på¢åpa¼¹e ºpeªa (c åšc¹å¸aæ ¥oñåc¹ëa¼¹e ºpeªa cæeª ëcø®o Íå¨. ªëå¨a¹eæ) ca¯o ë...
Seite 137 šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å Å¸íop¯aýåø šc¹a¸oìøìa¸e å o¹c¹pa- ša ªìå¨a¹eæø ¸øìa¸e ¸a ÿoìpeªå ¥poåšëoªå¹eæø¹ ¸a ªëå¨a¹eæø ¥oëpeªå¹e ÿpå pa¢o¹a¹a c ºpeªa o¹¨oëapø ša ëcåñ®å ÿpo¢æe¯å, o¢å®¸oëe¸o ca ÿpeªåšëå®a¸å cë½pša¸å c ªëå¨a¹eæø ÿo o¹¸o- o¹...
Seite 138 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e ša e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a ša ¹peëa c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¥po¢æe¯ è½š¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸øìa¸e O¹®oc½¹ ¸e e xº¢aë ™peëa¹a e ÿpe®aæe¸o ëåco®a. Åš¢epe¹e ÿo-¨oæø¯a ª½æ²å¸a åæå o¢opo¹å¹e ÿaªa¹. ¸a o¹®ocå¹e, a®o e ¸eo¢xoªå¯o o®oce¹e ¸a ªëa e¹aÿa. ™peëa¹a oc¹aëa ¸a ™peëa¹a e ÿpe®aæe¸o ¯o®pa.
Seite 139 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Coªep²a¸åe: Oš¸a®o¯æe¸åe c å¸íop- î ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa- ¹aýåå oÿåc¾ëa÷¹cø pašæåñ¸¾e ¯aýåe¼ ÿo ¯epa¯ ¢ešo- ©æø ëaòe¼ ¢ešoÿac¸oc¹å . . 135 ¯oªeæå. Åææ÷c¹paýåå ë ¸e®o¹o- ÿac¸oc¹å å pa¢o¹e Å¸c¹pº®ýåø ÿo c¢op®e ..137 p¾x ªe¹aæøx ¯o¨º¹...
Seite 140 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø š¸a¸å¼, ša åc®æ÷ñe¸åe¯ cæºñaeë, ³aÿac¸¾e ñac¹å å ®o¯ÿæe®¹º÷- — åšëæeñ¿ ®æ÷ñ åš ša¯®a ®o¨ªa o¸å ¸axoªø¹cø ÿoª ÿpå- óåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ªoæ²¸¾ ša²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªº- c¯o¹po¯ o¹ëe¹c¹ëe¸¸¾x ša åx coo¹ëe¹c¹ëoëa¹¿ ºc¹a¸oëæe¸¸¾¯ c¯o¹pe¸...
Seite 141 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ¥peªºÿpe²ªa÷óåe Cå¯ìoæ¾, åcÿoæ¿šºe¯¾e — î ÿpoýecce pa¢o¹¾ ¸e ªoÿºc- cå¯ìoæ¾ ¸a åšªeæåå. ®ae¹cø ¸axo²ªe¸åe ÿoc¹o- ì ªa¸¸o¯ Pº®oìoªc¹ìe. po¸¸åx æ÷ªe¼, oco¢e¸¸o Ha ®opÿºce åšªeæåø ®peÿø¹cø Cå¯ëoæ¾, åcÿoæ¿šºe¯¾e ªe¹e¼, a ¹a®²e ªo¯aò¸åx ¸a®æe¼®å...
Seite 142 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Cºóec¹ìºe¹ ìepoø¹¸oc¹¿ — ³aÿpeóae¹cø ÿoª½e¯ åæå — ³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæåë¸o¨o ¢a®a ÿoæºñe¸åø ¹paì¯. ÿepe¯eóe¸åe åšªeæåø ÿpå ¢e¸šå¸o¯ ocºóec¹ëæø¹¿ ÿepeª šaÿºc®o¯ ªëå¨a¹eæø. šaÿºóe¸¸o¯ ªëå¨a¹eæe. — Cæeªºe¹ ëce¨ªa co¢æ÷ªa¹¿ — ¥epeª pa¢o¹o¼ pe®o¯e¸- ³aÿpeóae¹cø...
Seite 143 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ — Õ®cÿæºa¹aýåø åšªeæåø ªoÿºc- ³apøª®a a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¥på¯eña¸åe. ®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷ ¢a¹apeå. O¹coeªå¸e¸åe šapøª¸o¨o åcÿpaë¸o¯ coc¹oø¸åå. (åšªeæåø c õæe®¹påñec®å¯ ºc¹po¼c¹ëa ocºóec¹ëæøe¹cø ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ pe®o- c¹ap¹epo¯) ë o¢pa¹¸o¼ ÿocæeªoëa¹eæ¿-¸oc¹å. ¯e¸ªºe¹cø ÿpoëoªå¹¿ oc¯o¹p Oÿac¸oc¹¿...
Seite 144 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Oc¹a¸oì®a ªìå¨a¹eæø. ¥på¯eña¸åe. Å¸íop¯aýåø ÿo ªìå¨a¹eæ÷. Påc. Cæeªºe¹ oš¸a®o¯å¹¿cø c å¸íop- Ecæå ¸a åšªeæåå åcÿoæ¿šºe¹cø O¹ÿºc¹å¹¿ c®o¢º ¢ešoÿac- ¯aýåe¼, ÿpåëeªe¸¸o¼ ë Pº®o- „ å¸ªåëåªºaæ¿¸aø pe¨ºæåpoë®a ªæø ¸oc¹å. ©ëå¨a¹eæ¿ å pe²ºóå¼ ëoªc¹ëe ÿo õ®cÿæºa¹aýåå...
Seite 145 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ë¾co®oëoæ¿¹- ªo º®aša¸¸o¨o ¸op¯aæ¿¸o¨o „ ¥på¯eña¸åe. ¸o¨o ÿpoëoªa c ¨a¼®å cëeñå ºpoë¸ø cæeªºe¹ ÿpoåšëoªå¹¿ îo ëpe¯ø c¹oø¸®å åšªeæåø ÿepe- ša²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹ëpa- ë ¸ec®oæ¿®o šaxoªoë. ®æ÷ñe¸åe c®opoc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ óe¸åø...
Seite 146 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø C ÿo¯oó¿÷ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o ³aÿpeóae¹cø º¹åæåšåpoëa¹¿ Oÿac¸oc¹¿. cpeªc¹ìa a®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå îo åš¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø coë¯ec¹¸o c ªpº¨å¯å ¢¾¹oë¾¯å ¹paë¯ ëce pa¢o¹¾ c pe²ºóå¯å Oÿac¸oc¹¿. o¹xoªa¯å. A®®º¯ºæø¹op¸¾e ¸o²a¯å, ¸aÿpå¯ep, ša¯e¸a åæå ¥epeª ®a²ª¾¯ ¹pa¸cÿop¹åpoëa- ¢a¹apeå, ¸e ÿpå¨oª¸¾e ®...
Seite 147 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ¥ocæe ÿepì¾x 2—5 ñacoì Oñåc¹®a åšªeæåø. O¹®po¼¹e ëoªº. „ pa¢o¹¾. ³aÿºc¹å¹e ªëå¨a¹eæ¿ å oc¹aë¿- „ Oÿac¸oc¹¿. ¹e e¨o ë®æ÷ñe¸¸¾¯ ¸a ¸ec®oæ¿- ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. Pº®o- „ ¥på o¢cæº²åëa¸åå pe²ºóe¨o ®o ¯å¸º¹. ëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå...
Seite 148 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ©ìå¨a¹eæ¿ ¥peªºÿpe²ªe¸åe. Cæåëa¹¿ ¢e¸šå¸ ¹oæ¿®o Íåp¯a-åš¨o¹oëå¹eæ¿ ªëå¨a¹eæø ¸a o¹®p¾¹o¯ ëošªºxe. ¸ece¹ o¹ëe¹c¹ëe¸¸oc¹¿ ša æ÷¢¾e Oñåc¹å¹¿ åšªeæåe å ¯eòo® cëøša¸¸¾e c ªëå¨a¹eæe¯ ÿpo- „ ¹paëoc¢op¸å®a. ¢æe¯¾, ®aca÷óåecø e¨o ë¾xoª¸o¼ ¯oó¸oc¹å, åš¯epe¸åø ¯oó¸oc¹å, Ha¸ec¹å...
Seite 149 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦ašo¸o®ocåæ®a c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Heåcÿpaì¸oc¹¿ èoš¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø — ©æø åšªeæå¼, oc¸aóe¸- Pašpø²e¸a a®®º¯ºæø¹op¸aø ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ¸¾x õæe®¹påñec®å¯ ¢a¹apeø. ÿpå ÿo¯oóå šapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹ëa. c¹ap¹epo¯: ¥oëpe²ªe¸åe õæe®¹på- ¥poëepå¹¿ õæe®¹påñec®å¼ ®a¢eæ¿ ñec®o¨o ®a¢eæø. ¸a ¸aæåñåe ÿoëpe²ªe¸å¼. ¥peªoxpa¸å¹eæ¿...
Seite 150: Româneúte
Române‘te Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Cuprins Pentru siguranþa Instrucþiuni generale dumneavoastrã de protecþie Pentru siguranþa dumneavoastrã 146 Montarea aparatului ..148 În acest paragraf gãsiþi instrucþiuni Mânuirea aparatului .
Seite 151: Simboluri Pe Aparat
Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Române‘te – dacã suportul de retenþie pentru – opriþi motorul, Se opre‘te motorul iarbã funcþioneazã ‘i clapeta ‘i se scoate cheia – scoateþi cheia de aprindere de evacuare se închide corect. (dacã...
Seite 152: Montarea Aparatului
Române‘te Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Montarea aparatului Pericol de rãnire – Nu vã plasaþi niciodatã în faþa aparatelor cu secerãtoare. – Distanþa de protecþie faþã de com- Montajul aparatului este reprezentat Aparate cu suport de retenþie pentru ponentele aflate în rotaþie definitã...
Seite 153: Pornirea Motorului
Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Române‘te – Lucraþi cu aparatul numai dacã Montarea suportului Atenþie! se aflã în stare tehnicã irepro‘abilã. de retenþie – Asiguraþi-vã cã reþeaua funcþioneazã Înainte de fiecare utilizare efectuaþi Schiþa corespunzãtor datelor de pe plãcuþa un control vizual.
Seite 154: Sfaturi Practice Pentru Tratarea Gazonului
Române‘te Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Aparate fãrã demaror electric Montarea accesoriilor pentru Indicaþie mãrunþit Schiþa Se poate întâmpla din motive de con- „ Treceþi în spatele aparatului – Schiþa strucþie, ca la tragerea înapoi a apara- apãsaþi ghidonul de siguranþã...
Seite 155: Transportul Aparatului
Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Române‘te Acoperire cu iarbã Lucrãri de întreþinere/ Atenþie Curãþarea aparatului Iarba cositã se mãrunþe‘te în bucãþi Pericol de poluare datoritã uleiului mici (de ca. 1 cm) ‘i rãmâne pe gazon. de motor.
Seite 156: Depozitarea Aparatului
Române‘te Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Dupã fiecare cosit sau Nu stropiþi aparatul cu apã, deoarece Depozitarea aparatului pãrþile electrice se pot deterioara. la interval de 8 sãptãmâni Pe cât posibil, curãþaþi aparatul (numai aparate cu starter electric) Pericol imediat dupã...
Seite 157: Informaþii Referitoare La Motor
Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Române‘te Informaþii referitoare Îndrumar de depanare la motor Deseori defecþiunile cositoarei au cauze minore, pe care se recomandã Producãtorul motorului este sã le cunoa‘teþi ‘i care parþial pot rãspunzãtor pentru toate problemele fi remediate de dumneavoastrã.
Seite 158 Române‘te Instrucþiuni de utilizare – Ma‘inã de cosit cu motor cu ardere internã Problema Cauza posibilã/cauzele posibile Ajutor Rãmâne iarbã pe jos Iarba este prea umedã. Lãsaþi gazonul sã se usuce. sau colectorul de iarbã Sistemul de evacuare este înfundat. Opriþi motorul, desfundaþi sistemul nu se umple.
Seite 159: (Instruc Iuni De Func Ionare Originale) Türkçe
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için Genel güvenlik bilgileri Kendi güvenliðiniz için ..155 Bu bölümde, genel güvenlik Cihazýn doðru bilgileri bulunmaktadýr. Montaj ....157 Özellikle münferit cihaz parçalarý, Kullanma .
Seite 160: Cihazdaki Semboller
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Kullanmadan önce kontrol ediniz: Bu cihazda yapýlacak Dikkat! — Çim toplama tertibatýnýn iþlevini Cihazý devreye her çalýþmadan önce sokmadan önce, ve dýþarý atma kapaðýnýn doðru Yaralanma durumlarýný önlemek kullanma kýlavuzunu kapanýp kapanmadýðýný kontrol için, bu cihazda yapýlacak her okuyunuz! ediniz.
Seite 161 Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe — Çim biçme yönünü deðiþtirirken — Çim biçme makinesini kontrol Tehlike özellikle dikkatli olunuz ve etmeden, temizlemeden, Tarif edilen çalýþma ile ilgili tehli- daima yere saðlam basmaya ayarlamadan veya cihazda kelere dikkatiniz çekilir; bu çalýþ- dikkat ediniz.
Seite 162 Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi — Sadece motor kapalýyken ve Resim Pozisyon bilgileri soðumuþken yakýt doldurunuz. „ Cihazý ilk kez kullanmadan Cihazda söz konusu olan pozi- Açýk ateþ ve kývýlcým oluþmasýný önce, aküyü asg. 10 saat þarj syon bilgileri (örn.
Seite 163 Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe Yakýt doldurulmasý ve yað Elektrostart fonksiyonlu Tekerlek tahrik hýzýnýn cihazlar seviyesinin kontrol edilmesi deðiþtirilmesi Resim (modele baðlý) „ Kurþunsuz benzin doldurunuz „ Þarj cihazýný elektrik þebekesin- (bakýnýz motor el kitabý). Dikkat den ve cihazdan ayýrýnýz.
Seite 164: Transport
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Çalýþma iþlemi sonunda Zemin örtme Katlanabilen kol düzeni Resim „ Kontak anahtarýný (eðer varsa) Çimenler biçme esnasýnda küçük çekip çýkarýnýz. parçalar (yakl. 1 cm) halinde „ Cihazý daha rahat muhafaza kesilir ve zemin üzerinde öylece edebilmek için, yönlendirme Tüm hareket eden parçalarýn „...
Seite 165 Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe Her çim biçme iþleminden Cihazýn üzerine su püskürtmeyi- Dikkat niz ve sýkmayýnýz. sonra veya her 8 haftada bir Motor yaðý, çevre açýsýndan Aksi halde elektrikli parçalar zarar (sadece elektrostart fonksiyonlu tehlike yaratabilir. görebilir.
Seite 166 Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Cihazýn uzun süre Motor hakkýnda bilgiler Dikkat devreden çýkarýlmasý Yakýtý sadece açýk bir alanda Motor üreticisi, güç, güç veya boþaltýnýz. performans ölçme, teknik özellik- Tehlike ler, garanti ve servis gibi motor ile „...
Seite 167 Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe Problem Muhtemel sebebi(leri) Giderilmesi Sallanmalar, titre- Býçak gevþek. Býçak sabitleme cývatasýnýn, yetkili meler. bir atölyede sýkýlmasýný saðlayýnýz. Býçakta hasar var. Býçaðýn yetkili bir atölyede deðiþtirilmesini saðlayýnýz. Býçakta doðru balans yapýlmamýþ. Býçaðýn yetkili bir atölyede deðiþtiril- mesini saðlayýnýz veya balans yaptýrýnýz.
Seite 168 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..164 ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç Óõíáñìïëüãçóç ..166 Óôçí...
Seite 169 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá Óôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò äåí Ôüîï áóöáëåßáò ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò åðéôñÝðåôáé íá ãßíïõí ìåôá- Ôï ôüîï áóöáëåßáò åîõðçñåôåß âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé ôñïðÝò. ôçí áóöÜëåéÜ óáò ãéá ôï óôáìÜôç- ðïëý...
Seite 170 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Óõíáñìïëüãçóç Ðñéí áðü åñãáóßåò – ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò óôïí ìç÷áíéóìü ÷ëüçò ôï ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé Ç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìç÷áíÞìá- êïðÞò ôñáâÜôå ëüãù ìåéùìÝíçò ðñüóöõóçò ôïò áðåéêïíßæåôáé óå îå÷ùñéóôü ôï ìðïõæïêáëþäéï óôï Ýäáöïò íá ãëéóôñÞóåé åðéóõíáðôüìåíï...
Seite 171 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ – óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí – Óõìðëçñþíåôå óôï ñåæåñâïõÜñ Åíäåßîåéò ðëåõñþí éó÷õñþí êñáäáóìþí óôï êáýóéìá ìüíïí, üôáí åßíáé ÊáôÜ ôçí áíáöïñÜ óå èÝóåéò óôï ìç÷Üíçìá. ÅëÝã÷åôå áìÝóùò óâçóìÝíïò êáé êñýïò ï êéíçôÞ- ìç÷Üíçìá...
Seite 172 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – Áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ Äõíáôüôçôá ñýèìéóçò (áíÜëïãá Ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò öüñôéóçò áðü ôï äßêôõï êáé ìå ôï ìïíôÝëï) áðü ðåñ. 2,8 cm çëåêôñïåêêéíçôÞñá ôï ìç÷Üíçìá ðñéí ôç èÝóç ôïõ Ýùò 9,2 cm ôï ðïëý. Åéêüíá...
Seite 173 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Åñãáóßá ìå ôï ìç÷Üíçìá Áíôéìåôþðéóç: ÔñáâÞîôå ôï ôüîï Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá „ êßíçóçò êáé åðéëÝîôå ôç âáèìßäá åðß 10 þñåò. ÈÝóç ôçò ôñï÷ïêßíçóçò ôá÷ýôçôáò. óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Õðüäåéîç Áöáßñåóç êáé Üäåéáóìá ôïõ (ìüíï...
Seite 174 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò Ìç÷áíÞìáôá ìå ðôõóóüìåíï ÏðïéåóäÞðïôå åðéóêåõÝò êáèþò êáé ç áëëáãÞ ÷áëáóìÝíùí ìðáôá- êïíôÜñé ÷ëüçò ñéþí Þ áíôßóôïé÷á êáìÝíùí áóöá- Åéêüíá ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé ëåéþí åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé óå...
Seite 175 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Åéêüíá Êáèáñéóìüò êïõñåõôéêïý Áíïßîôå ôï íåñü. „ Áí ÷ñåéÜæåôáé, ñõèìßæåôå ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé „ „ Êßíäõíïò ôï óçìåßï åìðëïêÞò ìå ôïí áöÞóôå ôïí íá ëåéôïõñãÞóåé ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óôï ìç÷áíéóìü ôñï÷ßóêï/ðáîéìÜäé...
Seite 176 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ÁíáæÞôçóç êáé áíôé- Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôç óêïõñéÜ „ óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ ìå ôïí êéíçôÞñá ìåôþðéóç âëáâþí ìÝñç ìå Ýíá ëáäùìÝíï ðáíß Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ (ëÜäé...
Seite 177 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Êñáäáóìïß, äïíÞóåéò. Ôá ìá÷áßñéá åßíáé ÷áëáñÜ. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôï óößîéìï ôçò âßäáò óôåñÝùóçò ôùí ìá÷áéñéþí. Ôá ìá÷áßñéá åßíáé ÷áëáóìÝíá. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí.
Seite 178: Español
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç ðåÇáÅÉ ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÖÉåÉê~äÉë m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTQ rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTS bå=ÉëíÉ=é•êê~Ñç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=~ÇîÉêJ bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç= j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTS íÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÖÉåÉê~äÉëK=bå= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~ `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= Å~ãÄáçI=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=~äÉêí~= Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=ëÉÖ´å=ä~ë=éêÉëÅêáéJ Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=NTV èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉê~å=Éå=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä= ÅáçåÉë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTV ~ é~êíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉä=~é~ê~íçI= Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=NTV ~ ÑìåÅáçåÉë=ç=~=í~êÉ~ëI=ä~ë=ÉåÅçåíê~ê•= ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=NUN Éå=ä~=é~êíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ÉëÉ= Ó Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë= d~ê~åí¿~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUN íÉã~=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK Åçå=Å¨ëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë= fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=...
Seite 179 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ bëé~¥çä ^åíÉë=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉçI=ÅçåíêçäÉI ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë= c^íÉåÅáºå>=ciÉÉê=ä~ë= Ó ëá=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= Éå ä~=ã•èìáå~ Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë= m~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=ó=~åíÉë=ÇÉ= ó ëá ÅáÉêê~=Åçãç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=ä~= ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå= êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáºåK=`~ãÄá~ê= ã~êÅÜ~> Éèìáéç=EéK=ÉàK=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ëI= ó ÇÉ ~àìëíÉF=ç=ÇÉ=íê~åëéçêí~êäç=EéK=ÉàK= Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ñ~äí~åíÉëK äÉî~åí~êäç=ç=ääÉî~êäç=ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêçF cj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë= Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ä~ë= Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ= ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ= Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= ä~ òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç> Éå ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~= Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉFI ç...
Seite 180 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë= Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãéá~êI= ^íÉåÅáºå Åì~åÇç=Å~ãÄá~=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ= êÉ~äáò~ê=~àìëíÉëI=ç=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äJ rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ= ã~êÅÜ~=ó=ÅìáÇÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ= èìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~I= ëÉ çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç= ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK Åì~åÇç=çÅìêêáº=ìå=áãé~Åíç=Åçå= ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê= ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê= Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=É=äÉëáçåÉëI=~ä=Åçêí~ê= Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=òçå~ë=ä¿ãáíÉK= ä~ Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=é~ê~= bë éÉäáÖêçëç=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ= ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=ó=~ÅìÇáê=~=ìå= ^ÇîÉêíÉåÅá~ Éå ä~ ÅÉêÅ~å¿~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Éå= í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=Éå=Å~ëç= fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë= éÉåÇáÉåíÉë=éêçåìåÅá~Ç~ëK= ~Ñáêã~íáîçK ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK j~åíÉåÖ~=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ= Ó Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåÅÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇK ~=îáÄê~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãJ jçåí~àÉ...
Seite 181 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ bëé~¥çä Ó `~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~åíÉë= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáºå ^ÇîÉêíÉåÅá~ ÇÉ Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK= ^ä=Ü~ÅÉê=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáºå=Éå= aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå= j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åèìÉ= Éä=Éèìáéç=EéK=ÉàK=áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~F= çêÇÉå=áåîÉêëçK Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~= ëáÉãéêÉ=é~êíáãçë=ÇÉ=ìå~=éçëáÅáºå= ç ~´å=Å~äáÉåíÉK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éäáãáå~Åáºå= Éå=Éä=ä~êÖìÉêç=Öì¿~=ó=Åçå=îáëí~=Éå= Ó oÉéçåÉê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëºäç=Åçå= é~ê~=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~ ÇáêÉÅÅáºå=~ä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K Éä ãçíçê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=Ñê¿çK= bä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=Éëí•=ëìàÉíç=~=ä~ë= bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê= ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=éìÉëí~= êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=Éäáãáå~J çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å= Éå ÑìåÅáçå~ãáÉåíç Åáºå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Éèìáé~J ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK=e~ÅÉêäç= `~êÖ~ê=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçê ãáÉåíç=Éä¨ÅíêáÅçK=qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~= ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK= ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK Ó kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=ëá=ëÉ= ^íÉåÅáºå...
Seite 182 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ `Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéºëáíç= dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= „ „ ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK ìÄáÅ~Ç~=Éå=Éä=í~ÄäÉêç=Ü~Åá~=ä~= ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë= ÇÉêÉÅÜ~=ó=ã~åíÉåÉêä~=Éå=Éëí~= `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ= „ êìÉÇ~ë éçëáÅáºå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=Ü~= ~ÅÉáíÉI=~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~= EëÉÖ´å=ä~=îÉêëáºåF ~êê~åÅ~Çç=EÅ~Ç~=áåíÉåíç=ÇÉ= EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK ~êê~åèìÉ=åç=ÇÉÄÉê•=ÉñÅÉÇÉê=äçë= ^íÉåÅáºå ^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê R ëÉÖìåÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅìêêáê= a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç NM=ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=ó=Éä= mÉäáÖêç bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=´åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=É = ëáÖìáÉåíÉFK ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉëI Ó åç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê= cáÖìê~= ^ÇîÉêíÉåÅá~W Åì~åÇç=Éëí•=é~ê~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä= pÉäÉÅÅáçå~ê=Çáëíáåí~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= „...
Seite 183 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ bëé~¥çä nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáºå= pá=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=ãìó=ä~êÖç=Eéçê= i~ í~é~=ÇÉä=ÇÉéºëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ= „ ÇÉ=Å¨ëéÉÇK ÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëFI= ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅÉêê~Ç~K ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éå=î~êá~ë=Éí~é~ëI= `çäçÅ~ê=ä~=Åì¥~=é~ê~=ãìääáêK „ ^é~ê~íçë=Åçå=ä~êÖìÉêç=êÉÄ~íáÄäÉ= Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~åçêã~äK aÉà~ê=Ä~à~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ= „ cáÖìê~= e~ÅÉê=ëçä~é~ê=äÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=íê~óÉÅJ ÉóÉÅÅáºåK m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=Öì~êÇ~ÇçI=rÇK= „ íçêá~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=Åçêí~Çç= iìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç=Éä= éìÉÇÉ=éäÉÖ~ê=Éä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ= ÇÉä=Å¨ëéÉÇK ã~åÉàçK= íê~Ä~àç jìääáê= nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= „ i~=ÜáÉêÄ~=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=éáÅ~=Éå= iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç Eëá ä~ ÜìÄáÉêÉFK éÉèìÉ¥çë=íêçòçë=ÇÉ=~éêçñK=N=ÅãI= bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë= „ ÇÉà•åÇçëÉ=ëçÄêÉ=¨ëíÉK=aÉ=Éëí~= mÉäáÖêç...
Seite 184 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë=O= ^íÉåÅáºå ^íÉåÅáºå ~ R Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~= fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç= `~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉK=`çåëìäí~ê=Éä= „ ~ãÉå~ò~=é~ê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK èìÉ=ä~=Äìà¿~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~= ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê=~=í~ä=ÑáåK båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=èìÉ=êÉëìäíÉ=ÇÉ=ìå= Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ç~¥É=ÇÉÄáÇç= aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ç=Å~Ç~= Å~ãÄáçI=Éå=ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáºå= ~ä=~ÅÉáíÉ=ç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK U=ëÉã~å~ë ~ÇÉÅì~Çç=ç=ìå~=Åçãé~¥¿~=ÇÉ= kç=ë~äéáÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=~Öì~=ó~= Éäáãáå~Åáºå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK èìÉ=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éìÉÇÉå=Ç~¥~êëÉ= Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå= ä~ë=é~êíÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK ~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~= bå=äç=éçëáÄäÉI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê= `~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=Çìê~åíÉ= „ ÇÉÄáÇç=~=~Åìãìä~ÇçêÉë= Éä Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= NM Üçê~ëK ç Ä~íÉê¿~ëK ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇK rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~ içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ç=Ä~íÉê¿~ë= iáãéá~ê=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=Åçêí~Çç=...
Seite 185 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ bëé~¥çä fåÑçêã~ÅáçåÉë= `çåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=äáãéáÉò~W Éî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=ìå= „ êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=ó=ÅçåëÉêî~ê= ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~êäç= „ Éä=ãçíçê=ëÉÖ´å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå= ã~êÅÜ~ê=éçê=ìåçë=ãáåìíçë=~=Ñáå=ÇÉ= Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãáëãçK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ ëÉÅ~ê=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~= ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ= ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ëÉÖ~ÇçK ^íÉåÅáºå êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I= m~ê~ê=Éä=ãçíçêK „ bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÉñÅäìëáî~J ãÉÇáÅáºå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë= ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí¿~=ó=ëÉêîáÅÉK=rëíÉÇ= m~êç=éçê=íáÉãéç= Ü~ää~ê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáºåI=Éå=Éä= iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç= „ éêçäçåÖ~Çç ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä= ÇÉ=ÅçäÉÅÅáºå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK ãçíçêI=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~Çç= „ cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë= mÉäáÖêç Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Éå= ÇÉ=Éñéäçëáºå=ç=áåÅÉåÇáçK ~ÅÉáíÉ=ç=éìäîÉêáò~ê=Åçå=~ÅÉáíÉ= oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ= kìåÅ~=Öì~êÇÉ=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=...
Seite 186 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáºå=áåíÉêå~ c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáºå oìáÇçë=áåìëì~äÉë= e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë=ÉäÉãÉåíçë= pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëK=pá=äçë=êìáÇçë=éÉêÇìê~åW= Eíê~èìÉíÉçI=ã~íê~èìÉçI= ÇÉ=ëìàÉÅáºå=ëìÉäíçëK ~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK ÅÉåÅÉêêÉçFK qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI= i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ëìÉäí~K e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáºå=ÇÉ= îáÄê~ÅáçåÉëK ä~ ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=Ç~¥~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK i~=ÅìÅÜáää~=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= e~ÅÉê=Ä~ä~åÅÉ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê= Ä~ä~åÅÉ~Ç~K ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK pìàÉÅáºå=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~K e~ÅÉê=ëìàÉí~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK `çêíÉ=áãéêçäáàç= `¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK= ^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK= ç êÉÇìÅÅáºå=Éå=ä~= pá Ü~ÅÉ Ñ~äí~I=Åçêí~ê=Ççë=îÉÅÉëK= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçK bä=Å¨ëéÉÇ=Åçêí~Çç= bä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=Ü´ãÉÇçK aÉà~ê=èìÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=ëÉèìÉK= åç...
Seite 187: (Instrucciones De Funcionamiento Originales) Português
fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ðåÇáÅÉ fåëíêì´¶Éë=ÖÉê~áë= ÇÉ ëÉÖìê~å´~ m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=NUP rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= jçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUR kÉëíÉ=Å~é¿íìäç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ= ç ~é~êÉäÜç j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUR ~ë áåëíêì´¶Éë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K= _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~= ^ë=áåëíêì´¶Éë=ÇÉ=~îáëç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉJ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç= ~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=NUU êÉã=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=¶ë=éÉ´~ë=áåÇáîáJ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUU Çì~áë=Çç=~é~êÉäÜçI=~ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=NUU çì=¶ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉåÅçåíê~ãJëÉ= Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´¶Éë=É=áåëíêì´¶Éë= m~ê~äáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NVM å~ êÉëéÉÅíáî~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉëí~ë= ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë= d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NVM áåëíêì´¶ÉëK...
Seite 188 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáèìÉI ^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê= p¿ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç Ó ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç= íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=~é~êÉäÜç kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë= ÇÉ êÉäî~=ÑìåÅáçå~=É=ëÉ=~=~Ä~=ÇÉ= ë¿ãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK= m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëI= Éñéìäë©ç=ëÉ=ÑÉÅÜ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK= lë=ë¿ãÄçäçë=íÆã=çë=ëÉÖìáåíÉë= ~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç= pìÄëíáíìáê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éÉ´~ë= ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW EéK ÉñK=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç= ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=çì=Éã=Ñ~äí~K É ÇÉ=~Ñáå~´©çF=É=íê~åëéçêíÉ= ^íÉå´©ç>= Ó ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=éáåçë= EÉñK äÉî~åí~ê=çì=íê~åëéçêí~êF= ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç= ÇÉ=Ñáñ~´©ç=É=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ= åÉëíÉ ~é~êÉäÜç Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI= áåíÉÖê~ä=Éëí©ç=Ö~ëíçë=çì=Ç~åáÑáÅ~J Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêI äÉê ~ë=fåëíêì´¶Éë= ÇçëK=mÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëI=Åçã= Ó...
Seite 189 fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë p¿ãÄçäçë=å~ë=fåëíêì´¶Éë= Ó ^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=ÉåÅçëí~ë= Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãé~ê=çì= ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉ=íçãÄ~ê=É=îçÅÆ= êÉÖìä~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=çìI= ÇÉ pÉêîá´ç éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK=`çêíÉ=~=êÉäî~=å~= ~áåÇ~I=~åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~J kÉëí~ë=áåëíêì´¶Éë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë= íê~åëîÉêë~ä=Éã=êÉä~´©ç=~ç=ÇÉÅäáîÉ= äÜçë=åç=~é~êÉäÜçI ë¿ãÄçäçë=èìÉ=áåÇáÅ~ã=éÉêáÖçë= É=åìåÅ~=é~ê~=Ä~áñç=É=é~ê~=Åáã~K= Ó ëÉ=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=Ñçê=ÉåJ çì ~ëëáå~ä~ã=åçí~ë=áãéçêí~åíÉëK= k©ç=ÅçêíÉ=êÉäî~ë=Éã=ÉåÅçëí~ë= Åçåíê~ÇçK=sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=~é~J ^ ëÉÖìáê=~=ÉñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë¿ãÄçäçëW Åçã=ìã~=áåÅäáå~´©ç=ëìéÉêáçê= êÉäÜç=ÑáÅçì=Ç~åáÑáÅ~Çç=É=åç=Å~ëç= ~ OMBK ÇÉ=Ç~åçë=ÅçåëìäíÉ=ìã~=çÑáÅáå~= mÉêáÖç Ó pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~I `Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë= ~ç=ãìÇ~ê=~=ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= Ó...
Seite 190 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç Ó ^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëí¿îÉä=ëçãÉåíÉ= cáÖK= fåÇáÅ~´¶Éë=ÇÉ=éçëá´©ç Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=É=~êêÉJ ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç= „ kç=Å~ëç=ÇÉ=áåÇáÅ~´¶Éë=ëçÄêÉ=éçëáJ ÑÉÅáÇçK=bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~J Çç ~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=~=Ä~íÉêá~= Åáçå~ãÉåíç=Çç=çéÉê~Ççê=àìåíç=Çç= ´©ç=ÇÉ=Ñ~¿ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK= Å~êêÉÖ~êI=éÉäç=ãÉåçëI=Çìê~åíÉ= ~é~êÉäÜç=EéK=ÉñKI=ÉëèìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~FI= ^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëº=~ç=~ê=äáîêÉK= NM Üçê~ëK= é~êíáêI=ëÉãéêÉI=Ç~=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~= Ó `~ëç=íÉåÜ~=Ü~îáÇç=ìã=ÇÉêê~ãÉ= ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ç=Å~êêÉÖ~Ççê= åç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç ~é~êÉäÜçK ÇÉ=ÅçãÄìëí¿îÉäI=å©ç=éçåÜ~= áåÅäì¿Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçK ç ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç= ^Ñ~ëíÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ëìéÉêÑ¿ÅáÉ= kçí~ `çäçÅ~ê=ºäÉç=åç=ãçíçê ëìà~=ÇÉ=ÅçãÄìëí¿îÉä=É=ÉëéÉêÉ= aÉëäáÖ~ê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=éÉä~=çêÇÉã= ~í¨ èìÉ=çë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~= áåîÉêë~K ^íÉå´©ç...
Seite 191 fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë sÉêáÑáÅ~ê=ç=ÇÉéºëáíç=Ç~=Ö~ëçJ ^é~êÉäÜçë=Åçã=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç= pçäì´©çW=mêáãÉáêçI=ÇÉëäçÅ~ê=ìã= éçìÅç=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=ëÉã= äáå~=É=ç=å¿îÉä=Çç=ºäÉç cáÖK= Éãéìêê~ê=ç=~êÅç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉI= båÅÜÉê=ç=ÇÉéºëáíç=Åçã=Ö~ëçäáå~= aÉëäáÖ~ê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=Ç~=êÉÇÉ= „ „ Éã=ëÉÖìáÇ~I=ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=íê•ëK ëÉã=ÅÜìãÄç=EîÉê=ã~åì~ä=Çç= É Çç=~é~êÉäÜçK ^äíÉê~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= ãçíçêFK mçëáÅáçå~åÇçJëÉ=éçê=íê•ë=Çç=~é~J „ Çç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=êçÇ~ ^íÉëí~ê=ç=ÇÉéºëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí¿îÉä= „ êÉäÜçI=éêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~= ~í¨=~ç=ã•ñáãç=ÇÉ=O=Åã=~Ä~áñç= ~ Ü~ëíÉ=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçF Çç ÄçêÇç=áåÑÉêáçê=Ç~=íìÄìä~Çìê~= oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=åç=é~áåÉä=ÇÉ=áåëíêìJ „ ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK ^íÉå´©ç ãÉåíçëI=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=É=ã~åíÆJä~= a~åçë=åç=~é~êÉäÜç...
Seite 192 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mêÉé~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~= ^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç= `çã=ìã=îÉ¿Åìäç ¨=ÇÉ=Å~K=ÇÉ=QÓR=ÅãK=pº=ëÉ=ÇÉîÉ= ~ ~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~= mÉêáÖç Åçêí~ê= =Ç~=~äíìê~=íçí~ä=Ç~=êÉäî~I= é~ê~ éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~¿òÉë ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~åëéçêíÉI=é~ê~ê= éçêí~åíçI=Åçã=TÓU=Åã=é~ê~=~=~äíìê~= cáÖK= ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK= åçêã~äK iÉî~åí~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©çK „ aÉëäáÖ~ê ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~= pÉ=éçëë¿îÉä=å©ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~=ã~áë= ÇÉ áÖåá´©çK „ aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= Åìêí~=èìÉ=Q=ÅãI=éçáë=Çç=Åçåíê•êáç= ÇÉ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K k©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éã=éçëáJ Ç~åáÑáÅ~=ç=í~éÉíÉ=ÇÉ=êÉäî~=åç=Å~ëç= ´©ç=áåÅäáå~Ç~K ^éäáÅ~ê=ç=Å~ä´ç=é~ê~=~éäáÅ~´©ç= „ ÇÉ Éëíá~ÖÉãK kç=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç= Ç~ ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç= `çêí~ê=~=êÉäî~=ãìáíç=~äí~=EéK=ÉñKI= ëçÄêÉ=çì=ÇÉåíêç=Çìã=îÉ¿ÅìäçI=...
Seite 193 fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë `çåíêçä~ê=ç=éçåíç= iáãé~ê=ç=Å~éíìê~Ççê= ^íÉå´©ç Ç~ ÉãÄê~á~ÖÉãW ÇÉ êÉäî~ë fåÅäáåÉI=ëÉãéêÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=Ñçêã~= Eëº=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã= l=ã~áë=ëáãéäÉë=¨=~=äáãéÉò~=áãÉÇá~í~= èìÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÑáèìÉ=îçäí~Ç~= ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ëF ~éºë=Åçêí~ê=~=êÉäî~K é~ê~=Åáã~I=é~ê~=èìÉ=ç=ãçíçê=å©ç= Ó `çã=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= qáê~ê=É=äáãé~ê=ç=Å~éíìê~Ççê= „ ëçÑê~=Ç~åçë=áêêÉé~ê•îÉáëI=éêçîçÅ~J É=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉëäáÖ~ÇçI= ÇÉ êÉäî~ëK Ççë=éÉäç=ÅçãÄìëí¿îÉä=çì=éÉäç=ºäÉçK ç ~é~êÉäÜç=å©ç=éçÇÉ=ÇÉëäçÅ~êJëÉ= aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~= „ j~åìíÉå´©ç é~ê~=~=ÑêÉåíÉK éçÇÉ=ëÉê=äáãéç=Åçã=ìã=ÑçêíÉ=à~Åíç= Ó `çã=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= ÇÉ=•Öì~=Eã~åÖìÉáê~=Çç=à~êÇáãFK ^íÉå´©ç É=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë= aÉáñ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~= „...
Seite 194 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç m~ê~äáò~´©ç d~ê~åíá~ aÉéçáë=ÇÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~I=éêçÅÉÇÉê= Çç=ëÉÖìáåíÉ=ãçÇçW bã=Å~Ç~=é~¿ë=êÉÖÉã=~ë=ÅçåÇá´¶Éë= `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~= „ mÉêáÖç ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~= ëìéÉêÑ¿ÅáÉ=éä~å~I=äáîêÉ=ÇÉ=Å~ëÅ~äÜçI= ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáçK Åçãé~åÜá~=ÇáëíêáÄìáÇçê~=çì=áãéçêJ éÉÇê~ëI=ÉíÅK kìåÅ~=Öì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=Åçã= í~êÇçê=ÅçãéÉíÉåíÉK= ÅçãÄìëí¿îÉä=EÖ~ëçäáå~=åç=ÇÉéºëáíçF= bäáãáå~ãçë Öê~íìáí~ãÉåíÉ=èì~áëJ kçí~ Éã=äçÅ~áë=çåÇÉ=çë=î~éçêÉë=Çç= èìÉê=~î~êá~ë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜç=åçë= ^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê= ÅçãÄìëí¿îÉä=éçëë~ã=íÉê=Åçåí~Åíç= äáãáíÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Åçåí~åíç=èìÉ= îáê~Ç~=Åçåíê~=Å~ë~ëI=Ö~ê~ÖÉåë= Åçã=ÅÜ~ã~ë=äáîêÉë=çì=ÅÜáëé~ëK ~ Å~ìë~=ëÉà~=ÇÉîáÇç=~=ÇÉÑÉáíçë= É ëÉãÉäÜ~åíÉëK ÇÉ ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~´©çK= ^íÉå´©ç jçåíÉ=ìã=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ã~åJ „ kç Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çáêáà~JëÉ= a~åçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=åç=~é~êÉäÜçK= ÖìÉáê~=Åçãìã=åìã~=ã~åÖìÉáê~= éçê...
Seite 195 fåëíêì´¶Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë¿îÉáë ^àìÇ~ l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K l=ÅçãÄìëí¿îÉä=à•=¨=ãìáíç=~åíáÖç= pìÄëíáíìáê=ç=ÅçãÄìëí¿îÉä=éçê=çìíêç=åçîç= çì ~éêÉëÉåí~=áãéìêÉò~ëK É äáãéçK cáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàçK iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êK Ó=bã=~é~êÉäÜçë=Åçã= `~êêÉÖ~Ççê=ÇÉëÅ~êêÉÖ~ÇçK `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Åçã=ç=Å~êêÉÖ~Ççê= ~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW áåÅäì¿Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçK `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Éëí•= Éã çêÇÉãK cìë¿îÉä=Åçã=ÇÉÑÉáíçK aÉîÉ=ã~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=ìã=Ñìë¿îÉä=Åçã= ÇÉÑÉáíç=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K oì¿Çç=Éëíê~åÜç=EÑ~ò= m~ê~ÑìëçëI=éçêÅ~ë=çì=çìíê~ë=éÉ´~ë= cáñ~ê=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ëK=pÉ=çë=êì¿Ççë= êì¿ÇçI=íáäáåí~I=ÅÜçÅ~äÜ~FK ÇÉ Ñáñ~´©ç=ÇÉë~éÉêí~Ç~ëK ëÉ ã~åíáîÉêÉãW=mêçÅìê~ê=ìã~=çÑáÅáå~= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K qêÉéáÇ~´¶ÉëI= ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëçäí~K ^éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Ç~=äßãáå~= îáÄê~´¶ÉëK ÇÉ...
Seite 196: (Instruções De Serviço Originais) Srpski
Srpski Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Pregled sadržaja Svaka druga¿ija upotreba je nena- Deca treba da budu pod nadzorom menska. Posledica nenamenske upo- da bi se obezbedilo da se ne igraju Za vašu sigurnost ... 192 trebe je prestanak važnosti garancije sa aparatom.
Seite 197: Simboli Na Aparatu
Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski Nemojte nikada menjati regulisanje Tre½a lica udaljiti iz Montaža motora koje je fabri¿ki podešeno. podru¿ja opasnosti! Montaža aparata se prikazuje Izbegavajte otvorenu vatru, varni¿enje na posebno priloženom listu i nemojte pušiti.
Seite 198 Srpski Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Povreda Aparati sa skuplja¿em trave: Radno vreme – Pridržavati se uvek sigurnosnog – Kada je skinut skuplja¿ trave U vezi s radnim vremenom pridržavajte rastojanja u odnosu na alat koji pokošeni materijal ili strana tela se nacionalnih/komunalnih propisa rotira, koje odreÇuje vode½a...
Seite 199 Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski Pokretanje motora Zaustavljanje motora Napomena Slika Odvajanje punja¿a od stezaljki Opasnost „ Otpustiti osigura¿. Motor i alat obrnutim redosledom. Radi zaštite od povreda, za rezanje se nakon kratkog –...
Seite 200 Srpski Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Skidanje i pražnjenje posude Normalna visina travnjaka iznosi Aparati s polugom na rasklapanje ca. 4–5 cm. Treba kositi samo za prikupljanje trave Slika ukupne visine, dakle sa 7–8 cm rezati „...
Seite 201 Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski Ÿiš½enje Ugrožavanje okoline Napomena baterijama/akumulatorima. Pažnja Otvor za izbacivanje ne sme biti Istrošene baterije/akumulatori usmeren u pravcu ku½a, garaža i sl. Ÿistite aparat nakon svakog rada. ne spadaju u ku½no sme½e. Neo¿iš½en aparat dovodi do „...
Seite 202 Srpski Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Garancija Informacija u vezi Prepoznavanje i otklan- s motorom janje smetnji U svakoj zemlji važe garantne odredbe koje je izdala naša kompanija ili uvoz- Proizvodja¿ motora jam¿i za sve Smetnje u radu vaše kosa¿ice za nik.
Seite 203 Uputstvo za rad – Kosa¿ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski Problem Mogu½i uzrok (uzroci) Pomo½ Trava ostaje da leži ili Trava suviše vlažna. Pustiti da se travnjak osuši. se posuda za prikupl- Uredjaj za izbacivanje za¿epljen. Zaustaviti motor, odstraniti za¿epljenje. janje trave ne puni Nož...
Seite 204: (Originalno Uputstvo Za Rad) Eesti
Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Sisukord – muru niitmiseks maja ümber Käesolev seade ei ole mõeldud ja koduaedades. kasutamiseks füüsiliste, senso- Teie ohutuse tagamiseks . . . 200 orsete või vaimsete puuetega või Igasugune muu kasutamine Monteerimine ... . 201 väheste kogemuste ja teadmis- loetakse mittesihipäraseks.
Seite 205: Sümbolid Kasutusjuhendis
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti Seadmega töötamise ajal Väljaviskesuunaja Sümbolid kasutusjuhendis Kandke seadmega või seadme Väljaviskesuunaja kaitseb teid Käesolevas kasutusjuhendis juures töötamisel sobivaid lõiketerade poolt ülesvisatavate kasutatud sümbolid tähistavad tööriideid, nagu näiteks kõvade esemetega vigastamise ohtusid või olulisi nõuandeid. – kaitsejalatseid, eest.
Seite 206 Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend – Olege eriti ettevaatlik, kui – kui seade hakkab ebatavaliselt – Tuleohtu vältimiseks hoidke te muudate sõidusuunda tugevalt vibreerima, järgmised osad rohust ning ning jälgige alati, et te ise kontrollige seade kohe üle. väljajooksnud õlist puhtad: seisaksite kindlal pinnasel.
Seite 207: Mootori Käivitamine
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti – oodata, kuni kõik liikuvad osad Söövitus- ja mürgistusoht Infot mootori kohta on täielikult seiskunud; mootor Erandjuhtumi korral võivad vedeli- Järgige informatsiooni mootori peab olema maha jahtunud, kud ja gaasid hakata lekkima. käsiraamatus. – eemaldage mootori süüte- Aku asub katte peal.
Seite 208: Nõuandeid Muru Hooldamiseks
Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Pärast niitmise lõpetamist Multsimisel pidada kinni järgmis- Nõuanne test nõuannetest: Tõmmata süütevõti (kui on) välja. „ Konstruktsioonist tingituna võib – Mitte niita märga muru. Oodata, kuni kõik seadme liiku- „ juhtuda, et seadme tõmbamisel – Mitte niita rohkem kui 2 cm vad osad on täielikult seiskunud tagarattad blokeeruvad või kogupikkusest.
Seite 209 Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti – eemaldada mootoril süüte- Kontrollida siduri rakendumist: Muruniiduki puhastamine küünla pistik, et takistada (Ainult iseliikuvad seadmed) mootori tahtmatut käivitumist, – kui mootor töötab ja vedu Tööde teostamisel lõiketerade – järgida lisaohutusjuhiseid on välja lülitatud, ei tohi seade juures võite end vigastada.
Seite 210: Hoiustamine
Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Hoiustamine Informatsioon mootori Tähelepanu kohta Laske kütus välja ainult õues. „ Puhastada seade ja rohukogur. Mootoritootja vastutab kõigi Plahvatus- ja tuleoht. mootorit puudutavate probleemi- Pühkida kõik metallosad üle õliga „ Ärge hoiustage kunagi seadet, de eest nagu võimsus, võimsuse niisutatud lapiga (vaiguvaba õli) mille paagis on kütust (bensiini) mõõtmine, tehnilised andmed,...
Seite 211 Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Lahendus Värisemine, Niidutera on lahti. Lasta tera kinnituskruvi spetsiaalses vibreerimine. töökojas pingutada. Tera on kahjustunud. Lasta tera spetsiaalses töökojas välja vahetada. Tera ei ole korralikult tasakaalustatud. Lasta tera spetsiaalses töökojas välja vahetada või tasakaalustada. Mootori kinnitus on lahti.
Seite 212: (Originaalkasutusjuhend) Latviešu Valod
Latviešu valod¼ Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas Satura r¼dËt¼js Jebkura ¼rpus šiem noteikumiem Personas, kuras jaun¼kas par izejoša izmantošana ir noteiku- 16 gadiem, ar šo ierËci nedrËkst JÙsu drošËbai ... . . 208 miem neatbilstoša.
Seite 213 Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas Latviešu valod¼ Darba laik¼ ar ierËci DrošËbas rokturis VienmÂr saglab¼jiet šos simbolus uz ierËces salas¼m¼ st¼voklË. Str¼d¼jot ar ierËci vai veicot t¼s DrošËbas rokturis kalpo JÙsu apkopi, nÂs¼jiet atbilstošu darba drošËbai, lai JÙs av¼rijas gadËjum¼ Lietošanas pam¼cËb¼...
Seite 214 Latviešu valod¼ Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas Paklupšana – IzslÂdziet motoru, lai novÂrstu Uguns un spr¼dzienbËstamËba t¼ palaišanu neuzmanËbas dÂï: – P¼rvietojiet ierËci tikai soïojot. – BenzËna tvaiki ir spr¼dzienbËs- izvelciet (ja ir) aizdedzes – Esiet arË Ëpaši piesardzËgi, tami un benzËns pieder pie viegli atslÂgu, atdzesÂjiet motoru pïaujot atpakaïgait¼, vai velkot...
Seite 215 Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas Latviešu valod¼ – Uzl¼dÂjiet akumulatoru tikai labi BËdiet uz priekšu vai atpakaï „ Darbin¼šanas laiks vÂdin¼t¼s un saus¼s telp¼s. centralizÂt¼s augstuma regulÂ- AttiecËb¼ uz darbin¼šanas laiku Nep¼rsniedziet maksim¼lo šanas sviru un iefiksÂjiet ievÂrojiet nacion¼los/vietÂjos 12 stundu uzl¼dÂšanas laiku.
Seite 216 Latviešu valod¼ Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas IerËces ar elektrostarteri Riteòu piedziòas dzinÂja IerËcÂs ar elektropalaidi: Veiciet akumulatora 10 stundu attÂls ¼truma maiòa „ pÂcuzl¼di. Atvienojiet uzl¼des apar¼tu „ (atkarËb¼ no modeïa) no tËkla un ierËces. Nor¼dËjums UzmanËbu St¼vot aiz ierËces, nospiediet „...
Seite 217 Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas Latviešu valod¼ TransportÂšana Pirms katras ekspluat¼cijas BËstami! „ P¼rbaudiet eïïas lËmeni, Lai izsarg¼tos no griezÂjmeh¼- ¦sas distances ar roku ja nepieciešams, uzpildiet. nisma traum¼m, t¼dus darbus, „ P¼rbaudiet vËtòsavienojumu k¼ piem., griezÂjnažu nomaiòu BËstami! stingru sÂžu, ja nepieciešams, vai asin¼šanu, j¼realizÂ...
Seite 218 Latviešu valod¼ Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas Z¼les sav¼cÂja tËrËšana TËriet ierËci un z¼les sav¼cÂju. „ Nor¼dËjums Visvienk¼rš¼k veikt tËrËšanu uzreiz „ Sarg¼jot no rÙsas, noslaukiet IzsviedÂjšahta nedrËkst bÙt pavÂr- pÂc pïaušanas. visas met¼la detaïas ar eïïas sta uz Âku, gar¼žu un taml. pusi. (bez sveíu piejaukuma) piesÙci- „...
Seite 219 Lietošanas pam¼cËba – Iekšdedzes motora z¼liena pïaujmašËnas Latviešu valod¼ ProblÂma IespÂjamie cÂloòi PalËdzËba Startera trosi nevar Netika darbin¼ta drošËbas skava. Piespiediet drošËbas skavu pie augšÂj¼ izvilkt. roktura. BloíÂti naži. Atvienojiet aizdedzes sveces spraudni un novÂrsiet blok¼di. Boj¼ts motors. Griezieties specializÂtaj¼ servisa darbnËc¼. Motoru nevar PïaujmašËna st¼v gar¼...
Seite 220: (Lietošanas Pam C Bas Ori In Ls) Lietuviškai
Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Turinys – vejoms prie namÖ ir mÇgÇjiš- neturintiems patyrimo ir/arba kuose soduose pjauti. užtektinai žiniÖ šiuo prietaisu JÙsÖ saugumui ... 216 naudotis nepatartina, nebent šalia Naudojant kaip nors kitaip laikoma, Sumontavimas .
Seite 221 Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai Visi apsauginiai ºtaisai turi bÙti Simboliai ant ºrenginio DÇmesio sumontuoti ir veikti nepriekaištingai. Ant ºrankio yra lipdukai su ºvairiais Jums nurodoma apie pavojÖ, Neleistini jokie apsauginiÖ ºtaisÖ simboliais. Pateikiame šiÖ simboliÖ susijusº su atliekamais veiksmais konstrukcijos pakeitimai.
Seite 222 Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu – Pjaunant drÇgn¹ žolÁ dÇl suma- – Jei pjovimo instrumentas DÇmesio žintos sukibimo su dirva jÇgos pagriebia svetimkÙnº (pvz., “renginio sugadinimas ºrenginys gali nuslysti ir JÙs akmenº) arba ºrenginys pradeda – Akmenys, nukritusios šakos galite pargriÙti.
Seite 223: Variklio Užvedimas
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai Talpos nupjautai žolei “renginiai be elektrinio Elektros smÙgio pavojus starterio prikabinimas Prieš kiekvien¹ naudojim¹ pati- Pav. Pav. krinkite kroviklº, ar nÇra išoriniÖ „ StovÇdami už ºrenginio – nus- „ Pakelkite išmetimo vožtuv¹ ir pažeidimÖ.
Seite 224 Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Pertvarkymas mulÃiavimui MulÃiavimas Nurodymas ŽolÇ susmulkinama mažais gaba- Pav. DÇl konstrukcijos ypatumÖ gali lÇliais (apie 1 cm ilgio) ir lieka Pakelkite išmetimo vožtuv¹. „ atsitikti, kad traukiant prietais¹ gulÇti. Vejoje išlieka daug maisto atgal užpakaliniai ratai gali „...
Seite 225 Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai Valymas ir priežiÙra Baterijos žala aplinkai Valymas Panaudotos baterijos negalima Pavojus DÇmesio mesti º buitines atliekas. Tam, kad išvengtumÇte sužeidimo, Priduokite panaudot¹ baterij¹ Valykite ºrenginº kiekvien¹ kart¹ prieš visus vejapjovÇs priežiÙros tiems, kurie jomis prekiauja, arba po naudojimo.
Seite 226 Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Taip galima nuplauti žolÇs likuÃius Nenaudojamos Garantija nuo pjovimo agregato apatinÇs vejapjovÇs laikymas Visose šalyse galioja arba mÙsÖ pusÇs ir neleisti kauptis korozij¹ kompanijos arba importuotojÖ sukelianÃioms cheminÇms Pavojus suteikiama garantija. medžiagoms. Sprogimo ir gaisro pavojus.
Seite 227 Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai Problema Galima priežastis Defekto pašalinimas – Vejapjovei su elektri- Iškrautas akumuliatorius. “kraukite akumuliatoriÖ komplektuojamu niu starteriu: krovikliu. Pažeistas laidas. Patikrinkite, ar laidai tvarkoje. SugedÁs saugiklis. Sugedusº saugiklº leiskite pakeisti specializuotose dirbtuvÇse. Neºprasti triukšmai Atsipalaidavo sraigtai, veržlÇs ar kitos “veržkite detaliÖ...
Seite 228 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op Coªp²å¸a ³a èaòa ¢eš¢eª¸oc¹ Oÿò¹å ¢eš¢eª¸oc¸å coìe¹å ³a îaòa ¢eš¢eª¸oc¹ ..224 Kopåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹ Mo¸¹åpaùe ....226 îo oëa ÿo¨æaëje îe ¨å...
Seite 229 šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å ³¸aýå ¸a ºpeªo¹ ¥peª ®opåc¹eùe¹o ÿpoëepe¹e, ¥peª ce®oe pa¢o¹eùe — ªaæå š¢åpaño¹ ¸a ¹peëa ¸a oìoj ºpeª Ha ºpeªo¹ ce ¸aoêaa¹ pašæåñ¸å íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå ÿo®æo- š¸aýå ®a®o ¸aæeÿ¸åýå. ³a šaò¹å¹a oª...
Seite 230 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op ³¸aýå ìo ºÿa¹c¹ìo¹o — ¥på ®oceùe ¸a c¹p¯¸å ¸aªoæ- — ÿpeª ªa ¨å o¹c¹pa¸å¹e ¸å¸å ºpeªo¹ ¯o²e ªa ce ÿpe- šañeÿºëaùa¹a å ¢æo®åpa- îo oëa ºÿa¹c¹ëo ce ®opåc¹a¹ ëp¹å å îåe ¯o²e ªa ce ÿoëpe- ùa¹a ¸a åcípæºëaùe¹o, š¸aýå...
Seite 231 šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å E®cÿæošåja å oÿac¸oc¹ — ¥oæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹ ca¯o Pa¢o¹¸å ìpe¯åùa oª ÿo²ap ëo ªo¢po ÿpoëe¹pe¸a å cºëa î¸å¯aëaj¹e ¸a ¸aýåo¸aæ¸å¹e/ ÿpoc¹opåja. He ¨o ÿpeñe®opº- — ¡e¸šå¸c®å¹e ÿapeå ce e®cÿæo- oÿò¹å¸c®å¹e ÿpoÿåcå...
Seite 232 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op Ha¯ec¹e¹e ja ìåcå¸a¹a Åc®æºñºìaùe ¸a ÿo¨o¸o¹ Coìe¹å ša ¯o¹opo¹ ¸a ¹p®aæa¹a ¸a ceñeùe î¸å¯aëaj¹e ¸a å¸íop¯aýåå¹e O¹ÿºò¹e¹e ja pañ®a¹a/æa®o¹. Cæå®a „ ëo ÿpåpañ¸å®o¹ ša ¯o¹opo¹. ©o¹epaj¹e ja ëåcå¸a¹a ¸a ceñeùe Coìe¹...
Seite 233 šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å Pa¢o¹eùe ¢eš š¢åpañ A®o ®ocå¹e pe¹®o šacåæe¸o ce Co ìošåæo cošªaëa ¹peëa co ëåco® pac¹ å ¸a ¹peìa Oÿac¸oc¹ ªpº¨å ªåëå ¹peëå (¸a ÿp. ªe¹eæå- Ko¨a îe ¨o o¹c¹pa¸å¹e š¢åpaño¹ ¥peª...
Seite 234 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op ¥poìepe¹e ja ¹oñ®a¹a ¸a šaía- Ñåc¹eùe ¸a š¢åpaño¹ è¸å¯a¸åe ¸a ¹peìa îaùe ¸a cÿoj®a¹a: Ce®o¨aò ÿpeëp¹ºëaj¹e ¨o ºpeªo¹ (ca¯o ®aj ºpeªå co ÿo¨o¸ Ñåc¹eùe¹o e ¸ajeª¸oc¹aë¸o ¸a ¹oj ¸añå¸ cëeîåñ®a¹a ša ¸a ¹p®aæa¹a) ëeª¸aò...
Seite 235 šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å C¹aìaùe ìo ¯åpºìaùe ¦apa¸ýåja Co ¸e¨o ¯o²a¹ ªa ce åcÿæa®¸a¹ oc¹a¹oýå¹e oª ¹peëa oª ªoæ¸a¹a îo ce®oja še¯ja ëa²a¹ oª ¸aòe¹o c¹pa¸a ¸a ®aÿa®o¹ ¸a ®ocåæ®a¹a Oÿac¸oc¹ ÿpe¹ÿpåja¹åe åæå oª ºëoš¸å®o¹ å...
Seite 236 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹ëo ša pa¢o¹a — Kocåæ®a ša ¹peëa co ¢e¸šå¸c®å ¯o¹op ¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oò Mo¹opo¹ ¸e ÿaæå. ¥på®æºño®o¹ ša cëeîåñ®a¹a Ha¯ec¹e¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ ša ÿaæeùe ¸e e ¸a¯ec¹e¸. ša cëeîåñ®a¹a ša ÿaæeùe. ¥o¨o¸c®o¹o ¨opåëo e c¹apo åæå ³a¯e¸e¹e ¨o ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåëo åšëaæ®a¸o.
Seite 237: Bosanski
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski Pregled sadržaja Svaka druga upotreba smatra Prije po¿etka rada upoznajte se se nanemjenskom. sa svim uredjajima i upravlja¿kim ele- Za vašu sigurnost ... 233 Posljedica nenamjenske upotrebe mentima kao i sa njihovim funkcijama.
Seite 238: Simboli U Uputi
Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Prije svih radova Tre½e osobe udaljiti Montaža iz podru¿ja opasnosti! na ovomaparatu Montaža aparata se na zasebno Radi zaštite od ozljeda prije svih priloženom listu prikazuje na slikama. radova (napr.
Seite 239 Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski Ozljeda Aparati sa posudom za prikupljanje Radno vrijeme trave: – Uvijek se valja pridržavati sigurnos- Pridržavajte se nacionalnih/komunal- nog odstojanja u odnosu na rotira- – Prilikom skidanja posude za priku- nih propisa u odnosu na vrijeme pljanje trave može vas ili nekog ju½i alat koje odredjuju vode½e...
Seite 240 Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Pokretanje motora Zaustavljanje motora Uputa Slika Odvajanje punja¿a od stezaljki Opasnost „ Otpustiti osigura¿. Motor i alat za obrnutim redoslijedom. Radi zaštite od ozljeda, rezanje se nakon kratkog vremena –...
Seite 241 Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski Skidanje i pražnjenje posude Savjeti za njegu travnjaka Vozilom za prikupljanje trave Nekoliko savjeta da bi vaš travnjak Opasnost Slika zdravo i ravnomjerno rastao. Prije svakoga prijenosa zaustaviti Ako pokošeni materijal ostaje da leži motor te ostaviti da se ohladi.
Seite 242 Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Održavanje Nakon prvih 2 do 5 radnih sati Ÿistite aparat po mogu½stvu uvijek izravno nakon kosidbe. „ Zamijeniti ulje, vidi priloženi Pozor! „ Prostor uredjaja za rezanje i poklo- priru¿nik za motore.
Seite 243 Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski Garancija Prepoznavanje i otkla- Pozor njanje smetnji Materijalne štete na aparatu. U svakoj zemlji važe garantne odredbe Odlažite aparat (sa ohladjenim moto- koje je izdala naša kompanija ili uvoz- Smetnje u radu vaše kosilice za travu rom) samo u ¿istim i suhim prostori- nik.
Seite 244 Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Problem Mogu½i uzrok (uzroci) Pomo½ Ne¿ist rez ili broj obrtaja Trava previsoka. Namjestiti ve½u visinu rezanja, po potrebi opada. dva puta kositi. Trava ostaje ležati ili se Trava prevlažna.
Seite 245 ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ³¯ic¹ ©æø èaòoï ¢ešÿe®å ³a¨aæ¿¸i ì®ašiì®å óoªo ¢ešÿe®å ©æø îaòoï ¢ešÿe®å ..241 ¥paìåæ¿¸o ®opåc¹º- Mo¸¹a² ....243 î...
Seite 246 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø Cå¯ìoæå ¸a ÿpåæaªi ³¯i¸i¹¿ ÿoò®oª²e¸i ëåxæoÿ¸º ¥epeª ºci¯a po¢o¹a¯å ¹pº¢º, ¢a® a¢o ®påò®º ¢a®a. ¸aª ÿpåæaªo¯ Ha ÿpåæaªi poš¹aòoëa¸i piš¸i ¥epeëipø¼¹e ÿepeª ®opåc¹ºëa¸- cå¯ëoæå º ëå¨æøªi ¸aæiÿo®. ³aÿo¢i¨a÷ñå ÿopa¸e¸¸ø, ÿepeª ¸ø¯: Hå²ñe ÿpåëeªe¸o š¸añe¸¸ø...
Seite 247 ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a Cå¯ìoæå º ÿoci¢¸å®º — ÿepeª ºcº¸e¸¸ø¯ ša®ºÿop÷- — ¥på ®oci¸¸i ¸a ®pº¹åx cxåæax ÿpåæaª ¯o²e ÿepe®åªa¹åc¿ ëa¸¿ ¹a ¢æo®ºëa¸¿ º ëåëa¸¹a- š ý¿o¯º ÿoci¢¸å®º ëå®opåc¹a¸o ¹a ÿopa¸å¹å ëac. ²ºëaæ¿¸o¯º ¢æoýi, cå¯ëoæå, óo ÿoš¸aña÷¹¿...
Seite 248 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø èå¢ºxo- ¹a ÿo²e²o¸e¢ešÿeñ- — A®º¯ºæø¹op¸º ¢a¹ape÷ šapøª- ¦oªå¸å e®cÿæºa¹aýiï ¸ic¹¿ ²a¹å ¹iæ¿®å ë ªo¢pe ÿpoëi¹p÷- ³ëep¸i¹¿ ºëa¨º ¸a ¸aýio¸aæ¿¸i/ ëa¸åx i cºxåx ÿpå¯ióe¸¸øx. — ¡e¸šå¸oëi ÿapå ëå¢ºxo¸e¢eš- ®o¯º¸aæ¿¸i ÿoæo²e¸¸ø óoªo He ÿepeëåóº¼¹e ¯a®cå¯aæ¿- ÿeñ¸i, ¢e¸šå¸...
Seite 249 ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a èc¹a¸oìæe¸¸ø ìåco¹å ¥påæaªå ¢eš eæe®¹poc¹ap¹epa è®ašiì®a ®oci¸¸ø ³o¢pa²e¸¸ø ³aª¸i ®oæeca ÿiª ñac šaª¸¿o¨o ³o¢pa²e¸¸ø C¹oøñå ššaªº ëiª ÿpåæaªº, „ xoªº ëåpo¢º ¯o²º¹¿ ñå¸å¹å ¸a¹åc¸º¹å ¹a ¹på¯a¹å aëapi¼- îc¹a¸oëå¹å ëåco¹º ®oci¸¸ø ÿiªëåóe¸å¼...
Seite 250 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø ¥paý÷ìa¹å ¢eš ®o¸÷òå¸a, ¯ap¨apå¹®a). ³a ªoÿo¯o¨o÷ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o šaco¢º Hop¯aæ¿¸a ëåco¹a ¨ašo¸º ¹paìoš¢ip¸å®a c®æaªaƒ 4—5 c¯. C¹på¨¹å cæiª Koæå š¸ø¹å ¹paëoš¢ip¸å®, ëåëa¸- He¢ešÿe®a ¹iæ¿®å ¹pe¹å¸º ša¨aæ¿¸oï ëåco¹å, ¹a²ºëaæ¿¸å¼ ®ošåpo® ëiª®åªa- ¥epeª ®o²¸å¯ ¹o¢¹o c¹på¨¹å...
Seite 251 ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥epeìipø¹å ¹oñ®º šañeÿæe¸¸ø Ñåc¹å¹å ¹paëoš¢ip¸å® ¯o²¸a „ šìa¨a šñeÿæe¸¸ø: cåæ¿¸å¯ ëoªø¸å¯ c¹pº¯e¸e¯ Haxåæø¼¹e ÿpåæaª šaë²ªå ¹a®, (caªoëå¯ ÿoæåëaæ¿¸å¯ (¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªië š ÿpåëoªo¯ óo¢ šaÿaæ÷ëaæ¿¸a cëiñ®a ¢ºæa òæa¸¨o¯). ®oæic) šëepxº š ¹å¯, óo¢ šaÿo¢i¨¹å —...
Seite 252 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø I¸íop¯aýiø óoªo ¥på ªoë¨o¯º š¢epi¨a¸¸i, ¸aÿpå- è®ašiì®a ®æaª, ëšå¯®º, šaxåc¹i¹¿ ÿpåæaª ªìå¨º¸a ±oæo¢ ªæø ëå®åªº ¸e ¯o²¸a ëiª ip²i. ¸aÿpaëæø¹å º ¢i® ¢ºªå¸®ië, îåpo¢¸å® ªëå¨º¸a ¸ece ëiªÿo- ¥icæø cešo¸º a¢o ®oæå ÿpåæaªo¯ ¨apa²ië...
Seite 253 ¥oci¢¸å® š e®cÿæºa¹aýiï — ¨ašo¸o®ocap®a š ªëå¨º¸o¯ ë¸º¹piò¸¿o¨o š¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥po¢æe¯a Mo²æåìa ÿpåñå¸a Ø® ºcºìa¹å ©ëå¨º¸ ¸e He ÿoc¹aëæe¸o ¸a®o¸eñ¸å® ÿpoëoªº ¥oc¹aëå¹å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpoëoªº šaÿºc®aƒ¹¿cø. ªo šaÿaæ÷ëaæ¿¸oï cëiñ®å. ªo šaÿaæ÷ëaæ¿¸oï cëiñ®å. ¥aæåëo a¢o c¹ape a¢o šac¯iñe¸e. ³¯i¸å¹å ¸a cëi²e ÿaæåëo. ¥oëi¹pø¸å¼...
Seite 254 www.WOLF-Garten.com FORM NO. 769-07660...

Wolf Garten EXPERT Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Čeština

Magyar

Slovenčina

Română

Eesti

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Wolf Garten EXPERT

Inhaltszusammenfassung für Wolf Garten EXPERT

Inhaltsverzeichnis