Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Create WINDLIGHT EASY
Inhaltszusammenfassung für Create WINDLIGHT EASY
- Seite 1 WINDLIGHT EASY CEILING FAN USER MANUAL...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
WINDLIGHT EASY IND E X ENGLISH ESPAÑOL MECANIC PROBLEMS PROBLEMAS MECÁNICOS LOCATION AND INSTALLATION REQUIREMENTS REQUISITOS DE UBICACIÓN E INSTALACIÓN SECURITY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ELECTRIC PROBLEMS PROBLEMAS ELÉCTRICOS CAUTIONS AND WARNINGS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS LIST OF PARTS LISTA DE PARTES INSTALLATION PREPARATION PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN... - Seite 5 WINDLIGHT EASY I NDE X ITALIANO DEUTSCH PROBLEMI MECCANICI MECHANISCHE PROBLEME UBICAZIONE E REQUISITI DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN ISTRUZIONI DI SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE PROBLEMI ELETTRICI ELEKTRISCHE PROBLEME PRECAUZIONI E AVVERTENZE VORSICHTS- UND WARNHINWEISE ELENCO DELLE PARTI LISTE DER TEILE PREPARAZIONE DELL'INSTALLAZIONE INSTALLATIONSVORBEREITUNG...
-
Seite 6: English
ENGL ISH Thank you for choosing our ceiling fan. Before using the appliance, and to ensure the best use, please read these instructions carefully. The safety precautions included in this document reduce the risk of death, injury, and electric shock when properly followed. Keep the manual in a safe place for future reference, along with the complete warranty card, sales receipt, and package. -
Seite 7: Electric Problems
• To reduce the risk of fire, electric shock, or motor damage, do not use a solid state speed control with this fan. Use only CREATE speed controls Note: The important safety precautions and instructions in this manual are not intended to cover all possible conditions and situations that may occur. -
Seite 8: Installation Preparation
ELECTRIC CONNECTION • Make the connection between the cables of the electrical installation of your home and the cables of the fan motor following the instructions below. Take ground Take ground Light L Motor L Neutral N INSTALLATION INSTRUCTIONS • Mark the correct position of the holes and fix the mounting bracket using the screws with metal plugs or screws and washers suitable for the type of ceiling chosen. -
Seite 9: Post Installation
P OST INSTALL ATI ON • Remove the bolt from the seatpost, removing the pin and pass the finial (crown molding) and hood through the hanger bar. Next, route the fan motor wires through the inside of the hanger bar. Tighten the hanger bar to the engine and insert the bolt and pin. 20°... -
Seite 10: Mount And Hang The Fan
Electrical M OU NT AN D H ANG THE FAN wiring Ball coupling Floron Locking Embellisher L o c k i n g Screw Adapter Fixing screw • If you want to extend the suspension length of your fan, you must remove the hanging ball from the rod provided for use with the extension rod (included). -
Seite 11: Blade Assembly
B L ADE AS SE MB LY Align the holes in the blade bracket with the holes in the blades and motor body and screw them into place, but do not tighten the screws until they are all in place and screwed in. Blade Screw •... -
Seite 12: Mounting The Rosette
M OU NT I N G TH E ROSE T T E • Raise the rosette up to the mounting bracket and align the loosened screws in the mount- ing bracket with the holes in the rosette. • Rotate the fin to adjust. Reinsert the screws and secure with a screwdriver. •... -
Seite 13: Problemas Mecánicos
ESP AÑOL Gracias por elegir nuestro ventilador de techo. Antes de utilizar el aparato, y para garantizar el mejor uso, lea atentamente estas instrucciones. Las precauciones de seguridad incluidas en este documento reducen el riesgo de muerte, lesiones y descargas eléctricas cuando se cumplen correctamente. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras consultas, junto con la tarjeta de garantía completa, el recibo de compra y el paquete. -
Seite 14: Problemas Eléctricos
• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños al motor, no utilice un control de velocidad de estado sólido con este ventilador. Use solo controles de velocidad CREATE Nota: Las importantes precauciones e instrucciones de seguridad de este manual no pretenden cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. -
Seite 15: Preparación De La Instalación
CONEXIÓN ELÉCTRICA • Realice la conexión entre los cables de la instalación eléctrica de su hogar y los cables del motor del ventilador siguiendo las siguientes indicaciones. Toma tierra Toma tierra Luz L Motor L Neutro N INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN •... -
Seite 16: Instalación De La Tija
INSTAL ACIÓN DE L A T I JA • Quite el perno de la tija, quitando el pasador y pase el florón (moldura del techo) y la capota del motor a través de la barra de suspensión. Luego, pase los cables del motor del ventilador a través del interior de la barra de suspensión. -
Seite 17: Montar Y Colgar El Ventilador
Cableado M O NTAR Y COLG AR E L VE NT I L AD O R eléctrico Acoplamiento de la bola Florón Pasador Embellecedor bloqueo Pasador de Tornillo bloqueo Adaptador Tornillo fijación • Si desea extender la longitud de suspensión de su ventilador, debe quitar la bola colgante de la varilla que se proporciona para usarla con la varilla de extensión (incluida). -
Seite 18: Ensamblaje De Las Aspas
E NSAM B L A JE DE L AS ASPAS Alinee los orificios del soporte de las aspas con los orificios de las aspas y del cuerpo del motor y atorníllelas en su sitio, pero no apriete los tornillos hasta que estén todas coloca- das y atornilladas. -
Seite 19: Montaje Del Florón
M O NTA JE D E L FLORÓN • Levante el florón hasta el soporte de montaje y alinee los tornillos aflojados en el soporte de montaje con los orificios del florón. • Gire el florón para ajustarlo. Reinserte los tornillos y fíjelos con un destornillador. •... -
Seite 20: Português
P ORT U GU ÊS Obrigado por escolher nosso ventilador de teto. Antes de usar o aparelho, e para garantir o melhor uso, leia atentamente estas instruções. As precauções de segurança incluídas neste documento reduzem o risco de morte, ferimentos e choque elétrico quando devidamente seguidas. Guarde o manual em local seguro para referência futura, junto com o cartão de garantia completo, recibo de venda e embalagem. -
Seite 21: Problemas Elétricos
• Não conecte o ventilador de teto a um dimmer ou dimmer. CUIDADOS E ADVERTÊNCIAS • Use apenas peças de reposição CREATE. • Para reduzir o risco de acidentes pessoais, conecte o ventilador diretamente à estrutura de suporte do prédio de acordo com estas instruções e use apenas o hardware fornecido. -
Seite 22: Preparação De Instalação
CONEXÃO ELÉTRICA • Faça a ligação entre os cabos da instalação elétrica da sua casa e os cabos do motor da ventoinha seguindo as instruções abaixo. Tomar terreno Tomar terreno L claro Motor L Neutro N INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO • Marque a posição correta dos furos e fixe o suporte de montagem utilizando os parafusos com buchas metálicas ou parafusos e arruelas adequados para o tipo de teto escolhido. -
Seite 23: Pós-Instalação
P ÓS - INSTAL AÇÃO • Remova o parafuso do espigão do selim removendo o pino e passe o remate (moldura da coroa) e o capô pela barra de suspensão. Em seguida, direcione os fios do motor do ventilador pelo interior da barra suspensa. Aperte a barra de suspensão no motor e insira o parafuso e o pino. -
Seite 24: Monte E Pendure O Ventilador
Fiação M O NTE E P E N D U RE O VE NT I L AD O R elétrica Acoplamento esférico Floron Pino de Embelezador travamento Pino Parafuso travamento Adaptador Parafuso de fixação • Se você deseja estender o comprimento da suspensão do seu ventilador, você deve remover a esfera suspensa da haste fornecida para usá-la com a haste de extensão (incluída). -
Seite 25: Conjunto De Lâmina
C O NJUN TO DE L ÂMI NA Alinhe os orifícios no suporte da lâmina com os orifícios nas lâminas e no corpo do motor e aparafuse-os, mas não aperte os parafusos até que estejam todos no lugar e aparafusados. Lâmina Parafuso •... -
Seite 26: Montagem Da Roseta
M O NTAGE M DA ROSE TA • Levante a roseta até o suporte de montagem e alinhe os parafusos afrouxados no suporte de montagem com os orifícios na roseta. • Gire a barbatana para ajustar. Reinsira os parafusos e prenda com uma chave de fenda. •... -
Seite 27: Français
F RA NÇA IS Merci d'avoir choisi notre ventilateur de plafond. Avant d'utiliser l'appareil, et pour garantir une utilisation optimale, veuillez lire attentivement ces instructions. Les précautions de sécurité incluses dans ce document réduisent le risque de mort, de blessure et de choc électrique lorsqu'elles sont correctement suivies. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour référence future, ainsi que la carte de garantie complète, le reçu de vente et l'emballage. -
Seite 28: Problèmes Électriques
• Ne connectez pas le ventilateur de plafond à un gradateur ou à un gradateur. PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS • Utilisez uniquement des pièces de rechange CREATE. • Pour réduire le risque de blessures, connectez le ventilateur directement à la structure de support du bâtiment conformément à... -
Seite 29: Préparation De L'installation
BRANCHEMENT ELECTRIQUE • Faites le raccordement entre les câbles de l'installation électrique de votre logement et les câbles du moteur du ventilateur en suivant les instructions ci-dessous. Prendre du terrain Prendre du terrain Lumière L Moteur L Neutre N INSTRUCTIONS D'INSTALLATION •... -
Seite 30: Post-Installation
P OST- IN STALL AT I ON • Retirez le boulon de la tige de selle en retirant la goupille et passez le fleuron (moulure de couronne) et le capot à travers la barre de suspension. Ensuite, acheminez les fils du moteur du ventilateur à... -
Seite 31: Monter Et Accrocher Le
Câblage M O NTE R E T ACCROCH E R LE électrique V E N TIL ATE UR Attelage à boule Floron Embellisseur Broche de verrouillage Broche de verrouillage Adaptateur fixation • Si vous souhaitez allonger la longueur de suspension de votre ventilateur, vous devez retirer la boule de suspension de la tige fournie pour l'utiliser avec la tige d'extension (incluse). -
Seite 32: Assemblage De La Lame
AS SE M B L AG E DE L A L AME Alignez les trous du support de lame avec les trous des lames et du corps du moteur et vissez-les en place, mais ne serrez pas les vis tant qu'elles ne sont pas toutes en place et vissées. -
Seite 33: Montage De La Rosace
M O NTAGE D E L A ROSACE • Soulevez la rosace jusqu'au support de montage et alignez les vis desserrées du support de montage avec les trous de la rosace. • Tournez l'ailette pour ajuster. Réinsérez les vis et fixez avec un tournevis. •... -
Seite 34: Italiano
I TALIA NO Grazie per aver scelto il nostro ventilatore da soffitto. Prima di utilizzare l'apparecchio, e per garantire il miglior utilizzo, leggere attentamente queste istruzioni. Le precauzioni di sicurezza incluse in questo documento riducono il rischio di morte, lesioni e scosse elettriche se seguite correttamente. -
Seite 35: Problemi Elettrici
• Non collegare il ventilatore da soffitto a un dimmer o dimmer. PRECAUZIONI E AVVERTENZE • Utilizzare solo pezzi di ricambio CREATE. • Per ridurre il rischio di lesioni personali, collegare il ventilatore direttamente alla struttura di supporto dell'edificio secondo queste istruzioni e utilizzare solo l'hardware in dotazione. -
Seite 36: Preparazione Dell'installazione
COLLEGAMENTO ELETTRICO • Effettuare il collegamento tra i cavi dell'impianto elettrico della propria abitazione ed i cavi del motore del ventilatore seguendo le indicazioni sotto riportate. Prendere terra Prendere terra Luce L Motore L Neutro N ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • Segnare la corretta posizione dei fori e fissare la staffa di montaggio utilizzando le viti con tasselli metallici o viti e rondelle adatte al tipo di soffitto scelto. -
Seite 37: Post Installazione
P OST INSTALL A Z I ONE • Rimuovere il bullone del reggisella rimuovendo il perno e passare il terminale (modanatura della corona) e il cofano attraverso la barra di sospensione. Quindi, instradare i fili del motore della ventola attraverso l'interno della barra appendiabiti. Stringere la barra di sospensione al motore e inserire il bullone e il perno. -
Seite 38: Monta E Appendi Il Ventilatore
Cavi elettrici M O NTA E AP PE ND I I L VE NT I L ATORE Giunto a sfera Floron Pin di abbellitore blocco Pin di Vite blocco Adattatore Vite di fissaggio • Se si desidera estendere la lunghezza di sospensione del ventilatore, è necessario rimuovere la sfera sospesa dall'asta fornita per utilizzarla con l'asta di prolunga (inclusa). -
Seite 39: Gruppo Lame
GRU PP O L AME Allineare i fori nella staffa della lama con i fori nelle lame e nel corpo motore e avvitarli in posizione, ma non serrare le viti finché non sono tutte in posizione e avvitate. Lama Vite •... -
Seite 40: Montaggio Della Rosetta
M O NTAGG IO DE LL A ROSE T TA • Sollevare la rosetta fino alla staffa di montaggio e allineare le viti allentate nella staffa di montaggio con i fori nella rosetta. • Ruotare la pinna per regolare. Reinserire le viti e fissarle con un cacciavite. •... -
Seite 41: Mechanische Probleme
D EU T SCH Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Deckenventilator entschieden haben. Bevor Sie das Gerät verwenden und um eine optimale Nutzung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch. Die in diesem Dokument enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen verringern das Risiko von Tod, Verletzung und Stromschlag, wenn sie richtig befolgt werden. -
Seite 42: Elektrische Probleme
Reinigen des Ventilators nicht verbiegen. Stecken Sie niemals Fremdkörper zwischen die rotierenden Lüfterflügel. • Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen oder Motorschäden zu verringern, verwenden Sie bei diesem Ventilator keinen Festkörper-Drehzahlregler. Verwenden Sie nur CREATE- Geschwindigkeitssteuerungen Notiz: Die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen in diesem Handbuch sollen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. -
Seite 43: Installationsvorbereitung
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • Stellen Sie die Verbindung zwischen den Kabeln der Elektroinstallation Ihres Hauses und den Kabeln des Lüftermotors gemäß den folgenden Anweisungen her. Boden nehmen Boden nehmen Licht L Motor L Neutral N INSTALLATIONSANLEITUNG • Markieren Sie die richtige Position der Löcher und befestigen Sie die Montagehalterung mit den Schrauben mit Metalldübeln oder Schrauben und Unterlegscheiben, die für den gewählten Deckentyp geeignet sind. -
Seite 44: Nach Der Installation
N ACH D E R IN STALL AT I O N • Entfernen Sie die Sattelstützenschraube, indem Sie den Stift entfernen und das Endstück (Kronenformteil) und die Haube durch die Aufhängungsstange führen. Als nächstes führen Sie die Lüftermotorkabel durch die Innenseite der Aufhängerstange. Ziehen Sie die Aufhängestange am Motor fest und setzen Sie die Schraube und den Stift ein. -
Seite 45: M O Ntie R E N Und Hänge N Si Ede N Lü F Te R
Elektroverkabelung M O NTIE R E N UND HÄNGE N SI E DE N LÜ F TE R Kugelkupplung Floron Sicherungsstift Verschönerer Sicherungsstift Schrauben Adapter Befestigungsschraube • Wenn Sie die Aufhängungslänge Ihres Ventilators verlängern möchten, müssen Sie die Aufhängekugel von der mitgelieferten Stange entfernen, um sie mit der Verlängerungsstange (im Lieferumfang enthalten) zu verwenden. -
Seite 46: Klingenmontage
K LINGE N MON TAGE Richten Sie die Löcher in der Klingenhalterung mit den Löchern in den Klingen und im Mo- torgehäuse aus und schrauben Sie sie fest, aber ziehen Sie die Schrauben nicht an, bis sie alle angebracht und eingeschraubt sind. Klinge Schrauben •... -
Seite 47: Rosette Montieren
ROSE T TE MON TI E RE N • Heben Sie die Rosette bis zum Montagewinkel an und richten Sie die gelösten Schrauben im Montagewinkel an den Löchern in der Rosette aus. • Drehen Sie die Flosse zum Anpassen. Setzen Sie die Schrauben wieder ein und sichern Sie sie mit einem Schraubendreher. -
Seite 48: Nederlands
N E DE R LAN D S Bedankt voor het kiezen van onze plafondventilator. Lees deze instructies aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en voor een optimaal gebruik. De veiligheidsmaatregelen in dit document verminderen het risico op overlijden, letsel en elektrische schokken als ze correct worden opgevolgd. -
Seite 49: Elektrische Problemen
• Om het risico op brand, elektrische schokken of motorschade te verminderen, mag u bij deze ventilator geen solid-state snelheidsregeling gebruiken. Gebruik alleen CREATE snelheidsregelaars Opmerking: De belangrijke veiligheidsmaatregelen en instructies in deze handleiding zijn niet bedoeld om alle mogelijke omstandigheden en situaties te dekken die zich kunnen voordoen. -
Seite 50: Installatie Voorbereiding
ELEKTRISCHE AANSLUITING • Maak de verbinding tussen de kabels van de elektrische installatie van je woning en de kabels van de ventilatormotor volgens onderstaande instructies. grond nemen grond nemen Licht L Motor L Neutraal Nee INSTALLATIE INSTRUCTIES • Markeer de juiste positie van de gaten en bevestig de montagebeugel met behulp van schroeven met metalen pluggen of schroeven en ringen die geschikt zijn voor het gekozen type plafond. -
Seite 51: Na Installatie
N A IN STALL AT I E • Verwijder de zadelpenbout door de pen te verwijderen en steek de kruisbloem (kroonlijst) en de kap door de ophangstang. Leid vervolgens de draden van de ventilatormotor door de binnenkant van de ophangstang. Draai de ophangstang vast aan de motor en steek de bout en pen erin. -
Seite 52: Monteer En Hang De Ventilator
Elektrische M O NTE E R E N HANG DE VE NT I L ATO R bedrading Kogelkoppe- ling floron verfraaien Borgpen Schroef Borgpen Adapter Bevestigingsschroef • Als u de ophanglengte van uw ventilator wilt verlengen, moet u de ophangbal van de meegeleverde stang verwijderen om deze te gebruiken met de verlengstang (meegeleverd). -
Seite 53: Mes Montage
M E S M ON TAGE Lijn de gaten in de mesbeugel uit met de gaten in de messen en het motorhuis en schroef ze op hun plaats, maar draai de schroeven pas vast als ze allemaal op hun plaats zitten en zijn vastgeschroefd. -
Seite 54: De Rozet Monteren
D E ROZ E T MON TE RE N • Breng de rozet omhoog tot aan de montagebeugel en lijn de losgedraaide schroeven in de montagebeugel uit met de gaten in de rozet. • Draai de vin om aan te passen. Plaats de schroeven terug en zet ze vast met een schroe- vendraaier. -
Seite 55: Polski
P OL SKI Dziękujemy za wybranie naszego wentylatora sufitowego. Przed użyciem urządzenia i aby zapewnić jak najlepsze użytkowanie, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Środki ostrożności zawarte w tym dokumencie zmniejszają ryzyko śmierci, obrażeń i porażenia prądem, jeśli są właściwie przestrzegane. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości, wraz z pełną... -
Seite 56: Problemy Elektryczne
• Nie podłączaj wentylatora sufitowego do ściemniacza lub ściemniacza. PRZESTROGI I OSTRZEŻENIA • Używaj tylko części zamiennych CREATE. • Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, należy podłączyć wentylator bezpośrednio do konstrukcji wsporczej budynku zgodnie z niniejszą instrukcją i używać wyłącznie dostarczonego sprzętu. -
Seite 57: Przygotowanie Instalacji
POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE • Wykonaj połączenie między przewodami instalacji elektrycznej domu a przewodami silnika wentylatora, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami. Zajmij ziemię Zajmij ziemię Jasny L Silnik L Neutralny N INSTRUKCJE INSTALACJI • Zaznacz prawidłowe położenie otworów i zamocuj wspornik montażowy za pomocą śrub z metalowymi kołkami lub śrub i podkładek odpowiednich do wybranego rodzaju sufitu. -
Seite 58: Po Instalacji
P O IN STA L ACJI • Odkręć śrubę sztycy, wyjmując kołek i przełóż zwieńczenie (formowanie korony) i maskę przez wieszak. Następnie poprowadź przewody silnika wentylatora przez wnętrze wieszaka. Dokręć wieszak do silnika i włóż śrubę i kołek. 20° Tradycyjny Powierzchnia Powierzchnia styl mon-... -
Seite 59: Zamontuj I Zawieś Wentylator
Okablowanie Z A M ONT UJ I Z AW I E Ś WE N T Y L ATOR elektryczne Sprzęg kulowy Floron Kołek Upiększacz blokujący Kołek Śruba blokujący Adapter Śruba mocująca • Jeśli chcesz wydłużyć długość zawieszenia wentylatora, musisz usunąć wiszącą kulę z dostarczonego pręta, aby użyć... -
Seite 60: Zespół Ostrza
Z E SP ÓŁ OSTR Z A Wyrównaj otwory we wsporniku ostrza z otworami w ostrzach i korpusie silnika i wkręć je na miejsce, ale nie dokręcaj śrub, dopóki wszystkie nie znajdą się na swoim miejscu i nie zostaną wkręcone. Ostrze Śruba •... -
Seite 61: Montaż Rozety
MONTA Ż ROZ E T Y • Podnieś rozetę do wspornika montażowego i wyrównaj poluzowane śruby wspornika mon- tażowego z otworami w rozecie. • Obróć płetwę, aby dostosować. Ponownie wkręć śruby i zabezpiecz śrubokrętem. • Po przymocowaniu wspornika montażowego do skrzynki przyłączeniowej można przystąpić do zawieszenia wentylatora. - Seite 64 Made in P.R.C.