Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gebrauchsanweisung
D
Beckenbodentrainer
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
GB
Instruction Manual
Pelvic Muscle Trainer
Please read before using!
Mode d´emploi
F
L'entraineur du périné
A lire attentivement avant d`utiliser!
Gebruiksaanwijzing
NL
Bekkentrainer
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
I
Istruzioni per l`uso
Attrezzo per l'allenamento dei muscoli pelvici
Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!
Instrucciones servicio
E
Entrenador de la pelvis
¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización!
Bruksanvisning
S
Bäckenbottentränare
Läs före användning!
Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 0 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: info@hydas.de
www.hydas.de
Artikel | Item | Article | Articolo | Articulo
Artikkel | Výrobek |
N
Bruksanvisning
Bekkenbunnstrener
Vennligst les før bruk!
FIN
Käyttöohje
Lantionpohjan harjoittaja
Lue ennen käyttöä!
CZ
Návod k použití
Trenér svalů pánevního dna
Nezapomeňte si přečíst před použitím!
SK
Návod na prevádzku
Tréner panvového dna
Nezabudnite si prečítať pred použitím!
PL
Instrukcja użycia
Trener mięśni dna macicy
Proszę przeczytać uważnie przed użyciem!
Руководство по эксплуатации
RUS
Тренажер для тазового дна
Обязательно прочитайте перед использованием
Kullanım kılavuzu
TR
Pelvis eğiticisi
Kullanmadan önce mutlaka okuyun!
Tuote |
Výrobok | Wyrób
продукт | Ürün
3031.1.00
3031GAz_2011_NI
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hydas 3031.1.00
Inhaltszusammenfassung für Hydas 3031.1.00
- Seite 1 Läs före användning! Kullanmadan önce mutlaka okuyun! Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 0 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: info@hydas.de www.hydas.de...
- Seite 2 Descripción de los símbolos SK Symbolerklärung Prehlásenie o symboloch Explanation of Symbols Förklaring till symbolerna Objaśnienia symboli RUS Пояснение символов Explications des symbole Forklaring av symbolene FIN Symbolien merkitys Symbool verklaring Sembollerin açıklaması Spiegazione dei simboli Vysvětlení symbolů • Anweisungen lesen! •...
- Seite 3 Komponenten Componentes Komponenty Components Komponenter Części składowe RUS Компоненты Composants Komponenter FIN Komponentit Componenten Bileşenler Componenti Komponenty DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENSKÝ Hlavné sedlo Hauptsattel Eje principal Krídlové klapky Flügelklappen Alas Oceľová pružina Resorte de acero Stahlfeder ENGLISH SVENSKA POLSKI Front saddle Huvudsadel Główne siodło Wing Flaps...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH ESPAÑOL Introducción ................17 Einleitung ..................7 Avisos de seguridad importantes ........17 Wichtige Sicherheitshinweise ..........7 Características generales ............17 Hauptmerkmale ................ 7 Uso ..................17 Anwendung ................ 7 Limpieza y almacenamiento ..........18 Reinigung und Lagerung ............8 Volumen de entrega .............. - Seite 6 SLOVENSKÝ Úvod ....................27 Dôležitý bezpečnostný pokyn ........... 27 Hlavné znaky ................27 Použitie ................27 Čistenie a skladovanie ............28 Obsah balenia ................28 Technické údaje ................ 28 Záruka ................... 28 POLSKI Wprowadzenie ................29 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....29 Główne cechy ................
-
Seite 7: Einleitung
1 | Einleitung Vielen Dank dass Sie sich für dieses Medizinprodukt entschieden haben. Als Beckenbodenmuskulatur werden jene Muskelstränge bezeichnet, die vom Schambein zum Steißbein verlau- fen und eine Art Schlinge um den Genitalbereich bilden: um Harnröhre, Scheide und After bei der Frau bzw um After und Penisansatz beim Mann -Musculus pubococcygeus (lat. -
Seite 8: Reinigung Und Lagerung
Machen Sie die Rücklieferung bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine Mängelbeschreibung bei. Wir bitten um Verständnis, dass unfrei gesendete Pakete leider nicht angenom- men werden können. Ihre Hydas - Kundenbetreuung Gewährleistung und Service: Hydas GmbH c/o atrikom fulfillment GmbH •... -
Seite 9: Introduction
1 | Introduction Thank you for deciding on this medical device. The pelvic fl oor muscles are those muscle strands running from the pubic bone to the coccyx and forming a kind of loop around the genitals: around the female urethra, vagina and anus or around the male anus and penis base. Above all for women a targeted training of these muscles is important for several reasons: •... -
Seite 10: Cleaning And Storing
BRD. We require your address. This you may provide to the above listed telephonic hotline or by email to: technik@hydas.de. Prepare the package for shipping and include the reciept and description of the pro- blem. Please be aware of the fact that collect packages may not be accepted. -
Seite 11: Introduction
1 | Introduction Nous vous remercions d´avoir choisi notre produit de médecine. Il faut entendre par musculature du plancher pelvien les faisceaux musculaires allant de l’os pubien au coccyx et formant une sorte boucle autour de la zone génitale: autour de l’urètre, du vagin et de l’anus chez la femme et autour de l’anus et de l’emplanture du pénis chez l’homme. -
Seite 12: Nettoyage Et Stockage
Nous avons besoin de votre adresse à cet effet. Vous pouvez nous appeler au numéro de la hotline ou formuler votre demande par écrit, par e-mail: technik@hydas. de. Veuillez joindre SVP une copie de la facture d‘achat et une description de la défectuosité. Les colis envoyés sans affranchissement ne peuvent malheureusement pas être acceptés. -
Seite 13: Inleiding
1 | Inleiding Hartelijk dank om voor dit medisch product te kiezen. De bekkenbodemmusculatuur zijn die spierstrengen die van het schaambeen naar het staartbeen lopen een soort lus om de geslachtsdelen vormen: rondom de plasbuis, de schede en de aars bij de vrouw en om de aars en de penisaanzet bij de man. -
Seite 14: Reiniging En Opslag
Wij hebben hiervoor uw adres nodig. Dat kunt u ons telefonisch onder het hieronder genoemde hotline-nummer of schriftelijk per e-mail: technik@hydas.de meedelen. Maakt u de retourzending s.v.p. verzendklaar en voegt u er een kopie van de aankoopbon en een beschrijving van het mankement bij. Wij vragen om begrip voor het feit dat ongefrankeerd gestuurde pakketten helaas niet aangenomen kunnen worden. -
Seite 15: Introduzione
1 | Introduzione Grazie per aver scelto questo dispositivo medico. Come muscolatura del pavimento pelvico vengono defi niti quei fasci muscolari che vanno dal pube al coccige e che formano una specie di cappio attorno alla zona dei genitali: attorno all’uretra, alla vagina e all’ano nelle donne ovvero all’ano e all’attaccatura del pene nell’uomo. -
Seite 16: Pulizia E Stoccaggio
Indirizzo per la garanzia e il servizio Clienti: Hydas GmbH c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40 e-Mail: info@hydas.de • http://www.hydas.de... -
Seite 17: Introducción
1 | Introducción Muchas gracias por haber elegido este producto medicinal. Como musculatura de suelo pélvico se denomina a los grupos musculares que corren desde el hueso del pubis hasta el coxis y forman una especie de lazo al rededor de la zona genital: en la mujer alrededor de la uretra, de la vagina y del ano o en el hombre alrededor del ano y del comienzo del pene. -
Seite 18: Limpieza Y Almacenamiento
Dirección para la garantía y el servicio posventa: Hydas GmbH c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40 e-Mail: info@hydas.de • http://www.hydas.de... -
Seite 19: Inledning
1 | Inledning Tack för att du valt denna medicinska produkt. Bäckenbottenmuskulaturen består av muskelsträngar mellan blygdbenet och svansbenet och kan liknas vid en hängmatta. Hos kvinnan omsluter strängarna urinrör, slida och ändtarmsöppning, och hos mannen urinrör och ändtarmsöppning. Musklerna i bäckenbotten kallas även för PC-muskeln (lat. Musculus pubococcygeus). Framför allt för kvinnor har riktad träning av dessa muskler fl era fördelar: •... -
Seite 20: Rengöring Och Förvaring
än föreskriven användning och vid underhåll resp. reparation som utförs av icke auktoriserade personer. Adress för garanti och service: Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40... -
Seite 21: Innledning
1 | Innledning Takk for at du har valgt dette medisinske produktet. Med bekkenbunnsmuskulatur menes de muskelfi bre som strekker seg fra skambenet til halebenet og som danner en slags løkke rundt kjønnsorganene: rundt urinrør, skjede og anus hos kvinner og rundt anus og penis hos menn -Musculus pubococcygeus (lat. -
Seite 22: Rengjøring Og Lagring
Skader forårsaket av vold, misbruk, feil bruk eller service gjennom uautoriserte personer vil ugyldiggjøre garantien. Adresse for garanti og service: Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40... -
Seite 23: Johdanto
1 | Alkusanat Kiitos paljon, että olet valinnut tämän lääketuotteen. Näitä lihaksia kutstutaan lantionpohjan lihaksiksi, jotka ulottuvat häpyluusta häntäluuhun ja muodostavat ikään kuin silmukan alapään ympäri: naisella virtsaputken, emättimen ja peräaukon ympäri ja miehellä peräaukon ja peniksen juuren ympäri -musculus pubococcygeus (lat. „häpyluu-häntäluu-lihas“) – lyhennetty PC. Etenkin naisilla näiden lihasten kohdennettu harjoitus on monessa suhteessa erittäin tärkeä: •... -
Seite 24: Puhdistus Ja Säilytys
Väkivaltainen, väärä sekä ei-tarkoituksenmukainen käyttö tai valtuuttamattoman hen- kilön suorittama huolto johtaa takuun raukeamiseen. Osoite takuu ja huolto: Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40... -
Seite 25: Úvod
1 | Úvod Děkujeme, že jste se rozhodli pro tento zdravotnický produkt. Jako svaly pánevního dna se označují ony svalová vlákna, které vedou ze stydké kosti ke kostrči a tvoří smyčku kolem genitálií: okolo močové trubice, pochvy a řitního otvoru u žen příp. kolem řitního otvoru a kořene penisu u mužů... -
Seite 26: Čištění A Skladování
Při závadách, zaviněných použitím násilí, nesprávným nebo neodborným použitím nebo servisem, provedeným neoprávněnými osobami záruka zaniká. Adresa Záruka a servis: Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40... -
Seite 27: Úvod
1 | Úvod Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre tento zdravotnícky výrobok. Ako svaly panvového dna sa označujú tie svalové vlákna, ktoré prebiehajú od lonovej kosti a okolo genitálnej obla- sti tvoria akúsi slučku: okolo močovej rúry, pošvy a análneho otvoru u žien, resp. okolo análneho otvoru a koreňa penisu u mužov - Musculus pubococcygeus (lat. -
Seite 28: Čistenie A Skladovanie
Pri poškodení v dôsledku použitia sily, nesprávne- ho, ako aj neodborného použitia alebo vykonania servisu neoprávnenými osobami zaniká záruka. Adresa Záruka a servis: Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 •... -
Seite 29: Wprowadzenie
1 | Wprowadzenie Dziękujemy za wybór tego produktu medycznego. Mięśniami dna macicy określa się mięśnie, które biegną od kości łonowej po kość ogonową i tworzą pewnego rodzaju pętlę wokół obszaru genitaliów: wokół cewki moczowej, pochwy i odbytu kobiety ewentualnie wokół odbytu i gruczołu krokowego u mężczyzny - musculus pubococcygeus (łac. -
Seite 30: Czyszczenie I Przechowywanie
świadczenie gwarancyjne wygasa. Adres do gwarancji i serwisu: Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40... -
Seite 31: Введение
1 | Введение Спасибо за выбор данного медицинского прибора. Мышцами тазового дна считаются мышечные волокна, проходящие от лобковой кости до копчика, образующие своего рода петлю вокруг области половых органов: вокруг мочеиспускательного канала, влагалища и ануса у женщин и вокруг ануса и основы полового члена у мужчин, т.е. Musculus pubococcygeus (лат. -
Seite 32: Чистка И Хранение
9. При регулярных тренировках принимая во внимание правильное позиционирование, мышечная сила будет автоматически увеличиваться Старайтесь сжимать щитки как можно сильнее. Тренировки эффективны и не имеют побочных эффектов. Достигнутые результаты могут отличаться индивидуально. Другие приложения для подготовки внутренних мышц бедра или грудные: 4 | Чистка... -
Seite 33: Önsöz
ş 1 | Giri Bu medikal üründe karar kıldığınız için çok teşekkürler. Pelvik kaslar olarak, kasık kemiğinden kuyruk kemiğine uzanan ve genital bölgenin, kadında idrar yolları, vajina ve anüs, erkekte anüs ve penis kökü etrafında bir tür kavis oluşturan kaslar ifade edilir- Musculus pubococcygeus (latince „kasık kemiği - kuyruk kemiği kası“... -
Seite 34: Temizlik Ve Depolama
Garanti ve servis: Hydas GmbH c/o atrikom fulfillment GmbH • Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40 e-Mail: info@hydas.de • http://www.hydas.de... - Seite 36 HERSTELLER Hydas GmbH & Co.KG Hirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt/M., Germany Tel.: 069/9540610, Fax: 069/95406140 e-mail: info@hydas.de GARANTIE & SERVICE Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfi llment GmbH Carl-Zeiss-Straße 10 55129 Mainz-Hechtsheim...