Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 705 RZ,
SBE 750 RZ, SBE 750 RE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG BE 750 R
Inhaltszusammenfassung für AEG BE 750 R
- Seite 1 BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 705 RZ, SBE 750 RZ, SBE 750 RE Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 BE 750 R Rotary Drill Vŕtačka Bohrmaschine Wiertarka Perceuse Fúrógép Trapani rotativi Rotacijski vrtalniki Taladro Rotativo Bušilica Berbequim Rotativo Rotējošais urbis Boormachine Gręžtuvas Boremaskine Trellpuur Bormaskin Дрель Borrmaskin Перфораторна бормашина Porakone Maşină de găurit ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ Бормашина Matkap makinesi Дриль...
- Seite 4 BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 705 RE, SBE 750 RZ, SBE SBE 750 RZ, SBE 705 RZ SBE 750 RE 705 RZ, SBE 750 RE STOP START BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RZ, SBE 705 RZ...
- Seite 5 SBE 750 RZ, SBE 705 RZ SBE 750 RE BE 750 R BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE BE 750 R...
- Seite 6 BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RZ, SBE 705 RZ SBE 750 RE...
- Seite 9 START START/LOCK Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) STOP Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl...
- Seite 10 SBE 705 RE, SBE 750 RZ, SBE 705 RZ, SBE 750 RE...
- Seite 12 When working in walls ceiling, or fl oor, take care to avoid the job. This may signifi cantly reduce the exposure level * Measured according to AEG norm N 877318 electric cables and gas or waterpipes. over the total working period.
- Seite 13 ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg components need to be replaced which have not been * Gemessen nach AEG Norm N 877318 described, please contact one of our AEG service agents Geräuschinformation (see our list of guarantee/service addresses). Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.
-
Seite 14: Wartung
Euroasiatisches Konformitätszeichen Gefährdungen zu vermeiden. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, Sicherheitshinweise für die Verwendung von langen deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Bohrern Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Verwenden Sie niemals eine höhere Drehzahl als die Garantie/Kundendienstadressen beachten). -
Seite 15: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! * Mesuré selon la norme AEG N 877318 l‘outil ou des périodes où il est en marche mais n‘eff ectue Ne pas réactiver le dispositif avec l'outil bloqué; il y a le pas réellement le travail. - Seite 16 ..92,5 dB (A)....92,5 dB (A) service après-vente, pour éviter les risques. Come trapano a percussione: N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) ........89 dB (A).......89 dB (A) pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de Potenza della rumorosità...
- Seite 17 AEG (ved. Iniziare sempre con un numero di giri basso e con la opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
-
Seite 18: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 .........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg desconectar inmediatamente! No vuelva a conectar el * Medido según norma AEG N 877318 herramienta está apagada o cuando está funcionando, aparato, mientras el útil esté bloqueado; se podría producir pero no está... -
Seite 19: Declaración Ce De Conformidad
..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Usar protectores auditivos! Winnenden, 2021-04-06 * Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318 Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 62841. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Los aparatos eléctricos no se deben eliminar... - Seite 20 Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da velocidades a broca pode deformar-se ao girar sem AEG. Sempre que a substituição de um componente não contato com a peça e isso pode causar feridas. tenha sido descrita nas instruções, será de toda a Sempre comece com uma velocidade baixa e com a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço...
-
Seite 21: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg blokkeert! Schakel het apparaat niet in zolang het * Gemeten volgens de AEG norm N 877318 genomen die het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar gereedschap geblokkeerd is; dit zou een terugslag met een loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. - Seite 22 ..43 mm ......43 mm ..... 43 mm Winnenden, 2021-04-06 Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Draag oorbeschermers! * Målt i.h.t. AEG Norm N 877318 Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 62841. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Alexander Krug...
- Seite 23 Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de Start altid med en lav omdrejningshastighed, mens komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, borepatronen får kontakt med arbejdsemnet. Ved højere udskifte hos Atlas Copco service (se hastigheder er der risiko for, at borepatronen bøjer, hvis...
- Seite 24 ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg • når apparatet legges ned * Målt etter AEG standard N 877318 slått av eller når verktøyet går, men ikke direkte brukes til Spon eller fl iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
- Seite 25 Informer deg hos myndighetene på stedet Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Använd hörselskydd! eller hos din fagforhandler hvor det fi nnes utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG recycling bedrifter oppsamlingssteder. Vibrationsinformation kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Seite 26 VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad samlas separat och lämnas till en anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
-
Seite 27: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan .............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg • sähkötyökalun ylikuormitus * Mitattu AEG normin N 877318 mukaan tyhjäkäynti. Tämä voi merkittävästi laskea altistumistasoa Älä tartu käynnissä olevan koneen työosiin. koko työskentelyjakson ajaksi. - Seite 28 Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 .........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Käytä kuulosuojaimia! Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. * Μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο της AEG N Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen Πληροφορίες θορύβου istukka on puhdistettava säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi Τιμές...
-
Seite 29: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου
Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της κρούση, βίδωμα και σπειροτόμηση. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ έναν υψηλότερο αριθμό AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων στροφών από τον ανώτατο αριθμό στροφών που Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις... -
Seite 30: At Uygunluk Beyani
çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014'e göre............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Uca yerleştirilen takım kullanım sırasında ısınabilir. * AEG Norm N 877318'e göre ölçülmüştür. önemli ölçüde azaltabilir. UYARI! Yanma tehlikesi Gürültü bilgileri Operatörü... - Seite 31 Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 ........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Koruyucu kulaklık kullanın! * Změřeno podle normy AEG N 877318 araklıklarla tozdan arındırın. Bu işleme yapmak için aleti mandren aşağıya bakacak biçimde dik olarak Informace o hluku tutun, mandreni sonuna kadar açıp, kapayın.
- Seite 32 Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. recyklační podniky a sběrné dvory. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit Před zahájením veškerých prací...
- Seite 33 To môže výrazne znížiť Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 ......1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg • preťaženie elektrického prístroja * Merané podľa AEG normy N 877318 úroveň expozície počas celej pracovnej doby. Nezasahujte do bežiaceho stroja. Informácia o hluku Identifi...
- Seite 34 Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 ..............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Používajte ochranu sluchu! * Zmierzone zgodnie z normą AEG N 877318 Pri častom vŕtaní s príklepom by malo byť skľúčovadlo pravidelne čistené od prachu. K tomu je potrebné stroj Informacja dotycząca szumów...
- Seite 35 Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować może doprowadzić do obrażeń. normalnym przeznaczeniem. się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej). Należy zawsze zaczynać od niskich obrotów i pracować na nich w momencie kontaktu wiertła z Na życzenie można otrzymać...
- Seite 36 Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint.............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg • az elektromos szerszám túlterhelése * Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valójában nem történik Ne nyúljon a járó gépbe.
-
Seite 37: Hálózati Csatlakoztatás
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 ..............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Hallásvédő eszköz használata ajánlott! * Izmerjeno po AEG normi N 877318 A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Informacije o hrupnosti Gyakori ütvefúrás esetén a tokmányt időről-időre meg kell Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841. - Seite 38 To lahko bistveno Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem kable, plinske in vodne napeljave.
-
Seite 39: Tehnički Podaci
Time Težina po EPTA-proceduri 01/2014 ...............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg UPOZORENIE! Opasnost od opekotina * Mjereno po AEG normi N 877318 se značajno može smanjiti razina izloženosti tijekom • kod promjene alata cjelokupna razdoblja rada. - Seite 40 ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Nositi zaštitu sluha! na steznim čeljustima i bušenjima steznih čeljusti se * Mērīts saskaņā ar fi rmas AEG normu N 877318 preporučuje. Trokšņu informācija Ako je mrežni priključni vod oštećen, mora se od strane Vērtības, kas noteiktas saskaņā...
- Seite 41 Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, iestādēs vai pie preces pārdevēja. noteikumus turpmākai izmantošanai.
- Seite 42 Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2014/01 tyrimų metodiką....1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Nekiškite rankų į veikiančią mašiną. * Matuojant pagal „AEG“ normą N 877318 žymiai sumažinti poveikio lygį viso darbo metu. Naudojamas įstatomasis įrankis gali įkaisti.
- Seite 43 Kandke kaitseks kõrvaklappe! Informacijos apie perdirbimo centrus ir atliekų Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių surinkimo įstaigas teiraukitės vietos įstaigoje Vibratsiooni andmed keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų arba prekybininko.
- Seite 44 Text hier anhängen. vigastusi. Euraasia vastavusmärk Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Alati vajutage puuri otsale peale otse ja ärge suruge väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / liiga tugevasti.
- Seite 45 Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 ................1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg нанести вред здоровью (напр., асбест). увеличить уровень воздействия на организм на * Измерения согласно нормативам AEG № 877318 протяжении общего периода работы. При блокировании используемого инструмента Информация по шумам...
-
Seite 46: Подключение К Электросети
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 ..........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Пользуйтесь приспособлениями для EN IEC 63000:2018 * Измерено по стандарт N 877318 на AEG защиты слуха. Информация за шума Измерените стойности са получени съобразно EN 62841. Winnenden, 2021-04-06 Оцененото... - Seite 47 накрайник. При по-високи обороти накрайникът може специални инструменти. да се огъне, когато се върти без контакт с детайла, Да се използват само аксесоари на AEG и резервни което може да доведе до наранявания. части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се...
-
Seite 48: Condiţii De Utilizare Specificate
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" ..........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Nu atingeţi părţile maşinii afl ate în rotaţie. * Masurată conform normei AEG N 877318 lucrare. Acest lucru poate reduce semnifi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioadă de lucru. - Seite 49 Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 ..........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Purtaţi căşti de protecţie * Мерни во зависност од AEG норма N 877318 percuţie , înlaturaţi în mod regulat praful colectat din mandrină. Pentru a înlătura praful, ţineţi maşina cu Информации...
- Seite 50 бушење. При поголема брзина, вежбата може да се треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги искриви кога се ротира без контакт со работното парче, сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на што може да резултира со лична повреда. адреси).
- Seite 51 Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 ...........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg здоров'я (наприклад, азбест). протягом загального періоду роботи. * Вимірюється за стандартом AEG N 877318 При блокуванні вставного інструменту негайно вимкнути Під час оцінки рівня впливу вібрації та шумового Інформація про шум...
- Seite 52 його повинна замінити сервісна служба, щоб уникнути небезпеки. Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). У разі необхідності можна запросити креслення з...
- Seite 53 ا زوﻣرﻻ !ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر .اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز .ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز !ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺟﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ...
- Seite 54 1,95 kg ....1,95 kg ........1,95 kg ............01/2014 رﻗمEPTA اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ AEG N 877318 * ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘﺎب اﻟدﻗﺎق اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ/ﻣﻔك ﻣﺳﺎﻣﯾر ﻋﻣو ﻣ ً ﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﻔر واﻟﺣﻔر ﺗﺣذﯾر! اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ وﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت، ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣوﺟودة...
- Seite 55 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (01.22) (05.16) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4702 81 4931 4147 20 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).