Technische Specificaties; Veiligheidsvoorschriften - Ferm FBF-1000E Gebrauchsanweisung

ìëíÄçéÇäÄ
íÖïçéãéÉàóÖëäéâ
éëçÄëíäà
OÚÍβ˜ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ ÓÚ ÒÚË Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÒ̇ÒÚÍË.
èʉ ˜Ï ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Á‡ÏÌ ÙÁ˚, ‰ÓʉËÚÒ¸
ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡Ì͇ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÁ ÓÒÚ˚Ú¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÒÌflÚË ÙÁ
Fig. B
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ÙÁ˚, ‰Ë‡ÏÚ ¯ÔË̉Îfl ÍÓÚÓ˚ı
ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ ‡ÁÏÛ ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓ̇. àÒÔÓθÁÛÈÚ
ÚÓθÍÓ Ú ÙÁ˚, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ χÍÒËχθÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÌËfl ÒÚ‡Ì͇. ÑˇÏÚ ÙÁ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ
Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È (ÒÏ. «íıÌ˘ÒÍË
ı‡‡ÍÚËÒÚËÍË»).
• ç‡ÊÏËÚ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ ¯ÔË̉Îfl (7) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ
„‡ÈÍÛ ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓ̇ (6), ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‰ÓÈ‰Ú ‰Ó
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. ÑÊËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ ¯ÔË̉Îfl ̇ʇÚ˚Ï
‚Ó ‚Ïfl ‚˚ÔÓÎÌÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓˆ‰Û˚.
• OÚ‚ËÌÚËÚ „‡ÈÍÛ ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„‡˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
• èÓÏÒÚËÚ ¯ÔË̉θ ÙÁ˚ ‚ ˆ‡Ì„Ó‚˚È Ô‡ÚÓÌ.
• á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓ̇,
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÁÛ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÌËË.
• OÚ‚ËÌÚËÚ „‡ÈÍÛ ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓ̇, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl Á‡ÏÌËÚ¸ ÙÁÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë „ÛÎËӂ͇ Ô‡‡ÎÎθÌÓ„Ó
̇Ô‡‚Îfl˛˘„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Fig. C
è‡‡ÎÎθÌÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Û‰Ó·ÌÓ ÔË
‡·ÓÚ Ò ÛÁÍËÏË Á‡„ÓÚӂ͇ÏË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‡ÎÎθÌÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èËÍÔËÚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒÚÊÌË (18) Í ‡Ï (17) Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÓÎÚÓ‚ (19).
• OÚÍÛÚËÚ Á‡ÊËÏÌ˚ ·ÓÎÚ˚ (4) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒÚÊÌË ‚ Ô‡Á˚ (5).
• OÚ„ÛÎËÛÈÚ Ô‡‡ÎÎθÌÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.
• ëÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇Ô‡‚Îfl˛˘È ‚ÚÛÎÍË
Fig. D
ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ‚ÚÛÎ͇ fl‚ÎflÚÒfl Û‰Ó·Ì˚Ï
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÌËÏ ‰Îfl ÙË„ÛÌÓ„Ó ÙÁËÓ‚‡ÌËfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ‚ÚÛÎÍÛ (20) ̇ ÒÚ‡ÌËÌ
(3) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ (21).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô˚ÎÛ·‚ÎË‚‡˛˘È ÔËÒÚ‡‚ÍË
Fig. E
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl Û·‚ÎË‚‡ÌËfl Ô˚ÎË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÛ·‚ÎË‚‡˛˘Û˛ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ (16) ̇
ÒÚ‡ÌËÌ (3) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ (21).
• èÓ‰‚‰ËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ô˚ÎÛÎÓ‚ËÚÎfl Í
ÓÚ‚ÒÚ˲, ‚˚‚Ó‰fl˘ÏÛ ÓÔËÎÍË.
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÌÓ
Á‡ ÒÚ‡ÌÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Í˚‚‡Ú¸
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÏÛ˛ ‰Ú‡Î¸..
40
ùäëèãìAíAñàü
ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ë ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÌËfl.
ëÚ‡ÌÓÍ Ì ‰ÓÎÊÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚ ÔË ‚Íβ˜ÌËË Ë
ÓÚÍβ˜ÌËË ÔËÚ‡ÌËfl, Ë̇˜ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ̇fl ‚ Ô‡ÚÓÌ ÙÁ‡
‰‡ÈÚ
ÏÓÊÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.
• á‡ÍÔËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Ì
‚˚ÒÍÓθÁÌÚ ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚ‡Ì͇ ‚ ÔÓˆÒÒ ÙÁÓ‚‡ÌËfl.
• äÔÍÓ Û‰ÊË‚‡fl ÒÚ‡ÌÓÍ, ÔÏ˘‡ÈÚ „Ó ‡‚ÌÓÏÌÓ
ÔÓ ÔÓ‚ıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÁÏÌ˚ı
ÛÒËÎËÈ.
• èÓθÁÛÈÚÒ¸ ÚÓθÍÓ ÙÁ‡ÏË ·Á ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡.
àÁÌÓ¯ÌÌ˚ ÙÁ˚ ÓÚˈ‡ÚθÌÓ Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇
˝ÙÙÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡Ì͇.
• ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ô‰ ÚÏ, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ËÁ ÓÁÚÍË.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÎÛ·ËÌ˚ Á‡ÌËfl
Fig. F
ÉÎÛ·ËÌÛ Á‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ê„ÛÎËӂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÁÏÌÌËfl
˜ÚÓ·˚
‚˚ÒÓÚ˚
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÁÏÌÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ (14), ˜ÚÓ·˚
‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Ç‡˘‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÎÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸
‚˚ÒÓÚÛ ÒÚ‡Ì͇; ‚‡˘‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÎÍË, ˜ÚÓ·˚ Û‚Î˘ËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚ‡Ì͇.
ê„ÛÎËӂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËÌÈÍË
• OÒ··¸Ú Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÓÎÚ Ó„‡Ì˘ËÚÎfl „ÎÛ·ËÌ˚
Á‡ÌËfl (9).
• OÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ (11) Ë Ì‡‰‡‚ËÚ Ì‡
ÒÚ‡ÌÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÙÁ‡ ÍÓÒÌÛ·Ҹ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÏÓÈ
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• ëÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„.
• OÔÛÒÚËÚ Ó„‡Ì˘ËÚθ „ÎÛ·ËÌ˚ (10) ‰Ó Ô‰Î‡ (10)
Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÌËÏ ÍÌÓÔÍË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÎÍË.
• á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÓÎÚ.
• è‚‰ËÚ ÎËÌÈÍÛ (12) ‚ ÔÓÎÓÊÌË 0 (ÒÚÎ͇
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú 0).
• OÒ··¸Ú Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÓÎÚ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Á‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÎËÌÈÍË (12) Ë Ó„‡Ì˘ËÚÎfl „ÎÛ·ËÌ˚ (10)
• á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÓÎÚ.
• OÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„.
ê„ÛÎËӂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ó„‡Ì˘ËÚÎfl „ÎÛ·ËÌ˚ Á‡ÌËfl
ê‚Óθ‚Ì˚È Ó„‡Ì˘ËÚθ „ÎÛ·ËÌ˚ Á‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
‚‡Ï ·˚ÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÒÚË ‡Á΢Ì˚ı „ÎÛ·ËÌ
Á‡ÌËfl. OÌË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‰ÎÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ÛÎËÓ‚ÍË Ó„‡Ì˘ËÚÎfl „ÎÛ·ËÌ˚ (10).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
Ó·Ó‡˜Ë‚‡fl ‚Óθ‚Ì˚È Ó„‡Ì˘ËÚθ „ÎÛ·ËÌ˚
Á‡ÌËfl (8).
NL
BOVENFREES
DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER-
WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Spanning
Frequentie
Opgenomen vermogen
Toerental, onbelast/min
Max. freesdiameter
Freesdiepte
Spantang
Gewicht
ÚÏfl
Lpa (geluidsdruk)
Lwa (geluidsvermogen)
Vibratiewaarde
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1 Bovenfrees
„ÎÛ·ËÌÛ Á‡ÌËfl.
1 Freesbit
1 Parallelgeleider
1 Sjabloongeleider
2 Schroeven
2 Moertjes
1 Adapter voor stof afzuigen
1 Steeksleutel
1 Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidskatern
1 Garantiekaart
Controleer de machine, losse onderdelen en accessoi-
res op transportschade.
PRODUCTINFORMATIE
Fig. A
De FBF-1000E bovenfrees is geschikt voor professionele
freeswerkzaamheden aan hout en houtachtige materia-
len alsmede aan kunststoffen.
1 Aan/uit-schakelaar
2 Handgreep
3 Freeszool
‚Óθ‚ÌÓ„Ó
4 Klemschroef voor parallelgeleider
5 Opname voor parallelgeleider
6 Spantangmoer
7 Spindelslot
8 Revolver-diepteaanslag
9 Klemschroef diepteaanslag
„ÎÛ·ËÌÛ Á‡ÌËfl,
10 Diepteaanslag
11 Klemhendel
12 Schaalverdeling freesdiepte
13 Stelwiel elektronische snelheidsregeling
14 Stelknop hoogte
15 Hulpstuk voor stofafzuiging
16 Uitlaatopening voor stof

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Ferm Ferm
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto-
Nederlands
grammen gebruikt:
instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de
machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de
werking van de machine en op de hoogte bent van de
| 230 V~
bediening. Onderhoud de machine volgens de instruc-
| 50 Hz
ties opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze
| 1000 W
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij
| 9000-30000
de machine.
| 30 mm
| 30 mm
Neem bij het gebruik van elektri sche machines altijd
| 6 & 8 mm
| 3.8 kg de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elek-
| 85.6 dB(A)
| 98.6 dB(A) trische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve
| 1.1 m/s2 onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor-
schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern
door.
Bewaar de instructies zorgvuldig!
•
•
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door
nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om
de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste-
ken.
Bij gebruik van verlengsnoeren
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat
geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders
moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2.
Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het
snoer dan helemaal af.
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de
Geeft elektrische spanning aan.
Controleer werkstukken op eventueel uitstekende
spijkers en dergelijke, en verwijder deze.
Houd uw handen weg van het te frezen oppervlak.
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.
De machine is dubbel ge-ïsoleerd overeenkomstig
EN 50144; een aarddraad is daarom niet nodig.
9