Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Radialfliesenschneider
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Original instructions – Safety instructions – Spare parts
Découpeuse de carreaux radiale
Notice originale – Consignes de sécurité - Pièces de rechange
Радиален циркуляр за плочки
Оригинално ръководство за експлоатация
Указания за безопасност - Резервни части
Radiální řezačka obkladů
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek
Originalne upute za rad – sigurnosne upute - rezervni dijelovi
Tagliapiastrelle radiale
Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio
Radiale tegelsnijdmachine
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa
Maşina radială de tăiat gresia/faianţa
Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru
Radiálna rezačka obkladov
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny
Radialni rezalnik za ploščice
Navodilo za uporabo – varnostni napotki
ST 200 N
Radial tile cutter
Csempevágó egység
Radijalni rezač ploč
Reserveonderdelen
Przecinarka do płytek
Części zamienne
Piese de schimb
Náhradné dielce
nadomestni deli
Seite 5
Page 13
Page 21
Стр. 29
Str 37
45. oldal
Strana 53
Pagina 61
Blz. 69
Stronie 77
Pagina 85
Strana 93
Stran 101
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ATIKA ST 200 N
Inhaltszusammenfassung für ATIKA ST 200 N
- Seite 1 Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru Pagina 85 Piese de schimb Radiálna rezačka obkladov Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny Strana 93 Náhradné dielce Radialni rezalnik za ploščice Navodilo za uporabo – varnostni napotki Stran 101 nadomestni deli ST 200 N...
- Seite 2 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.
- Seite 3 Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling. According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 Das Produkt entspricht den produktspezifisch Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen geltenden europäischen Richtlinien. Unterlagen: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 13.07.2012 A. Pollmeier, Geschäftsleitung... -
Seite 7: Lieferumfang
Benutzung Elektrowerkzeugs Angabewert • Radialfliesenschneider • Werkzeug für Trenn- unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das ST 200 N scheibenwechsel Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz • 4 Standbeine • Betriebsanleitung des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung •... -
Seite 8: Restrisiken
Der Radialfliesenschneider darf nur von Personen gerüstet, Machen sich Gebrauch Hilfe genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut. die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie dürfen nur durch uns bzw. -
Seite 9: Elektrische Sicherheit
Verwenden Sie keine Trennscheiben die nicht den beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert angegebenen Kenndaten dieser Betriebsanleitung sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien entsprechen. Betrieb des Radialfliesenschneiders sicherzustellen. Es dürfen keine Trennscheiben verwendet werden, deren − Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen maximale Drehzahl kleiner als 3000 min Umdrehungen ist. -
Seite 10: Gerätebeschreibung / Ersatzteile
Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich erzielen, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung. der Schutzmaßnahmen sind zu beachten. Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben Aufstellen des Gerätes durch... -
Seite 11: Einschalten
Einschalten Einstellen von 0° – 90 ° Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht Lösen Sie Sterngriffmutter (9) und drehen Sie den ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen Winkelanschlag (8), bis auf der Skala der gewünschte unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt Winkel angezeigt wird (0°- 90°). -
Seite 12: Reinigung
Vor dem Transport muss das Kühlmittel vollständig Trennscheibe wechseln abgelassen werden. Lösen Sie die Schrauben (24) und nehmen Sie die Zum Transport ist eine zweite Person erforderlich. Abdeckhaube (22) ab. Setzen Sie den Ringschlüssel (29) auf die Sechskantmutter (34) und den Montageschlüssel (30) auf das Motorwellenende und lösen Sie die Sechskantmutter (34). -
Seite 13: Mögliche Störungen
Kundendienst in - 65 Verbindung. - 54 - 101 - 102 Radialfliesenschneider Typenbezeichnung ST 200 N Baujahr siehe letzte Seite Motorleistung P 800 W S2: 30 min Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz Leerlaufdrehzahl n 3000 min –1... -
Seite 14: Ec Declaration Of Conformity
59227 Ahlen - Germany Wear dust protection. herewith declare under our sole responsibility that the product Radialfliesenschneider (Radial tile cutter) ST 200 N Serial number: 000001 - 020000 Wear eye and ear protection. is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below: Wear protection gloves. -
Seite 15: Operating Times
After unpacking, check the contents of the box That it is complete The radial tile cutter is only provided for the application in Check for possible transport damage the home and handcraft fields. It is provided exclusively for Report any damage or missing items to your dealer, supplier or cutting small and medium-sized marble and granite slabs, the manufacturer immediately. -
Seite 16: Safe Working
Inhalation of dust Keep other persons away. Do not allow other persons, especially children, to touch In addition, in spite of all the precautionary measures taken, the tool or cable. non-obvious residual risks can still exist. Keep them away from your working area. Use a lifting device if the weight of the workpiece exceeds 10 kg. -
Seite 17: Electrical Safety
Maintain your radial tile cutter with care: The electrical connection or repairs to electrical parts of − Keep the tools sharp and clean to be able to work better the machine must be carried out by a certified electrician and more safely. or one of our customer service points. -
Seite 18: Preparing For Commissioning
Switch on Do not use any device where the switch can not be switched on and off. Damaged switches must be repaired To achieve perfect function of the machine, follow the or replaced immediately by the customer service. notes given in these instructions Check that the PRCD is operative: indicator panel red. -
Seite 19: Maintenance And Cleaning
Left-handed thread! Adjusting from 0° – 90 ° 3. Remove the flange (27). Loosen the star handled nut (12) and turn the angle 4. Now you can remove the cutting-off wheel (28). stopper (11) until the desired angle is indicated on the 5. -
Seite 20: Storage
Remove the mains plug from the socket. Cutting-off wheels are fragile and sensitive to shocks and impacts. Store unused equipment in a dry, locked place out of the Hence, mind the following points: reach of children. Prevent the wheel from falling and protect it against sudden Before a longer storage observe the following in order to impacts. -
Seite 21: Technical Data
Radial tile cutter ST 200 N year of construction see last page Motor rating P 800 W S2: 30 min Mains voltage / Mains frequency 230 V~ / 50 Hz No-load speed n 3000 min –1 Cutting-off wheel Ø x bore Ø x thickness max. -
Seite 22: Déclaration De Conformité De La Ce
Responsable de l'établissement des documentations techniques : • Découpeuse de carreaux • Outils pour remplacer le ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 – radiale ST 200 N disque de tronçonnage 59227 Ahlen – Germany • 4 Pieds de support •... -
Seite 23: Horaires De Service
à à ’ ’ é é Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à La découpeuse de carreaux radiale est exclusivement destinée l’intégralité des pièces à l'utilisation dans les domaines du bricolage et de l'artisanat. la présence éventuelle de dommages dus au transport. -
Seite 24: Consignes De Sécurité
Contact avec des pièces sous tension de composants − Ne pas utiliser la machine à proximité de liquides ou de électriques ouverts. gaz inflammables. Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine Ne laissez jamais l’a sans surveillance. durée sur la machine sans protection acoustique. Les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans et Aspiration de poussières les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions d‘utilisation, ne... -
Seite 25: Sécurité Électrique
Avant d'effectuer des interventions de réglage, de Ne vous servez jamais de lignes de raccordement maintenance ou de nettoyage, attendre l'arrêt complet du défectueuses. disque et retirer la fiche de la prise de courant. Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et Entretenir votre découpeuse de carreaux radiale avec soin : homologués pour l’extérieur le cas échéant. -
Seite 26: Préparation À La Mise En Service
Pour vérifier le fonctionnement du DDFT, appuyer sur la Référence de Poste Désignation touche « Test » Le voyant s’éteint. commande. Appuyer à nouveau sur la touche « Reset » – le voyant Pompe d'eau de refroidissement 364718 s’allume à nouveau en rouge. Vis M5 x 12 364736 La machine peut être mise en service. -
Seite 27: Réglage De La Découpeuse De Carreaux Radiale
Pour couper, utiliser la butée fournie. Entretien Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui peuvent être posées et guidées de manière sûre. Remplacement du disque de tronçonnage Respectez dans tous les cas toutes les consignes Avant remplacer disque de sécurité... -
Seite 28: Transport
ç ç Retirez la fiche de la prise avant tout transport. Les disques de tronçonnage sont fragiles et sensibles aux chocs et aux chutes. Ne transporter la découpeuse de carreaux radiale que Veuillez respecter les points suivants : lorsque l'unité de coupe est fixée: Eviter de faire tomber la meule ainsi que tout effet de choc Pour cela, rapprocher autant que possible les deux soudain. -
Seite 29: Caractéristiques Techniques
é é Découpeuse de carreaux radiale Type ST 200 N Année de construction voir la dernière page 800 W S2 : 30 min Puissance du moteur P Tension d’alimentation / Fréquence du réseau 230 V~ / 50 Hz Fréquence du réseau n 3000 min –1... -
Seite 30: Декларация За Съответствие Съгласно Нормите На
декларираме на своя отговорност, че продуктът Не излагайте на дъжд или влага. Radialfliesenschneider ( Радиален циркуляр за плочки ) ST 200 N Сериен номер: 000001 - 020000 Носете маска за защита от прах. съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на... -
Seite 31: Обем На Доставката
бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се работната среда го изисква, ползвателят трябва да съобрази признават. мерките за безопасност за самозащита според своята собствена преценка. • Радиален циркуляр за • Инструмент за смяна на плочки ST 200 N режещия диск У п о т р е... -
Seite 32: Остатъчни Рискове
Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте О с т а т ъ ч н и р и с к о в е О с т а т ъ ч н и р и с к о в е тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете... -
Seite 33: Електрическа Безопасност
Избирайте диамантения режещ диск според материала − Повредените или нечетливи лепенки с указания за за рязане. безопасност трябва да се сменят. Не надвишавайте безопасната работна скорост на Не оставяйте инструментални ключове в машината! режещия диск. Преди включване винаги проверявайте, дали са махнати Не... -
Seite 34: Описание На Уреда / Резервни Части
сервизна служба. Следва да се съблюдават местните ток (PRCD) разпоредби по отношение на мерките за безопасност. Фланец заден 364731 Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече Стикер за безопасност 364010 тези, които са свързани със защитните мерки. Шестостенна гайка M 12 LH 364732 Ремонти... -
Seite 35: Указания За Работа
Тази проверка трябва да се Допустимо е да бъдат обработвани само детайли, които извършва веднъж дневно. могат да бъдат положени и водени сигурно. При смяна на мястото не е Във всички случаи спазвайте всички указания за „Reset“ необходима допълнителна безопасност (виж „Безопасна работа”). проверка. -
Seite 36: Техническа Поддръжка
Техническа поддръжка Т р а н с п о р т Т р а н с п о р т Смяна на режещия диск Преди всяко транспортиране издърпайте щепсела от контакта. Преди смяната на режещия диск издърпайте щепсела от контакта. Транспортирайте... -
Seite 37: Възможни Неизправности
д а н н и Радиален циркуляр за плочки Обозначение на типа ST 200 N година на производство виж последна страница Мощност на двигателя P 800 W S2: 30 min Мрежово напрежение / честота 230 V~ / 50 Hz обороти на празен ход n 3000 min Режещ... -
Seite 38: Es Prohlášení O Shodě
EN 61000-3-3:2008 Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů. Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů. ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany á á • Řezačka kamene ST 200 N • Nářadí pro výměnu řezného kotouče... -
Seite 39: Provozní Časy
Přístroj nelze použít k řezání dřeva nebo kovu. To by Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek znamenalo nebezpečí úrazu. Úplnosti částí Řezány mohou být pouze takové velikosti, jejichž rozměry event. škod způsobených dopravou odpovídají technikcým datům. Pro radiální řezačku obkladů používejte pouze k ní určené Zjištěné... - Seite 40 Prostudujte si tuto kapitolu před uvedením stroje do Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými provozu. Dbejte pečlivě všech uvedených pokynů a ochrannými prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo současně všech bezpečnostních opatření platících ve ovlivnit bezpečnost práce. Vašem pracovním kolektivu...
-
Seite 41: Popis Přístroje / Náhradní Díly
− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo ř í á í í ř í á í í opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak). Objednací Položka Označení Nenechávejte montážní klíče ve stroji. Před spuštěním číslo stroje se přesvědčte, že veškeré nářadí je odstraněno. Stojmy 344702 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v... -
Seite 42: Zapnutí Stroje
Zapnutí stroje ř í ř í Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k Aby stroj bezvadně fungoval, sledujte následující pokyny. opravě nebo výměně do servisu. Zkontrolujte, jestli je PRCD připraven k provozu: Okénko Sestavení... -
Seite 43: Údržba A Péče O Stroj
í á í ř č ů í á í ř č ů Výměna řezacího kotouče Vyšroubujte šrouby (24) a vyjměte krycí plech (22). Úhlové řezy Nasaďte očkový klíč (29) na šestihrannou matici (34) a montážní klíč (30) na konec hřídele motoru a vyšroubujte Dbejte při sežizovacích pracech na to, aby stroj byl šestihrannou matici (34). -
Seite 44: Transport
Vylučte zatížení kotouče na jeho ploše. á í á í Kotouče skladujte naplocho nebo kolmo, v suchu, při stálé teplotě nad nulou. Kotouče uchovávejte v jejich originálním obalu nebo ve Odpojit od sítě vytažením zástrčky. speciálních držácích v regálech. Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí. -
Seite 45: Rok Výroby
á á Radiální řezačka obkladů ST 200 N viz poslední strana Rok výroby Výkon motoru P 800 W S2: 30 min Síťové napětí / Frekvence 230 V~ / 50 Hz Typové označení n 3000 min –1 Řezný kotouč ø x Vrtání ø x Tlouštka max. -
Seite 46: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
A gépet eső ne érje. Védje a nedvességtől. a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a Radialfliesenschneider ( tárcsás csempevágó gép ) ST 200 N Viseljen porvédőt. Sorozatszám: 000001 - 020000 megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek:... -
Seite 47: Működési Időtartamok
valamint olyan fázist is, amikor a szerszám ugyan be van kapcsolva, é é é é é é de terhelés nélkül jár). A rezgés mértéke az elektromos szerszám gyakorlati használata • Csempevágó egység ST200N • Szerszám a során a készülék felhasználásának jellegétől függően eltérhet a megadott összértéktől. -
Seite 48: Biztonságos Munkavégzés
Az ujja és keze sérülést szenvedhet, ha a működésben levő Munkahelyi környezetét tartsa rendben! A rendetlenség gépbe benyúl. baleset forrása lehet. A burkolatlan részeknél a gyémánttárcsa megérintésétől az Legyen figyelemmel a környezeti hatásokra: ujja és keze sérülést szenvedhet. − A tárcsás csempevágó gépet ne használja vizes vagy A vágótárcsa hibás gyémántbetétje kirepül. -
Seite 49: Elektromos Biztonság
A gépet kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozó dugót az mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy alábbi esetekben: ilyenekkel legyenek bevonva. − javítási műveleteknél A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő víz ellen védett legyen. − karbantartásnál és tisztításnál A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az −... -
Seite 50: Üzembe Helyezési Előkészületek
A PRCD-k (rászerelt hibaáram védőkapcsoló) Ventilátor (nincs ábrázolva) 364713 naponkénti ellenőrzése Ventilátor fedél 364714 Kondenzátor (nincs ábrázolva) 364715 A készüléket a rászerelt PRCD-kapcsolón (hibaáram védőkapcsoló) keresztül kell csatlakoztatni. Fogantyú 364716 Ezt az ellenőrzést naponta Rögzítőcsavar a gérvágáshoz 364725 egyszer végre kell hajtani. Fröccsenésvédő... -
Seite 51: A Gép Leírása / Pótalkatrészek
A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, míg el nem á é á á á é á á olvasta a használati útmutatóját, minden útmutatást figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően fel nem szerelte. Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt −... -
Seite 52: Szállítás
A műanyag alkatrészeknél ne használjon oldószert (benzint, á á á á alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a műanyagot. A felfogó tálcát és a hűtővíz szivattyút minden használat Húzza ki a csatlakozó dugót után tisztítsa ki, hogy biztosítsa a vágótárcsa hűtését. A (5) kád ürítéséhez vegye ki a (3) záródugót és engedje le a A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, vizet egy alkalmas edénybe. -
Seite 53: Műszaki Adatok
ű ű tárcsás csempevágó gép Típus ST 200 N Gyártási év lásd az utolsó oldalon Motorteljesítmény P 800 W S2: 30 min Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia 230 V~ / 50 Hz Üresjárati fordulatszám n 3000 min –1 Vágótárcsa Ø x furatok Ø x vastagság max. -
Seite 54: Eu Izjava O Konformnosti
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod Prijeteće opasnosti ili opasne situacije. Nepoštivanje Radialfliesenschneider (Radijalni rezač ploč) ST 200 N ovih uputa može prouzrokovati ozljede ili oštećenja Serijski broj: 000001 - 020000 stvari. -
Seite 55: Vremena Puštanja U Pogon
ć Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na ć potpunost Radijalni rezač ploč predviđen je samo za domaću uporabu i eventualna oštećenja od transporta obrt. Predviđen je isključivo za rezanje malih i srednje velikih Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno mramornih i granitnih ploča, raznovrsne opeke i pločica u proizvođaču. -
Seite 56: Bezbedan Rad
Zauzmite takav radni pololožaj, tako da se nalazite uvijek postrani od rezne ploče, izvan rezne razine. Ne preopterećujete stroj! Bolje i sigurnije radite u navedenom području snage. Kod nepravilne uporabe radijalni rezači ploč mogu biti Uređaj koristite samo sa kompletnim i ispravno postavljenim opasni Ako se koriste električni alati treba poštivati zaštitnim napravama i ništa nemojte promijeniti na uređaju, temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se isključili rizici od... -
Seite 57: Opis Stroja / Rezervni Dijelovi
− Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske. Uporabom funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora oštećeni. Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i mogu nastati nesreće za korisnika. Proizvođač ne jamči za ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad štete koje proizlaze iz toga. -
Seite 58: Priprema Za Puštanje U Pogon
Uključivanje š š Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekidač ne da uključiti i isključiti. Oštećeni prekidači moraju odmah biti Da biste postigli besprijekorno funkcioniranje stroja, popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja. pridržavajte se naputaka ove upute. Kontrolirajte da li je PRCD pripremljen za pogon: Prozorčić Postavljanje uređaja crven Postavite jedinicu uređaja uspravno na pod. -
Seite 59: Održavanje I Čišćenje
4. Sada možete ukloniti reznu ploču (28). Podešavanje kuta 0° – 90 ° 5. Prije ugradnje rezaće ploče (28) provjerite jesu li vreteno, Odvijte zvjezdastu maticu za pričvršćivanje (9) i kutni šestobridna matica i prirubnice (27, 32) oštećeni, istrošeni ili nastavak okrečite (8) dok se na skali ne pokaže željeni kut labavi. -
Seite 60: Rukovanje Strojem, Transport I Skladištenje Reznih Ploča
š š č č Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji. Rezne ploče se lako razbijaju i osjetljive su na udarce. Stoga obratite pozornost na slijedeće važne točke: Ne puštajte ploču da padne i izbjegavajte iznenadne udare. Ne upotrebljavajte ploče koje su pale na pod ili su oštećene. -
Seite 61: Tehnički Podatci
č č Radijalni rezač ploč ST 200 N Godina gradnje vidi posljednju stranicu Snaga motora P 800 W S2: 30 min Mrežni napon / Mrežna frekvencija 230 V~ / 50 Hz Broj okretaja praznog hoda n 3000 min –1 Rezna ploča Ø x otvor Ø x debljina max. -
Seite 62: Dichiarazione Di Conformità Ce
EN 61000-3-3:2008 Incaricato della compilazione della documentazione tecnica: • Tagliapiastrelle radiale Attrezzo per la sostituzione dei ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro dischi da taglio Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany ST 200 N • 4 Aste di sostegno •... -
Seite 63: Tempi Di Esercizio
à ’ Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto à ’ della scatola La tagliapiastrelle radiale è progettata solo per uso è completo; domestico e artigianale. Essa è predisposta esclusivamente presenta eventuali danni imputabili al trasporto. per il taglio di piccole e medie piastre di marmo e granito, mattoni e mattonelle di ogni tipo conformemente alle Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al dimensioni della macchina... -
Seite 64: Utilizzo Sicuro
Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi. Tenere in considerazione gli influssi ambientali: Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori − Non usare la macchina tagliapietre in ambienti umidi o di collegamento elettrici non a norma. bagnati. -
Seite 65: Sicurezza Elettrica
− Eliminazione di anomalie (tra cui rientra anche lo sblocco La presa a innesto del conduttore di collegamento deve di un disco da taglio bloccato) essere protetta da spruzzi d’acqua. − Trasporto e conservazione Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi −... -
Seite 66: Allacciamento Alla Rete
Posi- Motore a corrente alternata: Denomina-zione zione utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di rete ordinazione 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto Unità di taglio e protezione 10 A inerte. 364712 Interruttore di accensione/spegnimento Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una Ventilatore (senza fig.) 364713... -
Seite 67: Istruzioni Di Lavoro
Serrare nuovamente le viti di fermo (19). 3. Eseguire il taglio come descritto al punto "Regolazione da 0°-90°". Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione a quanto segue: Posto di lavoro in ordine? La tagliapiastrelle radiale è posizionata in modo sicuro? Prima di ogni intervento di manutenzione Prima dell’utilizzo controllare che il senso di rotazione del e pulizia... -
Seite 68: Trasporto
Per garantire la funzionalità della tagliapiastrelle radiale, prestare attenzione a quanto segue: Pulire regolarmente tutte le parti mobili. Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o un Disinserire la spina di alimentazione. pennello. Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici. Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in chiuso lontano dalla portata dei bambini. -
Seite 69: Possibili Guasti
Disco da taglio bloccato. Rimuovere l’oggetto che blocca il disco. da taglio resta fermo Tagliapiastrelle radiale Tipo ST 200 N Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore P 800 W S2: 30 min Tensione di rete / Frequenza di rete... -
Seite 70: Eg-Conformiteitsverklaring
Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies EN 61000-3-3:2008 uitgelegd wat u moet doen. Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany • Radiale tegelsnijdmachine • Werktuig voor mon-... -
Seite 71: Gebruikstijden
Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking De radiale tegelsnijdmachine is slechts voor het gebruik in Aanwezigheid van alle onderdelen het doe-het-zelver- en handwerkbereik geconstrueerd. Ze is Eventuele transportschade uitsluitend voor het snijden van kleine tot middelgrote In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier marmer- en granietplaten, bakstenen en tegels van ieder melden. - Seite 72 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge- Kinderen en jongeren onder 18 jaar en personen, die de opende elektrische delen. gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen de machine niet bedienen. Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder Laat de machine niet zonder toezicht achter.
-
Seite 73: Elektrische Veiligheid
Verzorg uw radiale tegelsnijdmachine met zorgvuldigheid: Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten- − Zorg ervoor dat het zaagblad altijd schoon en scherp is. werking stellen. U werkt sneller en beter en het is het behoud van uw toestel dient aangebouwde PRCD machine. -
Seite 74: Aansluiting Op Het Net
1. Steek de PRCD-schakelaar verticaal in het stopcontact. Positie Benaming Bestell.- 2. Druk de „reset“-toets – u hoort een schakelgeluid en het kijkvenster wordt rood. PRCD (veiligheidsschakelaar 364041 Druk ter controle van de PRCDs de « test »-toets. Het storingsstroom) kijkvenster toont geen kleur meer. -
Seite 75: Instellingen Aan De Radiale Tegelsnijdmachine
Gebruik geen beschadigde slijpschijven of zulke die de vorm hebben veranderd. Gebruik slechts scherpe slijpschijven. Hoeksneden uitvoeren Let bij instelwerkzaamheden erop, dat de machine Slijpschijf wisselen uitgeschakeld is en schuif de zaagkop naar achteren. Maak de schroeven (24) los en verwijder de afdekkap (22). -
Seite 76: Opslag
Houdt alstublieft rekening ingesloten Stroomtoevoer onderbreken garantieverklaring. Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. Let vóór een langere opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig bedienen te waarborgen: −... -
Seite 77: Technische Gegevens
Radiale tegelsnijdmachine Type ST 200 N Bouvwjaar zie laatste pagina Vermogen P 800 W S2: 30 min Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz Stationair-toerental n 3000 min –1 Slijpschijf Ø x boring Ø x dikte max. Ø 200 x Ø 25,4 x 2,2 mm Snijdiepte bij 90°... -
Seite 78: Deklaracja Zgodności Ue
Należy nosić rękawice ochronne. EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji Produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw technicznej: europejskich. ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 13.07.2012 A. Pollmeier, generalny direktor... -
Seite 79: Zakres Dostawy
Użytkownik musi dostosować środki bezpieczeństwa w zakresie własnej ochrony do swojej własnej oceny • Przecinarka do kamienia • Narzędzie do wymiany tarcz środowiska pracy. ST 200 N • 4 Nogi • Instrukcja obsługi ż ż • Ogranicznik kątowy •... -
Seite 80: Bezpieczna Praca
Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem Stosuj środki ochrony osobistej: należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń − okulary ochronne przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód. − rękawice ochronne Wkładanie rąk w okolice wirującej tarczy może być − środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznego przyczyną... -
Seite 81: Bezpieczeństwo Elektryczne
Wodanie może dostać się do elektrycznej części narzędzia Wtyczki gniazda wtykowe przy kablach oraz przebywających w pobliżu osób. przyłączeniowych muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innego materiału termoplastycznego tej samej W następujących przypadkach maszynę należy wyłączyć, a mechanicznej trwałości lub powinny być powleczone tym wtyczkę... -
Seite 82: Opis Urządzenia/Części Zamienne
ą ę ś ą ę ś Pozycja Nazwa Aby zapewnić poprawną pracę maszyny, stosuj się do zamówienia wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi. Nogi 344702 Ustawianie urządzenia Wskaźnik cięcia wzdłużnego 364733 korek 364734 Urządzenie postawić pionowo na ziemi. Przymocować 2 Śruba z uchwytem gwiazdowym M8 x 364703 nogi w przeznaczonych do tego miejscach używając po 1... -
Seite 83: Wskazówki Robocze
Włączenie Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być Wykonywanie cięć kątowych niezwłocznie naprawione lub wymienione przez serwis. Należy skontrolować czy wyłącznik PRCD jest gotowy do Podczas ustawiania uważać na to, aby maszyna była pracy: wziernik czerwony. -
Seite 84: Pielęgnacja
ł ł Wymiana tarczy tnącej Poluzować śruby (24) i zdjąć osłonę (22). Wyciągnąć wtyczkę sieciową. Założyć klucz oczkowy (29) na nakrętkę (34), a klucz montażowy (30) na końcówkę wału silnika i poluzować Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym i nakrętkę (34). niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu. -
Seite 85: Oświadczenie Zgodności
Nalać wody Silnik buczy, a tarcza nie Tarcza tnąca jest zablokowana Usunąć przedmiot obraca się Przecinarka do płytek ST 200 N Rok produkcji patrz ostatnia strona Napięcie zasilania P 800 W S2: 30 min Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania 230 V~ / 50 Hz Prędkość... -
Seite 86: Declaraţie De Conformitate Ue
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006; aplicabile specifice produsului. EN 61000-3-3:2008 Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului este complet şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului Ahlen, 13.07.2012... -
Seite 87: Timpi De Utilizare
• Maşina radială de tăiat • Unlete pentru înlocuirea ţ ţ gresia/faianţa ST 200 N discului abraziv de rectificat • 4 Picioare de sprijin • Instrucţiuni de funcţionare • Opritor unghiular • declaraţie de garanţie Maşina radială de tăiat gresia/faianţa este prevăzută... -
Seite 88: Munca În Condiţii De Siguranţă
Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice − Lucraţi exclusiv acolo unde aveţi vizibilitate suficientă, deschise. asiguraţi o iluminare bună. Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără − Nu utilizaţi maşina în apropierea lichidelor sau a gazelor protejarea auzului. inflamabile. -
Seite 89: Siguranţa Electrică
Aşteptaţi până când discul de tăiat se opreşte complet şi de ulei şi muchii ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage scoateţi ştecărul din priză înainte de a efectua reglaje sau ştecărul din priză. lucrări de întreţinere şi curăţare. Protejaţi-vă împotriva electrocutării. Evitaţi contactul corpului cu părţi pământate (de ex. -
Seite 90: Racordarea La Reţea
Verificarea zilnică a PRCD (întrerupător de protecţie Poz. Denumire contra curenţilor vagabonzi montat) comandă Şurub de fixare 364725 Aparatul trebuie conectat prin întrerupătorul PRCD. Protecţie împotriva stropirii 364717 Introduceţi întrerupătorul PRCD vertical în priză. Furtun 364719 Apăsaţi tasta „Reset“ – veţi auzi un zgomot de pornire şi vizorul va indica roşu. -
Seite 91: Reglaje La Maşina Radială De Tăiat Gresia/Faianţa
Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului înaintea Î ţ ş ă ţ Î ţ ş ă ţ citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor indicaţiilor şi a montării aparatului conform descrierii! Înaintea oricărei lucrări de întreţinere şi curăţare Lucrul cu maşina radială... -
Seite 92: Curăţarea
Curăţarea Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a maşinii radiale de tăiat gresia/faianţa, respectaţi următoarele. Scoateţi ştecărul din priză. Curăţaţi în mod regulat toate piesele mobile. Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o lavetă sau cu pensula. departe de copii. -
Seite 93: Date Tehnice
Motorul zbârnâie, discul de tăiat Îndepărtaţi obiectul Discul de tăiat este blocat se opreşte Maşina radială de tăiat gresia/faianţa Denumire tip ST 200 N an de construcţie vezi ultima pagină Puterea motorului P 800 W S2: 30 min Tensiune de reţea / frecvenţă... -
Seite 94: Es- Prehlásenie O Zhode
á á EN 61000-3-3:2008 Splnomocnená osoba pre technické podklady. Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro kompletnosť Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany příp. poškodenia dopravou Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp. -
Seite 95: Prevádzkové Časy
• radiálna rezačka obkladov • Náčinie pre výmenu granitových dosiek, tehál a dlaždíc každého druhu, ktorých veľkosť odpovedá veľkosti stroja. ST 200 N brúsného kotúča Prístroj sa nesmie používať na rezanie dreva alebo kovu. • 4 Oporné nohy • Návod na obsluhu Znamenalo by to nebezpečenstvo úrazu! -
Seite 96: Bezpečné Pracovanie
Zaujmite pracovnú pozíciu na boku brúsného kotúče a č é č é vedľa úrovne rezu. Stroj nepreťažujte ! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v Pri neodbornom použití môžu byť radiálne rezačky udanej výkonovej oblasti. obkladov nebezpečné. Ak sú elektrické náradia používané, Prístroj prevádzkujte s kompletnými... -
Seite 97: Popis Prístroja / Pótalkatrészek
časti musia byť správne namontované a musia spĺňať Používať len originálne náhradné diely. Použitím iných všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná náhradných dielov a iného príslušenstva môžu vzniknúť prevádzka radiálnej rezačky obkladov. pre užívateľa úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, −... -
Seite 98: Pripojenie Na Sieť
Zapnutie í á í á Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite Pre dosiahnutie bezchybného fungovania stroja, dodržujte servisom opravené alebo vymenené za nové. upozornenia v tomto návode. Skontrolujte, či je PRCD pripravený na prevádzku: Zostavenie stroja Kontrolné... -
Seite 99: Údržba A Čistenie
Ľavý závit! Nastavenia od 0° do 90° 3. Vyberte prírubu (27). Uvoľnite hviezdicovú maticu (9) a otáčajte uhlový 4. Teraz môžete vybrať rezný kotúč (28). doraz (8), až pokiaľ sa na stupnici nezobrazí želaný uhol 5. Pred nasadením nového rezného kotúča skontrolujte (28) (0°- 90°). -
Seite 100: Uskladnenie
á á ú ý ú č ú ý ú č Vytiahnuť sieťovú Brúsné kotúče sú krehké a citlivé na pád alebo úder. zástrčku. Preto dbajte následných pokynov: Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom Nenechajťe kotúč spadnúť na zem a vylúčte účinky náhlych mieste mimo dosahu detí. -
Seite 101: Technické Údaje
é ú é ú Radiálna rezačka obkladov ST 200 N Viz posledná strana Výrobný rok Výkon motora P 800 W S2: 30 min Napätie siete / Frekvencia siete 230 V~ / 50 Hz Voľnobežné otáčky n 3000 min –1 Rezný kotúč x vŕtanie x hrúbka max. -
Seite 102: Eg-Izjava O Skladnosti
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 Pooblaščenec za sestavo tehnične dokumentacije: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany Po odstranitvi embalaže preverite: ali je pošiljka popolna ali je prišlo do poškodb med transportom. -
Seite 103: Čas Obratovanja
• srednje velikih marmornih in granitnih plošč, raznovrstne Orodje za menjavo opeke in ploščic v skladu z velikostjo stroja. ST 200 N rezalne plošče Naprave ne smete uporabljati za rezanje lesa ali kovin. • 4 Nosilne noge • Navodilo za uporabo Obstaja nevarnost poškodb! -
Seite 104: Varno Delo
Ne puščajte jih v delovno območje stroja. Uporabljajte dvižno napravo, ko teža obdelovanca presega težo 10 kg. Pri nepravilni uporabi so lahko radialni rezalniki za Zavzemite delovni položaj, ki je vedno stransko od rezalne ploščice nevarni. Pri uporabi električnega orodja se morajo plošče zunaj rezalne ravni. -
Seite 105: Opis Stroja/Nadomestni Deli
Preverite, ali stroj ne kaže znake poškodb: je potrebno lokalno veljavne predpise, predvsem varnostne ukrepe. − Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti, ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo. Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna služba. −... -
Seite 106: Priključek Na Električno Omrežje
Vklop Ne uporabljajte naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma Upoštevajte napotke v teh Navodilih za uporabo, da popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba. zagotovite brezhibno delovanje stroja. Preverite, ali je PRCD pripravljen na delovanje: kontrolno Postavitev naprave okence je obarvano rdeče. -
Seite 107: Nastavitve Radialnem Rezalniku Za Ploščice
Levi navoj! Nastavitev kota 0° – 90 ° 3. Snemite prirobnico (27). Odvijte zvezdasto pritrdilno matico (9) in vrtite kotni 4. Sedaj lahko odstranite rezalno ploščo (28). nastavek (8), dokler se na skali ne pokaže želeni kot 5. Pred vgradnjo rezalnega koluta (28) preverite, ali so vreteno, (0°- 90°). -
Seite 108: Ravnanje Z Rezalnimi Ploščami, Prevoz In Skladiščenje
š č š č š č š č Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo. Rezalne plošče so lomljive in občutljive na udarce in sunke. Upoštevajte tudi naslednje pomembne točke: Plošča vam ne sme pasti na tla; preprečite sunkovite udarce Plošč, ki so padle na tla ali so poškodovane, ne uporabljajte. Med uporabo preprečite učinkovanje vibracij ali tresljajev Preprečite poškodbe na sprejemni luknji Površine ne obremenjujte. -
Seite 109: Tehnični Podatki
č č Radialni rezalnik za ploščice ST 200 N leto izdelave glejte zadnjo stran Moč motorja P 800 W S2: 30 min Električna napetost / Frekvenca el. omrežja 230 V~ / 50 Hz Vrtljaji prostega teka n 3000 min –1 max. - Seite 110 година на производство bouvwjaar leto izdelave Rok výroby ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de •...