Seite 1 T 15/1 Deutsch T 15/1 eco!efficiency English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59697670 (03/21)
Seite 2 20 21 13 12...
Seite 3 “Click”...
Seite 4 ESB 28 (optional)
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Inhalt Gerätebeschreibung Abbildung A Allgemeine Hinweise ........... Umweltschutz ............Vliesfiltertüte Bestimmungsgemäße Verwendung ....Saugstutzen Gerätebeschreibung ..........Saugschlauch Vorbereitung ............Inbetriebnahme ........... Kabelhaken Bedienung ............Tragegriff Transport ............. Lagerung ............. Netzkabel Pflege und Wartung..........Netzsteckerfixierung Hilfe bei Störungen..........Schlauchablage Garantie............... Zubehör und Ersatzteile ........Verriegelung des Saugkopfs EU-Konformitätserklärung ........
Seite 6: Bedienung
2. Gerät am Hauptschalter einschalten. 4. Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Saugkraft einstellen Netzkabel austauschen 1. Saugkraft am Saugkraftregler regulieren (stufenlos). Nur T 15/1 eco!efficiency: Reinigungsbetrieb 1. Netzkabel austauschen. 1. Umschalter der Bodendüse auf Hartfläche oder Tep- Abbildung D pichboden stellen.
Seite 7: Kundendienst
EU-Konformitätserklärung Staubaustritt beim Saugen 1. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete wechseln. Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- 2. Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonder- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung zubehör) kontrollieren.
Seite 8: Technische Daten
Technische Daten Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektrischer Anschluss Netzspannung 220-240 220-240 220-240 Phase Netzfrequenz 50-60 50-60 50-60 Schutzklasse Nennleistungsaufnahme Leistungsanschlusswert Elektrosaugbürste (max.) Leistungsdaten Gerät Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22,0 (220)
Seite 9: Environmental Protection
Contents Device description Illustration A General notes ............Environmental protection........Fleece filter bag Intended use............Suction hose port Device description ..........Suction hose Preparation ............Initial startup ............Cable hooks Operation............. Carrying handle Transport ............. Storage..............Mains cable Care and service ..........Mains plug fastener Troubleshooting guide .........
Seite 10: Care And Service
4. Fit and lock the suction head. 2. Switch on the device at the main switch. Replacing the mains cable Adjusting the suction power T 15/1 eco!efficiency: 1. Regulate the suction power on the suction control 1. Replace the mains cable. (variable).
Seite 11: Customer Service Department
Customer Service department Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 If the malfunction cannot be corrected, the device must 71364 Winnenden (Germany) be checked by the Customer Service department. Ph.: +49 7195 14-0 Warranty Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries.
Seite 12: Technical Data
Technical data Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Electrical connection Mains voltage 220-240 220-240 220-240 Phase Power frequency 50-60 50-60 50-60 Protection class Rated power input Power rating of the electrical suction brush (max.) Device performance data Tank content Air quantity (max.)
Seite 13: Remarques Générales
Contenu ● Cet aspirateur universel est conçu pour le nettoyage à sec de surfaces de sols et murales. Remarques générales ......... ● Cet appareil est adapté à une utilisation profession- Protection de l'environnement ......nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux, Utilisation conforme..........
Seite 14 1. Réglez l’interrupteur de la buse de sol sur une sur- face dure ou un tapis. Remplacez le cordon d'alimentation 2. Réaliser le nettoyage. Uniquement T 15/1 eco!efficiency : Mise hors tension de l'appareil 1. Remplacez le cordon d'alimentation. Illustration D 1.
Seite 15: Service Après-Vente
Déclaration de conformité UE La puissance d'aspiration diminue 1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du Nous déclarons par la présente que la machine dési- tube d'aspiration ou du tuyau d'aspiration. gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise 2.
Seite 16: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Raccordement électrique Tension du secteur 220-240 220-240 220-240 Phase Fréquence du secteur 50-60 50-60 50-60 Classe de protection Puissance nominale absorbée Valeur de raccordement en puissance brosse d'aspiration électrique (max.)
Seite 17 Indice ● Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio- nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri- Avvertenze generali..........che, negozi, uffici e nel settore della locazione. Tutela dell’ambiente ..........Descrizione dell’apparecchio Impiego conforme alla destinazione ....Figura A Descrizione dell’apparecchio....... Preparazione ............
Seite 18 4. Applicare la testina aspirante e bloccare. Impostazione della forza aspirante Sostituzione del cavo di rete 1. Regolare la forza aspirante sul regolatore di aspira- Solo T 15/1 eco!efficiency: zione (continuo). 1. Sostituire il cavo di rete. Operazione di pulizia Figura D 1.
Seite 19: Servizio Clienti
Dichiarazione di conformità UE Emissione di polvere all'aspirazione 1. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito speciali). definita, in conseguenza della sua progettazione e co- 2. Controllare la posizione del filtro in vello del filtro di struzione nonché...
Seite 20: Dati Tecnici
Dati tecnici Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Collegamento elettrico Tensione di rete 220-240 220-240 220-240 Fase Frequenza di rete 50-60 50-60 50-60 Classe di protezione Assorbimento di potenza nominale Valore di alimentazione spazzola aspirante elettrica (max.)
Seite 21: Milieubescherming
Inhoud ● Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa- Algemene instructies ........... brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Milieubescherming ..........Beschrijving apparaat Reglementair gebruik .......... Afbeelding A Beschrijving apparaat .......... Voorbereiding ............Vliesfilterzak Inbedrijfstelling ............ Zuigopening Bediening ............
Seite 22 1. Netstekker aansluiten. 4. Zuigkop plaatsen en vergrendelen. 2. Apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen. Vervang het netsnoer Pas de zuigkracht aan Slechts T 15/1 eco!efficiency: 1. Regel de zuigkracht op de zuigkrachtregelaar 1. Vervang het netsnoer. (traploos). Afbeelding D Reiniging Afbeelding E 1.
Seite 23: Toebehoren En Reserveonderdelen
EU-conformiteitsverklaring Uittreden van stof tijdens het zuigen 1. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bij- Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine zondere toebehoren). op basis van het ontwerp en type en in de door ons op 2. Controleer de positie van de vliesfilterzak of papie- de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante ren filterzak (bijzondere toebehoren).
Seite 24: Technische Gegevens
Technische gegevens Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektrische aansluiting Netspanning 220-240 220-240 220-240 Fase Netfrequentie 50-60 50-60 50-60 Beschermingsklasse Nominaal opgenomen vermogen Vermogensaansluitwaarden elektrische zuig- borstel (max.) Gegevens capaciteit apparaat Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.)
Seite 25: Avisos Generales
Índice de contenidos ● Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofi- Avisos generales ..........cinas y negocios de alquiler. Protección del medioambiente ......Descripción del equipo Uso previsto ............Figura A Descripción del equipo ........
Seite 26: Conservación Y Mantenimiento
1. Regule la potencia de aspiración en el control de as- Cambio del cable de red piración (gradual). Solo T 15/1 eco!efficiency: Servicio de limpieza 1. Cambie el cable de red. 1. Coloque el conmutador de la boquilla para suelos Figura D en una superficie resistente o en una alfombra.
Seite 27: Servicio De Postventa
Declaración de conformidad UE Salida de polvo durante la aspiración 1. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro Por la presente declaramos que la máquina designada de papel (accesorios especiales). a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño 2.
Seite 28: Datos Técnicos
Datos técnicos Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Conexión eléctrica Tensión de red 220-240 220-240 220-240 Fase Frecuencia de red 50-60 50-60 50-60 Clase de protección Entrada de potencia nominal Valor de conexión de potencia del cepillo aspi- rador eléctrico (máx.)
Seite 29: Utilização Prevista
Índice ● Este aparelho é adequado para a utilização indus- trial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, esco- Indicações gerais ..........las, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências Protecção do meio ambiente....... imobiliárias. Utilização prevista ..........Descrição do aparelho Descrição do aparelho ........Figura A Preparação ............
Seite 30 4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração. Operação de limpeza Substituir o cabo de rede 1. Colocar o comutador do bocal para pavimentos na Apenas T 15/1 eco!efficiency: superfície rígida ou na alcatifa. 1. Substituir o cabo de rede. 2. Efectuar a limpeza.
Seite 31: Serviço De Assistência Técnica
Declaração de conformidade UE A potência de aspiração diminui 1. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, tubo de aspiração ou da mangueira de aspiração. em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem 2.
Seite 32: Dados Técnicos
Dados técnicos Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Ligação eléctrica Tensão da rede 220-240 220-240 220-240 Fase Frequência de rede 50-60 50-60 50-60 Classe de protecção Consumo de potência nominal Valor de ligação de potência da escova de as- piração eléctrica (máx.)
Seite 33 Indhold Maskinbeskrivelse Figur A Generelle henvisninger ........Miljøbeskyttelse ........... Filterpose af fiberstof Bestemmelsesmæssig anvendelse ..... Sugestuds Maskinbeskrivelse ..........Sugeslange Forberedelse ............Ibrugtagning ............Kabelkrog Betjening ............. Bæregreb Transport ............. Opbevaring ............Netkabel Pleje og vedligeholdelse........Strømstikfiksering Hjælp ved fejl............Slangeopbevaring Garanti..............
Seite 34: Transport
2. Tænd apparatet på hovedkontakten. 4. Sæt sugehoved på, og lås det fast. Justering af sugekraft Udskiftning af strømledning 1. Reguler sugekraften på sugekraftregulatoren (trin- Kun T 15/1 eco!efficiency: løs). 1. Udskift strømledningen. Rengøringsdrift Figur D 1. Sæt gulvmundstykkets omskifter på hård overflade Figur E eller gulvtæppe.
Seite 35: Kundeservice
Kundeservice Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle- res af kundeservice. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn- sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet.
Seite 36: Tekniske Data
Tekniske data Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektrisk tilslutning Netspænding 220-240 220-240 220-240 Fase Netfrekvens 50-60 50-60 50-60 Beskyttelsesklasse Nominel effekt Strømtilslutningsværdi elektrosugebørste (maks.) Effektdata maskine Beholderindhold Luftmængde (maks.) Undertryk (maks.) kPa (mbar) 22,0 (220)
Seite 37: Forskriftsmessig Bruk
Indhold Beskrivelse av apparatet Figur A Generelle merknader........... Miljøvern .............. Dukfilterpose Forskriftsmessig bruk .......... Sugestuss Beskrivelse av apparatet ........Sugeslange Forberedelse ............Igangsetting............Kabelkrok Betjening ............. Bærehåndtak Transport ............. Lagring ..............Nettkabel Stell og vedlikehold ..........Nettpluggfeste Bistand ved feil ............ Slangevogn Garanti..............
Seite 38 1. Sett inn nettpluggen. 4. Sett på sugehodet og lås det. 2. Slå på maskinen ved hovedbryteren. Skifte ut strømledning Stille inn sugekraft Bare T 15/1 eco!efficiency: 1. Reguler sugekraften ved hjelp av sugekraftjusterin- 1. Skift ut strømledningen. gen (trinnløs). Figur D Rengjøringsdrift...
Seite 39: Tilbehør Og Reservedeler
EU-samsvarserklæring Støvutslipp under suging 1. Bytt fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtil- Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på behør). grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som 2. Sjekk at fleecefilterposen eller papirfilterposen (spe- vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- sialtilbehør) sitter riktig.
Seite 40: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektrisk tilkobling Nettspenning 220-240 220-240 220-240 Fase Nettfrekvens 50-60 50-60 50-60 Beskyttelsesklasse Nominell inngangseffekt Tilkoblet effekt elektrisk sugebørste (maks.) Effektspesifikasjoner apparat Innhold i beholderen Luftmengde (maks.) Vakuum (maks.)
Seite 41: Idrifttagning
Innehåll Beskrivning av maskinen Bild A Allmän information..........Miljöskydd............Fleecefilterpåse Avsedd användning ..........Uppsugningsinlopp Beskrivning av maskinen........Sugslang Förberedelse ............Idrifttagning............Kabelkrok Manövrering ............Bärhandtag Transport ............. Förvaring ............. Strömkabel Skötsel och underhåll .......... Nätkontaktfixering Hjälp vid störningar..........Slangvagn Garanti..............Tillbehör och reservdelar ........
Seite 42 2. Koppla till maskinen med huvudbrytaren. 4. Sätt på sughuvudet och lås. Justera sugkraften Byt ut strömkabel 1. Reglera sugkraften med inställningen för sugkraften Endast T 15/1 eco!efficiency: (steglös). 1. Byt ut strömkabel. Rengöringsdrift Bild D 1. Ställ omkopplaren på hård yta eller matta.
Seite 43: Tillbehör Och Reservdelar
Kundservice Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel.
Seite 44: Tekniska Data
Tekniska data Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elanslutning Nätspänning 220-240 220-240 220-240 Nätfrekvens 50-60 50-60 50-60 Skyddsklass Nominell effektförbrukning Effektanslutningsvärde för el-sugborste (max.) W Effektdata maskin Behållarinnehåll Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 22,0 (220)
Seite 45: Ympäristönsuojelu
Sisältö Laitekuvaus Kuva A Yleisiä ohjeita ............Ympäristönsuojelu ..........Kuitusuodatinpussi Määräystenmukainen käyttö ....... Imuliitäntä Laitekuvaus ............Imuletku Valmistelu ............Käyttöönotto ............Kaapelikoukku Käyttö ..............Kantokahva Kuljetus..............Varastointi............Verkkojohto Hoito ja huolto ............. Pistokekiinnitys Ohjeet häiriötilanteissa ........Letkun säilytyspaikka Takuu..............Lisävarusteet ja varaosat ........Imupään lukitus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....
Seite 46 3. Aseta uusi moottorisuodatin paikalleen. 4. Aseta ja lukitse imupää paikalleen. Laitteen kytkeminen päälle Virtajohdon vaihto 1. Yhdistä verkkopistoke. 2. Kytke laite päälle pääkytkimestä. Vain T 15/1 eco!efficiency: 1. Vaihda virtajohto. Imutehon säätö Kuva D 1. Säädä imutehoa imutehon säätimellä (portaatto- Kuva E masti).
Seite 47: Lisävarusteet Ja Varaosat
Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu) Lisävarusteet ja varaosat Käytä...
Seite 48: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Sähköliitäntä Verkkojännite 220-240 220-240 220-240 Vaihe Verkkotaajuus 50-60 50-60 50-60 Suojaluokka Nimellistehonotto Sähköimuharjan teholiitäntäarvo (maks.) Laitteen tehotiedot Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 22,0 (220)
Seite 49: Προβλεπόμενη Χρήση
Περιεχόμενα ● Αυτή ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης προορίζεται για τον ξηρό καθαρισμό δαπέδων και τοίχων. Γενικές υποδείξεις..........● Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική Προστασία του περιβάλλοντος ......χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, Προβλεπόμενη χρήση ......... εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.
Seite 50 4. Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή 2. Εκτελέστε τον καθαρισμό. αναρρόφησης. Απενεργοποίηση συσκευής Αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον γενικό Μόνο T 15/1 eco!efficiency: διακόπτη. 1. Αντικαταστήστε το καλώδιο ρεύματος. 2. Αποσυνδέστε το φις ρεύματος. Εικόνα D Εικόνα E Έπειτα...
Seite 51: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Η συσκευή απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερθέρμανσης του του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς κινητήρα και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά 1.
Seite 52: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου 220-240 220-240 220-240 Φάση Συχνότητα δικτύου 50-60 50-60 50-60 Κατηγορία προστασίας Ονομαστική κατανάλωση ισχύος Τιμή ισχύος σύνδεσης ηλεκτρικής βούρτσας αναρρόφησης (max) Στοιχεία ισχύος συσκευής...
Seite 53: Çevre Koruma
İçindekiler Cihaz açıklaması Şekil A Genel uyarılar............Çevre koruma ............Vlies filtre torbası Amaca uygun kullanım ........Emiş bağlantısı Cihaz açıklaması ..........Vakum hortumu Hazırlık ..............İşletime alma ............Kablo askısı Kullanım .............. Taşıma kulpu Taşıma ..............Depolama ............Şebeke kablosu Koruma ve bakım ..........
Seite 54 2. Cihazı ana şalterden açın. 4. Emme kafasını takın ve kilitleyin. Vakum gücünü ayarlayın Şebeke kablosunu değiştirin 1. Vakum gücü ayarlayıcısındaki vakum gücünü ayar- Sadece T 15/1 eco!efficiency: layın (kademesiz). 1. Şebeke kablosunu değiştirin. Temizleme işletimi Şekil D 1. Yer süpürme başlığının geçiş şalterini sert yüzeye Şekil E...
Seite 55: Müşteri Hizmetleri
AB Uygunluk Beyanı Vakum sırasında toz çıkışı 1. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) de- İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- ğiştirin. sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- 2. Vlies filtresi torbasının veya kağıt filtre torbasının deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık (özel donanım) yerine doğru oturup oturmadığını...
Seite 56: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi 220-240 220-240 220-240 Şebeke frekansı 50-60 50-60 50-60 Koruma sınıfı Nominal güç tüketimi Elektrikli vakumlu fırçanın güç bağlantısı değe- ri (maks.) Cihaz performans verileri Hazne içeriği...
Seite 57: Общие Указания
Содержание ВНИМАНИЕ Повреждение устройства Общие указания..........Короткое замыкание из-за высокой влажности Защита окружающей среды ......Использовать и хранить устройство только в Использование по назначению......помещении. Описание устройства ........● Данный универсальный пылесос предназначен Подготовка............для сухой чистки поверхностей пола и стен. ●...
Seite 58 твердые поверхности или ковровые покрытия. 4. Установить и зафиксировать головку пылесоса. 2. Произвести очистку. Замена сетевого кабеля Выключение устройства Только T 15/1 eco!efficiency: 1. Выключить устройство с помощью главного 1. Заменить сетевой кабель. выключателя. Рисунок D 2. Вынуть штепсельную вилку из розетки.
Seite 59: Сервисная Служба
Устройство отключается во время работы Сработал тепловой защитный элемент двигателя 1. Заменить фильтровальный пакет из нетканого материала или бумажный фильтровальный пакет (специальные принадлежности). 2. Заменить фильтр защиты двигателя. 3. Заменить выходной фильтр. 4. Проверить все части на предмет засорения. 5. Дать турбине двигателя остыть в течение примерно...
Seite 60: Технические Характеристики
Alfred Kärcher SE & Co. KG Тел.: +49 7195 14-0 Alfred-Kärcher-Str. 28–40 Факс: +49 7195 14-2212 71364 Winnenden (Germany) Winnenden, 2020/10/01 Технические характеристики Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Электрическое подключение Напряжение сети 220-240 220-240 220-240 Фаза...
Seite 61 Tartalom ● Ez az univerzális készülék padló- és falfelületek száraztisztítására alkalmas. Általános utasítások ..........● A készülék ipari használatra, pl. szállodákban, isko- Környezetvédelem..........lákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro- Rendeltetésszerű alkalmazás ......dákban és bérleményekben történő használatra készült. A készülék leírása ..........Előkészítés ............
Seite 62 3. Helyezzen be új motorvédő szűrőt. 4. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet. Kezelés Hálózati kábel cseréje Készülék bekapcsolása Csak T 15/1 eco!efficiency: 1. Dugja be a hálózati csatlakozót. 1. Cserélje ki a hálózati kábelt. 2. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval. Ábra D A szívóerő...
Seite 63: Tartozékok És Pótalkatrészek
EU-megfelelőségi nyilatkozat Por kilépése szívás közben 1. Cserélje ki a vliesszűrő tasakot vagy papír porzsá- Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- kot (külön tartozék). se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- 2. Ellenőrizze a vliesszűrő tasak vagy a papír porzsák ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó...
Seite 64: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség 220-240 220-240 220-240 Fázis Hálózati frekvencia 50-60 50-60 50-60 Érintésvédelmi osztály Névleges teljesítményfelvétel Elektromos szívókefe hálózati csatlakozási ér- téke (max.) A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Tartály tartalma...
Seite 65: Obecné Pokyny
Obsah Popis přístroje Ilustrace A Obecné pokyny ........... Ochrana životního prostředí ........ Rounový filtrační sáček Použití v souladu s určením ........ Sací hrdlo Popis přístroje ............. Sací hadice Příprava ............... Uvedení do provozu ..........Kabelový háček Obsluha ............... Držadlo Přeprava.............. Skladování............
Seite 66 1. Přepínač podlahové hubice postavte na tvrdou 4. Nasaďte a zajistěte sací hlavu. podlahu nebo kobercovou podlahu. Výměna síťového kabelu 2. Proveďte čištění. Jen T 15/1 eco!efficiency: Vypnutí přístroje 1. Vyměňte síťový kabel. 1. Vypněte přístroj hlavní vypínačem. Ilustrace D 2.
Seite 67: Zákaznický Servis
EU prohlášení o shodě Únik prachu při vysávání 1. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě sáčkový filtr (zvláštní příslušenství). svého provedení a druhu konstrukce, jakož i 2. Zkontrolujte usazení rounového sáčkového filtru v provedení...
Seite 68: Technické Údaje
Technické údaje Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektrické připojení Napětí sítě 220-240 220-240 220-240 Fáze Síťová frekvence 50-60 50-60 50-60 Třída krytí Jmenovitý příkon Hodnota příkonu elektrického sacího kartáče (max.) Výkonnostní údaje přístroje Obsah nádrže Množství...
Seite 69: Splošni Napotki
Kazalo Opis naprave Slika A Splošni napotki ............ Varovanje okolja ..........Filtrirna vrečka iz flisa Namenska uporaba ..........Sesalni nastavek Opis naprave ............Sesalna gibka cev Priprava ............... Zagon ..............Kavelj za kabel Upravljanje ............Nosilni ročaj Transport ............. Skladiščenje ............Omrežni kabel Nega in vzdrževanje ..........
Seite 70 1. Vstavite električni vtič. 4. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite. 2. Napravo vklopite z glavnim stikalom. Menjava omrežnega kabla Nastavitev sesalne moči Samo T 15/1 eco!efficiency: 1. Sesalno moč regulirajte z regulatorjem sesalne mo- 1. Zamenjajte omrežni kabel. či (brezstopenjski). Slika D Čiščenje...
Seite 71: Servisna Služba
Servisna služba Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda- ti servisna služba. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje- ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji.
Seite 72: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Električni priključek Napetost omrežja 220-240 220-240 220-240 Število faz Omrežna frekvenca 50-60 50-60 50-60 Razred zaščite Poraba nazivne moči Priključna vrednost moči električne sesalne kr- tače (maks.)
Seite 73 Spis treści ● Niniejszy odkurzacz uniwersalny przeznaczony jest do czyszczenia na sucho powierzchni podłogowych Ogólne wskazówki..........i ściennych. Ochrona środowiska..........● To urządzenie jest przeznaczone do użytku komer- Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry- kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem.
Seite 74 4. Założyć i zablokować głowicę ssącą. 1. Ustawić przełącznik dyszy podłogowej na twardą powierzchnię lub wykładzinę dywanową. Wymiana przewodu zasilającego 2. Przeprowadzić czyszczenie. Tylko T 15/1 eco!efficiency: Wyłączanie urządzenia 1. Wymienić przewód zasilający. Rysunek D 1. Wyłączyć urządzenie, naciskając wyłącznik główny.
Seite 75: Akcesoria I Części Zamienne
Deklaracja zgodności UE Siła ssania słabnie 1. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- ssącego. dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji 2. Wymienić worek z filtrem włókninowym lub worek z oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- filtrem papierowym (wyposażenie specjalne).
Seite 76: Dane Techniczne
Dane techniczne Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe 220-240 220-240 220-240 Faza Częstotliwość sieciowa 50-60 50-60 50-60 Klasa ochrony Pobór mocy znamionowej Wartość mocy przyłączenia elektroszczotki (maks.) Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika Ilość...
Seite 77 Cuprins ● Acest aparat este potrivit pentru uz comercial, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, biro- Indicaţii generale ..........uri şi magazine de închiriere. Protecţia mediului..........Descrierea aparatului Utilizarea conform destinaţiei ......Figura A Descrierea aparatului .......... Pregătirea ............Sac filtrant din material textil Punerea în funcţiune ...........
Seite 78 4. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l. 2. Porniţi aparatul la comutatorul principal. Înlocuirea cablul de reţea Reglarea puterii de aspirare Doar T 15/1 eco!efficiency: 1. Reglaţi puterea de aspirare la regulatorul puterii de 1. Înlocuiţi cablul de reţea. aspirare (fără trepte).
Seite 79: Accesorii Şi Piese De Schimb
Declaraţie de conformitate UE Evacuare praf la aspirare 1. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil sau sacul fil- Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- trant din hârtie (accesoriu special). respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi 2. Verificaţi poziţia sacului filtrant din material textil sau sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin a sacului filtrant din hârtie (accesoriu special).
Seite 80: Date Tehnice
Date tehnice Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Conexiune electrică Tensiune de reţea 220-240 220-240 220-240 Fază Frecvenţă de reţea 50-60 50-60 50-60 Clasă de protecţie Putere nominală absorbită Valoarea puterii instalate pentru peria de aspi- raţie electrică...
Seite 81 Obsah Popis prístroja Obrázok A Všeobecné upozornenia........Ochrana životného prostredia ......Filtračné vrecko z netkanej textílie Používanie v súlade s účelom ......Nasávacie hrdlo Popis prístroja ............. Nasávacia hadica Príprava ............... Uvedenie do prevádzky ........Hák pre kábel Obsluha ............... Držadlo Preprava..............
Seite 82 2. Prístroj zapnite hlavným vypínačom. 4. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu. Nastavenie sily vysávania Výmena sieťového kábla 1. Na regulátore sily vysávania nastavte silu vysávania Len T 15/1 eco!efficiency: (plynulé nastavenie). 1. Vymeňte sieťový kábel. Čistiaca prevádzka Obrázok D 1. Prepínač podlahovej hubice nastavte na tvrdú plo- Obrázok E...
Seite 83: Zákaznícky Servis
EÚ vyhlásenie o zhode Vystupovanie prachu pri vysávaní 1. Vymeňte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove- papierové filtračné vrecko (špeciálne príslušen- dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho- stvo). tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do 2.
Seite 84 Technické údaje Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektrická prípojka Sieťové napätie 220-240 220-240 220-240 Fáza Sieťová frekvencia 50-60 50-60 50-60 Trieda ochrany Menovitý príkon Hodnota výkonového pripojenia elektrickej vy- sávacej kefky (max.) Výkonové údaje prístroja Objem nádoby...
Seite 85 Sadržaj Opis uređaja Slika A Opće napomene ..........Zaštita okoliša ............. Flizelinska filtarska vrećica Namjenska uporaba ..........Usisni nastavak Opis uređaja ............Usisno crijevo Priprema.............. Puštanje u pogon ..........Kuka za kabel Rukovanje ............Ručka za nošenje Transport ............. Skladištenje ............Mrežni kabel Njega i održavanje..........
Seite 86 2. Uključite uređaj na glavnoj sklopki. 4. Postavite i pričvrstite usisnu glavu. Namještanje usisne snage Zamjena mrežnog kabela 1. Regulirajte usisnu snagu na regulatoru usisne sna- Samo T 15/1 eco!efficiency: ge (kontinuirani). 1. Zamijenite mrežni kabel. Način rada čišćenja Slika D 1.
Seite 87: Servisna Služba
Servisna služba Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati servisna služba. Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam- stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po- greška u proizvodnji.
Seite 88: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Električni priključak Napon električne mreže 220-240 220-240 220-240 Faza Frekvencija električne mreže 50-60 50-60 50-60 Klasa zaštite Nazivna primljena snaga Vrijednost priključne snage električne vakuum četke (maks.) Podaci o snazi uređaja...
Seite 89 Sadržaj ● Ovaj uređaj je pogodan za profesionalnu upotrebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, Opšte napomene..........radnjama, kancelarijama i prostorima za Zaštita životne sredine ........iznajmljivanje. Namenska upotreba ..........Opis uređaja Opis uređaja ............Slika A Priprema.............. Puštanje u pogon ..........Flizelinska filterska vrećica Rukovanje ............
Seite 90 4. Postavite usisnu glavu i zaključajte je. 1. Utaknite strujni utikač. Zamena mrežnog kabla 2. Uključite uređaj na glavnom prekidaču. Samo T 15/1 eco!efficiency: Podešavanje usisne snage 1. Zameniti mrežni kabl. Slika D 1. Usisnu snagu regulisati na regulatoru usisne snage Slika E (kontinualno).
Seite 91: Pribor I Rezervni Delovi
Servisna služba Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se odnese na proveru u servisnu službu. Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji.
Seite 92 Tehnički podaci Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Električni priključak Napon električne mreže 220-240 220-240 220-240 Faza Mrežna frekvencija 50-60 50-60 50-60 Klasa zaštite Potrošnja nominalne energije Priključna vrednost snage električne usisne četke (maks.) Podaci o snazi uređaja Zapremina posude Protok vazduha (maks.)
Seite 93: Общи Указания
Съдържание ВНИМАНИЕ Повреда на уреда Общи указания........... Късо съединение поради висока влажност на Защита на околната среда........ въздуха Употреба по предназначение......Използвайте и съхранявайте уреда само във Описание на уреда ..........вътрешни помещения. Подготовка............● Тази универсална прахосмукачка е предназначена за сухо почистване на подови и Пускане...
Seite 94 4. Поставете и блокирайте всмукателната глава. твърда повърхност или под с килим. Смяна на мрежовия захранващ кабел 2. Извършете почистването. Само T 15/1 eco!efficiency: Изключване на уреда 1. Сменете мрежовия захранващ кабел. 1. Изключете уреда от главния прекъсвач. Фигура D 2.
Seite 95 Декларация за съответствие на Уредът се изключва по време на работа Защитният термопротектор на двигателя е сработил ЕС 1. Сменете филтърната торбичка от текстилен С настоящото декларираме, че посочената по-долу материал или хартиената филтърна торбичка машина по своята концепция и конструкция, както и (специална...
Seite 96: Технически Данни
Технически данни Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Електрическо свързване Мрежово напрежение 220-240 220-240 220-240 Фаза Мрежова честота 50-60 50-60 50-60 Клас защита Номинална консумирана мощност Стойност на присъединителна мощност, електрическа четка за всмукване (макс.) Данни...
Seite 97 Sisukord Seadme kirjeldus Joonis A Üldised juhised ............ Keskkonnakaitse ..........Fliisfilterkott Nõuetekohane kasutamine........Imiotsakud Seadme kirjeldus ..........Imivoolik Ettevalmistus ............Käikuvõtmine ............Kaablikonks Käsitsemine ............Kandekäepide Transport ............. Ladustamine............Võrgukaabel Hooldus ja jooksevremont ........Võrgupistiku fiksaator Abi rikete korral ........... Voolikualus Garantii..............
Seite 98 3. Pange uus mootorikaitsefilter sisse. 2. Lülitage seade pealülitist sisse. 4. Pange imipea peale ja lukustage. Imijõu seadistamine Võrgukaabli väljavahetamine 1. Reguleerige imijõudu imemisregulaatoril (astmete- Ainult T 15/1 eco!efficiency: ta). 1. Vahetage võrgukaabel välja. Puhastusrežiim Joonis D 1. Seadke põrandadüüsi ümberlüliti kõvale pinnale või Joonis E vaipkattele.
Seite 99: Lisavarustus Ja Varuosad
Klienditeenindus Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida klienditeenindusel. Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo- litatud klienditeeninduse poole.
Seite 100: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektriühendus Võrgupinge 220-240 220-240 220-240 Faas Võrgusagedus 50-60 50-60 50-60 Kaitseklass Nimivõimsustarve Elektrilise imiharja võimsuse ühendusväärtus (max) Seadme võimsusandmed Paagi maht Õhukogus (max) Alarõhk (max) kPa (mbar) 22,0 (220)
Seite 101: Ekspluatācijas Uzsākšana
Saturs Ierīces apraksts Attēls A Vispārīgas norādes..........101 Vides aizsardzība ..........101 Flīsa filtra maisiņš Noteikumiem atbilstoša lietošana......101 Sūkšanas īscaurule Ierīces apraksts ........... 101 Sūkšanas šļūtene Sagatavošana ............. 101 Ekspluatācijas uzsākšana ........101 Kabeļa āķis Apkalpošana............102 Nešanas rokturis Transportēšana ...........
Seite 102 3. Ievietojiet jaunu motora aizsargfiltru. Apkalpošana 4. Uzlieciet un nofiksējiet sūkšanas galviņu. Ierīces ieslēgšana Tīkla kabeļa nomaiņa 1. Iespraust tīkla spraudni. Tikai T 15/1 eco!efficiency: 2. Ar galveno slēdzi ieslēgt ierīci. 1. Nomainiet tīkla kabeli. Attēls D Sūkšanas jaudas iestatīšana Attēls E 1.
Seite 103: Piederumi Un Rezerves Daļas
Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do- kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā...
Seite 104: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums 220-240 220-240 220-240 Fāze Tīkla frekvence 50-60 50-60 50-60 Aizsardzības klase Nominālais jaudas patēriņš Elektriskās sūkšanas sukas jaudas pieslēgu- ma vērtība (maks.) Ierīces veiktspējas dati Tvertnes saturs Gaisa apjoms (maks.)
Seite 105 Turinys Prietaiso aprašymas Paveikslas A Bendrosios nuorodos .......... 105 Aplinkos apsauga ..........105 Medžiaginis filtravimo maišelis Naudojimas laikantis nurodymų ......105 Siurbiamosios žarnos atvamzdis Prietaiso aprašymas ..........105 Siurbimo žarna Paruošimas ............105 Eksploatavimo pradžia ........105 Kabelio kabliukai Valdymas ............. 106 Nešimo rankena Transportavimas..........
Seite 106 2. Įjunkite prietaiso pagrindinį jungiklį. 4. Uždėkite ir užfiksuokite viršutinę siurbiamąją dalį. Nustatykite siurbimo galią Pakeiskite maitinimo tinklo kabelį 1. Sureguliuokite siurbimo galią naudodami reguliato- Tik T 15/1 eco!efficiency: rių (bepakopį). 1. Pakeiskite maitinimo tinklo kabelį. Valymo režimas Paveikslas D 1.
Seite 107: Klientų Aptarnavimo Centras
ES atitikties deklaracija Siurbiant sklinda dulkės 1. Pakeiskite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir maišelį (specialieji priedai). konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka 2. Patikrinkite pluoštinio filtro maišelio arba filtro popie- pagrindinius ES direktyvų...
Seite 108: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Elektros jungtis Tinklo įtampa 220-240 220-240 220-240 Fazė Tinklo dažnis 50-60 50-60 50-60 Apsaugos klasė Vardinė naudojamoji galia Įrenginio elektrinio siurbimo šepetėlio prijungi- mo prie maitinimo tinklo lizdo galia (didž.) Įrenginio galios duomenys...
Seite 109: Охорона Довкілля
Зміст ● Цей універсальний пилосос призначений для вологого та сухого очищення підлоги і стін. Загальні вказівки..........109 ● Цей пристрій придатний для професійного Охорона довкілля ..........109 використання, наприклад, в готелях, школах, Використання за призначенням......109 лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди...
Seite 110 3. Встановити новий фільтр захисту двигуна. 4. Встановити і зафіксувати головку пилососа. Вимкнення пристрою 1. Вимкнути пристрій за допомогою головного Заміна мережевого кабелю вимикача. Тільки T 15/1 eco!efficiency: 2. Вийняти штепсельну вилку з розетки. 1. Замінити мережевий кабель. Малюнок D Після кожного використання Малюнок E 1.
Seite 111: Сервісна Служба
Декларація про відповідність Усмоктувальна турбіна не працює 1. Перевірити розетку та запобіжник системи стандартам ЄС електроживлення. Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина 2. Перевірити мережевий кабель та штепсельну на основі своєї конструкції та конструктивного вилку пристрою. виконання, а також у випущеної у продаж моделі, 3.
Seite 112: Технічні Характеристики
Технічні характеристики Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) eco!efficiency Електричне підключення Напруга мережі 220-240 220-240 220-240 Фаза Частота мережі 50-60 50-60 50-60 Клас захисту Номінальна споживана потужність Споживана потужність електричної всмоктувальної щітки (макс.) Робочі характеристики пристрою...
Seite 116 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Diese Anleitung auch für:

T 15/1 eco!efficiency

Kärcher T 15/1 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher T 15/1

Inhaltszusammenfassung für Kärcher T 15/1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis