Verwandte Anleitungen für Pfaff 1525
Inhaltszusammenfassung für Pfaff 1525
- Seite 1 ® Industrial 1525 1525-S BETRIEBSANLEITUNG 1525-G 1526 Diese Betriebsanleitung hat für Maschinen ab nachfolgender Seriennummer Gültigkeit: # 2 722 168 296-12-18 596/001 Betriebsanleitung dtsch. 09.11...
-
Seite 2: Pfaff Industriesysteme Und Maschinen Ag
Alternativ zum Internet-Download kann die Justieranleitung auch als Buch unter der Best.-Nr. 296-12-18 597/001 bestellt werden. Der Nachdruck, die Vervielfältigung sowie die Übersetzung - auch auszugsweise - aus PFAFF-Betriebsanleitungen ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellen- angabe gestattet. PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Pedal ..........................7 - 2 Knietaster ........................7 - 2 Fixiertaste des Nähfußes ....................7 - 3 Stichlängeneinstellung (bei der PFaff 1525 und 1526) ........... 7 - 3 Stichlängeneinstellung (bei der PFaff 1525 - S) ............. 7 - 4 Stichumschalttaste ....................... 7 - 4... -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Richtlinien Die Maschine wurde nach den in der EG-Konformitäts- bzw. Einbauerklärung angegebenen Vorschriften gebaut. Berücksichtigen Sie ergänzend zu dieser Betriebsanleitung auch allgemeingültige, gesetzli- che und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften - auch des Betreiberlandes - sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen! Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft oder sonstiger Aufsichts- behörden sind immer zu beachten! Allgemeine Sicherheitshinweise... -
Seite 5: Sicherheitssymbole
Sicherheit ● Bei Reparaturen sind nur die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile zu ver- wenden! Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine negativ verändern. -
Seite 6: Bedien- Und Fachpersonal
Sicherheit Bedien- und Fachpersonal Bedienpersonal .05.01 Bedienpersonal sind Personen, die für das Rüsten, Betreiben und Reinigen der Maschine so- wie zur Störungsbeseitigung im Nähbereich zuständig sind. Das Bedienpersonal ist verpflichtet, folgende Punkte zu beachten und hat: ● bei allen Arbeiten die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten! ●... -
Seite 7: Gefahrenhinweise
Sicherheit Gefahrenhinweise Vor und hinter der Maschine ist während des Betriebes ein Arbeitsbereich von 1 m freizuhalten, so dass ein ungehinderter Zugang jederzeit möglich ist. Während des Nähens nicht in den Nadelbereich greifen! Verletzungsgefahr durch die Nadel! Während der Einstellarbeiten keine Gegenstände auf dem Tisch oder dem Stichplattenbereich liegen lassen! Gegenstände können geklemmt oder wegge- schleudert werden. - Seite 8 Unterfaden aufspulen, Fadenvorspannung regulieren ........... 9 - 2 Spule wechseln / Unterfaden einfädeln und Spannung regulieren ........ 9 - 3 Oberfaden einfädeln / Oberfadenspannung regulieren bei der PFAFF 1525 ....9 - 4 Oberfaden einfädeln / Oberfadenspannung regulieren bei der PFAFF 1526 ....9 - 5 Wartung und Pflege ....................
- Seite 9 Tischplattenmontage (bei Quick-PicoDrive mit Steuerung P 41 PD-L) ......11 - 3 Stromlaufpläne (bei Quick-EcoDrive mit Steuerung P 70 EDx) ........11 - 4 Blockschaltbild 1525 S mit Quick-PicoDrive und Steuerung P 41 PD-L) ..... 11 - 10 Stromlaufpläne (bei Quick-PicoDrive mit Steuerung P 41 PD-L) ........11 - 11...
-
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Die PFAFF 1525 und PFAFF 1525-S sind Einnadel-Doppelsteppstich-Spezialschnellnäher mit Unter-, Ober- und Nadeltransport und großem Greifer. Die PFAFF 1525-G ist ein Einnadel-Doppelsteppstich-Spezialschnellnäher mit Unter-, Ober- und Nadeltransport und extra großem Greifer. Die PFAFF 1526 ist ein Zweinadel-Doppelsteppstich-Spezialschnellnäher mit Unter-, Ober- und Nadeltransport und großem Greifer. -
Seite 11: Technische Daten
■ Motordaten: ................. siehe Typenschild des Motors Luftverbrauch pro Schaltzyklus: ................0,146 Nl Nettogewicht Oberteil PFAFF 1525: ..............ca. 50 kg Nettogewicht Oberteil PFAFF 1526: ..............ca. 52 kg Bruttogewicht PFAFF 1525: .................. ca. 58 kg Bruttogewicht PFAFF 1526: .................. ca. 60 kg Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 12: Mögliche Ausführungen Und Zusatzeinrichtungen
2800 2700 4,5 - 5 mm 2200 2200 2200 5,5 - 7 mm 1800 1800 1800 Obertrans- PFAFF 1526 Maximale Drehzahl/min bei Nadelabstand bis: porthub 6 mm 12 mm 20 mm 28 mm 40 mm 1 mm 3800 3600 3400... -
Seite 13: Entsorgung Der Maschine
Entsorgung der Maschine Entsorgung der Maschine ● Die ordnungsgemäße Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden. ● Die bei der Maschine verwendeten Materialien sind Stahl, Aluminium, Messing und diverse Kunststoffe. Die Elektroausrüstung besteht aus Kunststoffen und Kupfer. ● Die Maschine ist den örtlich gültigen Umweltschutzbestimmungen entsprechend zu entsorgen, eventuell ist ein Spezialunternehmen beauftragen. -
Seite 14: Transport,Verpackung Und Lagerung
Transport,Verpackung und Lagerung Transport, Verpackung und Lagerung Transport zum Kundenbetrieb Die Maschinen werden komplett verpackt geliefert. Transport innerhalb des Kundenbetriebes Für Transporte innerhalb des Kundenbetriebes oder zu den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers. Es ist darauf zu achten, dass die Maschinen nur aufrecht transportiert werden. -
Seite 15: Arbeitssymbole
Arbeitssymbole Arbeitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden auszuführende Tätigkeiten oder wichtige Informationen durch Symbole hervorgehoben. Die angewendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Hinweis, Information Reinigen, Pflege Schmieren Wartung, Reparatur, Justierung, Instandhaltung ( nur von Fachpersonal auszuführende Tätigkeit ) 6 - 1... -
Seite 16: Bedienungselemente
● Durch Betätigen des Hauptschalters 2 die Maschine ein- bzw. ausgeschaltet. wird die Maschine ein- bzw. ausgeschaltet. Tasten am Maschinenkopf (bei der PFAFF 1525-S entfällt das Tastenfeld) ● Durch Betätigung der jeweiligen Taste wird eine bestimmte Funktion ausgeführt. Taste 1: Rückwärtsnähen bzw. Zwischen-... -
Seite 17: Pedal
Bedienungselemente Pedal 0 = Ruhestellung 1 = Nähen 2 = Nähfuß anheben 3 = Nähfäden abschneiden Andere Pedalfunktionen sind der Betriebsanleitung des Bedienfelds zu entnehmen. Fig. 7 - 03 Knietaster ● Durch Betätigung des Knietasters 1 kann zwischen zwei voreingestellten Hüben umgeschaltet werden. -
Seite 18: Fixiertaste Des Nähfußes
● Zum Lösen Nähfuß mittels Pedal kurz an- heben. Fig. 7 - 05 Stichlängeneinstellung (bei der PFAFF 1525 und 1526) ● Die Einstellräder 1 und 2 dienen zur Vor- wahl der Stichlängen. ● Die Einstellung wird durch Druckbelasten und gleichzeitiges Drehen der Ein- stellräder vorgenommen. -
Seite 19: Stichlängeneinstellung (Bei Der Pfaff 1525 - S)
Bedienungselemente Stichlängeneinstellung (bei der PFAFF 1525 - S) ● Das Einstellrad 1 dient zur Vorwahl der Stichlänge. Fig. 7 - 06a Stichumschalttaste ● Zum Rückwärtsnähen Stichumschalt- taste 1 betätigen. Fig. 7 - 07 7 - 4... -
Seite 20: Kantenbeschneid-Einrichtung -731/02
Bedienungselemente Kantenbeschneideinrichtung -731/02 Nicht in das laufende Messer greifen! Verletzungsgefahr! ● Mittels Taste 1 kann der Messerantrieb ein- bzw. ausgeschaltet werden. Die Taste zur Riegel- unterdrückung entfällt, siehe Kapitel 7.02 Tasten am Maschinenkopf. Fig. 7 - 08 Zuschaltbare Oberfadenspannung ● Durch Ausschwenken des Hebels 1 nach rechts wird die Oberfadenspannung er- höht. -
Seite 21: Obertransport-Hubeinstellung
Fachpersonal verändert wer- den, siehe Justieranleitung Kapitel 13.05.11 Obertrans- porthub. Fig. 7 - 10 Spulenfaden-Vorratswächter -926/06 PFAFF 1525 ● Bei Erreichen der Restfadenmenge blinkt die Leuchtdiode 1 und die Maschine stoppt. PFAFF 1526 ● Bei Erreichen der Restfadenmenge blinkt die Leuchtdiode 1 (linke Spule) bzw. 2 (rechte Spule). -
Seite 22: Spulenfadenkontrolle Durch Stichzählung
Bedienungselemente Spulenfadenkontrolle durch Stichzählung ● Nach Erreichen der voreingestellten Stichzahl blinkt die Leuchtdiode 1. Nach dem Spulenwechsel muss die Taste "Blättern" auf dem Bedienfeld gedrückt werden. ● Voreinstellung der Stichzahl, siehe Betriebsanleitung zum Bedienfeld. Fig. 7 - 12 7.14 Bedienfeld (nur bei Maschinen mit Quick-EcoDrive oder Quick-PicoDrive) Die Beschreibung kann der separaten Betriebsanleitung zum Bedienfeld entnommen werden. -
Seite 23: Aufstellung Und Erste Inbetriebnahme
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Aufstellung und erste Inbetriebnahme Die Maschine darf nur von qualifiziertem Personal aufgestellt und in Betrieb genommen werden! Hierbei sind alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften unbedingt zu beachten! Wurde die Maschine ohne Tisch ausgeliefert, müssen das vorgesehene Gestell und die Tischplatte das Gewicht der Maschine mit Motor sicher tragen. Eine ausreichende Standfestigkeit des Untersatzes - auch während des Näh- betriebes - muss gewährleistet sein. -
Seite 24: Motor Montieren (Nur Bei Maschinen Mit Quick-Motor)
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Motor montieren .01.02 (nur bei Maschinen mit Quick-Motor) 109-001 Fig. 8 - 02 ● Motorträger 1, Motor 2, Riemenschutzträger 3 und Riemenscheibe 4 gemäß Fig. 8-02 montieren. Keilriemen spannen .01.03 ● Keilriemen auflegen. ● Mutter 1 lösen und Keilriemen durch Ver- drehen von Motorträger 2 spannen. -
Seite 25: Unteren Keilriemenschutz Montieren
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Unteren Keilriemenschutz montieren .01.04 Fig. 8 - 04 109-071 ● Schrauben 2 lösen und Riemenschutzträger 1 so ausrichten, dass Motorscheibe und Keilriemen frei laufen. ● Schrauben 2 festdrehen. ● Riemenschutz 3 mit Schraube 4 befestigen. In der Fig. 8-04 ist ein Quick-Motor abgebildet. Wird ein anderer Motor verwendet, ist nach der Betriebsanleitung des Motors zu verfahren. -
Seite 26: Oberen Keilriemenschutz Montieren
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Oberen Keilriemenschutz montieren .01.05 ● Anhaltestück 1 an die rechte Riemen- schutzhälfte 2 schrauben. ● Linke Riemenschutzhälfte 3 mit den Schrauben 4 anschrauben. ● Rechte Riemenschutzhälfte 2 mit ihren Schlitzen hinter die Köpfe der Befestigungsschrauben 6 schieben und mit den Schrauben 5 und 6 anschrauben. -
Seite 27: Kippsicherung Montieren
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Kippsicherung montieren .01.07 ● Die im Zubehör befindliche Kippsicherung 1 mit Schraube 2 anschrauben. Maschine nicht ohne Kipp- sicherung 1 betreiben! Quetschgefahr zwischen Ober- teil und Tischplatte! Fig. 8 - 07 Garnrollenständer montieren .01.08 ● Garnrollenständer gemäß Fig. 8 - 08 montieren. -
Seite 28: Steckverbindungen Und Erdungskabel Anschließen
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Steckverbindungen und Erdungskabel anschließen P 70 EDx P41 PD-L X1/B 0110100 0110001 Fig. 8 - 09 ● Alle Stecker gemäß Ihrer Bezeichnung am Steuerkasten einstecken. ● Erdungskabel vom Oberteil und vom Hauptschalter an Erdungspunkt A festschrauben. ●... -
Seite 29: Erste Inbetriebnahme
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Achtung! Bei der Steuerung P41 PD-L ist das Kabel der Adapterleitung mit dem Ölventil Y3 zu verbin- den. Erste Inbetriebnahme ● Die Maschine, insbesondere die elektri- schen Leitungen und die pneumatischen Verbindungsschläuche auf eventuelle Beschädigungen prüfen. ●... -
Seite 30: Maschine Ein- / Ausschalten
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Maschine ein- / ausschalten ● Maschine einschalten, siehe Kapitel 7.01 Hauptschalter. Grundstellung des Maschinenantriebs Bei Maschinen mit Quick-Motor und Steuerung P70 ED 05.01 ● Maschine einschalten. ● Taste TE/Speed 2 x drücken um die Betriebsart Eingabe aufzurufen. ●... -
Seite 31: Rüsten
Maschine ausschalten! Gefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine! Nur Nadeln des für die Maschine vorgesehenen Systems verwenden, siehe Kapitel 3 Technische Daten! PFAFF 1525 PFAFF 1526 ● Nadelstange in Hochstellung bringen und ● Nadelstange in Hochstellung bringen und Schraube 1 lösen. -
Seite 32: Unterfaden Aufspulen, Fadenvorspannung Regulieren
Rüsten Unterfaden aufspulen, Fadenvorspannung regulieren Fig. 9 - 03 ● Leere Spule 1 auf Spulerspindel 2 aufsetzen. ● Den Faden gemäß Fig. 9-03 einfädeln und im Uhrzeigersinn einige Male auf Spule 1 wickeln. ● Den Spuler einschalten, dazu Spulerspindel 2 und Hebel 3 gleichzeitig drücken. Das Füllen der Spule erfolgt während des Nähens. -
Seite 33: Spule Wechseln/Unterfaden Einfädeln Und Spannung Regulieren
Rüsten Spule wechseln/Unterfaden einfädeln und Spannung regulieren Maschine ausschalten! Gefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine! ● Fadenhebel in seine höchste Stellung bringen. ● Grundplattenschieber öffnen, Bügel 1 hochklappen und Spule herausnehmen. Gefüllte Spule so in den Greifer legen, dass sich beim Fadenabzug die Spule in Pfeilrichtung dreht. -
Seite 34: Oberfaden Einfädeln / Oberfadenspannung Regulieren Bei Der Pfaff 1525
Rüsten Oberfaden einfädeln / Oberfadenspannung regulieren bei der PFAFF 1525 Fig. 9 - 05 Maschine ausschalten! Gefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine! ● Oberfaden gemäß Fig. 9-05 einfädeln. ● Bei Maschinen mit Unterklasse -909/12 den Faden durch die Öse 2 führen ●... -
Seite 35: Oberfaden Einfädeln / Oberfadenspannung Regulieren Bei Der Pfaff 1526
Rüsten Oberfaden einfädeln / Oberfadenspannung regulieren bei der PFAFF 1526 Fig. 9 - 06 Maschine ausschalten! Gefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine! ● Oberfaden gemäß Fig. 9-06 einfädeln. ● Oberfadenspannung durch Drehen der Rändelschraube 1 (rechte Nadel) bzw. 2 (linke Nadel) regulieren. -
Seite 36: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege Greiferraum reinigen ..........täglich, bei Dauerbetrieb mehrmals Ölstand kontrollieren (Greiferölbehälter) ......... täglich, vor Inbetriebnahme Luftdruck kontrollieren / einstellen ......... täglich, vor Inbetriebnahme Luftfilter der Wartungseinheit reinigen .............. bei Bedarf Diese Wartungsintervalle beziehen sich auf eine durchschnittliche Maschinen- laufzeit eines Einschicht-Betriebes. -
Seite 37: Ölen Des Greifers
Tropfen Öl in die Bohrung 2 des Greiferbügels geben. Nur Öl mit einer Mittelpunktsviskosität von 22,0 mm /s bei 40°C und einer Dich- te von 0,865 g/cm bei 15°C verwenden. Wir empfehlen PFAFF Nähmaschinenöl Best.-Nr. 280-1-120 144. 10 - 2... -
Seite 38: Luftdruck Kontrollieren/Einstellen
Wartung und Pflege Luftdruck kontrollieren/einstellen ● Vor jeder Inbetriebnahme den Luftdruck am Manometer 1 kontrollieren. ● Das Manometer 1 muss einen Druck von 6 bar anzeigen ● Gegebenenfalls diesen Wert einstellen. ● Dazu Knopf 2 hochziehen und so verdre- hen, dass das Manometer einen Druck von 6 bar anzeigt. -
Seite 39: Parametereinstellungen
=durch Sensor (926/06) ll =durch Stichzählung Nadelpositon 0, B, C 0 - 255 Referenzposition der Nadel Nadelposition 1 (Nadel unten) bei 1525 und 1526 B, C 0 - 255 bei 1526-G B, C 0 - 255 Nadelposition 2 (Fadenhebel oben) - Seite 40 Wartung und Pflege Ausgewählte Maschinenklasse 1 - 4 1 - 5 Drehrichtung 0 - 1 Fadenklemme am Nahtanfang 0 - 2 0 = AUS I = EIN II = EIN und Presserfuß anheben Weitere Parameter und die Beschreibung zum Internet-Update der Maschinen- Software sowie Reset / Kaltstart der Maschine können der Betriebsanleitung zum Bedienfeld entnommen werden 10 - 5...
-
Seite 41: Tischplattenausschnitt
Tischplattenmontage Tischplattenausschnitt 906-7000-405 11 - 1... -
Seite 42: Tischplattenmontage (Bei Quick-Picodrive Mit Steuerung P 41 Pd-L)
Tischplattenmontage Tischplattenmontage (bei Quick-EcoDrive mit Steuerung P 70 EDx) Bohrungen für Motorbefestigung Position des Gestells (Einschraubmutter M8 x 30 ) 906-3750-000 91-280 133-95 11 - 2... - Seite 43 Tischplattenmontage Tischplattenmontage (bei Quick-PicoDrive mit Steuerung P41 PD-L) Bohrungen für Motorbefestigung Position des Gestells 906-3750-000 (Einschraubmutter M8 x 30 ) Steuerung P41 PD-L 91-280 190-95 11 - 3...
-
Seite 44: Stromlaufpläne (Bei Quick-Ecodrive Mit Steuerung P 70 Edx)
Stromlaufpläne Stromlaufpläne (bei EcoDrive mit Steuerung P70 EDx) Referenzliste zu den Stromlaufplänen 91-191 531-95 Steuergerät P70 ED Bedienfeld S3 Oberteilerkennung (OTE) Nähleuchte -926/07 LED Stichzählung Nähmotor Hauptschalter S1.1 Pedal Sollwertgeber Taste 1 je nach Parameter andere Funktion Taste 2 je nach Parameter andere Funktion Taste 3 je nach Parameter andere Funktion Taste 4 je nach Parameter andere Funktion Taste 5 je nach Parameter andere Funktion... -
Seite 45: Stromlaufpläne (Bei Quick-Picodrive Mit Steuerung P 41 Pd-L)
Stromlaufpläne Unterfadenwächter (Option) Stecker Tastenreihe Aus- Eingangstecker 1 Aus- Eingangstecker 2 -926/07 Stichrückzählung -900/.. Fadenabschneider XY2.1 -900/82 Kurz Fadenabschneider -909/.. Fadenwischer -910/.. Presserfußautomatik -911/.. Verriegelungs-Einrichtung -918/.. Hubverstellung oder -720/.. Rechte Nadel -918/.. zweite Stichlänge oben -720/.. Linke Nadel XY10 Fadenspannung-Lösen (FSL) XY12 -918/.. - Seite 46 Stromlaufplan 91-191 531-95 Version 05.08.11 Blatt 1 11 - 6...
- Seite 47 91-191 531-95 Stromlaufpläne Blatt 2 (alt) Version 06.06.06 11 - 7...
- Seite 48 Stromlaufplan 91-191 531-95 Version 05.08.11 Blatt 2 (neu) 11 - 8...
- Seite 49 91-191 531-95 Stromlaufplan Blatt 3 Version 05.08.11 11 - 9...
- Seite 50 91-191 531-95 Stromlaufplan Blatt4 Version 05.08.11 11 - 10...
-
Seite 51: Blockschaltbild
Blockschaltbild Version 02.05.07 Blockschaltbild PFAFF 1525 S mit Steuerung P41 PD-L Positionsgeber PD 3 1525 S Antrieb Ministop (lang) mit Inkrementalgeber für Software- download Sollwertgeber Steuerung P41 PD-L Netzschalter Netzstecker 11 - 11... - Seite 52 Stromlaufpläne Version 02.05.07 Stromlaufpläne (bei PicoDrive mit Steuerung P41 PD-L) Referenzliste zu den Stromlaufplänen 91-191 518-95 Steuergerät P41PD-L Bedienfeld Pico-Top Leuchte-Hauptschalter Nähmotor mit Inkrementalgeber Hauptschalter Pedal Sollwertgeber M1 Nähmotor M1 Inkrementalgeber S1 Sollwertgeber A2 Bedienfeld Pico-Top oder RS 232 Schnittstelle (PC) Aus- Eingangstecker Lichtschrankenstecker (Option) Synchronisator PD 3...
- Seite 53 91-191 518-95 Stromlaufpläne Blatt 1 Version 02.05.07 11 - 13...
- Seite 54 Stromlaufpläne 91-191 518-95 Version 02.05.07 Blatt 2 11 - 14...
-
Seite 55: Verschleißteile
Buch unter der Best.-Nr. 296-12-18 596 angefordert werden. PFAFF 1525 PFAFF 1525-731/02 PFAFF 1526 91-100 343-15 11-174 082-15 91-173 664-15 91-266 818-05 91-280 179-05 (1525-G) 11-330 082-15 (2x) 11-132 217-15 11-130 173-15 System 134-35 91-700 173-15 (2x) 11-108 174-15 (2x) 12 - 1... - Seite 56 Verschleißteile 91-266 504-91 (1525; 1525-S) 91-266 685-91 (1525; 1525-S) 91-266 683-91 91-266 505-91 91-000 390-05 91-166 378-05 91-176 438-05 91-000 928-15 91-266 906-05 91-000 390-05 91-000 250-05 91-166 378-05 91-175 908-05 91-000 529-15 (3x) 91-000 529-15 (3x) Bei Unterklasse -926/06...
- Seite 57 11-132 172-15 (2x) 91-188 163-15 (2x) 91-266 299-91 11-130 092-15 (2x) 12-315 080-15 (2x) 91-186 661-05 91-280 138-05 99-137 151-45 PFAFF 1525 91-176 329-05 (C) 91-010 937-05 (D) PFAFF 1526 91-171 049-05 91-176 321-05 91-171 042-05 95-774 464-25 91-700 996-15 Für Unterklasse -731/02...
- Seite 58 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...