Seite 2
Bitte versuchen Sie im Zweifelsfall nicht zu interpretieren, sondern wenden Sie sich sofort telefonisch an Ihren Kundendienst. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 2 - -...
Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG Ungerhalde 1 74360 Ilsfeld Tel. +497062-91556-0 Fax +497062-91556-41 tools@uzin-utz.com www.wolff-tools.de Datenschild In Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/CE werden auf den Saugern Datenschilder mit CE-Zeichen angebracht. Bei Mitteilungen an den Hersteller oder Händler geben Sie bitte unbedingt die auf dem Datenschild Ihres Trockensaugers aufgeführten Daten an.
Elektromaterial zu trennen. Alle ausschließlich aus Kunststoff, Aluminium, Stahl gefertigten Bauteile können zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen übergeben werden. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 4 -...
Ersatz von Teilen, Zubehör und sonstige Änderungen an Wolff Maschinen Wolff Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Um diese zu erhalten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende werkseitige Zustand Ihrer Wolff Maschine nicht ohne Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden.
Stellen Sie sicher, dass die geparkte Maschine in einer stabilen Position verbleibt, indem Sie die Radbremse aktivieren. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 8 -...
Seite 12
Saugen Sie keine brennenden Zigarettenstummel auf. Sie könnten den Filter beschädigen. Saugen Sie kein Benzin oder entzündliche Flüssigkeiten im Allgemeinen auf. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 9 -...
Seite 13
Blockieren Sie den Sauger während des Gebrauchs stets mit Hilfe der vorgesehenen Radsicherung. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 10 -...
(mit Verpackung (cm) (cm) (cm) Vacuclean 2 LP Die Maschine wird in einem starken mit Umreifungsband gesicherten Karton ausgeliefert. Transportieren Sie die Verpackung mit einem Hubwagen mit geeigneter Tragkraft. Kontrollieren Sie Stabilität und Position des Gewichts auf den Gabeln. Halten Sie die Last während der Bewegungen zwecks größerer Stabilität und Sicherheit möglichst tief.
Schrauben und geben Sie etwas Schmieröl oder Maschinenfett auf das Gleitsystem. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 14 -...
Seite 18
Ihren Händler. Stecken Sie den gelieferten Anschluss in den Stutzen ein. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 15 -...
Seite 19
CE-Zeichen versehen ist, sowie über einen für die Stromaufnahme des Saugers geeigneten Querschnitt verfügt. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 16 -...
Bevor Sie den Sauger erneut einschalten, vergewissern Sie sich, dass die Motoren vollständig still stehen. Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit den Netzstecker ab. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 18 -...
Seite 22
Hinweis! Vermeiden Sie beim Saugen ein Aufrollen oder Verbiegen des Schlauchs. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 19 -...
Leeren Sie die im Sackinnern befindlichen Abfälle in einen geeigneten Behälter, der nach den im Betreiberland des Saugers geltenden Gesetzen der Entsorgung zuzuführen ist. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 20 -...
Beide Motoren anschalten und Saugeingang mittels beiliegender orangener Verschlussklappe abdichten, sodass keine Luft mehr in die Filterkammer gelangt. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 21 -...
Seite 25
Sollte das Warnlicht hier nach nun immer noch aufleuchten, ersetzen Sie bitte den Filter durch einen Neuen. Hinweis! Verwenden Sie niemals die Maschine mit verstopftem Filter. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 22 -...
Verwenden Sie nur für die auszuführende Arbeit bestimmtes Werkzeug in einwandfreiem Zustand. Der Gebrauch nicht geeigneter oder unwirksamer Instrumente kann schwerwiegende Schäden verursachen. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 23 -...
Alle weiteren Wartungs- oder Reparatureingriffe müssen direkt von der Firma UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG oder autorisierten Fachhändlern durchgeführt werde. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 24 -...
Sie ihn auf einer geeigneten Abstellfläche ab. Achten Sie beim Absetzen des Kopfs darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 25 -...
Seite 29
Der im Filter befindliche Schmutz muss wie der Filter selbst nach den gesetzlichen Vorschriften des Betreiberlandes entsorgt werden Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 26 -...
Hinweis! Bei jeder Art von anderweitigem Problem wenden Sie sich bitte an den WOLFF-Kundendiens Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
Seite 31
Translation of the original manual English Vacuumcleaner Vacuclean 2 LP, 230V #81149 Vacuumcleaner Vacuclean 2 LP, 115V UK #83727 Translation Manual #81334 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
Seite 32
In case of any doubts, always immediately phone the After-Sales Service. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 2 - -...
Seite 33
Replacing the filters Troubleshooting Spare parts section Recommended spare parts Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 2 - -...
74360 Ilsfeld Tel. +497062-91556-0 Fax +497062-91556-41 tools@uzin-utz.com www.wolff-tools.de Marking plate In compliance with the Machine Directive 2006/42/CE on vacuum cleaners, the machine is fitted with CE plates. When contacting the manufacturer or dealer, always quote the details shown on the vacuum cleaner plate.
30.000 Ø Suction inlet Dimensions 50 X 48 X 120 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 6 -...
Seite 39
When making a claim under guarantee, the invoice and/or proof of purchase must be provided. All repairs covered by the guarantee must be carried out by a Wolff service shop recognised by us. Repairs which are carried out by the customer and/or improperly automatically lead to a disentitlement from guarantee claims.
Make sure the parked machine remains stable by operating the braked wheel. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 9 -...
Seite 42
Do not vacuum lit cigarette ends. The filter could be damaged. Do not vacuum petrol or flammable liquids in general. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 10 -...
Seite 43
During vacuuming operations, always brake the vacuum cleaner using the special revolving wheel lock. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 11 -...
Perform the Longopac® container locking operation by means of the levers located on the side, USING BOTH HANDS! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 12 -...
(cm) (cm) (cm) Vacuclean 2 LP The machine is supplied in a strong cardboard box secured with straps. Transport the package using a fork-lift truck of adequate lifting capacity and make sure it is stable and that weight is properly distributed on the forks.
If the operator notes that the movement become difficult, remove the side cover, loosen the screws and if necessary put some grease on the sliding system. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 15 -...
Seite 48
Fit the supplied connector on the pipe union. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 16 -...
Seite 55
During vacuuming, avoid rolling up or twisting the flexible hose Warning! Never use the machine with the filter blocked. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 23 -...
All maintenance and repair jobs must be performed directly by UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG or its authorised dealers. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 25 -...
Release the retaining that hold the motor head in place. Lift the motor head and rest this on a flat surface being careful not to damage the power cable. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 26 -...
Seite 59
All the material trapped by the filter and the filter itself must be disposed of through authorised channels in the country where the vacuum cleaner is used. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 27 -...
Troubleshooting Fault found Possible fault Recommended remedy No power Check the power mains supply Check the integrity of the plug and power cable The cleaner fails to start Thermal magnetic switch Reset the thermal magnetic tripped switch Perforated vacuum pipe Replace the pipe Perforated filter Replace the filter...