Ryobi EID-1052RE Bedienungsanleitung Seite 57

EID-1052RE manual
F GB D E
ëåÖçÄ çÄèêÄÇãÖçàü ÇêÄôÖçàü (ËÒ. 2)
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl Ò‚Â·,
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚË‚ ÍÛÓÍ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl (B).
äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË "forward", ‚‡˘ÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Û˜ÍË).
äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "reverse", ‚‡˘ÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ìëíÄçéÇäÄ à ëçüíàÖ ëÇÖêãÄ (ËÒ. 4)
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â Ò‚ÂÎÓ (J) ‚ Ô‡ÚÓÌ (C).
äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ԇÚÓÌ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÍÓθˆÓ ‚΂Ó.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ò‚ÂÎÓ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÍÓθˆÓ Ô‡ÚÓ̇
‚Ô‡‚Ó.
éíÅéâçõâ åéãéíéä (ËÒ. 5)
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÚ·ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÎÓÚ͇ (F) ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò‚ÂıÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
çÄ çéêåÄãúçéâ ÑêÖãà: ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË " ", ˜ÚÓ·˚ ‰Âθ ‡·Óڇ· ·ÂÁ
ÓÚ·ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÎÓÚ͇.
çÄ ÑêÖãà ë éíÅéâçàäéå: ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË " ", ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚ·ÓÈÌ˚È ÏÓÎÓÚÓÍ.
êÄÅéíÄ ë ÑêÖãúû
çÖ áÄäêõÇÄâíÖ ÇÖçíàãüñàéççõÖ èéãéëíà
(K), óíéÅõ çÖ åÖòÄíú çéêåÄãúçéåì
éïãÄÜÑÖçàû åéíéêÄ.
ëÇÖêãÖçàÖ ÑÖêÖÇÄ
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ˘Â·ËÌ ‚ÓÍÛ„ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò Ó·‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔӉͷ‰‚‡ÈÚ ÔÓ‰ Ì ‰Â‚flÌÌÛ˛ Ô‡ÌÌÂθ.
ëÇÖêãÖçàÖ åÖíÄããÄ
ÑÂθ ÏÓÊÂÚ Ò‚ÂÎËÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Òڇθ ËÎË Ï‰¸,
‡Î˛ÏËÌË‚˚ Ô·ÒÚËÌ˚, ÌÂʇ‚ÂÈÍÛ ËÎË ÚÛ·˚. éÚÏÂÚ¸ÚÂ
„‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË ÍÂÌÓÏ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ̇‰Ó ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ëÇÖêãÖçàÖ ÅÖíéçÄ
ä‡ÏÂ̸ Ë ·ÂÚÓÌ Ó·˚˜ÌÓ Ò‚ÂÎflÚÒfl ‰Âθ˛ Ò ÓÚ·ÓÈÌ˚Ï
ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
èË Ò‚ÂÎÂÌËË ıÛÔÍÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Í‡ÏÂ̸,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò‚ÂÎÂÌË ·ÂÁ ÓÚ·ÓÈÌË͇ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
Â„Ó Ò ÓÚ·ÓÈÌËÍÓÏ. èË Ò‚ÂÎÂÌËË „ÎÛ·ÓÍËı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
„ÛÎflÌÓ ‚˚ÌËχÈÚ ҂ÂÎÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
12/09/03 10:02 Page 54
I P NL S DK
êÛÒÒÍËÈ
N FIN GR H
ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ Ë ÍÓ¯ÍË.
ÇëèéåéÉÄíÖãúçÄü êìóäÄ à ìèéê
ÉãìÅàçõ (ËÒ. 6)
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ͇ۘ
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ͇ۘ (I) ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl
̇ 360°.
ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ Û˜ÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl  ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË L,
Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈڠ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË M.
ìÔÓ „ÎÛ·ËÌ˚
ìÔÓ „ÎÛ·ËÌ˚ (G) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÎËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
̇ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ.
ÉÎÛ·Ë̇ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ ÏÂʉÛ
ÍÓ̈ÓÏ Ò‚Â· Ë ÛÔÓÓÏ „ÎÛ·ËÌ˚.
óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔÓ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Â„Ó „ÛÎËÓ‚ÍÛ,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË L. ç‡ÒÚÓË‚ „ÎÛ·ËÌÛ
Ò‚ÂÎÂÌËfl, Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÛÔÓ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ
‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË M.
ëåÖçÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü (ËÒ. 7)
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÍÓÓÒÚË (ç) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò Î‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÚÂ‡ ÏÓÚÓ‡.
äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "1",
‰Âθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "2",
‰Âθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ÂÊ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ Ò‰‡‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ
ÒχÁÍË Ë ˜ËÒÚÍË.
çÖ èêéàáÇéÑàíÖ çàäÄäàï êÖÉìãàêéÇéä
èêà êÄÅéíÄûôÖå åéíéêÖ.
ÇëÖÉÑÄ éíäãûóÄâíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê èÖêÖÑ
áÄåÖçéâ ÄäëÖëëìÄêéÇ à àáçÄòàÇÄÖåõï
ÑÖíÄãÖâ (èéãéíçé,
çÄÜÑÄóçÄü ÅìåÄÉÄ à í.Ñ.), Ä íÄäÜÖ
èêÖÜÑÖ óÖå ëåÄáõÇÄíú àçëíêìåÖçí àãà
åÄçàèìãàêéÇÄíú àå.
ÇçàåÄçàÖ
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ‚ÒÂ
ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.
ëéïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà Ñãü
èéëãÖÑìûôàï äéçëìãúíÄñàâ.
54
RUS
CZ RO PL
‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
çÄäéçÖóçàä,