Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CHD-1442/CHP-1802
CHI-1442/CHI-1802
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL /
F
PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL
GB
CORDLESS DRILL DRIVER / IMPACT DRILL DRIVER
AKKU-BOHRSCHRAUBER /
D
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
TALADRO-ATORNILLADOR SIN CABLE /
E
TALADRO-ATORNILLADOR DE PERCUSIÓN SIN CABLE MANUAL DE UTILIZACIÓN
TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA/
I
TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA
BERBEQUIM-APARAFUSADORA SEM FIO /
P
BERBEQUIM-APARAFUSADORA COM PERCUSSÃO SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ACCU-BOOR-SCHROEFMACHINE /
NL
ACCU-KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE
SLADDLÖS BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE /
S
SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN/SKRUVDRAGARE
BATTERIDREVEN BORE-SKRUEMASKINE /
DK
BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE
OPPLADBAR BORE-/SKRUMASKIN /
N
OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN/SKRUMASKIN
JOHDOTON PORAKONE-RUUVITALTTA /
FIN
JOHDOTON ISKUPORAKONE-RUUVITALTTA
ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ /
GR
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
FÚRÓ / CSAVAROZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI /
HU
ÜTVEFÚRÓ / CSAVAROZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI
AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK/
CZ
AKUMULÁTOROVÝ PŘÍKLEPOVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK NÁVOD K OBSLUZE
ÄääìåìãüíéêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí /
RU
ìÑÄêçÄü ÄääìåìãüíéêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí
MAŞINA DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT FĂRĂ FIR /
RO
MAŞINA DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE
BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA /
PL
UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA
BREZŽIČNI VRTALNI VIJAČNIK /
SLO
UDARNI VRTALNI VIJAČNIK
BEÆI»NA BU©ILICA-ZAVRTA» /
HR
BEÆI»NA UDARNA BU©ILICA-ZAVRTA»
KABLOSUZ BURGU MATKABI /
TR
KABLOSUZ DARBELİ BURGU MATKABI
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D'USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
1
8
14
21
28
35
42
49
55
61
67
73
81
88
94
100
106
113
119
125
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi CHP-1802
Inhaltszusammenfassung für Ryobi CHP-1802
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 3 Fig. 6...
- Seite 3 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
- Seite 4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Seite 18: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in ■ einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am WARNUNG Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die zu ziehen. -
Seite 19: Elektrischen Geräten Mit Kabel
Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits- ■ vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berück- Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/ ■ sichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der Vorrichtung korrekt installiert und verwendet auszuführenden Arbeit. -
Seite 20: Spezifische Sicherheitsvorschriften
Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stoß erlitten hat, heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker reparieren. SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Demontieren Sie Ihr Ladegerät nicht und lassen Sie ■ Tr a g e n S i e b e i d e r Ve r w e n d u n g e i n e s alle erforderlichen Reparaturen oder Wartungsarbeiten ■... - Seite 21 Deutsch TECHNISCHE DATEN 19. Bohrmodus (Einstellung des Anziehdrehmoments nicht aktiv) 20. Schlagbohrmodus Modell CHP-1802 CHI-1802 21. Bohrfutterbacken Spannung 18 V 18 V 22. Befestigen (anziehen) Kapazität des 23. Entfernen (Lösen) -Bohrfutters 2-13 mm 2-13 mm 24. Bohrer (nicht im Lieferumfang)
-
Seite 22: Wichtige Anweisungen Für Das Laden Von Heissen Akkus
Deutsch VERWENDUNG Zum EINSCHALTEN des Bohrschraubers auf den ■ Ein-/Aus-Schalter drücken. Vergewissern Sie sich, dass eine Spannung von Zum ANZUHALTEN des Bohrschraubers den ■ ■ 230 Volt, 50 Hz, nur Wechselstrom vorliegt (normale Schalter freigeben. Haushaltsspannung). Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. ■... -
Seite 23: Befestigung Eines Bohrers (Abb. 7) / Einer Magnetischen Einsatzhalterung
FIXIEREN (einzuspannen) oder zu ENTFERNEN (zu Stillstand gekommen ist. lösen). BETRIEBSART-SCHNELLAUSWAHLSCHALTER WARNUNG (CHD-1442/CHP-1802 Abb. 5 / CHI-1442/CHI-1802 Versuchen Sie nicht, einen Bohrer / Einsatz zu Abb.6) befestigen, indem Sie das Bohrfutter mit einer Der Betriebsart-Schnellauswahlschalter ermöglicht Hand halten und indem Sie den Bohrschrauber... -
Seite 24: Wartung
EINSTELLUNG DES ANZIEHDREHMOMENTS WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur (Abb. 9) Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Während der Verwendung Ihres Bohrschraubers für Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer verschiedene Arbeiten kann es erforderlich sein, das Gefährdung führen oder Ihr Produkt beschädigen. - Seite 98 êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ■ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏË ‰Îfl ̇ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ÅÖáéèÄëçéëíà ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú Ç Ì Ë Ï ‡ Ú Â Î ¸ Ì Ó Ô Ó˜ Ú Ë Ú Â ‚ Ò Â Ë Ì Ò Ú Û Í ˆ Ë Ë . çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ...
- Seite 99 êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ÔÓʇÛ. äÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÅÖáéèÄëçéëíà ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓʇ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó éÚÍβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË Ô‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ, ■ ■ ÛÚ˜ÍË.
- Seite 100 á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó BC-1440/ BC-1440/ Ñãü áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ BC-1415-S BC-1415-S ‡. ‚ËÎ͇ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏ· ÒÚÓθÍÓ Ê åÓ‰Âθ CHP-1802 CHI-1802 ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÒÍÓθÍÓ Ë ÓÁÂÚ͇ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ç‡ÔflÊÂÌË 18 Ç 18 Ç ·˚ÎË Ó‰ÌÓ„Ó ‡Áχ Ë Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‡ÚÓ̇ 2-13 ÏÏ...
- Seite 101 êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ éèàëÄçàÖ äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡pflÊÂÌ, Íp‡ÒÌ˚È ■ Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ, ‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Óp‡ÂÚÒfl. 27. ì‚Â΢ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ èÓÒΠӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ■ 28. Ç˚ÂÏ͇ Á‡pfl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp, ̇‰Ó ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡ Á‡pfl‰ÍË. 29. ã‡ÔÍË ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ p‡ÁpflÊÂÌ, ÚÓ ‰Îfl Á‡pfl‰ÍË 30.
- Seite 102 êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ CHD-1442/ CHI-1442/ èêàåÖçÖçàÖ CHP-1802 CHI-1802 êËÒ. 5 êËÒ. 6 ÅãéäàêéÇäÄ äìêäÄ (êËÒ. 3) îÛ̉‡ÏÂÌÚÌ˚È ·ÓÎÚ Ø 9,5 äÛÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ùÚ‡ 1/åÄãÄü 1/åÄãÄü ÏÏ Ë ‰ÎË̇ 38 ÏÏ Ï‡ÍÒ. ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇...
- Seite 103 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÔÓ „ÎÛ·ËÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÎÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎÓ ■ Á‡ ÌÂ„Ó ‚Ô‰ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËfl. äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ, ■ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó. éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
- Seite 135 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Seite 142 960931224-01B...