Palazzetti INSERIMENTO A70 Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
EN
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
DE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR
NOTICE D'INSTALLATION
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSERIMENTO A70/AC70
PELLETOFEN - POÊLES À GRANULÉS - PELLET ESTUFA
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
STUFE A PELLET
-
PELLET STOVES
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
es
parte
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
integrante
del
producto.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Palazzetti INSERIMENTO A70
Inhaltszusammenfassung für Palazzetti INSERIMENTO A70
- Seite 1 INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INSERIMENTO A70/AC70 STUFE A PELLET PELLET STOVES PELLETOFEN - POÊLES À GRANULÉS - PELLET ESTUFA Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
- Seite 2 Gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta. Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale. Dear Customer, We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on your choice.
- Seite 3 INDICE PREMESSA GENERALE SIMBOLOGIA DESTINAZIONE D’USO SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE CONSERVAZIONE DEL MANUALE AGGIORNAMENTO DEL MANUALE GENERALITÀ PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA RISPETTARE GARANZIA LEGALE RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE 1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE 1.11 ASSISTENZA TECNICA 1.12 PARTI DI RICAMBIO 1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 1.14 CONSEGNA DELLA STUFA...
- Seite 25 INDEX INTRODUCTION SYMBOLS INTENDED USE PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL HOW TO KEEP THIS MANUAL UPDATES TO THE MANUAL GENERAL INFORMATION MAIN REFERENCE STANDARDS PRODUCT WARRANTY MANUFACTURER’S LIABILITY 1.10 INTENDED USERS 1.11 TECHNICAL SERVICE 1.12 SPARE PARTS 1.13 IDENTIFICATION LABEL 1.14 DELIVERY OF THE STOVE SAFETY WARNINGS...
-
Seite 47: Inhaltsverzeichnis
INHALT ALLGEMEINES VORWORT VERWENDETE SYMBOLE ZWECKBESTIMMUNG ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS ALLGEMEINES WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN GESETZLICHE GARANTIE HERSTELLERHAFTUNG 1.10 ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER 1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST 1.12 ERSATZTEILE 1.13 TYPENSCHILD 1.14 LIEFERUNG DES OFENS SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER... -
Seite 48: Allgemeines Vorwort
Druck, Übersetzung und der auch ausschnittweise Die gewissenhafte Beachtung aller Anweisungen Nachdruck dieses Handbuchs sind nur nach gewährleistet einen hohen Sicherheits- und Genehmigung von PALAZZETTI zulässig. Die in diesem Produktivitätsgrad des Holz Kamin Einsatz. Handbuch enthaltenen technischen Informationen, grafischen Darstellungen und Spezifikationen dürfen 1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS... -
Seite 49: Wichtigste Befolgte Und Zu Befolgende Normen
• Fernbedienung (sofern vorgesehen); mittelbare oder unmittelbare Haftung der • Werkzeug zum Öffnen der Feuerraumtür Firma PALAZZETTI für die folgenden Fälle (sofern vorgesehen). ausgeschlossen: • Installation in Abweichung von den im 00 4776070 - 17/12/2018 - PN - Italy... -
Seite 50: Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE KONZEPTE 2 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungen vor. • Da der Ofen als Heizgerät dient, werden seine Außenflächen besonders heiß. Deshalb 2.1 HINWEISE FÜR DEN ist während des Betriebs maximale Vorsicht INSTALLATIONSTECHNIKER geboten, insbesondere: Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften Die Glasscheibe der Tür nicht berühren und ihr nicht sind strikt zu befolgen. -
Seite 51: Brennstoff-Eigenschaften
ALLGEMEINE KONZEPTE • Führen Sie alle Eingriffe unter sicheren Bedingungen und in Ruhe durch. • Im Falle eines Schornsteinbrands muss der Ofen beschrieben ausgeschaltet werden. • Bei Fehlbetrieb des Ofens aufgrund eines nicht optimalen Zug muss das Schornsteinrohr wie beschrieben gereinigt werden. •... -
Seite 52: Handling Und Transport
INSTALLATION 4 HANDLING UND vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, und insbesondere: TRANSPORT A) darf er nicht unter ungünstigen Bedingungen arbeiten; Der Ofen wird komplett, mit allen vorgesehen Teilen B) muss er in perfekter körperlich-geistiger geliefert. Verfassung sein und sich vergewissern, Vorsicht, der Ofen neigt dazu, umzukippen. dass die persönlichen Schutzausrüstungen vollständig und funktionstüchtig sind. -
Seite 53: Abgasführung
INSTALLATION 5.4 ABGASFÜHRUNG Der Ofen funktioniert mit Brennkammer in Unterdruck, daher ist unbedingt sicherzustellen, dass der Rauchabzug dicht ist. D e r O f e n m u s s m i t e i n e m e i g e n e n u n d ausschließlichen Rauchabzugssystem verbunden werden, das eine angemessene Abführung der Verbrennungsprodukte garantiert. -
Seite 54: Abführung Über Das Dach Mit Traditionellem Schornstein
INSTALLATION 5.4.1 Abführung über das dach mit traditionellem Fig. 5.4.2 schornstein Der Schornstein für den Rauchabzug muss sowohl hinsichtlich der Maße als auch in Bezug auf das Baumaterial gemäß den Normen UNI 10683- EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1 ausgeführt werden. -
Seite 55: Installation
INSTALLATION 6 INSTALLATION Fig. 6.1.0 Es besteht die Möglichkeit, das Heizgerät mit der Luftverteilung an der Stirnseite oder zur Ebene eines Kamins kanalisiert, mit oder ohne optionalen Rahmen, zu installieren. 6.1 INSTALLATION DES GENERATORS AUF EINER KAMINEBENE. Für die Installation in Strukturen aus Marmor oder anderem Material ist das Heizgerät mit Gleitführungen ausgestattet, um das Herausziehen des Gerätes zur Befestigung auf der Stützfläche,... - Seite 56 INSTALLATION 5. Die sechs Befestigungsbolzen der Führungen am Boden der Maschine aufschrauben und den rechten Seitenstreifen (Abb. 6.1.4) abmontieren. 6. Den Steckverbinder des Displaykabels samt Erde von der Platine abziehen und das Speisekabel abtrennen. Fig. 6.1.4 7. Gleichzeitig die Karteneinheit (A) mit den zwei Schrauben (B) montieren, dann die Einheit vorsichtig auf den festen Unterteil der Maschine stellen (Abb.
- Seite 57 INSTALLATION 14. Die Maschine wieder in die Gleitführungen Fig. 6.1.8 positionieren (Abb. 6.1.8) und die zuvor im Punkt 5 entfernten Befestigungsbolzen wieder anmontieren. 15. Die Karteneinheit (A) (Abb. 6.1.4A) wieder anmontieren. 16. Die Kabelbinder abschneiden, die die Kabel zusammenhalten und verhindern, dass sich das Gerät herausziehen lässt.
-
Seite 58: Verbrennungsluft
INSTALLATION 6.2 VERBRENNUNGSLUFT Während des Betriebs entnimmt der Ofen eine gewisse Menge Raumluft; diese Luftmenge dem muss dem Raum über einen Außenlufteinlass wieder zugeführt werden (Abb. 6.2 - PA = Lufteinlass). Das hintere Rohr der Verbrennungsluft der Maschine mit Rohrdurchmesser 60 mm, Länge max Fig. -
Seite 59: Montageschema
INSTALLATION 6.3 MONTAGESCHEMA (Fig. 6.3) A) Für eine korrekte Installation muss die Rauchgasleitung zwischen Kamin und Rauchabzugsrohr abgedichtet werden, indem man alle Anschlussstücke versiegelt. Fig. 6.3 B) Hinterer externer Lufteinlass, einen Mindestabstand von 5 cm zwischen Verkleidungen und Rohr für die Zufuhr der Verbrennungsluft gewährleisten. -
Seite 60: Einbau Des Raumtemperaturfühlers
INSTALLATION 6.3.1 Einbau des Raumtemperaturfühlers Die Sonde muss in der Nähe der seitlichen oder vorderen Luftansaugöffnungen im Grundbereich der Verkleidung installiert werden. Die Sonden-Halterung neben den Luftöffnungen ankleben (Fig. 6.3.6). 6.4 ANSCHLUSS WARMLUFT-VORLAUF Fig. 6.3.6 Nur für die kanalisierbare Version. 6.4.1 Anschluss an eine Gegenhaube zum Heizen eines Einzingen Räumes Das biegsame Rohr an den Enden greifen und... -
Seite 61: Pelletsladung
INSTALLATION 6.5 PELLETSLADUNG Die Pellets werden über eine Klappe zugeführt, die am Abzug der Verkleidung anhand von spezifischen Zubehörteilen (als Option) an den Heizofen angeschlossen wird, wobei die Montageanweisungen der entsprechenden Fig. 6.4.4 A Verpackung genauestens einzuhalten sind. Kein Entnahmesystem des Heizofens für die Befüllung des Pelletbehälters verwenden. -
Seite 62: Ausführung Der Technischen Bohrungen An Der Verkleidung
INSTALLATION 6.6 AUSFÜHRUNG DER TECHNISCHEN BOHRUNGEN AN DER VERKLEIDUNG Die Verkleidung darf nur von qualifiziertem Personal realisiert werden. An der Verkleidung und der Haube müssen technischen Bohrungen vorgenommen werden für: A) Position des Anzeigeobjekts; B) die Öffnungen für die Luftzufuhr; C) den Wärmeabzug in der Haube;... -
Seite 63: Verwendung Und Wartung
VERWENDUNG UND WARTUNG 7 REINIGUNG OM BENUTZER DURCHZUFÜHRENDE ORDENTLICHE WARTUNG Der Kunde kann die Reinigung problemlos selbst durchführen, sofern er die Hinweise der vorliegenden Anleitung durchgelesen und verstanden hat. Den Heizofen nur reinigen, wenn er ausgeschaltet und kalt ist. 7.1.1 Öffnen der Tür Die Tür über den mitgelieferten Kalthandgriff öffnen (Abb. -
Seite 64: Kaminreinigung
VERWENDUNG UND WARTUNG 7.1.4 Kaminreinigung Extrahieren Sie die Feuerfest (Abb. 7.5): Fig. 7.5 Die Durchgänge und die beiden unteren Fächer mit einem Aschesauger reinigen (Abb. 7.6). Die oben genannten Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge durchführen, die Feuerfest wieder montieren und sicherstellen, dass sie korrekt in ihrem Sitz eingefügt sind. 7.1.5 Reinigen der Glasscheibe Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch oder angefeuchtetem Papier reinigen, das zuvor in die Asche... -
Seite 65: Reinigung Des T-Stückes
VERWENDUNG UND WARTUNG 7.2.1 Reinigung des T-Stückes Alle 500 kg verbrannter Pellets muss das T-Stück des Rauchablasses gereinigt werden, dazu muss das Heizgerät aus seinem Sitz gezogen werden. Die Tür öffnen, den Inbusschlüssel (A) in die Aufnahme zur Entriegelung einführen; den Schließhebel gegen den Uhrzeigersinn in Position drehen (B), um die Führungen zu blockieren (Abb. - Seite 66 VERWENDUNG UND WARTUNG 7.2.4 Wartung des Heizgerätes Mindestens einmal im Jahr durchführen, oder jedes Mal, wenn das Heizgerät die Anfrage anch Wartung anzeigt. Bei den Wartungsarbeiten muss der Techniker wie folgt vorgehen: Fig. 7.2.1 A) Die Tür öffnen (1), die obere Abdeckung entfernen (2), die obere Abdeckung abschrauben und entfernen (3) (Abb.
-
Seite 67: Kontroll- Und Wartungsprogramm
VERWENDUNG UND WARTUNG Fig. 7.2.6 Fig. 7.2.5 Fig. 7.2.7 7.2.5 KONTROLL- UND WARTUNGSPROGRAMM BEI JEDER EIN- 1 MONAT 1 JAHR JEDE WOCHE SCHALTUNG Brennschale Aschekasten/-fach Glasscheibe Kessel Widerstandhalter Abgassammelleitung Dichtungen für Tür und Brennschale* Abgasführung* Ventilatoren* Reißverschlüsse zu Gummiring* Durch den Vertragskundendienst. Mindestens einmal jährlich bzw. -
Seite 68: Verschrottung Und Entsorgung
VERWENDUNG UND WARTUNG 8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die Verschrottung und Entsorgung des Ofens sind ausschließlich vom Eigentümer und auf dessen Verantwortung durchzuführen, der unter Befolgung der in seinem Land geltenden Gesetze über Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss. Mit dem Abbau und der Entsorgung können auch Dritte betraut werden, vorausgesetzt, es werden immer Unternehmen beauftragt, die zur Sammlung und Beseitigung des fraglichen Materials autorisiert sind. - Seite 69 INDICE PREAMBULE PICTOGRAMMES USAGE PREVU OBJET ET CONTENU DE CETTE NOTICE CONSERVATION DE CETTE NOTICE MISE A JOUR DE LA NOTICE GENERALITES NORMES PRINCIPALES DE REFERENCE GARANTIE LEGALE RESPONSABILITE DU FABRICANT 1.10 CARACTERISTIQUES DE L’UTILISATEUR 1.11 SERVICE APRES-VENTE 1.12 PIECES DETACHEES 1.13 PLAQUETTE D’IDENTIFICATION 1.14...
- Seite 91 INDICE PREMISA GENERAL SIMBOLOGÍA USOS OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL CONSERVACIÓN DEL MANUAL ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL GENERALIDADES PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A RESPETAR GARANTÍA LEGAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 1.10 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO 1.11 ASISTENCIA TÉCNICA 1.12 PIEZAS DE REPUESTO 1.13 PLACA DE IDENTIFICACIÓN 1.14 ENTREGAR LA ESTUFA...
- Seite 116 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.