Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
UK Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com
UK
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
SF
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
0602-07.1
Art. no. CDM1049
FCS-360LK
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
www.ferm.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm CDM1049
Inhaltszusammenfassung für Ferm CDM1049
- Seite 1 Art. no. CDM1049 FCS-360LK UK Subject to change Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles SF Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes...
- Seite 2 Læs om garantibetingelserne på det separat vedlagte garantikort. KONFORMITETSERKLÆRING (DK) Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745, EN60335 i henhold til følgende direktiver: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC frå 01-08-2005 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Fig.1 Ferm Ferm...
-
Seite 3: Opladning Af Batteriet
Under opladningsproceduren bliver maskinens håndtag varmt. Dette er normalt 6. VEDLIGEHOLDELSE Maskinerne fra Ferm er konstrueret til at kunne fungere problemfrit i lang tid og med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen jævnligt og behandle den korrekt bidrager du til, at den får en lang levetid. -
Seite 4: Montering Af Tilbehør
Anvend spindellåsefunktionen til at løsne meget stramme skruer eller til at stramme skruer hårdt. • Ved anvendelse i træ, er det anbefalet at bore et hul med ca. samme dybde som skruen. Et boret hul guider skruen og forhindre splintre eller forskydninger af arbejdsstykket. Ferm Ferm... - Seite 5 Vær forsigtig, når du arbejder med opladningsaggregatet. Pas på, at det ikke falder på Softgrip gulvet eller støder imod andre ting. Forsøg aldrig selv at reparere batteriopladeren eller opladningsaggregatet. Det kan være Charger connection meget farligt. Reparationer bør kun udføres af en anerkendt Extension piece forhandler. Ferm Ferm...
-
Seite 6: Tekniske Specifikationer
Never attempt to repair the battery charger or accumulator block yourself; this can be extremely dangerous. Repairs should always be carried out by a Opladningsforbindelse recognised dealership. Forlængerdel Always unplug the charger before cleaning or carrying out any other maintenance on it. Tilbehør Ferm Ferm... - Seite 7 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Firmly hold the machine and ferm the bit with even pressure into the workpiece. Do not force the machine. Use only bits that do not yet show any signs of wear. Worn bits have a negative fra 01-08-2005 effect on the efficiency of the machine.
-
Seite 8: Charging The Battery
Ferm-maskinene er konstruert for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. En The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum kontinuerlig, tilfredsstillende virkning avhenger av at du tar godt vare på maskinen og rengjør of maintenance. - Seite 9 Bruk spindellåsen til å løsne skruer som sitter godt eller til å skru i skruer hardt. • Når du skal skru i treverk, bør du bore et hull som er nesten like dypt som lengden på skruen. Et forboret hull styrer skruen og hindrer at arbeidsstykket sprekker. Ferm Ferm...
-
Seite 10: Die Nummern Im Nachfolgenden Text Korrespondieren Mit Den Abbildungen
Ein/Aus-Schalter 10. Ikke forsøk å lade batteriet hvis temperaturen er lavere enn 5° C eller høyere enn 40° C. 11. Hvis batteripakken går i stykker eller ikke lenger kan lades opp, må den kasseres på en Softgrip Ferm Ferm... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere technische Probleme aufweist, bringen Sie es zu Ladetilkobling einem anerkannten Händler, und lassen Sie es überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Alle Forlenger beschädigten Teile müssen ersetzt werden. Tilbehør Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere Ferm Ferm... -
Seite 12: Montage Des Zubehörs
Verwenden Sie die Spindelsicherung, um sehr festsitzende Schrauben zu lösen oder Schrauben fest anzuziehen. • Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen, eine Vorbohrung mit einer Tiefe entsprechend der Lange der Schraube herzustellen. Durch eine Vorbohrung wird die Schraube geführ und ein Spalten oder Verformen des Holzes verhindert. Ferm Ferm... -
Seite 13: Akun Lataaminen
Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan moitteettomasti pitkän aikaa mahdollisimman vähäisellä huollolla. Voit edistää koneen pitkää käyttöikää puhdistamalla sen säännöllisesti ja Ferm-Maschinen wurden für eine lange Betriebsdauer bei minimaler Wartung konzipiert. Zur käsittelemällä sitä oikein. Gewährleistung eines dauerhaften einwandfreien Betriebs sollten sie angemessen gepflegt und regelmäßig gereinigt werden. - Seite 14 (Kuva 9). • Voit irrottaa erittäin tiukassa olevat ruuvit tai kiristää ruuvit erittäin tiukkaan käyttämällä karan lukitusominaisuutta. • Ruuvattaessa ruuvia puuhun on suositeltavaa porata lähes ruuvin pituinen reikä. Tämä reikä ohjaa ruuvia ja estää työstettävän kappaleen halkeamisen. Ferm Ferm...
-
Seite 15: Technische Specificaties
Irrota laturi aina verkkovirrasta ennen kuin alat puhdistaa tai huoltaa sitä. Softgrip 10. Älä lataa akkua, jos lämpötila on alle 5 °C tai yli 40 °C. 11. Jos akku on mennyt rikki tai sitä ei enää voida ladata, se tulee toimittaa asianmukaiseen Aansluiting batterijlader Ferm Ferm... -
Seite 16: Aanvullende Veiligheidsinstructies
Probeer nooit om de batterijlader of het accublok zelf te repareren; dit kan zeer gevaarlijk Jatkokappale zijn. Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door een erkende dealer. Varusteet Haal de lader altijd uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt of ander Ferm Ferm... -
Seite 17: Monteren Van Accessoires
. • Boor bij het schroeven in hout eerst een gat dat bijna even diep is als de lengte van de schroef. Een voorgeboord schroefgat geleidt de schroef beter en voorkomt versplintering of vervorming van het werkstuk. Ferm Ferm... -
Seite 18: De Batterij Opladen
Verktyget behöver inte smörjas. Gebreken Mocht zich een gebrek doen, bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op Om ett fel skulle uppstå, t.ex. efter utslitning av en del, tag kontakt med din lokala Ferm- met uw lokale Ferm-dealer. återförsäljare. -
Seite 19: Montera Tillbehör
Använd spindellåset för att lossa hårt dragna skruvar eller för att dra åt skruvar ordentligt. • När du skruvar i trä är det bra om du först borrar ett hål som är nästan lika djupt som skruvens längd. Ett pilothål styr skruven och förhindrar att arbetsstycket splittras eller förvanskas. Ferm Ferm... - Seite 20 Reparationer skall alltid utföras av en auktoriserad verkstad. Prise de chargeur Koppla alltid ur laddaren före rengöring eller annat underhållsarbete. 10. Försök inte att ladda ackumulatorn i temperaturer som är lägre än 5°C eller högre än 40°C. Rallonge Ferm Ferm...
-
Seite 21: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Manipulez le bloc accumulateur avec soin ; évitez de le faire tomber ou de lui occasionner Lysdiod des chocs. Anslutning för laddare Ne tentez pas de réparer le chargeur de pile ou le bloc accumulateur, ceci peut être Förlängning extrêmement dangereux. Les réparations doivent toujours être effectuées par un Tillbehör revendeur agréé. Ferm Ferm... -
Seite 22: Accessoires De Montage
Lors dans le vissage dans le bois, il est recommandé de percer un trou de profondeur presque égale à la longueur de la vis. Un trou pilote guide la vis et empêche l'éclatement ou la déformation de la pièce à travailler. Ferm Ferm... -
Seite 23: Carica Della Batteria
Pendant la charge, la poignée de l'outil chauffe. Ceci est normal. 6. ENTRETIEN 6. MANUTENZIONE Les machines Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps avec un minimum Gli utensili Ferm vengono realizzati per poter d'entretien. Si vous funzionare a lungo con una manutenzione minima. Perché il loro funzionamento sia sempre prenez soin de votre machine et la nettoyez régulièrement, vous en tirerez toute satisfaction. -
Seite 24: Montaggio Degli Accessori
Usare il blocco del mandrino per allentare viti molto strette o avvitare a fondo. • Per le viti da legno, si consiglia di eseguire un foro di profondità leggermente inferiore a quella della vite. Il foro guiderà la vite ed eviterà la distorsione o la scheggiatura del legno. Ferm Ferm... - Seite 25 Se il caricabatteria si guasta o presenta un problema tecnico, prima di utilizzarlo Piloto luminoso (LED) nuovamente portarlo da un rivenditore autorizzato perché lo controlli. Sostituire tutte le Conexión para el cargador parti danneggiate. Extensión Fare attenzione al blocco accumulatori: non lasciarlo cadere e non urtarlo contro altri Accesorios Ferm Ferm...
-
Seite 26: Medidas De Seguridad
Cuando manipule el bloque acumulador tenga Spia LED cuidado de no dejarlo caer ni golpearlo contra otros objetos. Connettore caricabatterie Prolunga Nunca trate de reparar el cargador de batería o el bloque acumulador usted mismo, pues Ferm Ferm... -
Seite 27: Instalación De Accesorios
Al atornillar sobre madera se recomienda abrir primero un orificio cuya profundidad sea casi igual a la longitud del tornillo. Este orificio servirá de guía al tornillo y evitará que la pieza de madera de desastille o se tuerza. Ferm Ferm... -
Seite 28: Carga De La Batería
Durante el proceso de carga la empuñadura de la herramienta se calienta. Esto es normal. 6. MANUTENÇÃO 6. MANTENIMIENTO As máquinas Ferm foram concebidas para trabalharem durante longos períodos de tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da utilização correcta da máquina e a limpeza regular. -
Seite 29: Montar Acessórios
• Sempre que aparafusar em madeira, recomendamos que faça um furo com a mesma profundidade até quase o comprimento do parafuso. Um furo piloto guia o parafuso e evita lascar ou distorcer a peça de trabalho. Ferm Ferm... -
Seite 30: Dados Técnicos
Quaisquer partes danificadas devem ser substituídas. Ligação do carregador Tenha cuidado quando manusear a bateria e não a deixe cair, nem bata com ela em algum Extensão lado. Acessórios Ferm Ferm...