Inhaltsverzeichnis - Flowair LEO FB series Betriebsanleitung

TABLE OF CONTENTS
1. Application ...................................................................................... 2
2. Technical Data................................................................................ 3
3. Heat capacity sheet ........................................................................ 5
4. Horizontal range ............................................................................. 8
5. Installation ...................................................................................... 9
5.1. Installation - FB bracket .......................................................... 9
5.2. Assembly instructions ............................................................ 10
6. Connection ................................................................................... 10
6.1. Control equipment ................................................................. 11
6.2. Connection diagrams............................................................. 12
7. Start-Up and Operation ................................................................. 14
8. Service and warranty terms .......................................................... 18

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einsatz ........................................................................................... 2
2. Technische Daten ........................................................................... 3
3. Heizleistungstabellen ...................................................................... 5
4. Luftreichweite ................................................................................. 8
5. Montage ......................................................................................... 9
5.1. Montage - montagekonsole FB .................................................9
5.2. Montageverlauf ....................................................................... 10
6. Steuerung ..................................................................................... 10
6.1. Zubehör für ............................................................................. 11
6.2. Anschlussschema...................................................................13
7. Inbetriebnahme und Betrieb ...........................................................16
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen .....................................19
Thank you for purchasing the LEO FB fan heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I
BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to make
revisions and changes in the operation manual at any time and without notice,
and also to make changes in the device without influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the
user together with the device. In order to ensure correct operation of the
equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it for the
future.
Wir bedanken uns für den Einkauf des Wasserlufterhitzers LEO FB.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, jederzeit Verbesserungen und Änderungen vorzunehmen,
ohne darüber zu informieren, und am Gerät Änderungen vorzunehmen, die
seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandsteil des Gerätes und muss
mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät korrekt
betrieben und bedient wird, machen Sie sicht mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.
1. APPLICATION
LEO FB heaters make up a decentralised heating system. The air
streaming through the heat exchanger filled with hot water is warmed up.
Fan heaters are used for heating large volume buildings: general,
industrial and public buildings etc. The devices are designed for indoor
use where maximum air dustiness does not exceed 0,3 g/m
built using copper, aluminum and galvanized steel. It is prohibited to
install units in the areas where environment inside can causes in rusting.
1. EINSATZ
Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden mit
Heizungswasser gespeist. Das Wasser gibt im Wärmetauscher seine
Wärme ab und erwärmt somit den Raum. Die Warmwasser- Heizlüftern
sind zur Erwärmung der Luft in großen Räumen in
Industriehallen sowie in Öffentlichkeitsgebäuden bestimmt. Die Geräte
sind für Innenräume vom maximalen Verstäubung von 0,3g/m
Lufterhitzer dürfen nicht in Räumen mit großer Luftfeuchtigkeit montiert
werden. Bauteile aus Aluminium, Kupfer, und Zinkblech können
korrodieren.
2 |
www.flowair.com
SPIS TREŚCI
1. Zastosowanie .................................................................................... 2
2. Dane techniczne ................................................................................ 3
3. Tabele mocy grzewczych .................................................................. 5
4. Zasięg poziomy ................................................................................. 8
5. Montaż .............................................................................................. 9
5.1. Montaż - konsola FB ................................................................... 9
5.2. Etapy postępowania ................................................................... 10
6. Podłączenie ..................................................................................... 10
6.1. Elementy automatyki ................................................................ 11
6.2. Schematy podłączeń ................................................................ 12
7. Uruchomienie i eksploatacja ............................................................ 15
8. Serwis i gwarancja ........................................................................... 18
СОДЕРЖАНИЕ
1. Применение ..................................................................................... 2
2. Технические параметры .................................................................. 3
3. Таблица тепловой мощности .......................................................... 5
4. Струя ................................................................................................ 8
5. Установка ......................................................................................... 9
5.1. Установка - монтажная консоль FB .......................................... 9
5.2. Этапы действий....................................................................... 10
6. Автоматика ..................................................................................... 10
6.1. Составные элементы системы управления .......................... 11
6.2. Схемы подключения ............................................................... 13
7. Запуск и эксплуатация ................................................................... 17
словия гарантии ........................................................................... 19
У
8.
Dziękujemy Państwu za zakup nagrzewnicy wodnej LEO FB.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmę FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzenia poprawek i zmian w instrukcji obsługi w dowolnym czasie i
bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu nie wpływających na jego
działanie.
Instrukcja ta jest integralną częścią urządzenia i musi być dostarczona wraz z
nim do użytkownika. Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Благодарим Вас за покупку водяного отопительного аппарата LEO FB.
Настоящее руководство пользователя издано фирмой FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за собой
право вносить поправки и изменения в техническую документацию в
любое время и без уведомления, а также вносить изменения,
касающиеся аппаратов, не влияющие на их функционирование.
Это руководство является неотъемлемой и существенной частью
аппарата и вместе с ним должно передаваться пользователю. Для
обеспечения
внимательно ознакомиться с настоящим руководством и хранить его в
надежном месте.
1. ZASTOSOWANIE
Aparaty grzewcze
ogrzewania. Są one zasilane wodą grzewczą, która oddając ciepło, za
pośrednictwem wymiennika ciepła, podgrzewa powietrze nadmuchiwane.
Służą do ogrzewania obiektów o dużych kubaturach budownictwa
3 ogólnego i przemysłowego, budynków użyteczności publicznej
. Units are
Nagrzewnice przeznaczone są do pracy
pomieszczeń o maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3g/m
posiadają elementy wykonane z aluminium, miedzi
stali cynkowej i nie mogą być stosowane w środowisku mogącym
powodować ich korozję.
1. ПРИМЕНЕНИЕ
Отопительные аппараты LEO FB составляют децентрализованную
систему отопления. Их работа основана на протекании горячей воды
через теплообменник, который отдает тепло струе нагнетаемого
воздуха. Предназначены
промышленных объектов большого объема. Воздухонагреватели
предназначены
3
. Die
запыленностью
воздухонагревателях применяются алюминиевые, медные а также
из оцинкованной стали элементы, запрещается применять данной
оборудование в среде, которая влияет на возникновение коррозии.
правильного обслуживания
LEO FB tworzą zdecentralizowany
для отопления
для установки внутри
вохдуха г/м³. В
0,3
аппарата необходимо
system
itp.
wewnątrz
3
. Nagrzewnice
oraz
общественных или
помещений с макс.
связи с тем, что в