Inhaltsverzeichnis
Werbung
TABLE DES MATIÈRES
Instructions and security ...................................................................... p.4
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise ........................................... s.5
Instrucciones y seguridad .................................................................... p.6
Position indicator ................................................................................ p.7
Stellungsanzeige ................................................................................ s.7
Indocador de posición ....................................................................... p.7
Dimensions ........................................................................................ p.8
Dimensionen ...................................................................................... s.8
Dimenciones ...................................................................................... p.8
Emergency manual override ................................................................ p.9
Handnotbetätigung .............................................................................. s.9
Mando manual de socorro .................................................................. p.9
Montage
Mounting .............................................................................................p.10
Montage ............................................................................................. s.10
Montaje ..............................................................................................p.10
Electric wiring ...................................................................................... p.12
Elektrische Verbindung ....................................................................... s.12
Conexiones eléctricas ........................................................................ p.12
Cartes électroniques et schémas de câblage
Electronic cards and wiring diagrams ................................................... p.15
Elektronische Karten und schaltplan .................................................... s.15
Tarjetas electrónicas esquemas eléctricos ........................................... p.15
Modèles FAILSAFE
FAILSAFE models ............................................................................... p.18
FAILSAFE Modele .............................................................................. s.18
Modelos FAILSAFE ............................................................................ p.18
POSI models....................................................................................... p.20
POSI Modele ...................................................................................... s.20
Modelos POSI .................................................................................... p.20
Données techniques
Thechnical datas ................................................................................. p.28
Technischen daten .............................................................................. s.28
Datos technicos .................................................................................. p.28
Liste des pièces détachées
Spare parts list .................................................................................... p.32
Ersatzteilliste....................................................................................... s.32
Lista de las piezas de recambio ........................................................... p.32
Déclaration de conformité
Declaration of conformity ..................................................................... p.33
Konformitätserklärung ......................................................................... s.33
Declaración de conformidad ............................................................... p.33
2/35
EN
TABLE OF CONTENTS
D
INHALTSVERZEICHNIS
ES
INDICE DE MATERIAS
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
3
7
8
9
10
12
15
18
20
28
32
33
DSBA3403 - Révision 22/12/2014
Werbung
Inhaltsverzeichnis
