Seite 1
HEIZLÜFTER OSZILLIEREND OSCILLATING HEATER 1800-2000 W edienun sanleitun ávod k obsluze pute za uporabu nstrukcja obs u i nstruc iuni de olosire ávod na obsluhu нструкция за употреба HEIZLÜFTER OSZILLIEREND | HORKOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR S OSCILACÍ | VENTILATOR ZA GRIJANJE S OSCILACIJOM | OSCYLACJI | | TEPLOVZDUŠNÝ...
Seite 2
a en ie r em e en ie ei e mi en n en a n mac en ie ic an c ie en mi a en nk i nen e Ger e er ra e č en m i e e e ran r ky a m e e nam e e emi nkcemi...
Sehr eehrte undin ie erum an sehr eehrter unde i ieren e ien n an ei n ir e n c en ie ne en Ger e ie a en ic r ein r n r ieren ie a e ei e r an en k mi er rra en em rei...
Seite 5
Sicherheit von Kindern und Personen Warnung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial! Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Allgemeine Sicherheit - Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Netzkabel oder Gehäuse be- schädigt sind. - Ist das Netzkabel beschädigt, darf es nur durch eine autorisierte Reparatur- dienststelle ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. - Reparaturen am Gerät dürfen nur durch eine autorisierte Reparaturdienststel- le durchgeführt werden.
Vorsicht! er renn n e a r ei e er c en ei e e Ger e können während des Betriebs sehr heiß werden. - Berühren Sie nie die heißen Teile des Gerätes. - Lassen Sie das Gerät nach dem Ausschalten zuerst abkühlen, bevor Sie es anfassen.
- II Ventilator und mittlere Heizstufe Teilebezeichnung (Bild - III Ventilator und hohe Heizstufe ie e rie an ei e c e c e ra e ri an er Ger er ck ei e Gerät schaltet sich ein. b Temperaturregler c Betriebsanzeige Temperatur einstellen (Bild d Ein-/Aus-Schalter und Heizstufenregler...
• Um die Schwenkfunktion wieder auszu- • Lassen Sie das Gerät auf Raumtempera- schalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter tur abkühlen, bevor Sie es wieder in Be- r ie c enk nk i n trieb nehmen. „ • Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wär- me ausreichend abgeben kann und besei- Hinweis: tigen Sie, wenn möglich, das Problem:...
Vorsicht! • Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, Verbrennungsgefahr durch heiße staubfreien und trockenen Ort. er c en ei e e Ger e Entsorgung können während des Betriebs sehr heiß werden. Verpackung entsorgen - Berühren Sie nie die heißen Teile Die Produktverpackung besteht aus recy- des Gerätes.
Technische Daten Modell HE-B0101 Spannung 220 - 240 V~ Frequenz 50 Hz Leistung 1800 - 2000 W Schutzklasse Betriebstemperatur- 0 °C - 40 °C bereich Luftfeuchtigkeit keine n en a i n Geräusch Abmessungen 228 x 150 x 295 in mm...
Seite 12
Angaben laut Verordnung (EU) 2015/1188 Modellkennung(en): HE-B0101 (FH809B) Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Wärmeleistung Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwärme- manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Nein leistung Thermostat Mindestwärme- manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der...
Vážená zákaznice ozsah dodávky vážený zákazníku ci ačn e en i jeme m ke k i j e e r ynika- k n r mny ec ny j c m měrem ceny a k er r j ne y ě em e ra y k en e in e mn k en...
Seite 14
ezpečnost d tí a osob Varování ě i ne e eč a a ic m ma eri em ej e mim ě - en r j m a ě i e a ar jak i me en mi y ic- k mi my mi ne e n mi c...
Seite 15
- a n č na ra eny e ri in n mi n ra n mi je aji ěn něn e ečn a a k r j ne ej e i e en ně - en r j ne m m ěn ě...
Seite 16
ed prvním uvedením do nač c rany e r cen raně r je provozu bsluha a provoz • e r n m ra e je ec ny ma eri y pozorn ní • e r n m r j eč i ě y- i r n m i m e r je kr ce...
Seite 17
• akmi e je m n a en • ně e čej e re rčk rem e y r i měr c r či- • Nec ej e r j k m e ně yc a n ček y e c akn chrana proti p eh átí...
Seite 18
išt ní a ošet ování • a eniny rac e n a a n m ce ra e a rně y a a- čem na a en m na n k ac Varování Ne e eč e ek rick m ložení...
Seite 19
HE-B0101 Na ě 220 - 240 V~ rek ence 50 Hz a c rany teplot e k n en ace Hluk měry áruka a an ky je a ak r ka e ne a je na k en k er je...
Seite 20
ízení ( HE-B0101 (FH809B) Hod- Jednot- Jednot- Údaj načka Údaj nota Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ Tepelný výkon p íjmu tepla (vyberte jeden) Jmenovitý r čn en ak m ace e a in e r van m erm a em tepelný...
Cijenjeni kupci, Opseg isporuke e i am am na k nji n re aja ci iraj a e ek rična rija ica či i e e a r i i r nim mje- r m cijene i k a i e e k ji e am nije i r jeri e je r čeni i ije...
Seite 22
- re aj mij re ja a i jeca i i i e ina ar e a manje- ičkim je i nim i i men a nim ima i i ne a k m i k i i nanja ak r m r e e i i ak i rne...
Seite 23
- re aj re a m n ira i ak a k ja e na a i ka i i i em ne m e ira i reki ač i r e re a re - re aj e ne mije re ja a i r ram kim reki ačem remen kim re- ki ačem a e nim a jin kim...
Prije prvog puštanja u rad reki ač a a i re r anja na nj j rani re aja rije r e ra e k ni e e ma erija e Rukovanje i rad a akiranje re aja či i e a ji re aj rije r e ra e apomena...
sključivanje ure aja kre i e re em era re mjer ka a jke na a k e ne a- a i e i k j či i re aj kre i e re r ra ine rijanja ka a j- Nak n riji i a e jena...
Seite 26
iš enje i nje a re n k ni e na a e ra ine na re nj j i ra nj j a i n j re e ki i a- ačem ni k Upozorenje! r jn uvanje - a i i e re aj a e i a ka ci e mre ni ikač...
Seite 27
ehnički podaci Na n rek encija na a a re a i e n ra ne em e- ra re raka e k n en acije imen ije amstvo a an aje jam ma k nje e enja ri r a anja ra e ne r čne ra e ra aka...
Seite 28
( HE-B0101 (FH809B) Vri- Jedini- Jedini- načajka Simbol jed- načajka nost Vrsta ulazne topline samo za električne akumulacijske Toplinska sna a rijalice za lokalno rijanje prostora (odabrati jednu) nazivna toplin- r čna re acija na ajanja in m,...
Seite 29
Szanowni Klienci! a arto opako ania jemy ak enia - erm en y a r nkcj cy acji a i i na ak - n r kcja k na ym nk ceny jak ci Na e y i c y y kie c k ry ra i a...
Seite 30
ezpiecze st o dzieci i os b doros ych strze enie Nie e iec e enia i ieci r y a k a a y ma eria- ymi Na e y k niec nie r yma ma eria y a a i iem ieci enie m e y...
Seite 31
lne zasady bezpiecze st a - Nie a i ania y nikn a r e ny r e a i ania m e y ymieniany y c nie r e a any er i na ra c y - Na ra y r enia m e r e r y c nie a any er i na-...
Seite 32
ie os ania urz dzenia Nie e iec e anianie r enia m e a je r e r anie a k n ek encji - Na e y c r ni je r e ci i nikni ciem ciec y e ni e na r enie ka e ieci...
Seite 33
bs u a i eksploatacja • Naj ier r ekr ci re a r em era - r c em ek e ara skaz ycia enie • ym jak mie c eni anie m e emi nie r yjemne a ac y i ni a ana em era ra r e kr ki c a...
Seite 34
abezpieczenie przed upadkiem y czanie urz dzenia (rys • y y c y enie na e y r ekr - ci re ni r e c yc r e- ie r enia naj je i r e- ci nie ek e ara a c nik e iec e e i r ycji...
Seite 35
tylizacja zu yte o sprz tu ek ani r k e i nie c c j ania a y nie ier c ni enia e ek ryc ne enia na e y e a nie a je • r e ieniem c y c enia na- a nym...
Dane techniczne HE-B0101 Na i cie 50 Hz a a c r nn ci akre em era r c yc ie r a rak k n en acji i m a a ymiary w mm arancja a an ie a a...
Seite 37
( HE-B0101 (FH809B) Ozna- War- Jed- Jed- Parametr Parametr czenie nostka nostka Sposób dopro adzania ciep a y cznie przypadku Moc cieplna elektrycznych akumulacyjnych miejsco ych o rze aczy pomieszcze (nale y ybra jedn opcj )
Stimate client, Pachetul de livrare e ici m en r c m rarea n er erm r a i a ara i eci a e e i n r n r c i ni e n ra r ca i a e re e ce en care eri ca i e i en a r r c m nen e r a ce m e a i ac ii...
Seite 39
Si uran a copiilor i a persoanelor Avertizare! eric iere en r c ii a j aca c ma eria e am a are ine i nea ra ma eria e am a are e ar e e c ii ce a ara i i a e c iii e e e ani rec m i e er ane c a i i...
Seite 40
specte enerale privind si uran a i i a a nci c n ca e a imen are a carca a e ec e n ca e ec rii ca i e a imen are n e erea e i rii eric e r ace a e a n c i n mai e c re n cen r a ri a e re ara ii e ara ii e a a ara re ie e ec a e n mai e c re n er ice a...
Seite 41
u acoperi i aparatul eric e incen i c erirea a ara a e c n ce a ra n ire i a e ca a n incen i r eja i a ara ri a mi i ii i r n erii ic i e r i ra i c a a a a e ic i e n...
Seite 42
mplasarea i pornirea aparatului nc i nare c (imaginea in e nci c n em era ra in nc ere • ca i a ara e m ner i a e a i ca e a area re a e emen ra a e nc rne e in n...
Seite 43
rotec ie la supra nc lzire ur area i n rijirea e e re r ec ie a Avertizare! ra nc ac a ara ra n eric e e ec r c are in ca a e e e emen e nc ire e re e...
• n e r a i c rij e en a e e e neri ca ia a ri c rii eri are ace e e ra e e ri aj e r ec ie r n a an e ca a r eme e n a e...
Seite 45
( HE-B0101 (FH809B) Parametru Simbol Unitate Parametru Unitate loare Modul de acumulare a c ldurii, numai în cazul aparatelor Puterea termic electrice pentru nc lzire local cu acumulator de c ldur (ale e i o variant )
Seite 46
Vážená zákazníčka ozsah dodávky vážený zákazník ci ačn e en i e me m k k e r r ja i e a re k n r j e či e ky ie- rn m k n m a ynikaj c cen k r y a či a r r j ri re ra e ne m rine ie e a ra k en...
Seite 47
ezpečnosť detí a osôb Výstraha Ne e ečen enia m ma eri ma eri aj e mim - en r r j m a e i ak i me en mi y ick - mi my mi a e e n mi c ami a e a k m k en a e m...
Seite 48
ča i m y na ra en i a ri in nymi n ra n mi ie mi a ri ak c ie c je ai en nenie e ečn ia a iek - r r j ne aj e - en r r j ne mie y mie nen...
Seite 49
red prvým uvedením do nač a n ia y n ia re nkci čania na a nej rane r r je prevádzky nač c rany r i re r eni nej rane r r ja • re r r ja e ky ma eri y bsluha a prevádzka...
Seite 50
nkci čania m n astavenie teploty (obrázok nač m a n ia y n ia nkci je yn e na a i e - čania čan m re ra e mere c r čičiek na a e y i e Vypnutie spotrebiča čan m r i mer c r či-...
Seite 51
chrana pri prevrátení ozor aj e a ra ne ky ani a ra - (obrázok ne či iace r rie ky a y ne k eni r r ja r r j je nej ča i y a en e eč- nač...
Seite 52
áruka Ďalšie pokyny k likvidácii ar e ek rick r r j aj e ak a an ky je r ky k - a y ne y nen je a ia recyk- ač na yn m k y r ky y čen k enia k r ar e ek rick...
Seite 53
( HE-B0101 (FH809B) Hod- Jednot- Jednot- Položka Symbol Položka nota Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne Tepelný výkon ohrievače priestoru (vyberte jeden) Menovitý tepel- anie mn va e a vaným ný výkon Minimálny anie mn va e a tepelný...
Seite 54
важаеми клиенти, б ват на доставката - Вентилаторна печка с осцилираща Поздравяваме Ви с покупката на Вашия нов уред Избрали сте продукт с пре- функция - Инструкция за употреба красно съотношение цена/качество, кой- то ще Ви доставя много радости Проверете дали са налице всички части Преди...
Seite 55
езопасност на деца и ора Предупреждение а децата има опасност от задушаване при игра с опаковката Непременно дръжте опаковката далече от деца - Деца на възраст над 8 години, както и възрастни хора с намалени фи- зически, сензорни или ментални способности или с недостатъчно опит и познания, могат...
Seite 56
бщи инструкции за безопасност - редът не трябва да се използва, ако са повредени захранващият кабел или корпусът - ко захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само от оторизиран сервиз, за да се предотвратят опасности - емонти по уреда могат да се извършват само от оторизиран ремонтен сервиз...
Внимание пасност от изгаряне поради горещи повърхности астите на уреда могат да станат много горещи по време на работа - Никога не докосвайте горещите части на уреда - ставете уреда след изкл чване първо да се охлади, преди да го пипате е...
Seite 58
аименование на частите авъртете терморегулатора ( ) до же- ланото ниво на нагряване: ( иг уредът е изкл чен само вентилатор a Дръжка за носене (на гърба на уреда) вентилатор и ниско ниво на емпературен регулатор топлина ветлинен индикатор вентилатор и средно ниво на утон...
Seite 59
- Нагревателният елемент сега се ащита от прегряване вкл чва и изкл чва автоматично и редът е снабден със защита срещу температурата в помещението е при- прегряване ко уредът прегрее, на- близително постоянна гревателният елемент автоматично се Вкл чване на ункцията за завър- изкл...
Почистване и поддръжка Преди почистването изкл чете уреда и извадете щепсела от контакта на електрическата мрежа Предупреждение ставете уреда да се охлади напълно, При влага има опасност от то- преди да го почиствате ков удар Почиствайте уреда само с леко нав- - Пазете...
Seite 61
аранция Други указания за отстраняване Предайте стария електроуред така, че a lan Ви дава гаранция от години да не бъде нарушена възможността за от датата на покупката неговата повторна употреба или прера- Гаранцията не се отнася за щети, при- ботване чинени...
Seite 62
н ормация съгласно егламент ( С) 01 /11 Идентификатор(и) на модела: HE-B0101 (FH809B) Мерна Мерна Сим- Стой- Позиция едини- Позиция едини- вол ност ца ца Вид топлинно зареждане, само за електрически Топлинна мощност акумулиращи локални отоплителни топлоизточници (изберете един) Номинална...
Seite 65
aben Sie ra en zur edienun des ve i ntreb ri cu privire la utilizarea er tes aparatului c ne e n k m e en e i e er a en ie m a i i ie rin a i en a ra i er n ere k e er ice c m e en...
Seite 66
трана на произход: Китай HE-B0101 640 / 1172794 / 5016600 Stand der Informationen • Stav informací • Datum informacija • Stan informacji • Versiunea in rma ii r a in rm ci...