Seite 1
FSM 97 P XS User manual Pyrolytic oven Bedienungsanleitung Backofen mit Pyrolyse Manuel de l’utilisateur Four à pyrolyse Manuale d’uso Forno pirolitico Manual de usuario Horno con limpieza pirolítica Manual do utilizador Forno pirolítico Podręcznik użytkownika Piekarnik z pyrolizą Návod k použití...
GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT 1. Bedienfeld 2. Gebläse 3. Lampe 4. Seitengitter (die Einschubebene wird auf der Wand des Garraums angezeigt ) 5. Tür 6. Türverriegelung ( verriegelt die Tür während die automatische Reinigung läuft und danach ) 7. Oberes Heizelement/Grill 8. Rundes Heizelement (nicht sichtbar) 9.
ZUBEHÖRTEILE ROST FETTPFANNE BACKBLECH BACKAUSZÜGE Die Anzahl der Zubehörteile kann je nach gekauftem Modell variieren. Weitere Zubehörteile sind separat über den Kundenservice erhältlich. BENUTZUNG DER ZUBEHÖRTEILE • Den Rost auf die gewünschte Ebene einschieben, TDie Seitengitter können zum Reinigen des Ofens ihn dabei leicht nach oben gekippt halten und die vollständig ausgehängt werden: ziehen, um das angehobene hintere Seite (nach oben zeigend)
ERSTER GEBRAUCH Halten Sie unmittelbar danach fünf Sekun- EINSTELLEN DER UHRZEIT den lang gedrückt� Wenn den Ofen zum ersten Mal eingeschaltet wird, muss die Zeit eingestellt werden: drücken, bis das Symbol erscheint und die beiden Ziffern für die Stunden auf dem Display zu blinken beginnen� oder verwenden, um die Einstellung zu ändern�...
berechneten Zeit startet, damit der Garvorgang zur Bitte beachten: Wird die Speise in den Ofen gestellt, eingestellten Zeit endet� bevor die Vorheizphase beendet ist, kann dies negative Auswirkungen auf das endgültige Garergebnis haben. Nach dem Garvorgang und bei ausgeschalteter Funktion, kann das Symbol , selbst nachdem sich das Kühlgebläse ausgeschaltet hat, weiter auf dem Display sichtbar bleiben, um die Restwärme im...
. AUTOMATISCHE REINIGUNGSFUNKTION – Zum Aktivieren der automatischen PYROLYSE Reinigungsfunktion drehen Sie den Auswahlknopf und Den Backofen während des Pyrolysezyklus nicht den Thermostatregler auf das Symbol � berühren. Die Funktion wird automatisch aktiviert, die Tür verriegelt und das Licht im Garraum ausgeschaltet: Kinder und Tiere während und nach dem Das Display zeigt die verbleibende Zeit bis zum Ende Pyrolysezyklus (bis die Belüftung des Raums...
REINIGUNG UND PFLEGE Verwenden Sie keinen Die gewünschten Vorgänge bei Keine Stahlwolle, Scheuermittel Dampfreiniger. kaltem Ofen durchführen. oder aggressive/ätzende Reinigungsmittel verwenden, Bei allen Vorgängen Das Gerät von der da diese die Flächen des Gerätes Schutzhandschuhe tragen. Stromversorgung trennen. beschädigen können. AUSSENFLÄCHEN Ofen vollständig abkühlen lassen und anschließend mit einem Tuch oder Schwamm trockenwischen�...
Buchstaben oder die Nummer nach dem Buchstaben „F“ angeben SUPPORT Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Wird unser Kundendienst Franke Technischen Kundenservice� kontaktiert, bitte Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter die Codes auf dem Techniker in Anspruch�...
Seite 23
SOMMAIRE APERÇU ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 PANNEAU DE COMMANDE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 ACCESSOIRES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 FONCTIONS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 PREMIÈRE UTILISATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 USAGE QUOTIDIEN ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 CONSEILS UTILES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 TABLEAU DE CUISSON ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 GUIDE DE DÉPANNAGE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 ASSISTANCE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 33
SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 PANNELLO COMANDI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 ACCESSORI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 FUNZIONI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 PRIMO UTILIZZO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 USO QUOTIDIANO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 CONSIGLI UTILI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 TABELLA DI COTTURA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 ASSISTENZA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42...
Seite 43
ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 PANEL DE MANDOS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 ACCESORIOS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 FUNCIONES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 PRIMER USO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 USO DIARIO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 CONSEJOS ÚTILES �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 TABLA DE COCCIÓN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 ASISTENCIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52...
Seite 53
ÍNDICE VISÃO GERAL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 PAINEL DE CONTROLO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 ACESSÓRIOS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 FUNÇÕES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 UTILIZAÇÃO DIÁRIA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 CONSELHOS ÚTEIS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 TABELA DE COZEDURA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 LIMPEZA E MANUTENÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 SUPORTE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 63
SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 PULPIT STERUJĄCY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 AKCESORIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65 FUNKCJE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 PIERWSZE UŻYCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 CODZIENNA EKSPLOATACJA�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 PRAKTYCZNE PORADY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 TABELA GOTOWANIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 69 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 WSPARCIE TECHNICZNE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 72...
Seite 73
OBSAH PŘEHLED ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 74 PŘÍSLUŠENSTVÍ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 FUNKCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 UŽITEČNÉ RADY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 81 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 82 TECHNICKÁ...
Seite 83
OBSAH PREHĽAD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 PRÍSLUŠENSTVO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 85 FUNKCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 85 PRVÉ POUŽITIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 UŽITOČNÉ TIPY �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88 TABUĽKA NA VARENIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 ČISTENIE A ÚDRŽBA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 RIEŠENIE PROBLÉMOV ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 TECHNICKÁ PODPORA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92...
Seite 103
CUPRINS PREZENTARE GENERALĂ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������104 PANOU DE COMANDĂ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������104 ACCESORII ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105 FUNCŢII �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105 PRIMA UTILIZARE�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106 UTILIZAREA ZILNICĂ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106 RECOMANDĂRI UTILE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������108 TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������109 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 111 REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112 ASISTENŢĂ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112...
Seite 113
İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114 KONTROL PANELI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114 AKSESUARLAR ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 115 İŞLEVLER ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 115 İLK KULLANIM ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 GÜNLÜK KULLANIM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 116 FAYDALI İPUÇLARI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118 PIŞIRME TABLOSU ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 119 TEMIZLIK VE BAKIM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 ARIZA GİDERME ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 122 DESTEK ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������122...
Seite 156
400011437225 EN DE FR IT ES PT PL CS SK EL RO TR RU UK AR...