Seite 1
Cave de chambrage NOTICE D’UTILISATION – DUOVINO/1 DOPIOVINO/1 FR – MANUEL D’UTILISATION GB – USE INSTRUCTIONS p. 2 p. 19 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG NL – HANDLEIDING p. 35 p. 52 SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 69...
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie die darin angegebenen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen. Zunächst danken wir Ihnen für das Vertrauen, das Sie der CLIMADIFF Marke mit dem Erwerb dieses Gerätes entgegen gebracht haben und hoffen, dass es Ihren Erwartungen voll gerecht wird.
Seite 36
Schäden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät haftbar gemacht werden. Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und mehr sowie Personen eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder die den Gebrauch des Gerätes nicht erlernt haben, benutzt werden, wenn sie von einer sachkundigen Person, die sich der damit verbundenen Risiken bewusst ist, betreut werden.
Seite 37
Anwendungen bestimmt, wie z.B: Personalküchen in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumgebungen, Gästehäuser, Hotels, Motels sonstige Wohnumgebungen, Umgebungen vom Typ Bed and Breakfast, Verpflegung und ähnliche Großhandelsanwendungen. ACHTUNG! Bewahren Sie keine entzündlichen Stoffe, wie z.B. Spraydosen, im Inneren des Gerätes auf, da sie dort auslaufen können.
Seite 38
Elektrosicherheit Wir können nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch eine fehlerhafte Elektroinstallation verursacht werden. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. Kein Verlängerungskabel, keinen Adapter keine Mehrfachsteckdose verwenden. Prüfen, dass die Wandsteckdose nicht beschädigt ist. Eine Wandsteckdose schlechtem Zustand...
Seite 39
Täglicher Gebrauch Keine entzündlichen Stoffe oder Flüssigkeiten Geräteinneren aufbewahren, da Explosionsgefahr besteht. Keine anderen Elektrogeräte (Mixer, Eismaschinen, usw.) im Geräteinneren betreiben. Beim Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgung am Netzstecker und nicht am Kabel ziehen. Das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen. ...
Seite 40
Gegenstände verwenden. Stattdessen einen Kunststoffschaber verwenden. Wichtiger Hinweis zur Installation Zur ordnungsgemäßen Ausführung elektrischen Anschlüsse die Vorschriften in der Bedienungsanleitung beachten. Das Gerät auspacken und visuell prüfen, dass es nicht beschädigt ist. Das Gerät nicht anschließen, wenn es beschädigt ist.
Seite 41
Dieses Produkt ist für eine maximale Kühlung auf 15°C unter der Umgebungstemperatur ausgelegt. Energieeinsparungen Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes: Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen (siehe Abschnitt "Installation des Gerätes"). Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen. ...
2011/65/EU (RoHS) 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 643/2009/CE über die Kennzeichnung von Haushaltskühlgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch 2. GERÄTEBESCHREIBUNG DUOVINO/1: UPPER ZONE LOWER ZONE 1. Schutz Glastûr Türgriff Temperaturregler Roste Füsse Scharnier Leuchte Lüfterabdeckung...
DOPIOVINO/1: Schutz Leuchte Türgriff Lüfterabdeckung Füsse Scharnier Roste Temperaturregler Glastûr 3. TECHNISCHE DATEN Nachstehend als Beispiel ein Typenschild: Das Typenschild befindet sich im Geräteinneren bzw. an der Geräterückseite (modellabhängig). Es enthält alle gerätespezifischen Angaben. Wir raten Ihnen, die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren, um sie später bei Bedarf griffbereit zu haben (Reparatur, Kundendienstanfrage).
Seite 44
Ist das Gerät erst einmal installiert und gefüllt, ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert. ACHTUNG! Ohne diese Angaben kann Ihnen der Kundendienst nicht weiterhelfen. 4. INSTALLATIONSANWEISUNGEN Vor Inbetriebnahme des Temperierschranks Die Außen- und Innenverpackung entfernen. Das Gerät vor der Inbetriebnahme 2 Stunden stehen lassen. ...
Bei jedem Tastendruck erhöht/verringert sich die programmierte Temperatur um 1°C. Durch Antippen der Taste können Sie zwischen der Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit wählen. DUOVINO/1: UPPER ZONE LOWER ZONE *Dieses Gerät zur Klasse 10 gehört. Gemäß der EU-Verordnung 1060/2010, hat er eine Amplitude von 14°...
Seite 46
Bei einem Stromausfall werden alle vorher ausgewählten Temperaturen gelöscht und der Temperierschrank wird standardmäßig auf die werkseitig vorprogrammierte Temperatur von 11°C (DUOVINO/1) und 12°C (DOPIOVINO/1) zurückgesetzt. Bei längerer Abwesenheit Kurzer Urlaub: Lassen Sie den Temperierschrank während einer Abwesenheit von weniger als drei Wochen in Betrieb.
Seite 47
Bewegen Sie das Gerät nur in senkrechter Stellung. Schützes Sie es mit Decken oder Ähnlichem vor Schäden. 7. IM PANNENFALL Trotz aller Sorgfalt, die wir für unsere Produkte aufwenden, kann eine Störung niemals völlig ausgeschlossen werden. Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres Händlers in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte folgende Punkte: ...
8. FEHLERBEHEBUNG Sie können viele einfache Probleme mit dem Temperierschrank selbst lösen, ohne den Kundendienst einzuschalten. Versuchen Sie es mit den nachfolgenden Vorschlägen! PROBLEM MÖGLICHE URSACHE Die Spannung Elektroinstallation überprüfen. Kein Betrieb Den Schutzschalter überprüfen. Eine Sicherung ist herausgesprungen. ...
Seite 49
In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung unserer Produkte behalten wir uns die Möglichkeit vor, die technischen Merkmale ohne Vorankündigung zu ändern. Die Garantien für die Produkte der Marke CLIMADIFF werden ausschließlich durch unsere Vertragshändler gewährt. In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben können nicht als eine Zusatzgarantie ausgelegt werden.
Seite 50
PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 TEMPERIERSCHRANKS HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG DUOVINO/1 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 345 x 490 x 540 mm NETTOGEWICHT 13,50 kg GERÄTEKATEGORIE ENERGIEEFFIZIENZKLASSE Energieverbrauch 238 kWh/Jahr, auf der...
Seite 51
PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 TEMPERIERSCHRANKS HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG DOPIOVINO/1 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 345 x 490 x 815 mm NETTOGEWICHT 19,00 kg GERÄTEKATEGORIE ENERGIEEFFIZIENZKLASSE Energieverbrauch 274 kWh/Jahr, auf der...